grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026Return-Path: Delivered-To: ORAMOS@BAGNO-COMPANY.COM Received: from ambar.servidorlinux16.com by ambar.servidorlinux16.com with LMTP id o4lMKS0QvWq13w8Am9P8sg (envelope-from ) for ; Wed, 30 Sep 2026 10:35:41 -0300 Return-path: Envelope-to: ORAMOS@BAGNO-COMPANY.COM Delivery-date: Wed, 30 Sep 2026 10:35:41 -0300 Received: from mail-northeuropeazon11020077.outbound.protection.outlook.com ([52.101.84.77]:21737 helo=DB3PR0202CU003.outbound.protection.outlook.com) by ambar.servidorlinux16.com with esmtps (TLS1.3) tls TLS_AES_256_GCM_SHA384 (Exim 4.100.1) (envelope-from ) id 1xBuTD-00000004M5q-05Tc for ORAMOS@BAGNO-COMPANY.COM; Wed, 30 Sep 2026 10:35:41 -0300 ARC-Seal: i=1; a=rsa-sha256; s=arcselector10001; d=microsoft.com; cv=none; b=eIDbR9ETWAZ1VSQD3ghknWtQSsHcOpWM5oT/r1hebXc40gQVYsmiAyR61vqwjTaeLLlDgJgA197CodCr4aG3tXpmGOBVVCw3Fhuazq4aw6F1Bo2Ei+FQ7dlUuFH7627hda44QMcMGX14+ZzLLWegWmeAU1hbKnNmrbte7kiK18bqVddYsiwUsgL1H7gzDO9YtduFadCbl6iG15/7gONkROaWvCcx7rb71jB7kp+5nR2H0Wqpe9j5PEjYFD2vU1r/D9Lel71IaOHTEI/+EiWoVGUFk8OTAmXBEAW5xdSAWgtIo5fewehTGaDHTtLw4YdweU9nXl6FmxSTpYpRD7kMUw== ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=microsoft.com; s=arcselector10001; h=From:Date:Subject:Message-ID:Content-Type:MIME-Version:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-ChunkCount:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-0:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-1; bh=J9WbbVEsGeBRsZsdxMzqy72NdnBfsrAfCEL+RmIBhds=; b=kam7beomDT1bdAZ0Hq9Pe3VlMvk23/LBtDZn3DxTNc8Ivv/Eq+9zg7jBBPd1c5zwki2n9XAVyNihHP7cSu5UrpOjTocMq7h4fDXIBxnrSqxNbQLvreKh/iBw54PiNBMLJBZyn51Wcu24DWv/qIcgDvCw2fpQ2jxcNcn4Q71tR5dXVPHqxYskFXSUfwVTe6etrCoIEEcGZSXAZC4utJkI68FpXDF4FBAPjgblCnhor/WwetNYmqgAUb+Uz3FVV2pguAYqjA5huKnIpsfElK1xjCkcGz3UZVGJBZV3WE13LTPx5DG/ejaYmGL0BL2K7iab+CEUNFbgBSg2k+oJjSpl/g== ARC-Authentication-Results: i=1; mx.microsoft.com 1; spf=pass smtp.mailfrom=rohlig.com; dmarc=pass action=none header.from=rohlig.com; dkim=pass header.d=rohlig.com; arc=none DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=rohlig.com; s=selector1; h=From:Date:Subject:Message-ID:Content-Type:MIME-Version:X-MS-Exchange-SenderADCheck; bh=J9WbbVEsGeBRsZsdxMzqy72NdnBfsrAfCEL+RmIBhds=; b=hPnmIY5xWWLOzofRfMmZ0LNDZ+QcKN0V3+pM9+qVa8LTAahhZoAokVDrmrU7BvPAD/ebqZenRkStNpoNAon0ZrmLKLh1MJn/ucKkr49/n2nPt9M8bJh8/9KKR/R2X7fRm3ld3vZcLi27eZ1PGTh2dlVVzhmQVVQXc/cdF/gR76XCWl3xmGNJJ31Tbb+U7t0WmbE5qJow+TztBypC3vfygX2KSg86Ptzsu3ggfFnqgDfm61gX2bIN84CxnGkiuCPmJZqbeh5Jdgw2t6y+8+8mRaHP6R0eHW/DQlyS5ByU/lXdDysgN1jWrmzyxNdIv9uYTHNct8DA/7r1lKvkzMAKqQ== Received: from VI0PR01MB12914.eurprd01.prod.exchangelabs.com (2603:10a6:800:322::10) by PA6PR01MB12014.eurprd01.prod.exchangelabs.com (2603:10a6:102:524::15) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.21.451.24; Wed, 30 Sep 2026 13:34:54 +0000 Received: from VI0PR01MB12914.eurprd01.prod.exchangelabs.com ([fe80::430f:6fd5:f6a9:c205]) by VI0PR01MB12914.eurprd01.prod.exchangelabs.com ([fe80::430f:6fd5:f6a9:c205%3]) with mapi id 15.21.0451.014; Wed, 30 Sep 2026 13:34:53 +0000 From: Alejandro Spillere To: "ORAMOS@BAGNO-COMPANY.COM" Subject: =?iso-8859-1?Q?Consulta_comercial_-_China_-_Uruguay_//_Contenedor_20=B4_D?= =?iso-8859-1?Q?RY_//?= Thread-Topic: =?iso-8859-1?Q?Consulta_comercial_-_China_-_Uruguay_//_Contenedor_20=B4_D?= =?iso-8859-1?Q?RY_//?= Thread-Index: Ad1Q4GS0xkmR1TgYQaqEQCr3h8O3xQ== Date: Wed, 30 Sep 2026 13:34:53 +0000 Message-ID: Accept-Language: en-US Content-Language: es-ES X-MS-Has-Attach: X-MS-TNEF-Correlator: authentication-results: mx.microsoft.com 1; dkim=none (message not signed) header.d=none;dmarc=none action=none header.from=rohlig.com; x-ms-publictraffictype: Email x-ms-traffictypediagnostic: VI0PR01MB12914:EE_|PA6PR01MB12014:EE_ x-ms-office365-filtering-correlation-id: b4d479fd-38cc-4916-3b50-08df1ef79be4 x-ms-exchange-senderadcheck: 1 x-ms-exchange-antispam-relay: 0 x-microsoft-antispam: BCL:0;ARA:13230040|376014|1800799024|366016|23010399003|18002099003|56012099006|11063799006|5023799004|10067099003|8096899003|6133799003|3023799007|38070700021; x-microsoft-antispam-message-info: RHl5KTlzRxGSOhkus5Gv5fVZCLFvIZmAqYP5LDNrUdBmj14xAv8MsVg4qKfGME6S7CT1XsTp07O5c5EBkAGCBFubAE5PmA3pbReIV1/K+g6l0vKu2QQEj+1hCVhla5QVWZKaamVEqf5fQ/LgUwSJ2CDAfVK2PpxjRHOCG/xawfVCF/XFLnH6Dq094dcIHF+Sla8oOcaorbYD2nLskYF/t3yGz+0WB1jA3050CmHFrMKNlrsBLxeTzlakNwrb2ENTnsnc5LyDP9lPfbayqtbxQlf8+IlKe9ojP7GGmOMqGjPkFu648aLOJ+BpH6HQwKehVU0zIbpv8k11G6VrPOk0iGT7y9E9ZyQ3tXCp36FM7G5GX6wMJ2VUdb9LI/zeqGov2i5jScv0ZFuP3JYkJ2H6/ZM3gzAnfj9KOAw0xfH552dS19O8+WhyIig7MK7wOAJ4leMlJeiRmAXdZHbrh5IaYLQJIdh7qCmnUFuLMadx4sMUKSP2qDRwptn/MrMVMLcutsZpvHdQ5IOTORs0FsX1s0tL3v1SwGW6rE8Z+Hdsg6Vz9eLveRQsmFHmpSAqRSL27pkEvzf2eMqxdROo/zMmzf+styDVPbtIOTyQyAUZirvlwXJFGH2c0Tp43LD/8TN0f4BmdhbOm3WoT51N5EVrc7D+R9LE4gcMvr2/nTQFZQc= x-forefront-antispam-report: CIP:255.255.255.255;CTRY:;LANG:es;SCL:1;SRV:;IPV:NLI;SFV:NSPM;H:VI0PR01MB12914.eurprd01.prod.exchangelabs.com;PTR:;CAT:NONE;SFS:(13230040)(376014)(1800799024)(366016)(23010399003)(18002099003)(56012099006)(11063799006)(5023799004)(10067099003)(8096899003)(6133799003)(3023799007)(38070700021);DIR:OUT;SFP:1102; x-ms-exchange-antispam-messagedata-chunkcount: 1 x-ms-exchange-antispam-messagedata-0: =?iso-8859-1?Q?CWrI3938o/A4bn3ySaTnVYswBI19yNhyqFU2qkduanReVzWwoUa1tOG3v4?