grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # ddeacon, 2013 # Doru DEACONU , 2016-2017 # geoalbi , 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GLPI Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-04-18 09:53+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-18 07:57+0000\n" "Last-Translator: Johan Cwiklinski \n" "Language-Team: Romanian (Romania) (http://www.transifex.com/glpi/GLPI/language/ro_RO/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ro_RO\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n" #: apirest.php:49 apixmlrpc.php:48 inc/api.class.php:75 msgid "API disabled" msgstr "API dezactivat" #: index.php:73 msgid "GLPI - Authentication" msgstr "Autentificare" #: index.php:122 inc/authldap.class.php:2775 inc/authmail.class.php:224 #: inc/config.class.php:1697 inc/db.function.php:1283 #: inc/mailcollector.class.php:268 inc/mailcollector.class.php:365 #: inc/notificationtargetuser.class.php:118 inc/ruleright.class.php:272 #: inc/user.class.php:1868 inc/user.class.php:2188 inc/user.class.php:2583 #: inc/user.class.php:3364 msgid "Login" msgstr "Utilizator" #: index.php:127 inc/authmail.class.php:227 inc/config.class.php:1699 #: inc/mailcollector.class.php:272 inc/user.class.php:1919 #: inc/user.class.php:2255 inc/user.class.php:3842 msgid "Password" msgstr "Parola" #: index.php:131 ajax/dropdownMassiveActionAuthMethods.php:70 #: ajax/dropdownMassiveActionField.php:58 inc/authldap.class.php:1129 #: inc/authldap.class.php:2009 inc/change_ticket.class.php:150 #: inc/commonitilobject.class.php:2619 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:124 #: inc/computer_softwareversion.class.php:114 #: inc/computer_softwareversion.class.php:126 inc/knowbaseitem.class.php:953 #: inc/knowbaseitem.class.php:1002 inc/lock.class.php:504 #: inc/massiveaction.class.php:637 inc/massiveaction.class.php:896 #: inc/networkportmigration.class.php:349 inc/problem_ticket.class.php:189 #: inc/rulecollection.class.php:1285 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:99 #: inc/ticket_ticket.class.php:73 inc/user.class.php:2508 #: install/update.php:416 install/update.php:432 msgctxt "button" msgid "Post" msgstr "OK" #: index.php:140 front/lostpassword.php:49 #: inc/notificationtargetuser.class.php:47 inc/user.class.php:3833 #: inc/user.class.php:3881 msgid "Forgotten password?" msgstr "Parolă uitată ?" #: index.php:153 msgid "You must activate the JavaScript function of your browser" msgstr "Trebuie să activati JavaScript în browserul dumneavoastră" #: index.php:159 msgid "You must accept cookies to reach this application" msgstr "Trebuie să acceptați cookie-uri pentru a avea acces la această aplicație" #: index.php:163 inc/config.class.php:2119 msgid "Checking write permissions for session files" msgstr "Verificare permisiuni de scriere pentru fişiere sesiune" #: index.php:167 msgid "Invalid use of session ID" msgstr "Utilizare nepermisă a ID-ului de sesiune" #: index.php:176 msgid "Access to the Frequently Asked Questions" msgstr "Acces la intrebarile cele mai frecvente" #. TRANS: %1$s is the location, %2$s is the comment #. TRANS: %1$s is a type name - %2$s is a name #. TRANS: %1$s is Contract, %2$s is field name #. TRANS: %1$s is a type, %2$s is a name (used in croninfocom) #. TRANS: %1$s is a type, %2$s is a table #. TRANS: %s id of the approval's state #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:96 #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:103 ajax/dropdownInstallVersion.php:82 #: ajax/getDropdownConnect.php:182 ajax/getDropdownConnect.php:185 #: ajax/getDropdownFindNum.php:136 ajax/getDropdownFindNum.php:139 #: ajax/getDropdownFindNum.php:142 ajax/getDropdownNetpoint.php:149 #: ajax/getDropdownNetpoint.php:150 ajax/getDropdownUsers.php:137 #: ajax/getDropdownValue.php:371 ajax/getDropdownValue.php:428 #: ajax/getDropdownValue.php:616 ajax/getDropdownValue.php:635 #: ajax/getDropdownValue.php:651 ajax/private_public.php:56 front/rule.php:53 #: inc/cartridge.class.php:1009 inc/cartridgeitem.class.php:528 #: inc/cartridgeitem.class.php:530 inc/commondbtm.class.php:2334 #: inc/commondbtm.class.php:3102 inc/commondbtm.class.php:3106 #: inc/commondbtm.class.php:3112 inc/commondbtm.class.php:3184 #: inc/commondbtm.class.php:3609 inc/commondbtm.class.php:3615 #: inc/commonglpi.class.php:864 inc/commonitilcost.class.php:196 #: inc/commonitilobject.class.php:1756 inc/commonitilobject.class.php:5175 #: inc/commonitilobject.class.php:5325 inc/commonitiltask.class.php:1119 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:486 #: inc/computer_softwareversion.class.php:461 inc/consumable.class.php:686 #: inc/contract.class.php:384 inc/contract.class.php:392 #: inc/contract.class.php:403 inc/contract.class.php:420 #: inc/contract.class.php:428 inc/contract.class.php:436 #: inc/contract.class.php:448 inc/contract.class.php:458 #: inc/contract.class.php:468 inc/contract.class.php:485 #: inc/contract.class.php:775 inc/contract.class.php:783 #: inc/contract.class.php:791 inc/contract.class.php:799 #: inc/contract.class.php:1294 inc/contract.class.php:1295 #: inc/crontask.class.php:451 inc/dbmysql.class.php:582 #: inc/dbmysql.class.php:595 inc/dbmysql.class.php:607 #: inc/document.class.php:220 inc/document_item.class.php:497 #: inc/html.class.php:1095 inc/html.class.php:1850 inc/infocom.class.php:493 #: inc/infocom.class.php:957 inc/ipaddress.class.php:246 #: inc/ipnetwork.class.php:978 inc/item_ticket.class.php:762 #: inc/item_ticket.class.php:765 inc/item_ticket.class.php:768 #: inc/item_ticket.class.php:843 inc/item_ticket.class.php:845 #: inc/item_ticket.class.php:848 inc/item_ticket.class.php:902 #: inc/item_ticket.class.php:904 inc/item_ticket.class.php:945 #: inc/networkport.class.php:599 inc/networkportinstantiation.class.php:495 #: inc/networkportinstantiation.class.php:688 #: inc/networkportinstantiation.class.php:722 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:654 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:68 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:115 inc/reservation.class.php:439 #: inc/reservation.class.php:670 inc/reservation.class.php:951 #: inc/reservationitem.class.php:330 inc/reservationitem.class.php:535 #: inc/reservationitem.class.php:622 inc/ruleticket.class.php:578 #: inc/ruleticket.class.php:584 inc/ruleticket.class.php:590 #: inc/search.class.php:1359 inc/search.class.php:4195 #: inc/search.class.php:4234 inc/softwareversion.class.php:246 #: inc/stat.class.php:1295 inc/stat.class.php:1298 inc/stat.class.php:1301 #: inc/stat.class.php:1504 inc/state.class.php:290 inc/state.class.php:295 #: inc/state.class.php:301 inc/state.class.php:306 inc/state.class.php:311 #: inc/state.class.php:316 inc/state.class.php:321 inc/state.class.php:327 #: inc/ticket.class.php:3850 inc/ticket.class.php:5445 #: inc/ticketfollowup.class.php:509 inc/ticketfollowup.class.php:966 #: inc/ticketfollowup.class.php:971 inc/tickettemplate.class.php:443 #: inc/vlan.class.php:170 install/update_0723_078.php:4853 #, php-format msgid "%1$s - %2$s" msgstr "%1$s - %2$s" #. TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:98 #, php-format msgid "%1$s - The port %2$s" msgstr "%1$s - portul %2$s" #. TRANS: %1$s is a string (device name - port name...), %2$s is network #. outlet name #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:105 #, php-format msgid "%1$s - Network outlet %2$s" msgstr "%1$s - Priză reţea %2$s" #. TRANS: %1$s is the name, %2$s the ID #. TRANS: %1$s is a name, %2$s is ID #. TRANS: %s is the entity name #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:110 #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:111 ajax/dropdownInstallVersion.php:79 #: ajax/dropdownSoftwareLicense.php:70 ajax/getDropdownConnect.php:179 #: ajax/getDropdownFindNum.php:147 ajax/getDropdownNetpoint.php:153 #: ajax/getDropdownValue.php:413 ajax/getDropdownValue.php:640 #: inc/apiclient.class.php:206 inc/cartridge.class.php:734 #: inc/cartridgeitem.class.php:529 inc/change_item.class.php:219 #: inc/commondbtm.class.php:3179 inc/commondbtm.class.php:4342 #: inc/commonglpi.class.php:876 inc/commonitilcost.class.php:510 #: inc/commonitilobject.class.php:5324 inc/commonitilobject.class.php:5329 #: inc/commonitiltask.class.php:1162 inc/commonitiltask.class.php:1188 #: inc/computer.class.php:925 inc/computer.class.php:1043 #: inc/computer_item.class.php:461 inc/computer_softwarelicense.class.php:543 #: inc/computer_softwareversion.class.php:550 #: inc/computer_softwareversion.class.php:579 #: inc/computer_softwareversion.class.php:974 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1004 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1077 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1088 #: inc/computervirtualmachine.class.php:211 #: inc/computervirtualmachine.class.php:347 inc/config.class.php:378 #: inc/config.class.php:379 inc/config.class.php:393 #: inc/contract.class.php:1291 inc/contractcost.class.php:377 #: inc/contract_item.class.php:482 inc/contract_item.class.php:691 #: inc/contract_supplier.class.php:244 inc/contract_supplier.class.php:393 #: inc/db.function.php:1223 inc/document.class.php:390 #: inc/document.class.php:426 inc/document.class.php:843 #: inc/document_item.class.php:509 inc/dropdown.class.php:389 #: inc/glpipdf.class.php:108 inc/group_user.class.php:235 #: inc/group_user.class.php:240 inc/group_user.class.php:457 #: inc/group_user.class.php:547 inc/html.class.php:4315 #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:187 inc/item_devicegraphiccard.class.php:57 #: inc/item_deviceharddrive.class.php:58 inc/item_devicememory.class.php:59 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:58 inc/item_problem.class.php:222 #: inc/item_project.class.php:218 inc/item_ticket.class.php:504 #: inc/item_ticket.class.php:760 inc/item_ticket.class.php:841 #: inc/item_ticket.class.php:900 inc/item_ticket.class.php:946 #: inc/item_ticket.class.php:950 inc/log.class.php:163 inc/log.class.php:167 #: inc/log.class.php:212 inc/log.class.php:495 inc/log.class.php:532 #: inc/log.class.php:543 inc/log.class.php:553 inc/log.class.php:563 #: inc/log.class.php:573 inc/mailcollector.class.php:251 #: inc/mailcollector.class.php:1463 inc/mailcollector.class.php:1471 #: inc/networkalias.class.php:328 inc/networkequipment.class.php:387 #: inc/networkequipment.class.php:513 inc/networkport.class.php:726 #: inc/networkport_vlan.class.php:192 inc/notificationevent.class.php:185 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1163 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1165 #: inc/notificationtargetproject.class.php:661 #: inc/notificationtargetproject.class.php:663 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:545 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:547 #: inc/profile_user.class.php:196 inc/profile_user.class.php:216 #: inc/profile_user.class.php:339 inc/profile_user.class.php:487 #: inc/projectcost.class.php:375 inc/rule.class.php:2174 #: inc/rulecollection.class.php:1203 inc/rulemailcollector.class.php:205 #: inc/rulemailcollector.class.php:210 inc/search.class.php:4631 #: inc/search.class.php:4766 inc/session.class.php:367 #: inc/session.class.php:370 inc/softwareversion.class.php:243 #: inc/supplier.class.php:509 inc/ticket.class.php:1800 #: inc/ticket.class.php:3313 inc/ticket.class.php:3853 #: inc/ticket.class.php:5288 inc/ticket.class.php:5444 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:220 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:222 inc/user.class.php:2700 #: inc/user.class.php:2735 inc/user.class.php:3546 inc/user.class.php:3628 #, php-format msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: ajax/dropdownItilActors.php:111 ajax/dropdownItilActors.php:194 #: ajax/uemailUpdate.php:74 front/change_supplier.form.php:46 #: front/change_user.form.php:47 front/problem_supplier.form.php:46 #: front/problem_user.form.php:47 front/supplier_ticket.form.php:46 #: front/ticket_user.form.php:46 inc/commonitilobject.class.php:2468 #: inc/commonitilobject.class.php:3085 inc/commonitilobject.class.php:3278 msgid "Email followup" msgstr "Comentarii pe E-mail" #. TRANS: %1$s is the auth method type, %2$s the auth method name or link #. TRANS: %1$s is a name, %2$s is a number #. TRANS : %s is the description of the added item #. TRANS : %s is the description of the updated item #. TRANS: %s is the list of the failed fields #. TRANS: %1$s is entity name, %2$s is the message #. TRANS: %s is namez of server Mysql #. TRANS: %1$s is Document, %2$s is item type, %3$s is item name #. TRANS: %s is entity name #. TRANS: %s is the invalid address #. TRANS : %s is the description of the added item #. TRANS : %s is the description of the updated item #. TRANS: %s is the writer name #. TRANS: %s is the component name #. TRANS: %s is the software name #. TRANS: %s is the item name #. TRANS: %1$s is the filename and %2$s its mime type #. TRANS: %s is the list of missing functions #. TRANS: %1$s is a name, %2$s is text of message #. TRANS: %s is entity name #. TRANS: %1$s is the entity, %2$s is the message #. TRANS: %s is entity name #. TRANS: %s is the user dn #: ajax/dropdownItilActors.php:114 ajax/dropdownItilActors.php:197 #: ajax/ticketassigninformation.php:68 ajax/ticketassigninformation.php:90 #: ajax/ticketassigninformation.php:114 ajax/uemailUpdate.php:123 #: front/stat.graph.php:86 front/stat.graph.php:94 front/stat.graph.php:102 #: front/stat.graph.php:110 front/stat.graph.php:117 front/stat.graph.php:130 #: front/stat.graph.php:144 front/stat.graph.php:152 front/stat.graph.php:167 #: front/stat.graph.php:175 front/stat.graph.php:183 front/stat.graph.php:190 #: front/stat.graph.php:197 front/stat.graph.php:204 front/stat.graph.php:212 #: front/stat.graph.php:220 front/stat.graph.php:228 front/stat.graph.php:245 #: front/stat.graph.php:257 inc/auth.class.php:886 inc/auth.class.php:888 #: inc/auth.class.php:894 inc/auth.class.php:896 inc/auth.class.php:902 #: inc/auth.class.php:914 inc/auth.class.php:927 inc/authldap.class.php:551 #: inc/budget.class.php:436 inc/budget.class.php:470 #: inc/cartridgeitem.class.php:461 inc/cartridgeitem.class.php:464 #: inc/change.class.php:681 inc/change_item.class.php:232 #: inc/commondbtm.class.php:992 inc/commondbtm.class.php:1265 #: inc/commondbtm.class.php:1451 inc/commondbtm.class.php:1489 #: inc/commondbtm.class.php:1590 inc/commondbtm.class.php:3000 #: inc/commondbtm.class.php:3511 inc/commondbtm.class.php:3605 #: inc/commonglpi.class.php:1394 inc/commonglpi.class.php:1397 #: inc/commonglpi.class.php:1400 inc/commonglpi.class.php:1403 #: inc/commonglpi.class.php:1406 inc/commonitilobject.class.php:2476 #: inc/commonitilobject.class.php:3286 inc/commonitilobject.class.php:3528 #: inc/commonitilobject.class.php:5169 inc/commonitilobject.class.php:5195 #: inc/commonitiltask.class.php:1057 inc/config.class.php:1339 #: inc/config.class.php:1402 inc/contract.class.php:1048 #: inc/contract.class.php:1125 inc/contract.class.php:1158 #: inc/contract.class.php:1161 inc/contract.class.php:1178 #: inc/contract_item.class.php:600 inc/contract_item.class.php:706 #: inc/crontask.class.php:828 inc/crontask.class.php:836 #: inc/crontask.class.php:850 inc/crontask.class.php:860 #: inc/dbconnection.class.php:450 inc/dbconnection.class.php:455 #: inc/dbconnection.class.php:458 inc/db.function.php:575 #: inc/db.function.php:1324 inc/document.class.php:218 #: inc/document_item.class.php:492 inc/dropdown.class.php:347 #: inc/dropdown.class.php:351 inc/dropdown.class.php:356 #: inc/dropdown.class.php:361 inc/dropdown.class.php:365 #: inc/dropdown.class.php:374 inc/dropdown.class.php:378 #: inc/dropdown.class.php:382 inc/dropdown.class.php:397 #: inc/dropdown.class.php:405 inc/dropdown.class.php:411 #: inc/dropdown.class.php:418 inc/infocom.class.php:518 #: inc/infocom.class.php:522 inc/infocom.class.php:540 #: inc/ipaddress.class.php:135 inc/item_problem.class.php:236 #: inc/item_project.class.php:232 inc/item_ticket.class.php:522 #: inc/item_ticket.class.php:947 inc/item_ticket.class.php:1321 #: inc/item_ticket.class.php:1360 inc/knowbaseitem.class.php:666 #: inc/knowbaseitem.class.php:805 inc/knowbaseitem.class.php:837 #: inc/knowbaseitem.class.php:1250 inc/link.class.php:527 #: inc/link.class.php:551 inc/lock.class.php:303 inc/log.class.php:386 #: inc/log.class.php:416 inc/log.class.php:426 inc/log.class.php:436 #: inc/log.class.php:443 inc/log.class.php:450 inc/log.class.php:460 #: inc/log.class.php:470 inc/log.class.php:484 inc/log.class.php:494 #: inc/log.class.php:504 inc/log.class.php:513 inc/log.class.php:522 #: inc/log.class.php:531 inc/log.class.php:542 inc/log.class.php:552 #: inc/log.class.php:562 inc/log.class.php:572 #: inc/mailcollector.class.php:1462 inc/mailcollector.class.php:1470 #: inc/networkport.class.php:728 inc/networkportmigration.class.php:236 #: inc/notificationmail.class.php:185 #: inc/notificationtargetchange.class.php:301 #: inc/notificationtargetchange.class.php:303 #: inc/notificationtargetchange.class.php:305 #: inc/notificationtargetchange.class.php:308 #: inc/notificationtargetchange.class.php:325 #: inc/notificationtargetchange.class.php:365 #: inc/notificationtargetchange.class.php:366 #: inc/notificationtargetchange.class.php:367 #: inc/notificationtargetchange.class.php:368 #: inc/notificationtargetchange.class.php:369 #: inc/notificationtargetchange.class.php:370 #: inc/notificationtargetchange.class.php:371 #: inc/notificationtargetchange.class.php:372 #: inc/notificationtargetchange.class.php:373 #: inc/notificationtargetchange.class.php:374 #: inc/notificationtarget.class.php:722 inc/notificationtarget.class.php:744 #: inc/notificationtarget.class.php:747 inc/notificationtarget.class.php:751 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1049 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1089 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1091 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1093 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1095 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1097 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1099 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1101 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1103 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1105 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1107 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1167 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1169 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1171 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1173 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1175 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1177 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1179 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1181 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1183 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1185 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1187 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1189 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1191 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:179 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:97 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:257 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:258 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:259 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:260 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:261 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:262 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:263 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:264 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:265 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:266 #: inc/notificationtargetproject.class.php:598 #: inc/notificationtargetproject.class.php:600 #: inc/notificationtargetproject.class.php:602 #: inc/notificationtargetproject.class.php:604 #: inc/notificationtargetproject.class.php:606 #: inc/notificationtargetproject.class.php:629 #: inc/notificationtargetproject.class.php:630 #: inc/notificationtargetproject.class.php:631 #: inc/notificationtargetproject.class.php:632 #: inc/notificationtargetproject.class.php:634 #: inc/notificationtargetproject.class.php:636 #: inc/notificationtargetproject.class.php:637 #: inc/notificationtargetproject.class.php:639 #: inc/notificationtargetproject.class.php:641 #: inc/notificationtargetproject.class.php:644 #: inc/notificationtargetproject.class.php:646 #: inc/notificationtargetproject.class.php:648 #: inc/notificationtargetproject.class.php:650 #: inc/notificationtargetproject.class.php:652 #: inc/notificationtargetproject.class.php:653 #: inc/notificationtargetproject.class.php:655 #: inc/notificationtargetproject.class.php:657 #: inc/notificationtargetproject.class.php:659 #: inc/notificationtargetproject.class.php:665 #: inc/notificationtargetproject.class.php:668 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:497 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:501 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:503 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:505 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:507 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:522 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:523 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:524 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:525 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:527 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:529 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:530 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:532 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:534 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:536 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:537 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:539 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:541 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:543 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:549 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:552 #: inc/notificationtargetticket.class.php:711 #: inc/notificationtargetticket.class.php:714 #: inc/notificationtargetticket.class.php:717 #: inc/notificationtargetticket.class.php:720 #: inc/notificationtargetticket.class.php:723 #: inc/notificationtargetticket.class.php:726 #: inc/notificationtargetticket.class.php:729 #: inc/notificationtargetticket.class.php:771 #: inc/notificationtargetticket.class.php:773 #: inc/notificationtargetticket.class.php:775 #: inc/notificationtargetticket.class.php:778 #: inc/notificationtargetticket.class.php:881 #: inc/notificationtargetticket.class.php:883 #: inc/notificationtargetticket.class.php:885 #: inc/notificationtargetticket.class.php:888 #: inc/notificationtargetticket.class.php:891 #: inc/notificationtargetticket.class.php:894 #: inc/notificationtargetticket.class.php:897 #: inc/notificationtargetticket.class.php:900 #: inc/notificationtargetticket.class.php:901 #: inc/notificationtargetticket.class.php:902 #: inc/notificationtargetticket.class.php:903 #: inc/notificationtargetticket.class.php:905 #: inc/notificationtargetticket.class.php:907 #: inc/notificationtargetticket.class.php:908 #: inc/notificationtargetticket.class.php:909 #: inc/notificationtargetticket.class.php:910 #: inc/notificationtargetticket.class.php:912 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:380 inc/plugin.class.php:494 #: inc/plugin.class.php:531 inc/plugin.class.php:544 inc/plugin.class.php:560 #: inc/plugin.class.php:568 inc/plugin.class.php:590 inc/problem.class.php:930 #: inc/problem.class.php:1094 inc/profile_user.class.php:359 #: inc/profile_user.class.php:485 inc/profile_user.class.php:1018 #: inc/profile_user.class.php:1020 inc/projectcost.class.php:415 #: inc/projecttask.class.php:489 inc/projecttask.class.php:492 #: inc/projecttask.class.php:1375 inc/projecttask.class.php:1389 #: inc/projecttask.class.php:1398 inc/projecttask.class.php:1403 #: inc/projecttask.class.php:1411 inc/queuedmail.class.php:409 #: inc/registeredid.class.php:117 inc/reminder.class.php:1000 #: inc/reminder.class.php:1027 inc/reservationitem.class.php:638 #: inc/reservationitem.class.php:643 inc/reservationitem.class.php:661 #: inc/rule.class.php:3101 inc/rulemailcollector.class.php:137 #: inc/slt.class.php:517 inc/softwarelicense.class.php:761 #: inc/softwarelicense.class.php:764 inc/softwarelicense.class.php:781 #: inc/supplier.class.php:485 inc/supplier.class.php:518 #: inc/ticket.class.php:1802 inc/ticket.class.php:3851 #: inc/ticket.class.php:5386 inc/ticket.class.php:5639 #: inc/ticket.class.php:5729 inc/ticket_ticket.class.php:69 #: inc/toolbox.class.php:1022 inc/user.class.php:1987 inc/user.class.php:2188 #: inc/user.class.php:3413 inc/vlan.class.php:171 inc/vlan.class.php:173 #: install/update_0681_07.php:541 install/update_0681_07.php:564 #: install/update_0681_07.php:571 install/update_0681_07.php:578 #: install/update_0681_07.php:585 #, php-format msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: ajax/dropdownItilActors.php:114 ajax/dropdownItilActors.php:197 #: ajax/uemailUpdate.php:123 inc/auth.class.php:1300 inc/auth.class.php:1306 #: inc/auth.class.php:1312 inc/auth.class.php:1318 inc/authldap.class.php:718 #: inc/authldap.class.php:721 inc/authldap.class.php:726 #: inc/authldap.class.php:729 