= =?iso-8859-1?Q?mVZdPbp7cEZzGAWAYjrcX1l5QQvVYEcy5vqjuAZpvEBrqImeTrxUWAEC5o?= =?iso-8859-1?Q?gvjAjD69n3IfAWl4NMPM8bSFw6cZze3KFfRI2ySUW4E0aTs4rIo1Oz57Fi?= =?iso-8859-1?Q?Czm4I8XvW7xGrApbByHLQWLvL1IjrlXxV13fZowDGAsrP0oISY7ZRZlXN0?= =?iso-8859-1?Q?gsBRMzi/Teo5nYn6gvh4+ykdOoyWkXK2Q2KgonoTjZi7jB+bZXdMo0eylO?= =?iso-8859-1?Q?Xq0myNwSDb9b8L5L1nhc427nV40fsMaEe/aqVsmE6bDOC56sdQKC1lFO8/?= =?iso-8859-1?Q?UBwVGiDMtVVN6oRXuO04unjUPrYyAdVprIrVpfcbZWLD/x4mY3ew7Wd6Gl?= =?iso-8859-1?Q?ilVVht+gHJTrVHCJZZIJoQsGh6K3SmAL5YhWBlG2FP1jrT3Ds8VFCn/S5Q?= =?iso-8859-1?Q?Ovds+1vl0EWHwG9AS2UtQIV3y+bGYbXz6f6QGfljRWFOurYEX/44kquf/c?= =?iso-8859-1?Q?YwccXObEX1nRYHo/SWMY/bcq9aGEpl4PgmrebFLK0TBdX1xIEekmVBFimz?= =?iso-8859-1?Q?45OeNJONNYpnW29/cCgBy1TEuTmbgeThLKf929gIAIEeNTGekGMifbXgVV?= =?iso-8859-1?Q?ny1oKMa96TDqsS2Lavf0mOvHzcYPnTQWLyLnC/xpqC814akHpQzTAozfAk?= =?iso-8859-1?Q?+/1eCsMCLc+Bfy9xURkTWUGu6E32HPDOOwU4fiGzXtv30sw1O/ZJKvl/sr?= =?iso-8859-1?Q?17qHIetToImhQcEk1u+TF7sXJ5D3xWXkjp6RZNrAdthqvby7izpCz8uasp?= =?iso-8859-1?Q?FpDu8HnmxW4ewzDMYjo15urdY0/24VltirQ/YldLzhz46ONBdwXTwv1kLD?= =?iso-8859-1?Q?iwcl5uqCugiNW4rP/k9NxVqIFZKfNi0chRtafZ2E4rQWiVQ8N9I8Rk6hY7?= =?iso-8859-1?Q?UKfo7rqG/y9lYD4VOAsUxbDFnPQcmfdAWG482Til75liKG5EpaFrdqH/qE?= =?iso-8859-1?Q?6lP00lt82+P1x9eFprQXxrPb17FBNw9jVpHaQEehk6nv+pRtrKrlRDuuH/?= =?iso-8859-1?Q?hiCuB2MpD6R3bw9aN1BsgHIPKPtixTd4mnEO73A5gQBMAgKFWe43bfHyFE?= =?iso-8859-1?Q?D+pHvhZctWhyM7hxVnATQLhMkPBM+P30cVLnWuuJwYS0SCoR1aavxW7L1g?= =?iso-8859-1?Q?AczX2tek9Zxw7TuPDt+SsgDMFmGQ8SbLFmQT58omoMjkCm5oXHcYUKpNWQ?= =?iso-8859-1?Q?CBkpiSuzIa3T7lxozXZB1Kr3p5Woj6i2IlgOch8OxzOUAOdkYdzaoLiQpH?= =?iso-8859-1?Q?HplSVD8wv62vvgNFrFIja2eSTEc8D6N/qff/+CIgGrha2qtIR1jtFdyFGG?= =?iso-8859-1?Q?5rYRj9XQcR40OiJtMcD/q/S8O8W6KL7NICpBq3XSl7kopEryDeD/6fbVCn?= =?iso-8859-1?Q?F0oXenVdbvyag3HN+dWYRjq2w1tTDPvpJTV/BnLzMGAaCfxtJcjmj6B8H5?= =?iso-8859-1?Q?/vo+ne0XbetFiE3WavaH9qq76PfbsafL6yrLOeKf91rqF8Lw2T29Hq8w2q?= =?iso-8859-1?Q?Id1SVRfapPu9CsqoldLmrdJcPzTArvpyzz9TwHSq7DhnRcu/DKR6s84GTK?= =?iso-8859-1?Q?s7blW4agrZ11uCc4nXZIB5YfQJVEZKtyNzFcMUZ/+kEBp2uEPoPOimuA6H?= =?iso-8859-1?Q?ayMfIgPOMPXYnmE35ZcxlChri1z+dzMEFLKlH5LeS+GSQx5U/5o/Lvz9dV?= =?iso-8859-1?Q?sW3jNf0AANFu/fZ2+YnTUs3e/jCRJ79Arcdn6K4wtt2AyYMsVCC3bkgJ7M?= =?iso-8859-1?Q?bIa9o277/sc1tBdNcaAA4W5zv7rI470=3D?= Content-Type: multipart/alternative; boundary="_000_VI0PR01MB1291433A445DDAEB62D127213E08B2VI0PR01MB12914eu_" MIME-Version: 1.0 X-Exchange-RoutingPolicyChecked: eQmTmqR6V37eAI+N6telBHxhY7jCKlXgAtdOZPQl+2Aerp4boYl6DG0JWrloZec1fxXjNxGxnzjNtm69yuuFxSMnZARszZVzaDcqb3tGCWzCGRXCmSFKttWMmgDdwZafqSbVZfVsPbTNyYRz9dpo3Id2v0xy6Xufb6vdA15HNbNLZDxQhKpHE03rZYONUZ8X/0U1WiCodGZddUe/VK/AT9m4UYfDXmYVt7RPk72Czz8f9QeqmOZ/lEdyvicSXfBJHPhtIualO/IodoxokPynnBLkf5og4BFk+qbnTP7KZjTjr0LQFrVMmNkrLtPEZ7Lj0urDriwGOKogCRQ/NStR5g== X-OriginatorOrg: rohlig.com X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthAs: Internal X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthSource: VI0PR01MB12914.eurprd01.prod.exchangelabs.com X-MS-Exchange-CrossTenant-Network-Message-Id: b4d479fd-38cc-4916-3b50-08df1ef79be4 X-MS-Exchange-CrossTenant-originalarrivaltime: 30 Sep 2026 13:34:53.0576 (UTC) X-MS-Exchange-CrossTenant-fromentityheader: Hosted X-MS-Exchange-CrossTenant-id: fe51bdd5-0ffd-41c4-9ca2-cb98c99861dc X-MS-Exchange-CrossTenant-mailboxtype: HOSTED X-MS-Exchange-CrossTenant-userprincipalname: 9dPjOur/VrhsbYPwm40ylivLBrz4/hMb5b8DB8wB9vGGvD/QWQ59QyQPkNi1icPTxYdxU5AqciX05ohPVu9n+YpHxJiatGCV/miJTMMWvfc= X-MS-Exchange-Transport-CrossTenantHeadersStamped: PA6PR01MB12014 X-Spam-Status: No, score=-2.1 X-Spam-Score: -21 X-Spam-Bar: -- X-Ham-Report: Spam detection software, running on the system "ambar.servidorlinux16.com", has NOT identified this incoming email as spam. The original message has been attached to this so you can view it or label similar future email. If you have any questions, see root\@localhost for details. Content preview: Estimado Orlando Buen dia Te paso lo que tengo ahora directo desde la naviera con Hapag Flete internacional USD 5580 Terminales en Montevideo USD 720 Content analysis details: (-2.1 points, 5.0 required) pts rule name description ---- ---------------------- -------------------------------------------------- 0.0 RCVD_IN_MSPIKE_H2 RBL: Average reputation (+2) [52.101.84.77 listed in wl.mailspike.net] -0.0 SPF_PASS SPF: sender matches SPF record -0.0 SPF_HELO_PASS SPF: HELO matches SPF record -0.1 DKIM_VALID_AU Message has a valid DKIM or DK signature from author's domain 0.1 DKIM_SIGNED Message has a DKIM or DK signature, not necessarily valid -0.1 DKIM_VALID_EF Message has a valid DKIM or DK signature from envelope-from domain -0.1 DKIM_VALID Message has at least one valid DKIM or DK