inc/authldap.class.php:914 #: inc/authldap.class.php:920 inc/authldap.class.php:926 #: inc/authldap.class.php:932 inc/authldap.class.php:2776 #: inc/authldap.class.php:2778 inc/authldap.class.php:2780 #: inc/authldap.class.php:2782 inc/blacklist.class.php:230 #: inc/commonitilactor.class.php:188 inc/commonitilactor.class.php:268 #: inc/commonitilobject.class.php:2476 inc/commonitilobject.class.php:3286 #: inc/contact.class.php:210 inc/contact.class.php:326 #: inc/contact_supplier.class.php:367 inc/db.function.php:1289 #: inc/dropdown.class.php:365 inc/dropdown.class.php:382 #: inc/entity.class.php:489 inc/entity.class.php:1109 #: inc/notification.class.php:461 inc/notificationevent.class.php:230 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1067 #: inc/queuedmail.class.php:604 inc/ruleright.class.php:265 #: inc/supplier.class.php:168 inc/supplier.class.php:283 #: inc/user.class.php:1947 inc/user.class.php:2286 inc/user.class.php:2606 #: inc/user.class.php:3839 inc/useremail.class.php:57 #: install/update_0681_07.php:585 install/update_0723_078.php:3689 msgid "Email" msgid_plural "Emails" msgstr[0] "Email" msgstr[1] "Emailuri" msgstr[2] "Emailuri" #: ajax/dropdownMassiveActionAddActor.php:51 #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:56 #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:124 ajax/visibility.php:132 #: inc/authldapreplicate.class.php:112 inc/bookmark.class.php:343 #: inc/calendar.class.php:114 inc/calendar_holiday.class.php:114 #: inc/calendarsegment.class.php:355 #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:156 inc/change_item.class.php:147 #: inc/change_problem.class.php:174 inc/change_problem.class.php:276 #: inc/change_project.class.php:174 inc/change_project.class.php:269 #: inc/change_ticket.class.php:285 inc/change_ticket.class.php:387 #: inc/commondbrelation.class.php:1108 inc/commondbtm.class.php:2107 #: inc/commonitiltask.class.php:1612 inc/commontreedropdown.class.php:417 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:399 #: inc/computer_softwareversion.class.php:851 #: inc/contact_supplier.class.php:197 inc/contact_supplier.class.php:334 #: inc/contract_item.class.php:420 inc/contract_item.class.php:637 #: inc/contract_supplier.class.php:194 inc/contract_supplier.class.php:337 #: inc/displaypreference.class.php:331 inc/displaypreference.class.php:479 #: inc/document_item.class.php:378 inc/group_user.class.php:173 #: inc/group_user.class.php:316 inc/item_devices.class.php:433 #: inc/item_problem.class.php:151 inc/item_project.class.php:147 #: inc/item_ticket.class.php:276 inc/item_ticket.class.php:429 #: inc/item_ticket.class.php:1077 inc/link_itemtype.class.php:105 #: inc/netpoint.class.php:279 inc/netpoint.class.php:302 #: inc/networkport.class.php:560 inc/notepad.class.php:260 #: inc/planning.class.php:1405 inc/planning.class.php:1444 #: inc/planning.class.php:1531 inc/problem_ticket.class.php:331 #: inc/problem_ticket.class.php:441 inc/profile_user.class.php:149 #: inc/profile_user.class.php:307 inc/project.class.php:1053 #: inc/projecttask.class.php:1010 inc/projecttask_ticket.class.php:196 #: inc/reservation.class.php:752 inc/reservationitem.class.php:553 #: inc/rule.class.php:2729 inc/ruleright.class.php:93 #: inc/slalevel.class.php:148 inc/ticket.class.php:4474 #: inc/ticket.class.php:6818 inc/ticket.class.php:6880 #: inc/ticketfollowup.class.php:551 #: inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:217 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:228 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:282 msgctxt "button" msgid "Add" msgstr "Adaugă" #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:53 #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:121 inc/apiclient.class.php:158 #: inc/auth.class.php:1286 inc/authldap.class.php:396 #: inc/authldap.class.php:707 inc/authldap.class.php:909 #: inc/authmail.class.php:138 inc/authmail.class.php:190 #: inc/budget.class.php:141 inc/budget.class.php:242 #: inc/cartridgeitem.class.php:216 inc/cartridgeitem.class.php:367 #: inc/commondbtm.class.php:2993 inc/commondevice.class.php:229 #: inc/commondropdown.class.php:245 inc/commondropdown.class.php:440 #: inc/commonitilcost.class.php:114 inc/commonitilcost.class.php:370 #: inc/commonitilvalidation.class.php:949 #: inc/commonitilvalidation.class.php:963 inc/commontreedropdown.class.php:439 #: inc/commontreedropdown.class.php:626 inc/computer.class.php:632 #: inc/computer.class.php:807 inc/computer_softwareversion.class.php:1014 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1096 #: inc/computervirtualmachine.class.php:169 #: inc/computervirtualmachine.class.php:272 #: inc/computervirtualmachine.class.php:386 inc/consumableitem.class.php:176 #: inc/consumableitem.class.php:317 inc/contact.class.php:164 #: inc/contact.class.php:375 inc/contract.class.php:281 #: inc/contract.class.php:706 inc/contractcost.class.php:147 #: inc/contractcost.class.php:286 inc/crontask.class.php:454 #: inc/crontask.class.php:1369 inc/db.function.php:578 #: inc/document.class.php:403 inc/document.class.php:849 #: inc/entity.class.php:524 inc/fieldunicity.class.php:359 #: inc/group.class.php:249 inc/infocom.class.php:1086 #: inc/infocom.class.php:1570 inc/mailcollector.class.php:307 #: inc/mailcollector.class.php:376 inc/monitor.class.php:285 #: inc/monitor.class.php:455 inc/netpoint.class.php:343 #: inc/networkalias.class.php:141 inc/networkalias.class.php:406 #: inc/networkequipment.class.php:363 inc/networkequipment.class.php:503 #: inc/networkname.class.php:149 inc/networkport.class.php:875 #: inc/networkport.class.php:1036 inc/networkportmigration.class.php:285 #: inc/notification.class.php:210 inc/notification.class.php:371 #: inc/notificationtargetchange.class.php:304 #: inc/notificationtargetchange.class.php:309 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1092 #: inc/notificationtargetproject.class.php:565 #: inc/notificationtargetproject.class.php:586 #: inc/notificationtargetproject.class.php:638 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:466 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:487 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:172 #: inc/notificationtargetticket.class.php:774 #: inc/notificationtargetticket.class.php:779 #: inc/notificationtemplate.class.php:130 #: inc/notificationtemplate.class.php:164 inc/peripheral.class.php:279 #: inc/peripheral.class.php:423 inc/phone.class.php:278 #: inc/phone.class.php:458 inc/printer.class.php:397 inc/printer.class.php:576 #: inc/profile.class.php:595 inc/profile.class.php:1524 #: inc/project.class.php:499 inc/project.class.php:967 #: inc/projectcost.class.php:144 inc/projectcost.class.php:283 #: inc/projecttask.class.php:506 inc/projecttask.class.php:709 #: inc/reservation.class.php:745 inc/reservation.class.php:1090 #: inc/reservation.class.php:1138 inc/reservation.class.php:1208 #: inc/reservation.class.php:1271 inc/reservationitem.class.php:151 #: inc/reservationitem.class.php:197 inc/reservationitem.class.php:332 #: inc/rssfeed.class.php:452 inc/rssfeed.class.php:666 inc/rule.class.php:741 #: inc/rule.class.php:882 inc/ruledictionnaryprinter.class.php:87 #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:86 inc/search.class.php:5331 #: inc/sla.class.php:106 inc/slt.class.php:194 inc/slt.class.php:712 #: inc/software.class.php:285 inc/software.class.php:461 #: inc/softwarelicense.class.php:381 inc/softwarelicense.class.php:541 #: inc/softwareversion.class.php:126 inc/softwareversion.class.php:175 #: inc/softwareversion.class.php:301 inc/supplier.class.php:150 #: inc/supplier.class.php:324 inc/ticket.class.php:2442 #: inc/ticketfollowup.class.php:1084 inc/ticketsatisfaction.class.php:150 #: inc/transfer.class.php:98 inc/transfer.class.php:3278 #: inc/user.class.php:2016 inc/user.class.php:2676 inc/vlan.class.php:174 msgid "Comments" msgstr "Observaţii" #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:103 #: ajax/dropdownValidator.php:124 ajax/getDropdownUsers.php:130 #: ajax/searchrow.php:158 front/report.contract.php:57 #: front/report.contract.php:70 front/report.year.php:58 #: front/report.year.php:71 inc/change.class.php:494 #: inc/commonglpi.class.php:729 inc/commonitilvalidation.class.php:430 #: inc/config.class.php:391 inc/dropdown.class.php:1941 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:358 #: inc/planning.class.php:358 inc/problem.class.php:529 #: inc/profile_user.class.php:535 inc/search.class.php:1179 #: inc/search.class.php:1572 inc/ticket.class.php:2775 inc/user.class.php:3279 msgid "All" msgstr "Toate" #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:114 #: ajax/dropdownValidator.php:136 inc/commonitiltask.class.php:1167 #: inc/commonitiltask.class.php:1468 inc/dbconnection.class.php:458 #: inc/dropdown.class.php:1942 inc/group_user.class.php:177 #: inc/group_user.class.php:264 inc/htmltablemain.class.php:244 #: inc/item_devices.class.php:626 inc/planningrecall.class.php:252 #: inc/profileright.class.php:314 inc/search.class.php:4519 msgid "None" msgstr "Nimic" #: ajax/dropdownMassiveAction.php:47 ajax/massiveaction.php:51 #: front/massiveaction.php:53 front/tracking.injector.php:89 #: inc/authldap.class.php:1223 inc/html.class.php:524 inc/html.class.php:565 #: inc/html.class.php:850 inc/massiveaction.class.php:809 msgid "Warning" msgstr "Atenţionare" #. TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask #: ajax/dropdownShowIPNetwork.php:59 #, php-format msgid "IP network: %1$s/%2$s" msgstr " IP reţea : %1$s/%2$s" #: ajax/dropdownShowIPNetwork.php:60 #, php-format msgid "First/last addresses: %1$s/%2$s" msgstr "Prima / Ultima adresă : %1$s/%2$s" #: ajax/dropdownShowIPNetwork.php:63 #, php-format msgid "Gateway: %s" msgstr "Gateway: %s" #: ajax/dropdownTrackingDeviceType.php:56 front/find_num.php:82 msgid "Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)" msgstr "Introduceţi primele litere (utilizator,nume element, serial sau număr de inventar)" #: ajax/entitytreesons.php:79 ajax/entitytreesons.php:82 #: ajax/entitytreesons.php:114 ajax/entitytreesons.php:117 #: inc/entity.class.php:868 inc/html.class.php:1745 #: inc/reservation.class.php:443 inc/ticket.class.php:5107 #: inc/ticket.class.php:5287 msgid "Show all" msgstr "Afişează tot" #: ajax/massiveaction.php:74 inc/html.class.php:2884 #: inc/mailcollector.class.php:206 inc/ruleaction.class.php:92 #: inc/ruleaction.class.php:661 inc/rule.class.php:1084 msgid "Action" msgid_plural "Actions" msgstr[0] "Acţiune" msgstr[1] "Acţiuni" msgstr[2] "Acţiuni" #: ajax/planningcheck.php:53 ajax/planningcheck.php:60 front/planning.php:63 #: inc/commonitiltask.class.php:1369 inc/commonitiltask.class.php:1376 #: inc/planning.class.php:342 msgid "Availability" msgstr "Disponibilitate" #: ajax/private_public.php:54 inc/bookmark.class.php:187 msgid "Personal" msgstr "Personal" #: ajax/private_public.php:55 msgid "Set public" msgstr "Setaţi public" #: ajax/private_public.php:69 inc/bookmark.class.php:189 #: inc/bookmark.class.php:333 msgid "Public" msgstr "Public" #: ajax/private_public.php:72 ajax/subvisibility.php:71 ajax/visibility.php:96 #: inc/authldap.class.php:1692 inc/budget.class.php:253 #: inc/commondbtm.class.php:2358 inc/commondropdown.class.php:454 #: inc/commonglpi.class.php:874 inc/commontreedropdown.class.php:640 #: inc/contact.class.php:386 inc/contract.class.php:723 #: inc/document.class.php:826 inc/fieldunicity.class.php:354 #: inc/infocom.class.php:1614 inc/knowbaseitem.class.php:1616 #: inc/networkequipment.class.php:553 inc/notification.class.php:382 #: inc/printer.class.php:693 inc/profile_user.class.php:884 #: inc/project.class.php:521 inc/projecttask.class.php:724 #: inc/rule.class.php:752 inc/software.class.php:553 #: inc/softwarelicense.class.php:583 inc/supplier.class.php:335 msgid "Child entities" msgstr "Subentitate" #: ajax/private_public.php:75 msgid "Set personal" msgstr "Setează personal" #: ajax/resaperiod.php:53 ajax/resaperiod.php:59 ajax/resaperiod.php:82 #: front/report.contract.list.php:189 front/report.infocom.conso.php:68 #: front/report.infocom.php:69 front/report.year.list.php:145 #: front/stat.global.php:77 front/stat.graph.php:313 front/stat.item.php:78 #: front/stat.location.php:110 front/stat.tracking.php:139 #: inc/budget.class.php:153 inc/budget.class.php:232 #: inc/cartridge.class.php:700 inc/cartridge.class.php:967 #: inc/cartridge.class.php:1134 inc/commonitilcost.class.php:124 #: inc/commonitilcost.class.php:358 inc/commonitilcost.class.php:490 #: inc/commonitiltask.class.php:741 inc/contract.class.php:436 #: inc/contract.class.php:623 inc/contract.class.php:783 #: inc/contractcost.class.php:157 inc/contractcost.class.php:292 #: inc/contractcost.class.php:360 inc/dropdown.class.php:419 