signature -1.9 BAYES_00 BODY: Bayes spam probability is 0 to 1% [score: 0.0000] 0.0 HTML_MESSAGE BODY: HTML included in message X-Spam-Flag: NO --_000_VI0PR01MB1291433A445DDAEB62D127213E08B2VI0PR01MB12914eu_ Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Estimado Orlando Buen dia Te paso lo que tengo ahora directo desde la naviera con Hapag Flete internacional USD 5580 Terminales en Montevideo USD 720 *** TT 47 d=EDas *** salidas semanales Estoy a la espera que mis colegas en china me env=EDen alguna otra oferta, = pero de momento le voy enviando lo que tengo Quedo a las ordenes para lo que necesites. Saludos cordiales | Best regards | Mit freundlichen Gr=FC=DFe Alejandro Spillere Sales Executive R=F6hlig Uruguay S.A. | 25 de Mayo 713 Of. 506 | CP 11.000 - Montevideo | U= ruguay Tel.: +598 2 9085955 | Fax.: +598 2 9016682 | Mobile: +598 95 646 639 | al= ejandro.spillere@rohlig.com | www.rohlig.com For information related to the Middle East situation please visit Middle Ea= st service | R=F6hlig Logistics or contact your cust= omer service representative. R=F6hlig Logistics on LinkedIn and YouTube. Visit our presentation to learn about the R=F6hlig Logistics Network, or= watch our brand video for a short company o= verview of R=F6hlig Logistics. Terms and Condition of Uruguay ES EN= Terms of Quotation of Uruguay ES EN Aqu=ED encontrar=E1 informaci=F3n gene= ral sobre el procesamiento de datos en el marco de nuestras actividades com= erciales generales de acuerdo con el Reglamento B=E1sico de Protecci=F3n de= Datos de la UE. The Customer warrants R=F6hlig Logistics and its subsidiaries, its agents a= nd successors, in general and for the term of the Agreement that both the t= ransportation of the cargo and the cargo itself do not and will not violate= any applicable law of the European Union, the United Nations, the USA or o= f individual Countries which have adopted in the fight against terrorism or= which impose trade restrictions, such as embargoes and/or sanctions. In th= e event that such transport violates any applicable law or regulation, the = Customer will defend, indemnify, and hold harmless R=F6hlig Logistics and i= ts subsidiaries, its agents and successors from any and all liability, cost= s, expenses, and attorney's fees resulting from such violation, R=F6hlig Lo= gistics and its subsidiaries assume no obligation to undertake or assist us= in any remediation of any such violation. In case a service is not permitted due to restrictions and/or embargos or a= transaction in the respective country, R=F6hlig Logistics shall be release= d from its obligation to provide such service without any liability. El cliente garantiza a R=F6hlig Logistics y a sus filiales, sus representan= tes y sucesores que tanto el transporte de la carga como la carga misma no = violan las leyes vigentes de la Uni=F3n Europea, de las Naciones Unidas, de= los EE.UU. o de pa=EDses individuales, que han sido introducidas en el mar= co de la lucha contra el terrorismo o las restricciones comerciales, como p= or ejemplo los embargos y/o las sanciones impuestas. En caso de que un tran= sporte de este tipo infrinja la ley o los reglamentos vigentes, el cliente = liberar=E1, defender=E1 y eximir=E1 a R=F6hlig Logistics y sus filiales, su= s representantes y sucesores de toda responsabilidad, costes, gastos y hono= rarios legales que resulten de esta infracci=F3n. R=F6hlig Logistics y sus = sociedades filiales no asumen ninguna obligaci=F3n de contribuir a la elimi= naci=F3n de tal violaci=F3n. Si una prestaci=F3n no est=E1 permitida debido a restricciones y/o embargos= o una transacci=F3n en el pa=EDs respectivo, R=F6hlig Logistics se libera = de su obligaci=F3n de prestar esta prestaci=F3n sin ninguna responsabilidad= .. Este mensaje es estrictamente confidencial. Puede contener informaci=F3n am= parada y protegida por el secreto profesional. Si usted ha recibido este e-= mail por error, por favor comun=EDquelo inmediatamente a general.uruguay@ro= hlig.com y elim=EDnelo de su sistema. Este mensaje no puede ser copiado ni = divulgado su contenido a ninguna persona. -- This message is strictly confidential. It may also be privileged or otherwi= se legally exempt from disclosure. If you are not the intended recipient of= this message and you have received it by mistake please let us know by rep= ly or to general.uruguay@rohlig.com and delete it from your system. You sho= uld not copy the message nor disclose its contents to anyone. Estimado Cliente, recordamos a usted que los embarques realizados a traves = nuestro, no contemplan seguros de transporte para su carga, por lo que la c= ontrataci=F3n de cada uno de ellos es responsabilidad de cada cliente, Rohl= ig aconseja que contrate uno, consulte por tarifas. Consulte tambi=E9n por nuestras tarifas terrestres desde Puerto / Aeropuert= o hasta su empres --_000_VI0PR01MB1291433A445DDAEB62D127213E08B2VI0PR01MB12914eu_ Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Estimado Orlando