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1096 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1120 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:193 #: inc/notificationtargetproject.class.php:642 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:171 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:190 #: inc/projectcost.class.php:154 inc/projectcost.class.php:289 #: inc/projectcost.class.php:358 inc/reservation.class.php:1088 #: inc/reservation.class.php:1136 inc/reservation.class.php:1204 #: inc/reservation.class.php:1267 inc/ticketrecurrent.class.php:152 #: inc/ticketrecurrent.class.php:259 inc/user.class.php:2772 msgid "End date" msgstr "Dată de final" #: ajax/resaperiod.php:68 msgid "By day" msgstr "Pe zi" #: ajax/resaperiod.php:78 msgid "Each month, same date" msgstr "Lunar, aceaşi dată" #: ajax/resaperiod.php:79 msgid "Each month, same day of week" msgstr "Lunar, aceaşi zi din saptamană" #: ajax/searchmetarow.php:78 msgid "Delete a global search criterion" msgstr "Şterge criteriu global de căutare" #: ajax/searchoptionvalue.php:79 msgid "My groups" msgstr "Grupurile mele" #: ajax/searchrow.php:66 msgid "Add a search criterion" msgstr "Adaugă un criteriu de căutare" #: ajax/searchrow.php:81 msgid "Add a global search criterion" msgstr "Adaugă un criteriu global de căutare" #: ajax/searchrow.php:105 msgid "Delete a search criterion" msgstr "Şterge un criteriu de căutare" #: ajax/searchrow.php:138 ajax/searchrow.php:155 inc/config.class.php:376 #: inc/search.class.php:1576 msgid "Items seen" msgstr "Elemente vizualizate" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:63 msgid "Choose an existing device" msgstr "Alege un device existent" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:64 msgid "and/or" msgstr "şi/sau" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:64 msgid "Add new devices" msgstr "Adaugă un devices nou" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:67 msgid "No unaffected device !" msgstr "Niciun periferic neatins!" #: ajax/subvisibility.php:64 msgid "No restriction" msgstr "Fără restricţii" #: ajax/subvisibility.php:67 front/report.contract.list.php:182 #: front/report.infocom.php:127 front/report.year.list.php:138 #: inc/budget.class.php:247 inc/budget.class.php:301 inc/budget.class.php:642 #: inc/cartridgeitem.class.php:372 inc/change_item.class.php:174 #: inc/commondbtm.class.php:3540 inc/commondbtm.class.php:4334 #: inc/commondevice.class.php:246 inc/commondropdown.class.php:446 #: inc/commonitilcost.class.php:154 inc/commonitilobject.class.php:2850 #: inc/commonitilobject.class.php:5419 inc/commontreedropdown.class.php:432 #: inc/commontreedropdown.class.php:632 inc/computer.class.php:875 #: inc/computer_item.class.php:451 inc/computer_item.class.php:596 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:295 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:495 #: inc/computer_softwareversion.class.php:326 #: inc/computer_softwareversion.class.php:632 #: inc/computervirtualmachine.class.php:256 inc/consumableitem.class.php:322 #: inc/contact.class.php:380 inc/contact_supplier.class.php:224 #: inc/contact_supplier.class.php:362 inc/contract.class.php:711 #: inc/contractcost.class.php:172 inc/contract_item.class.php:450 #: inc/contract_item.class.php:664 inc/contract_supplier.class.php:221 #: inc/contract_supplier.class.php:363 inc/document.class.php:820 #: inc/document_item.class.php:408 inc/document_item.class.php:774 #: inc/entity.class.php:136 inc/fieldunicity.class.php:370 #: inc/group.class.php:805 inc/infocom.class.php:1607 #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:172 inc/item_devices.class.php:131 #: inc/item_problem.class.php:177 inc/item_project.class.php:173 #: inc/item_ticket.class.php:455 inc/knowbaseitem.class.php:1610 #: inc/knowbaseitem.class.php:1762 inc/link.class.php:235 #: inc/location.class.php:274 inc/monitor.class.php:525 #: inc/networkalias.class.php:311 inc/networkequipment.class.php:547 #: inc/networkport_vlan.class.php:176 inc/notification.class.php:376 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:95 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1148 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1164 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1166 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:68 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:96 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:166 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:95 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:99 #: inc/notificationtargetproject.class.php:662 #: inc/notificationtargetproject.class.php:664 #: inc/notificationtargetproject.class.php:682 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:546 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:548 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:566 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:173 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:191 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:96 #: inc/peripheral.class.php:452 inc/phone.class.php:507 #: inc/printer.class.php:681 inc/profile.class.php:1321 #: inc/profile.class.php:1871 inc/profile_user.class.php:195 #: inc/profile_user.class.php:878 inc/profile_user.class.php:1018 #: inc/project.class.php:516 inc/project.class.php:552 #: inc/projectcost.class.php:169 inc/projecttask.class.php:719 #: inc/queuedmail.class.php:297 inc/reminder.class.php:1310 #: inc/reservation.class.php:1206 inc/reservation.class.php:1269 #: inc/reservationitem.class.php:236 inc/rssfeed.class.php:1133 #: inc/rule.class.php:746 inc/rulecollection.class.php:489 #: inc/rulecollection.class.php:520 inc/ruledictionnarysoftware.class.php:91 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:124 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:436 inc/ruleimportentity.class.php:165 #: inc/rulemailcollector.class.php:189 inc/ruleright.class.php:299 #: inc/rulerightcollection.class.php:159 inc/ruleticket.class.php:433 #: inc/search.class.php:5369 inc/software.class.php:527 #: inc/software.class.php:875 inc/softwarelicense.class.php:578 #: inc/softwarelicense.class.php:873 inc/softwarelicense.class.php:1101 #: inc/stat.class.php:1483 inc/supplier.class.php:329 #: inc/supplier.class.php:422 inc/ticket.class.php:2350 #: inc/user.class.php:2053 inc/user.class.php:2701 inc/user.class.php:2735 #: inc/user.class.php:3511 inc/user.class.php:3591 inc/user.class.php:4061 msgid "Entity" msgid_plural "Entities" msgstr[0] "Entitate" msgstr[1] "Entităţi" msgstr[2] "Entităţi" #. TRANS: %d is number of objects for the user #: ajax/ticketassigninformation.php:67 ajax/ticketassigninformation.php:68 #: ajax/ticketassigninformation.php:89 ajax/ticketassigninformation.php:90 #: ajax/ticketassigninformation.php:113 ajax/ticketassigninformation.php:114 #: inc/change.class.php:492 inc/commonitilobject.class.php:3527 #: inc/commonitilobject.class.php:3528 inc/problem.class.php:527 #: inc/ticket.class.php:2773 install/update_084_085.php:2070 msgid "Processing" msgstr "In curs de procesare" #: ajax/ticketiteminformation.php:69 #, php-format msgid "%s ticket in progress or recently solved on this item." msgid_plural "%s tickets in progress or recently solved on this item." msgstr[0] "%s tichet în curs sau recent rezolvat pentru acest element." msgstr[1] "%s tichete în curs sau recent rezolvate pentru acest element." msgstr[2] "%s tichete în curs sau recent rezolvate pentru acest element." #: ajax/ticketsatisfaction.php:65 inc/entity.class.php:823 msgid "Create survey after" msgstr "Creare sondaj după" #: ajax/ticketsatisfaction.php:72 inc/crontask.class.php:550 #: inc/crontask.class.php:579 msgid "As soon as possible" msgstr "Cât de repede posibil" #: ajax/ticketsatisfaction.php:77 msgid "Rate to trigger survey" msgstr "Rata de declanşare sondaje" #: ajax/ticketsatisfaction.php:83 inc/apiclient.class.php:260 #: inc/crontask.class.php:698 inc/crontask.class.php:717 #: inc/entity.class.php:2019 msgid "Disabled" msgstr "Dezactivată" #: ajax/ticketsatisfaction.php:87 msgid "Duration of survey" msgstr "Durata sondajului" #: ajax/ticketsatisfaction.php:94 msgid "Unspecified" msgstr "Nespecificat" #: ajax/ticketsatisfaction.php:99 msgid "For tickets closed after" msgstr "Pentru tichetele închise după" #: ajax/ticketsatisfaction.php:107 inc/link.class.php:143 msgid "Valid tags" msgstr "Taguri valide" #: ajax/ticketsatisfaction.php:114 inc/entity.class.php:829 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:94 #: inc/notificationtargetchange.class.php:326 #: inc/notificationtargetchange.class.php:367 #: inc/notificationtargetchange.class.php:372 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1046 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1178 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1193 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:180 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:93 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:98 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:189 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:259 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:264 #: inc/notificationtargetproject.class.php:560 #: inc/notificationtargetproject.class.php:647 #: inc/notificationtargetproject.class.php:660 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:461 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:529 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:531 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:544 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:159 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:97 #: inc/notificationtargetticket.class.php:882 #: inc/notificationtargetticket.class.php:884 #: inc/notificationtargetticket.class.php:893 #: inc/notificationtargetuser.class.php:122 inc/rssfeed.class.php:424 #: inc/rssfeed.class.php:655 msgid "URL" msgstr "URL" #: ajax/timeline.php:81 ajax/viewsubitem.php:59 inc/html.class.php:514 #: inc/html.class.php:517 inc/html.class.php:520 inc/html.class.php:840 #: inc/html.class.php:843 inc/html.class.php:846 msgid "Access denied" msgstr "Acces interzis" #: config/config.php:197 config/config.php:205 msgid "Service is down for maintenance. It will be back shortly." msgstr "Serviciul este nefunctional pentru mentenanță. Va fi restabilit în cel mai scurt timp." #: config/config.php:223 config/config.php:242 msgid "" "The version of the database is not compatible with the version of the " "installed files. An update is necessary." msgstr "Versiunea bazei de date nu este compatibilă cu versiunea fiţierelor instalate. O actualizare este necesară." #: config/config.php:235 install/install.php:194 install/install.php:204 msgid "Try again" msgstr "Reîncearcaţi" #: config/config.php:243 inc/plugin.class.php:513 install/install.php:152 msgctxt "button" msgid "Upgrade" msgstr "Upgrade" #: config/config.php:249 msgid "" "You are trying to use GLPI with outdated files compared to the version of " "the database. Please install the correct GLPI files corresponding to the " "version of your database." msgstr "Incercați să utilizati GLPI cu fisiere neactuale cu versiunea bazei de date. Rugăm instalați fițierele corecte GLPI corespunzătoare versiunii bazei de date." #: front/allassets.php:44 inc/bookmark.class.php:692 inc/config.class.php:490 #: inc/html.class.php:1416 inc/stat.class.php:1538 inc/stat.class.php:1550 #: inc/stat.class.php:1559 msgid "Global" msgstr "Global" #: front/authldap.form.php:58 front/authmail.form.php:70 msgid "Test successful" msgstr "Testul a fost realizat cu succes" #: front/authldap.form.php:60 front/authmail.form.php:72 msgid "Test failed" msgstr "Test eşuat" #. TRANS: %s is the description of the test #: front/authldap.form.php:77 front/authldap.form.php:94 #, php-format msgid "Test successful: %s" msgstr "Testul a fost realizat cu succes: %s" #. TRANS: %s is the name of the LDAP main server #: front/authldap.form.php:79 front/authldap.form.php:84 #, php-format msgid "Main server %s" msgstr "Server principal %s" #. TRANS: %s is the description of the test #: front/authldap.form.php:82 front/authldap.form.php:99 #, php-format msgid "Test failed: %s" msgstr "Test esuat: %s" #. TRANS: %s is the name of the LDAP replica server #: front/authldap.form.php:96 front/authldap.form.php:101 #, php-format msgid "Replicate %s" msgstr "Copie %s" #: front/auth.others.php:51 front/auth.settings.php:44 front/setup.auth.php:42 msgid "External authentication sources" msgstr "Surse externe de autenificare" #: front/backup.php:51 inc/backup.class.php:66 inc/profile.class.php:1333 #: inc/profile.class.php:1899 msgid "Maintenance" msgstr "Mentenanţă" #: front/backup.php:118 