Buen dia

 

Te paso lo que tengo ahora directo desde = la naviera con Hapag

 

Flete internacional USD 5580

Terminales en Montevideo USD 720

 

*** TT 47 d=EDas

*** salidas semanales

 

 

Estoy a la espera que mis colegas en chin= a me env=EDen alguna otra oferta, pero de momento le voy enviando lo que te= ngo

 

 

Quedo a las ordenes para lo que necesites= .

 

Saludos cordiales | Be= st regards | Mit freundlichen Gr=FC=DFe

Alejandro Spillere
Sales Executive


R=F6hlig Uruguay S.A. | 25 de Mayo 713 Of. 506 | CP 11.000 - Montevideo | U= ruguay
Tel.: +598 2 9085955 | Fax.: +598 2 9016682 | Mobile: +598 95 646 639 |&nbs= p; alejandro.spillere@rohlig.com | www.rohlig.com

For information related to the Middle East situation please visit Middle East service | R=F6hlig Logistics<= /a> or contact your customer service representative.

R=F6hlig Logistics on&n= bsp;L= inkedIn and YouTube. Visit our presentation to learn about the R=F6hlig Logistics Network, or watc= h our brand video= for a short company overview of R=F6hlig Logistics.


Terms and Condition of Uruguay&= nbsp; ES  EN Terms of Quotation of Uruguay = ; ES  EN

= Aqu=ED encontrar=E1 informaci=F3n general sobre el procesam= iento de datos en el marco de nuestras actividades comerciales generales de= acuerdo con el Reglamento B=E1sico de Protecci=F3n de Datos de la UE.

The Customer warrants R= =F6hlig Logistics and its subsidiaries, its agents and successors, in gener= al and for the term of the Agreement that both the transportation of the cargo and the cargo itself do not and will not viola= te any applicable law of the European Union, the United Nations, the USA or= of individual Countries which have adopted in the fight against terrorism = or which impose trade restrictions, such as embargoes and/or sanctions. In the event that such transport viola= tes any applicable law or regulation, the Customer will defend, indemnify, = and hold harmless R=F6hlig Logistics and its subsidiaries, its agents and s= uccessors from any and all liability, costs, expenses, and attorney's fees resulting from such violation, R=F6hl= ig Logistics and its subsidiaries assume no obligation to undertake or assi= st us in any remediation of any such violation.
In case a service is not permitted due to restrictions and/or embargos or a= transaction in the respective country, R=F6hlig Logistics shall be release= d from its obligation to provide such service without any liability.

El cliente garantiza a R=F6hlig Logisti= cs y a sus filiales, sus representantes y sucesores que tanto el transporte= de la carga como la carga misma no violan las leyes vigentes de la Uni=F3n Europea, de las Naciones Unidas, de los EE.UU= . o de pa=EDses individuales, que han sido introducidas en el marco de la l= ucha contra el terrorismo o las restricciones comerciales, como por ejemplo= los embargos y/o las sanciones impuestas. En caso de que un transporte de este tipo infrinja la ley o los reglamento= s vigentes, el cliente liberar=E1, defender=E1 y eximir=E1 a R=F6hlig Logis= tics y sus filiales, sus representantes y sucesores de toda responsabilidad= , costes, gastos y honorarios legales que resulten de esta infracci=F3n. R=F6hlig Logistics y sus sociedades filiale= s no asumen ninguna obligaci=F3n de contribuir a la eliminaci=F3n de tal vi= olaci=F3n.
Si una prestaci=F3n no est=E1 permitida debido a restricciones y/o embargos= o una transacci=F3n en el pa=EDs respectivo, R=F6hlig Logistics se libera = de su obligaci=F3n de prestar esta prestaci=F3n sin ninguna responsabilidad= ..
Este mensaje es estrictamente confidencial. Puede contener informaci=F3n am= parada y protegida por el secreto profesional. Si usted ha recibido este e-= mail por error, por favor comun=EDquelo inmediatamente a general.uruguay@ro= hlig.com y elim=EDnelo de su sistema. Este mensaje no puede ser copiado ni divulgado su contenido a ninguna pers= ona. --

This message is strictly confidential. It may also be privileged or otherwise legally exempt from d= isclosure. If you are not the intended recipient of this message and you have received it by mistake please let us know by = reply or to general.uruguay@rohlig.com and delete it from your system. You = should not copy the message nor disclose its contents to anyone.
Estimado Cliente, recordamos a usted qu= e los embarques realizados a traves nuestro, no contemplan seguros de trans= porte para su carga, por lo que la contrataci=F3n de cada uno de ellos es responsabilidad de cada cliente, Rohlig aconseja q= ue contrate uno, consulte por tarifas.
Consulte tambi=E9n por nuestras tarifas terrestres desde Puerto / Aeropuert= o hasta su empres

--_000_VI0PR0