msgid "ERROR:" msgstr "EROARE :" #: front/backup.php:228 inc/document.class.php:911 inc/document.class.php:992 #, php-format msgid "File %s not found." msgstr "Fişier %s negăsit" #. TRANS: %s is the name of the file #: front/backup.php:239 front/backup.php:351 #, php-format msgid "Unauthorized access to the file %s" msgstr "Acces neautorizat la fişierul %s" #. TRANS: %s is the number of the byte #: front/backup.php:247 front/backup.php:254 #, php-format msgid "Unable to find the byte %s" msgstr "Octetul nu poate fi găsit %s" #. TRANS: %s is the SQL query which generates the error #: front/backup.php:315 front/backup.php:419 install/update_content.php:248 #, php-format msgid "SQL error starting from %s" msgstr "Eroare SQL incepând de la %s" #: front/backup.php:436 msgid "The file already exists" msgstr "Fișierul există deja" #: front/backup.php:498 front/backup.php:563 install/update_content.php:366 msgid "Automatic redirection, else click" msgstr "Redirecționare automată, altfel faceți click" #. TRANS: %s is a file name #: front/backup.php:588 #, php-format msgid "%s deleted" msgstr "%s şters" #: front/backup.php:597 msgid "Check if a new version is available" msgstr "Verifica daca o noua versiune este disponibila" #: front/backup.php:605 front/report.contract.list.php:180 #: front/report.year.list.php:136 inc/notificationtargetticket.class.php:737 #: inc/problem.class.php:902 inc/ticket.class.php:5070 msgid "Deleted" msgstr "Şters" #: front/backup.php:608 front/backup.php:613 msgid "Backup the database?" msgstr "Backup baza de date ?" #: front/backup.php:611 msgid "SQL Dump" msgstr "SQL Dump" #: front/backup.php:616 msgid "XML Dump" msgstr "XML Dump" #: front/backup.php:621 inc/document.class.php:426 inc/document.class.php:791 #: inc/document_item.class.php:775 inc/html.class.php:5310 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1186 #: inc/notificationtargetproject.class.php:654 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:538 inc/ticket.class.php:3313 msgid "File" msgstr "Fişier" #: front/backup.php:622 inc/item_devicememory.class.php:59 #: inc/item_devicememory.class.php:61 inc/monitor.class.php:291 #: inc/monitor.class.php:460 msgid "Size" msgstr "Mărime" #: front/backup.php:623 front/report.contract.php:67 front/report.year.php:68 #: inc/commonitilobject.class.php:4465 inc/commonitilobject.class.php:5415 #: inc/commonitiltask.class.php:582 inc/commonitiltask.class.php:715 #: inc/commonitiltask.class.php:1288 inc/commonitiltask.class.php:1559 #: inc/crontask.class.php:1098 inc/crontask.class.php:1155 #: inc/document_item.class.php:782 inc/event.class.php:270 #: inc/event.class.php:325 inc/knowbaseitem.class.php:1559 #: inc/log.class.php:288 inc/notificationtargetchange.class.php:302 #: inc/notificationtargetchange.class.php:306 #: inc/notificationtargetchange.class.php:366 #: inc/notificationtargetchange.class.php:371 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1170 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:93 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:258 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:263 #: inc/notificationtargetproject.class.php:601 #: inc/notificationtargetproject.class.php:630 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:502 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:523 #: inc/notificationtargetticket.class.php:772 #: inc/notificationtargetticket.class.php:776 #: inc/notificationtargetticket.class.php:901 #: inc/notificationtargetticket.class.php:908 #: inc/notimportedemail.class.php:181 inc/project.class.php:548 #: inc/ticket.class.php:2468 inc/ticketfollowup.class.php:668 #: inc/ticketfollowup.class.php:1046 inc/ticketfollowup.class.php:1126 msgid "Date" msgid_plural "Dates" msgstr[0] "Data" msgstr[1] "Date" msgstr[2] "Date" #. TRANS: %s is the filename #: front/backup.php:648 front/backup.php:700 #, php-format msgid "Delete the file %s?" msgstr "Ştergeţi fişierul %s?" #: front/backup.php:650 front/backup.php:701 inc/backup.class.php:79 #: inc/bookmark.class.php:352 inc/bookmark.class.php:655 #: inc/cartridge.class.php:658 inc/cartridge.class.php:932 #: inc/change_ticket.class.php:298 inc/commondbrelation.class.php:1110 #: inc/commondbtm.class.php:2146 inc/commondbtm.class.php:2156 #: inc/commondbtm.class.php:4361 inc/commondbtm.class.php:4446 #: inc/commonitilobject.class.php:2408 inc/commonitilobject.class.php:2491 #: inc/commonitilobject.class.php:3304 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:465 #: inc/computer_softwareversion.class.php:487 #: inc/computer_softwareversion.class.php:783 #: inc/computer_softwareversion.class.php:895 inc/consumable.class.php:498 #: inc/displaypreference.class.php:403 inc/displaypreference.class.php:405 #: inc/displaypreference.class.php:406 inc/displaypreference.class.php:559 #: inc/displaypreference.class.php:601 inc/infocom.class.php:1204 #: inc/knowbaseitem.class.php:1680 inc/massiveaction.class.php:536 #: inc/massiveaction.class.php:566 inc/netpoint.class.php:330 #: inc/notepad.class.php:316 inc/problem_ticket.class.php:346 #: inc/profile_user.class.php:332 inc/reminder.class.php:1229 #: inc/reservation.class.php:762 inc/rssfeed.class.php:1051 #: inc/rule.class.php:2771 inc/slt.class.php:548 inc/slt.class.php:549 #: inc/ticket.class.php:4459 inc/ticket.class.php:6563 #: inc/ticketfollowup.class.php:777 inc/ticketfollowup.class.php:992 #: inc/tickettask.class.php:299 inc/ticket_ticket.class.php:180 #: inc/transfer.class.php:3290 inc/transfer.class.php:3295 #: inc/transfer.class.php:3312 inc/transfer.class.php:3319 msgctxt "button" msgid "Delete permanently" msgstr "Şterge definitiv" #. TRANS: %s is the filename #: front/backup.php:658 #, php-format msgid "Replace the current database with the backup file %s?" msgstr "Înlocuie baza de date actuală cu fişierul de backup %s" #: front/backup.php:660 msgid "" "Warning, your actual database will be totaly overwriten by the database you " "want to restore !!!" msgstr "Atenţie, baza de date actuală, va fi complet rescrisă de catre baza de date pe care vreţi să o restauraţi !!!" #: front/backup.php:665 msgid "Restore" msgstr "Restaurează" #: front/backup.php:669 front/backup.php:707 msgid "Download" msgstr "Descarca" #: front/bookmark.php:43 front/displaypreference.form.php:43 #: front/documenttype.list.php:43 front/dropdown.php:42 front/plugin.php:94 #: front/rulesengine.test.php:66 front/rule.test.php:67 #: front/setup.auth.php:48 inc/auth.class.php:118 inc/config.class.php:58 #: inc/event.class.php:157 inc/html.class.php:1303 inc/html.class.php:1761 #: inc/notification.class.php:168 inc/notificationmailsetting.class.php:78 #: inc/profile.class.php:107 inc/profile.class.php:1465 #: inc/profile.class.php:1699 msgid "Setup" msgstr "Setari" #. TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add #. TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item #: front/budget.form.php:55 front/cartridgeitem.form.php:53 #: front/change.form.php:53 front/computer.form.php:56 #: front/consumableitem.form.php:54 front/contact.form.php:61 #: front/contract.form.php:59 front/document.form.php:59 #: front/document.form.php:67 front/dropdown.common.form.php:59 #: front/dropdown.common.form.php:63 front/group.form.php:52 #: front/infocom.form.php:47 front/knowbaseitem.form.php:61 #: front/link.form.php:53 front/mailcollector.form.php:53 #: front/monitor.form.php:56 front/networkalias.form.php:54 #: front/networkequipment.form.php:55 front/notepad.form.php:48 #: front/notification.form.php:52 front/notificationtemplate.form.php:52 #: front/notificationtemplatetranslation.form.php:52 #: front/peripheral.form.php:56 front/phone.form.php:56 #: front/printer.form.php:55 front/problem.form.php:52 #: front/project.form.php:54 front/reminder.form.php:51 #: front/rssfeed.form.php:52 front/rule.common.form.php:71 #: front/sla.form.php:53 front/slt.form.php:53 front/software.form.php:55 #: front/supplier.form.php:54 front/transfer.form.php:53 #: front/user.form.php:71 front/user.form.php:172 #: inc/rulecollection.class.php:1371 inc/ticket.class.php:1673 #, php-format msgid "%1$s adds the item %2$s" msgstr "%1$sadaugă elementzl %2$s" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:68 front/cartridgeitem.form.php:66 #: front/change.form.php:66 front/computer.form.php:71 #: front/consumableitem.form.php:67 front/contact.form.php:74 #: front/contract.form.php:73 front/document.form.php:82 #: front/monitor.form.php:69 front/networkequipment.form.php:68 #: front/peripheral.form.php:69 front/phone.form.php:69 #: front/printer.form.php:68 front/problem.form.php:65 #: front/project.form.php:67 front/reservationitem.form.php:63 #: front/software.form.php:68 front/supplier.form.php:66 #: front/ticket.form.php:83 front/user.form.php:83 #, php-format msgid "%s deletes an item" msgstr "%s şterge un element" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:78 front/cartridgeitem.form.php:76 #: front/change.form.php:75 front/computer.form.php:80 #: front/consumableitem.form.php:77 front/contact.form.php:84 #: front/contract.form.php:83 front/document.form.php:92 #: front/monitor.form.php:78 front/networkequipment.form.php:78 #: front/peripheral.form.php:78 front/phone.form.php:78 #: front/printer.form.php:77 front/problem.form.php:74 #: front/project.form.php:76 front/reservationitem.form.php:81 #: front/software.form.php:78 front/softwarelicense.form.php:70 #: front/supplier.form.php:74 front/ticket.form.php:102 front/user.form.php:91 #, php-format msgid "%s restores an item" msgstr "%s restaurează un element" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:88 front/cartridgeitem.form.php:86 #: front/change.form.php:84 front/computer.form.php:89 #: front/consumableitem.form.php:87 front/contact.form.php:94 #: front/contract.form.php:93 front/document.form.php:102 #: front/dropdown.common.form.php:88 front/group.form.php:72 #: front/infocom.form.php:55 front/item_device.common.form.php:61 #: front/knowbaseitem.form.php:84 front/link.form.php:61 #: front/mailcollector.form.php:66 front/monitor.form.php:87 #: front/networkalias.form.php:67 front/networkequipment.form.php:87 #: front/networkname.form.php:60 front/networkport.form.php:100 #: front/networkportmigration.form.php:55 front/notepad.form.php:56 #: front/notification.form.php:61 front/notificationtemplate.form.php:65 #: front/notificationtemplatetranslation.form.php:61 #: front/peripheral.form.php:87 front/phone.form.php:87 #: front/printer.form.php:86 front/problem.form.php:83 #: front/project.form.php:85 front/reminder.form.php:63 #: front/reservationitem.form.php:72 front/rssfeed.form.php:61 #: front/rule.common.form.php:81 front/sla.form.php:66 front/slt.form.php:66 #: front/software.form.php:87 front/supplier.form.php:83 #: front/ticket.form.php:93 front/transfer.form.php:62 front/user.form.php:98 #, php-format msgid "%s purges an item" msgstr "%s elimină un element" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:98 front/cartridgeitem.form.php:96 #: front/change.form.php:93 front/computer.form.php:99 #: front/consumableitem.form.php:97 front/contact.form.php:104 #: front/contract.form.php:103 front/document.form.php:112 #: front/dropdown.common.form.php:107 front/group.form.php:81 #: front/infocom.form.php:64 front/item_device.common.form.php:72 #: front/knowbaseitem.form.php:75 front/link.form.php:69 #: front/mailcollector.form.php:75 front/monitor.form.php:96 #: front/networkalias.form.php:80 front/networkequipment.form.php:96 #: front/networkname.form.php:73 front/networkname.form.php:81 #: front/networkport.form.php:113 front/notepad.form.php:65 #: front/notification.form.php:70 front/notificationtemplate.form.php:74 #: front/notificationtemplatetranslation.form.php:70 #: front/peripheral.form.php:96 front/phone.form.php:96 #: front/preference.php:63 front/printer.form.php:95 front/problem.form.php:92 #: front/project.form.php:94 front/reminder.form.php:76 #: front/reservationitem.form.php:89 front/rssfeed.form.php:70 #: front/rule.common.form.php:63 front/sla.form.php:75 front/slt.form.php:75 #: front/software.form.php:96 front/supplier.form.php:92 #: front/ticket.form.php:63 front/ticket.form.php:112 #: front/ticketsatisfaction.form.php:50 front/transfer.form.php:71 #: front/user.form.php:115 inc/rulecollection.class.php:1381 #, php-format msgid "%s updates an item" msgstr "%s actualizează un element" #. TRANS: %s is the user login #: front/calendar_holiday.form.php:50 front/calendarsegment.form.php:50 #: front/change_item.form.php:50 front/change_problem.form.php:49 #: front/change_project.form.php:50 front/change_ticket.form.php:49 #: front/contract_item.form.php:50 front/document_item.form.php:50 #: front/item_problem.form.php:50 front/item_project.form.php:51 #: front/item_ticket.form.php:64 front/link_itemtype.form.php:51 #: front/problem_ticket.form.php:50 front/projecttask_ticket.form.php:51 #: front/slalevel.form.php:60 inc/document.class.php:302 #, php-format msgid "%s adds a link with an item" msgstr "%s adaugă un link la un element" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:54 #, php-format msgid "%s adds cartridges" msgstr "%s adaugă cartuşe" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:63 #, php-format msgid "%s purges a cartridge" msgstr "%s elimină un cartuş" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:74 #, php-format msgid "%s installs a cartridge" msgstr "%s a instalat un cartuş" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:86 #, php-format msgid "%s updates a cartridge" msgstr "%s actualizează un cartuş" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridgeitem_printermodel.form.php:47 #, php-format msgid "%s associates a type" msgstr "%s a asociat un tip" #. TRANS: %s is the user login #: front/change.form.php:108 front/problem.form.php:112 #: front/ticket.form.php:127 front/ticket.form.php:141 #, php-format msgid "%s adds an actor" msgstr "%s adaugă un actor" #. TRANS: %s is the user login #: front/change_group.form.php:53 front/change_supplier.form.php:61 #: front/change_user.form.php:63 front/group_problem.form.php:53 #: front/group_ticket.form.php:53 front/problem_supplier.form.php:62 #: front/problem_user.form.php:59 front/supplier_ticket.form.php:61 #: front/ticket_user.form.php:65 #, php-format msgid "%s deletes an actor" msgstr "%s şterge un actor" #: front/change_group.form.php:58 front/change_user.form.php:68 #: front/group_problem.form.php:58 front/group_ticket.form.php:58 #: front/problem_user.form.php:64 front/ticket_user.form.php:69 msgid "" "You have been redirected because you no longer have access to this item" msgstr "Ați fost redirecționat pentru că nu mai avea acces la acest element" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilcost.form.php:60 front/contractcost.form.php:57 #: front/projectcost.form.php:57 front/ticketcost.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds a cost" msgstr "%s adaugă un cost" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilcost.form.php:69 front/contractcost.form.php:67 #: front/projectcost.form.php:67 front/ticketcost.form.php:59 #, php-format msgid "%s purges a cost" msgstr "%s elimină un cost" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilcost.form.php:79 front/contractcost.form.php:80 #: front/projectcost.form.php:78 front/ticketcost.form.php:69 #, php-format msgid "%s updates a cost" msgstr "%s actualizează un cost" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitiltask.form.php:60 front/projecttask.form.php:60 #, php-format msgid "%s adds a task" msgstr "%s adaugă un task" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitiltask.form.php:69 front/projecttask.form.php:73 #, php-format msgid "%s purges a task" msgstr "%s elimină un task" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitiltask.form.php:78 front/projecttask.form.php:82 #, php-format msgid "%s updates a task" msgstr "%s actualizează un task" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilvalidation.form.php:67 #, php-format msgid "%s adds an approval" msgstr "%s adaugă o aprobare" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilvalidation.form.php:77 #, php-format msgid "%s updates an approval" msgstr "%s actualizează o aprobare" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilvalidation.form.php:86 #, php-format msgid "%s purges an approval" msgstr "%s elimină o aprobare" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerantivirus.form.php:57 #, php-format msgid "%s adds an antivirus" msgstr "%s adaugă un antivirus" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerantivirus.form.php:70 #, php-format msgid "%s purges an antivirus" msgstr "%s elimină un antivirus" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerantivirus.form.php:83 #, php-format msgid "%s updates an antivirus" msgstr "%s actualizează un antivirus" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerdisk.form.php:57 #, php-format msgid "%s adds a volume" msgstr "%s adaugă un volum" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerdisk.form.php:70 #, php-format msgid "%s purges a volume" msgstr "%s elimină un volum" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerdisk.form.php:83 #, php-format msgid "%s updates a volume" msgstr "%s actualizează un volum" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_item.form.php:50 #, php-format msgid "%s disconnects an item" msgstr "%s a deconectat un element" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_item.form.php:60 #, php-format msgid "%s connects an item" msgstr "%s a conectat un element" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_softwarelicense.form.php:49 #, php-format msgid "%s associates a computer and a license" msgstr "%s asociază un calculator la o licenţă" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_softwareversion.form.php:54 #, php-format msgid "%s installs software" msgstr "%s instalează un soft" #. TRANS: %s is the user login #: front/computervirtualmachine.form.php:57 #, php-format msgid "%s adds a virtual machine" msgstr "%s adaugă o maşină virtuală" #. TRANS: %s is the user login #: front/computervirtualmachine.form.php:70 #, php-format msgid "%s purges a virtual machine" msgstr "%s elimină o maşină virtuală" #. TRANS: %s is the user login #: front/computervirtualmachine.form.php:83 #, php-format msgid "%s updates a virtual machine" msgstr "%s actualizează o maşină virtuală" #: front/config.form.php:55 front/config.form.php:62 msgid "Cache reset successful" msgstr "Cache resetat cu succes" #. TRANS: %s is the user login #: front/consumable.form.php:54 #, php-format msgid "%s adds consumables" msgstr "%s adaugă consumabile" #: front/consumableitem.form.php:102 inc/consumable.class.php:80 #: inc/consumableitem.class.php:266 inc/entity.class.php:1538 #: inc/profile.class.php:807 inc/profile.class.php:1597 msgid "Consumable" msgid_plural "Consumables" msgstr[0] "Consumabil" msgstr[1] "Consumabile" msgstr[2] "Consumabile" #. TRANS: %s is the user login #: front/contact_supplier.form.php:51 front/contract_supplier.form.php:51 #, php-format msgid "%s adds a link with a supplier" msgstr "%s adaugă un link cu un furnizor" #. TRANS: %s is a directory #: front/cron.php:47 #, php-format msgid "ERROR: %s is not writable" msgstr "EROARE: %s nu se poate scrie" #: front/cron.php:48 msgid "run script as apache user" msgstr "rulează scriptul ca utilizator apache" #. TRANS: %s is a task name #: front/crontask.form.php:54 #, php-format msgid "Task %s executed" msgstr "Task %s executat" #. TRANS: %1$s is the name of the tab, $2$d is number of items in the tab #. between () #. TRANS: %1$s is the name, %2$s is the firstname #. TRANS: R for Recursive #. TRANS: %1$s is a number maybe float or string and %2$s the unit #. TRANS: %1$s is postcode, %2$s is town #. TRANS: %1$s is country, %2$s is state #: front/crontask.php:46 inc/auth.class.php:1306 inc/auth.class.php:1312 #: inc/auth.class.php:1318 inc/authldap.class.php:721 #: inc/authldap.class.php:726 inc/authldap.class.php:729 #: inc/authldap.class.php:920 inc/authldap.class.php:926 #: inc/authldap.class.php:932 inc/authldap.class.php:2777 #: inc/authldap.class.php:2779 inc/authldap.class.php:2781 #: inc/commonglpi.class.php:506 inc/commonitilcost.class.php:519 #: inc/commonitilobject.class.php:5228 inc/commonitilobject.class.php:5248 #: inc/commonitilobject.class.php:5337 inc/commonitilobject.class.php:5383 #: inc/contact_supplier.class.php:390 inc/contractcost.class.php:381 #: inc/contract_item.class.php:110 inc/contract_item.class.php:495 #: inc/crontask.class.php:829 inc/crontask.class.php:837 #: inc/crontask.class.php:851 inc/dropdown.class.php:344 #: inc/dropdown.class.php:629 inc/dropdown.class.php:1493 #: inc/group.class.php:481 inc/group.class.php:486 #: inc/item_ticket.class.php:1243 inc/knowbaseitem.class.php:1734 #: inc/knowbaseitem.class.php:1741 inc/knowbaseitem.class.php:1765 #: inc/knowbaseitem.class.php:1768 inc/knowbaseitem.class.php:1791 #: inc/knowbaseitem.class.php:1798 inc/log.class.php:632 inc/log.class.php:643 #: inc/networkportinstantiation.class.php:780 inc/problem.class.php:941 #: inc/problem.class.php:972 inc/profile_user.class.php:234 #: inc/profile_user.class.php:401 inc/profile_user.class.php:558 #: inc/project.class.php:679 inc/project.class.php:709 #: inc/projectcost.class.php:379 inc/projecttask.class.php:891 #: inc/projecttask_ticket.class.php:393 inc/projecttask_ticket.class.php:402 #: inc/reminder.class.php:1157 inc/reminder.class.php:1282 #: inc/reminder.class.php:1290 inc/reminder.class.php:1313 #: inc/reminder.class.php:1315 inc/reminder.class.php:1338 #: inc/reminder.class.php:1344 inc/reservation.class.php:476 #: inc/rssfeed.class.php:1105 inc/rssfeed.class.php:1113 #: inc/rssfeed.class.php:1136 inc/rssfeed.class.php:1138 #: inc/rssfeed.class.php:1161 inc/rssfeed.class.php:1167 #: inc/rule.class.php:1858 inc/rule.class.php:1872 #: inc/ruleticket.class.php:458 inc/ruleticket.class.php:466 #: inc/ruleticket.class.php:564 inc/ruleticket.class.php:572 #: inc/search.class.php:1572 inc/search.class.php:1576 #: inc/search.class.php:1580 inc/search.class.php:1629 #: inc/search.class.php:1630 inc/search.class.php:1634 #: inc/search.class.php:1635 inc/search.class.php:1659 #: inc/search.class.php:1663 inc/search.class.php:1710 #: inc/search.class.php:1711 inc/search.class.php:1716 #: inc/search.class.php:1717 inc/search.class.php:4140 #: inc/search.class.php:4180 inc/search.class.php:4209 #: inc/search.class.php:4248 inc/search.class.php:4636 #: inc/search.class.php:4800 inc/ticket.class.php:5396 #: inc/ticket.class.php:5450 inc/ticket_ticket.class.php:185 #: inc/ticket_ticket.class.php:187 inc/toolbox.class.php:1023 #: inc/toolbox.class.php:1182 inc/useremail.class.php:170 #: install/update_0681_07.php:546 install/update_0681_07.php:549 #: install/update_0681_07.php:554 install/update_0681_07.php:557 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: front/crontask.php:49 inc/crontask.class.php:588 #: inc/transfer.class.php:3268 msgid "Execute" msgstr "Execută" #: front/crontask.php:50 inc/crontask.class.php:539 msgid "Next run" msgstr "Următoarea execuţie" #: front/crontask.php:51 #, php-format msgid "Next task to run: %s" msgstr "Următoarea actiune de executat : %s" #: front/crontask.php:53 front/crontask.php:54 msgid "No action pending" msgstr "Nicio acţiune în aşteptare" #: front/crontask.php:60 msgid "" "You have more automatic actions which need to run each minute than the " "number allow each run. Increase this config." msgstr "Aveți mai multe acțiuni automate în fiecare minut decât numărul care este permis sa ruleze. Cresteti numărul configurat." #: front/device.php:42 front/device.php:46 inc/commondevice.class.php:63 #: inc/commondevice.class.php:255 inc/computer.class.php:883 #: inc/dropdown.class.php:739 inc/event.class.php:144 #: inc/item_devices.class.php:302 inc/item_devices.class.php:354 #: inc/lock.class.php:284 inc/lock.class.php:493 inc/profile.class.php:1417 #: inc/profile.class.php:1712 inc/transfer.class.php:3341 #: install/update_0723_078.php:3893 msgid "Component" msgid_plural "Components" msgstr[0] "Componentă" msgstr[1] "Componente" msgstr[2] "Componente" #: front/dictionnary.php:43 inc/html.class.php:1299 inc/profile.class.php:106 #: inc/profile.class.php:1338 inc/profile.class.php:1776 #: inc/reservationitem.class.php:733 msgid "Administration" msgstr "Administrare" #: front/dictionnary.php:48 msgid "Dictionaries" msgstr "Dicţionare" #: front/dictionnary.php:50 msgid "Global dictionary" msgstr "Dicţionar general" #: front/dictionnary.php:54 front/find_num.php:151 #: inc/computer_softwareversion.class.php:726 inc/dropdown.class.php:926 #: inc/entity.class.php:1346 inc/log.class.php:441 inc/log.class.php:448 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:93 #: inc/profile.class.php:795 inc/profile.class.php:1552 inc/rule.class.php:271 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:83 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:106 #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:78 inc/software.class.php:58 #: inc/softwarelicense.class.php:536 inc/softwarelicense.class.php:1102 #: inc/softwareversion.class.php:118 install/update_0713_072.php:160 #: install/update_0713_072.php:512 msgid "Software" msgid_plural "Software" msgstr[0] "Software" msgstr[1] "Software" msgstr[2] "Software" #: front/dictionnary.php:58 inc/cartridgeitem.class.php:203 #: inc/cartridgeitem.class.php:299 inc/commondevice.class.php:151 #: inc/commondevice.class.php:224 inc/computerantivirus.class.php:238 #: inc/computerantivirus.class.php:317 inc/computer.class.php:563 #: inc/computer.class.php:856 inc/consumableitem.class.php:163 #: inc/consumableitem.class.php:260 inc/dropdown.class.php:762 #: inc/manufacturer.class.php:49 inc/manufacturer.class.php:191 #: inc/monitor.class.php:218 inc/monitor.class.php:505 #: inc/networkequipment.class.php:299 inc/networkequipment.class.php:528 #: inc/peripheral.class.php:211 inc/peripheral.class.php:433 #: inc/phone.class.php:211 inc/phone.class.php:468 inc/printer.class.php:313 #: inc/printer.class.php:662 inc/reservationitem.class.php:222 #: inc/rule.class.php:258 inc/ruledictionnarycomputermodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnarymanufacturer.class.php:60 #: inc/ruledictionnarymanufacturer.class.php:73 #: inc/ruledictionnarymonitormodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnaryperipheralmodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnaryphonemodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:83 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:107 #: inc/ruledictionnaryprintermodel.class.php:65 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:112 inc/search.class.php:5360 msgid "Manufacturer" msgid_plural "Manufacturers" msgstr[0] "Producător" msgstr[1] "Producători" msgstr[2] "Producători" #: front/dictionnary.php:63 front/find_num.php:105 #: inc/cartridge.class.php:1108 inc/lock.class.php:487 #: inc/printer.class.php:64 inc/profile.class.php:801 #: inc/profile.class.php:1570 inc/rule.class.php:490 #: inc/transfer.class.php:3391 msgid "Printer" msgid_plural "Printers" msgstr[0] "Imprimantă" msgstr[1] "Imprimante" msgstr[2] "Imprimante" #: front/dictionnary.php:70 front/stat.location.php:88 #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:184 inc/computer.class.php:577 #: inc/computer.class.php:741 inc/dropdown.class.php:832 #: inc/monitor.class.php:231 inc/monitor.class.php:400 #: inc/networkequipment.class.php:312 inc/networkequipment.class.php:448 #: inc/notificationtargetchange.class.php:284 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:219 #: inc/notificationtargetproject.class.php:614 #: inc/notificationtargetticket.class.php:732 inc/peripheral.class.php:224 #: inc/peripheral.class.php:368 inc/phone.class.php:224 #: inc/phone.class.php:398 inc/printer.class.php:326 inc/printer.class.php:521 #: inc/ruledictionnarycomputermodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnarycomputermodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnarymonitormodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnarymonitormodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodel.class.php:77 #: inc/ruledictionnaryperipheralmodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryperipheralmodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnaryphonemodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryphonemodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnaryprintermodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryprintermodel.class.php:78 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:109 msgid "Model" msgid_plural "Models" msgstr[0] "Model" msgstr[1] "Modele" msgstr[2] "Modele" #: front/dictionnary.php:72 inc/computermodel.class.php:48 #: inc/dropdown.class.php:833 inc/rule.class.php:284 msgid "Computer model" msgid_plural "Computer models" msgstr[0] "Model calculator" msgstr[1] "Modele calculatoare" msgstr[2] "Modele calculatoare" #: front/dictionnary.php:75 inc/dropdown.class.php:840 #: inc/monitormodel.class.php:48 inc/rule.class.php:297 msgid "Monitor model" msgid_plural "Monitor models" msgstr[0] "Model monitpr" msgstr[1] "Modele monitoare" msgstr[2] "Modele monitoare" #: front/dictionnary.php:78 inc/cartridgeitem.class.php:379 #: inc/dropdown.class.php:838 inc/printermodel.class.php:48 #: inc/rule.class.php:310 msgid "Printer model" msgid_plural "Printer models" msgstr[0] "Model imprimantă" msgstr[1] "Modele imprimante" msgstr[2] "Modele imprimante" #: front/dictionnary.php:81 msgid "Device model" msgid_plural "Device models" msgstr[0] "Model periferic" msgstr[1] "Modele periferice" msgstr[2] "Modele periferice" #: front/dictionnary.php:84 msgid "Network equipment model" msgid_plural "Network equipment models" msgstr[0] "Model echipament reţea" msgstr[1] "Modele echipamente reţea" msgstr[2] "Modele echipamente reţea" #: front/dictionnary.php:88 inc/dropdown.class.php:845 #: inc/phonemodel.class.php:48 inc/rule.class.php:349 msgid "Phone model" msgid_plural "Phone models" msgstr[0] "Model telefon" msgstr[1] "Modele telefoane" msgstr[2] "Modele telefoane" #: front/dictionnary.php:95 front/stat.graph.php:152 #: front/stat.location.php:87 front/stat.tracking.php:96 #: inc/blacklist.class.php:82 inc/blacklist.class.php:109 #: inc/bookmark.class.php:322 inc/budget.class.php:130 #: inc/budget.class.php:222 inc/budget.class.php:300 #: inc/cartridgeitem.class.php:193 inc/cartridgeitem.class.php:294 #: inc/change_item.class.php:173 inc/commonitiltask.class.php:1559 #: inc/computer.class.php:550 inc/computer.class.php:736 #: inc/computer_item.class.php:446 inc/consumableitem.class.php:153 #: inc/consumableitem.class.php:255 inc/contact.class.php:220 #: inc/contact.class.php:356 inc/contact_supplier.class.php:368 #: inc/contract.class.php:384 inc/contract.class.php:593 #: inc/contract_item.class.php:169 inc/contract_item.class.php:663 #: inc/devicecase.class.php:56 inc/devicecase.class.php:67 #: inc/devicememory.class.php:64 inc/devicememory.class.php:85 #: inc/devicememory.class.php:145 inc/devicesoundcard.class.php:58 #: inc/devicesoundcard.class.php:75 inc/devicesoundcard.class.php:100 #: inc/displaypreference.class.php:613 inc/document_item.class.php:406 #: inc/dropdown.class.php:405 inc/dropdown.class.php:790 #: inc/fieldblacklist.class.php:72 inc/fieldblacklist.class.php:94 #: inc/fieldunicity.class.php:79 inc/fieldunicity.class.php:337 #: inc/group.class.php:737 inc/group.class.php:805 inc/infocom.class.php:1590 #: inc/item_problem.class.php:176 inc/item_project.class.php:172 #: inc/item_ticket.class.php:454 inc/knowbaseitem.class.php:1699 #: inc/link_itemtype.class.php:131 inc/location.class.php:260 #: inc/location.class.php:262 inc/location.class.php:273 #: inc/monitor.class.php:205 inc/monitor.class.php:395 #: inc/networkequipment.class.php:286 inc/networkequipment.class.php:443 #: inc/networkname.class.php:188 inc/networkport.class.php:1041 #: inc/notification.class.php:219 inc/notification.class.php:359 #: inc/notificationtarget.class.php:1215 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:165 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:94 #: inc/notificationtargetproject.class.php:576 #: inc/notificationtargetproject.class.php:589 #: inc/notificationtargetproject.class.php:670 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:475 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:490 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:554 #: inc/notificationtargetticket.class.php:704 #: inc/notificationtemplate.class.php:124 #: inc/notificationtemplate.class.php:157 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:342 #: inc/peripheral.class.php:198 inc/peripheral.class.php:363 #: inc/phone.class.php:198 inc/phone.class.php:393 inc/printer.class.php:300 #: inc/printer.class.php:516 inc/project.class.php:419 #: inc/project.class.php:892 inc/project.class.php:1086 #: inc/projecttask.class.php:418 inc/projecttask.class.php:636 #: inc/projecttask.class.php:750 inc/projecttask.class.php:1042 #: inc/projecttask_ticket.class.php:311 inc/queuedmail.class.php:279 #: inc/queuedmail.class.php:560 inc/reminder.class.php:1248 #: inc/rssfeed.class.php:1070 inc/rulecollection.class.php:1175 #: inc/ruledictionnarycomputertype.class.php:58 #: inc/ruledictionnarycomputertype.class.php:71 #: inc/ruledictionnarymonitortype.class.php:61 #: inc/ruledictionnarymonitortype.class.php:74 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmenttype.class.php:61 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmenttype.class.php:74 #: inc/ruledictionnaryperipheraltype.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryperipheraltype.class.php:74 #: inc/ruledictionnaryphonetype.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryphonetype.class.php:74 #: inc/ruledictionnaryprintertype.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryprintertype.class.php:74 inc/ruleticket.class.php:341 #: inc/ruleticket.class.php:484 inc/slt.class.php:214 inc/slt.class.php:324 #: inc/slt.class.php:702 inc/softwarelicense.class.php:327 #: inc/softwarelicense.class.php:507 inc/softwarelicense.class.php:877 #: inc/supplier.class.php:421 inc/ticket.class.php:2310 #: inc/ticket.class.php:2412 inc/ticket.class.php:3139 #: inc/ticket.class.php:3978 inc/user.class.php:3510 inc/user.class.php:3590 msgid "Type" msgid_plural "Types" msgstr[0] "Tip" msgstr[1] "Tipuri" msgstr[2] "Tipuri" #: front/dictionnary.php:97 inc/computertype.class.php:48 #: inc/dropdown.class.php:791 inc/rule.class.php:362 msgid "Computer type" msgid_plural "Computer types" msgstr[0] "Tip calculator" msgstr[1] "Tipuri calculatoare" msgstr[2] "Tipuri calculatoare" #: front/dictionnary.php:100 inc/dropdown.class.php:798 #: inc/monitortype.class.php:47 inc/rule.class.php:375 msgid "Monitor type" msgid_plural "Monitor types" msgstr[0] "Tip monitor" msgstr[1] "Tipuri monitoare" msgstr[2] "Tipuri monitoare" #: front/dictionnary.php:103 inc/dropdown.class.php:796 #: inc/printertype.class.php:47 inc/rule.class.php:388 msgid "Printer type" msgid_plural "Printer types" msgstr[0] "Tip imprimantă" msgstr[1] "Tipuri imprimante" msgstr[2] "Tipuri imprimante" #: front/dictionnary.php:106 inc/report.class.php:370 inc/report.class.php:379 msgid "Device type" msgid_plural "Device types" msgstr[0] "Tip periferic" msgstr[1] "Tipuri periferice" msgstr[2] "Tipuri periferice" #: front/dictionnary.php:109 msgid "Network equipment type" msgid_plural "Network equipment types" msgstr[0] "Tip echipament reţea" msgstr[1] "Tipuri echipamente de reţea" msgstr[2] "Tipuri echipamente de reţea" #: front/dictionnary.php:113 inc/dropdown.class.php:802 #: inc/phonetype.class.php:47 inc/rule.class.php:427 msgid "Phone type" msgid_plural "Phone types" msgstr[0] "Tip telefon" msgstr[1] "Tipuri telefoane" msgstr[2] "Tipuri telefoane" #: front/dictionnary.php:120 front/dictionnary.php:123 #: front/stat.location.php:89 inc/computer.class.php:173 #: inc/computer.class.php:752 inc/dropdown.class.php:881 #: inc/dropdown.class.php:882 inc/operatingsystem.class.php:48 #: inc/report.class.php:218 inc/rule.class.php:440 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystem.class.php:58 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystem.class.php:70 inc/software.class.php:589 #: inc/softwareversion.class.php:136 inc/softwareversion.class.php:170 #: inc/softwareversion.class.php:299 msgid "Operating system" msgid_plural "Operating systems" msgstr[0] "Sistem operare" msgstr[1] "Sisteme operare" msgstr[2] "Sisteme operare" #: front/dictionnary.php:126 inc/computer.class.php:193 #: inc/computer.class.php:762 inc/dropdown.class.php:890 #: inc/operatingsystemservicepack.class.php:48 inc/rule.class.php:453 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemservicepack.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemservicepack.class.php:74 msgid "Service pack" msgid_plural "Service packs" msgstr[0] "Service pack" msgstr[1] "Service pack-uri" msgstr[2] "Service pack-uri" #: front/dictionnary.php:128 inc/computer.class.php:181 #: inc/computer_softwareversion.class.php:324 #: inc/computer_softwareversion.class.php:801 #: inc/computer_softwareversion.class.php:917 inc/lock.class.php:488 #: inc/plugin.class.php:374 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemversion.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemversion.class.php:74 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:112 inc/software.class.php:557 #: inc/softwareversion.class.php:56 msgid "Version" msgid_plural "Versions" msgstr[0] "Versiune" msgstr[1] "Versiuni" msgstr[2] "Versiuni" #: front/dictionnary.php:131 inc/computer.class.php:188 msgid "Architecture" msgid_plural "Architectures" msgstr[0] "Architectura" msgstr[1] "Architecturi" msgstr[2] "Architecturi" #: front/display.options.php:43 inc/commonglpi.class.php:1305 #: inc/commonglpi.class.php:1360 inc/commonglpi.class.php:1361 msgid "Display options" msgstr "Opţiuni de afişare" #: front/document.send.php:48 msgid "Unknown file" msgstr "Fisier necunoscut" #: front/document.send.php:52 msgid "File not found" msgstr "Fisierul nu a fost gasit" #: front/document.send.php:58 msgid "File is altered (bad checksum)" msgstr "Fișierul e incorect (checksum incorect)" #: front/document.send.php:63 front/document.send.php:86 #: front/graph.send.php:57 msgid "Unauthorized access to this file" msgstr "Nu aveţi acces la acest fişier" #: front/document.send.php:89 msgid "Invalid filename" msgstr "Nume de fișier eronat" #. TRANS: %s is the user login #: front/dropdown.common.form.php:98 front/group.form.php:95 #, php-format msgid "%s replaces an item" msgstr "%s înlocuieşte un element" #: front/dropdown.common.form.php:117 inc/profile_user.class.php:102 #: inc/transfer.class.php:3546 msgid "No selected element or badly defined operation" msgstr "Nu ati selectat nici un element sau operatia nu este bine definita" #: front/dropdown.php:47 front/stat.location.php:87 #: inc/commondropdown.class.php:71 inc/commondropdown.class.php:169 #: inc/event.class.php:147 inc/profile.class.php:1703 msgid "Dropdown" msgid_plural "Dropdowns" msgstr[0] "Meniu derulant" msgstr[1] "Meniuri derulante" msgstr[2] "Meniuri derulante" #: front/fileupload.php:54 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" msgstr "Dimensiunea fișierului încărcat depășește dimensiunea setată în directiva upload_max_filesize din php.ini." #: front/fileupload.php:55 msgid "" "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in " "the HTML form" msgstr "Dimensiunea fișierului încărcat depășește dimensiunea specificată în formul HTML." #: front/fileupload.php:56 msgid "The uploaded file was only partially uploaded" msgstr "Fișierul a fost numai parțial incarcat." #: front/fileupload.php:57 inc/rulecollection.class.php:1046 msgid "No file was uploaded" msgstr "Nici un fisier nu a fost încărcat." #: front/fileupload.php:58 msgid "Missing a temporary folder" msgstr "Un folder temporar lipsește." #: front/fileupload.php:59 msgid "Failed to write file to disk" msgstr "Scrierea pe disk a eșuat." #: front/fileupload.php:60 msgid "A PHP extension stopped the file upload" msgstr "O extensie PHP a oprit incărcarea fisierului." #: front/fileupload.php:61 msgid "The uploaded file exceeds the post_max_size directive in php.ini" msgstr "Dimensiunea fișierului încărcat depășește dimensiunea setată în directiva post_max_size din php.ini." #: front/fileupload.php:62 msgid "File is too big" msgstr "Fișierul este prea mare." #: front/fileupload.php:63 msgid "File is too small" msgstr "Fișierul este prea mic." #: front/fileupload.php:64 msgid "Filetype not allowed" msgstr "Tip de fișier nepermis." #: front/fileupload.php:65 msgid "Maximum number of files exceeded" msgstr "Număr maxim de fișiere depășit." #: front/fileupload.php:66 msgid "Image exceeds maximum width" msgstr "Imaginea depășeste lățimea maximă." #: front/fileupload.php:67 msgid "Image requires a minimum width" msgstr "Imaginea necesită o lățime minimă." #: front/fileupload.php:68 msgid "Image exceeds maximum height" msgstr "Imaginea depășeste înălțimea maximă." #: front/fileupload.php:69 msgid "Image requires a minimum height" msgstr "Imaginea necesită o înălțime minimă." #: front/find_num.php:78 msgid "Search the ID of your hardware" msgstr "Cautaţi numărul dvs. de materiale" #: front/find_num.php:87 inc/authldap.class.php:2831 inc/knowbase.class.php:70 #: inc/knowbaseitem.class.php:904 inc/planning.class.php:369 #: inc/reservationitem.class.php:395 inc/search.class.php:1833 msgctxt "button" msgid "Search" msgstr "Caută" #: front/find_num.php:95 inc/commondbtm.class.php:2972 #: inc/computer.class.php:594 inc/computer.class.php:812 #: inc/config.class.php:521 inc/monitor.class.php:247 #: inc/monitor.class.php:421 inc/networkequipment.class.php:328 #: inc/networkequipment.class.php:469 #: inc/notificationtargetchange.class.php:285 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:220 #: inc/notificationtargetproject.class.php:615 #: inc/notificationtargetticket.class.php:733 inc/peripheral.class.php:240 #: inc/peripheral.class.php:389 inc/phone.class.php:240 #: inc/phone.class.php:419 inc/printer.class.php:342 inc/printer.class.php:542 #: inc/search.class.php:5340 msgid "Alternate username" msgstr "Nume utilizator alternativ" #: front/find_num.php:96 inc/ticket.class.php:3202 msgid "Hardware type" msgstr "Tip hardware" #: front/find_num.php:97 front/item_ticket.form.php:54 #: inc/commonitilobject.class.php:5426 inc/item_ticket.class.php:1202 #: inc/notificationtargetticket.class.php:712 #: inc/notificationtargetticket.class.php:715 #: inc/notificationtargetticket.class.php:718 #: inc/notificationtargetticket.class.php:721 #: inc/notificationtargetticket.class.php:724 #: inc/notificationtargetticket.class.php:727 #: inc/notificationtargetticket.class.php:730 inc/problem.class.php:436 #: inc/ruleticket.class.php:557 inc/stat.class.php:1481 #: inc/ticket.class.php:2316 inc/ticket.class.php:4241 #: inc/ticket.class.php:4949 msgid "Associated element" msgid_plural "Associated elements" msgstr[0] "Element asociat" msgstr[1] "Elemente asociate" msgstr[2] "Elemente asociate" #: front/find_num.php:98 inc/apiclient.class.php:91 inc/authldap.class.php:829 #: inc/authmail.class.php:110 inc/budget.class.php:204 #: inc/cartridge.class.php:694 inc/cartridge.class.php:962 #: inc/cartridgeitem.class.php:283 inc/commondbrelation.class.php:283 #: inc/commondbtm.class.php:3538 inc/commondropdown.class.php:434 #: inc/commonitilcost.class.php:108 inc/commonitilobject.class.php:2757 #: inc/commonitilobject.class.php:5169 inc/commontreedropdown.class.php:607 #: inc/computer.class.php:728 inc/computer_softwarelicense.class.php:86 #: inc/consumable.class.php:540 inc/consumableitem.class.php:244 #: inc/contact.class.php:300 inc/contract.class.php:582 #: inc/contractcost.class.php:141 inc/contract_item.class.php:156 #: inc/crontask.class.php:1321 inc/document.class.php:785 #: inc/entity.class.php:459 inc/event.class.php:324 #: inc/fieldunicity.class.php:324 inc/group_user.class.php:615 #: inc/infocom.class.php:1468 inc/infocom.class.php:1596 #: inc/knowbaseitem.class.php:1548 inc/link.class.php:212 #: inc/log.class.php:287 inc/monitor.class.php:387 #: inc/networkequipment.class.php:435 inc/networkname.class.php:194 #: inc/networkport.class.php:1008 inc/networkport.class.php:1047 #: inc/notificationtargetchange.class.php:365 #: inc/notificationtargetchange.class.php:370 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1044 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1184 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:257 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:262 #: inc/notificationtargetproject.class.php:629 #: inc/notificationtargetproject.class.php:652 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:522 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:536 #: inc/notificationtargetticket.class.php:887 #: inc/notificationtargetticket.class.php:900 #: inc/notificationtargetticket.class.php:907 inc/peripheral.class.php:355 #: inc/phone.class.php:385 inc/printer.class.php:508 inc/problem.class.php:930 #: inc/profile_user.class.php:852 inc/project.class.php:387 #: inc/project.class.php:546 inc/projectcost.class.php:138 #: inc/projecttask.class.php:605 inc/queuedmail.class.php:187 #: inc/reservationitem.class.php:170 inc/search.class.php:5291 #: inc/search.class.php:5312 inc/sla.class.php:138 inc/slt.class.php:682 #: inc/software.class.php:453 inc/softwarelicense.class.php:485 #: inc/softwarelicense.class.php:1099 inc/supplier.class.php:237 #: inc/ticket.class.php:3851 inc/ticket.class.php:5386 #: inc/ticket_ticket.class.php:69 inc/user.class.php:2590 #: inc/user.class.php:4060 msgid "ID" msgstr "ID" #: front/find_num.php:99 inc/blacklist.class.php:228 inc/budget.class.php:303 #: inc/change_item.class.php:176 inc/commondbtm.class.php:2921 #: inc/commondbtm.class.php:3539 inc/computer.class.php:210 #: inc/computer.class.php:588 inc/computer.class.php:797 #: inc/computer_item.class.php:452 inc/computer_item.class.php:597 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:496 #: inc/computer_softwareversion.class.php:327 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1013 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1095 #: inc/computervirtualmachine.class.php:270 #: inc/computervirtualmachine.class.php:384 inc/contract_item.class.php:666 #: inc/document_item.class.php:409 inc/item_devices.class.php:153 #: inc/item_devices.class.php:154 inc/item_problem.class.php:179 #: inc/item_project.class.php:175 inc/item_ticket.class.php:457 #: inc/location.class.php:276 inc/monitor.class.php:241 #: inc/monitor.class.php:411 inc/networkequipment.class.php:322 #: inc/networkequipment.class.php:459 #: inc/notificationtargetchange.class.php:281 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:216 #: inc/notificationtargetproject.class.php:611 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:95 #: inc/notificationtargetticket.class.php:709 inc/peripheral.class.php:234 #: inc/peripheral.class.php:379 inc/phone.class.php:234 #: inc/phone.class.php:409 inc/printer.class.php:336 inc/printer.class.php:532 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:106 inc/search.class.php:5323 #: inc/softwarelicense.class.php:353 inc/softwarelicense.class.php:495 #: inc/softwarelicense.class.php:874 inc/softwarelicense.class.php:1100 #: inc/supplier.class.php:424 inc/user.class.php:3513 inc/user.class.php:3593 msgid "Serial number" msgstr "Numar de serie" #: front/find_num.php:100 inc/budget.class.php:304 #: inc/change_item.class.php:177 inc/commondbtm.class.php:2926 #: inc/computer.class.php:598 inc/computer.class.php:802 #: inc/computer_item.class.php:453 inc/computer_item.class.php:598 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:497 #: inc/computer_softwareversion.class.php:328 inc/contract_item.class.php:667 #: inc/document_item.class.php:410 inc/item_problem.class.php:180 #: inc/item_project.class.php:176 inc/item_ticket.class.php:458 #: inc/location.class.php:277 inc/monitor.class.php:251 #: inc/monitor.class.php:416 inc/networkequipment.class.php:332 #: inc/networkequipment.class.php:464 #: inc/notificationtargetchange.class.php:282 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:217 #: inc/notificationtargetproject.class.php:612 #: inc/notificationtargetticket.class.php:710 inc/peripheral.class.php:244 #: inc/peripheral.class.php:384 inc/phone.class.php:243 #: inc/phone.class.php:414 inc/printer.class.php:346 inc/printer.class.php:537 #: inc/reservationitem.class.php:192 inc/search.class.php:5327 #: inc/softwarelicense.class.php:365 inc/softwarelicense.class.php:588 #: inc/supplier.class.php:425 inc/user.class.php:3514 inc/user.class.php:3594 msgid "Inventory number" msgstr "Numar de inventar" #: front/find_num.php:103 inc/computerantivirus.class.php:211 #: inc/computer.class.php:66 inc/computerdisk.class.php:167 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:98 #: inc/computervirtualmachine.class.php:148 #: inc/computervirtualmachine.class.php:329 inc/profile.class.php:789 #: inc/profile.class.php:1534 msgid "Computer" msgid_plural "Computers" msgstr[0] "Calculator" msgstr[1] "Calculatoare" msgstr[2] "Calculatoare" #: front/find_num.php:104 inc/networkequipment.class.php:63 msgid "Network device" msgid_plural "Network devices" msgstr[0] "Echipament reţea" msgstr[1] "Echipamente reţea" msgstr[2] "Echipamente reţea" #: front/find_num.php:106 inc/lock.class.php:485 inc/monitor.class.php:61 #: inc/profile.class.php:792 inc/profile.class.php:1543 #: inc/transfer.class.php:3381 inc/wifinetwork.class.php:75 msgid "Monitor" msgid_plural "Monitors" msgstr[0] "Monitor" msgstr[1] "Monitoare" msgstr[2] "Monitoare" #: front/find_num.php:107 inc/item_devices.class.php:1009 #: inc/lock.class.php:486 inc/peripheral.class.php:63 #: inc/profile.class.php:813 inc/profile.class.php:1579 #: inc/transfer.class.php:3401 msgid "Device" msgid_plural "Devices" msgstr[0] "Periferic" msgstr[1] "Periferice" msgstr[2] "Periferice" #. TRANS: %s is the user login #: front/group_user.form.php:50 front/user.form.php:123 #, php-format msgid "%s adds a user to a group" msgstr "%s adaugă un utilizator intr- un grup" #: front/helpdesk.faq.php:53 front/helpdesk.faq.php:57 #: front/helpdesk.faq.php:59 front/knowbaseitem.form.php:143 #: front/knowbaseitem.form.php:145 front/knowbaseitem.form.php:149 #: front/knowbaseitem.form.php:152 inc/html.class.php:2112 #: inc/itilcategory.class.php:230 inc/knowbaseitem.class.php:85 #: inc/profile.class.php:740 msgid "FAQ" msgstr "Intrebari frecvente" #: front/helpdesk.faq.php:58 front/knowbaseitem.form.php:150 #: inc/auth.class.php:102 inc/config.class.php:590 inc/config.class.php:728 #: inc/user.class.php:1978 inc/user.class.php:2652 msgid "Authentication" msgstr "Autentificare" #: front/helpdesk.public.php:95 front/ticket.form.php:188 #: inc/notificationtargetticket.class.php:229 inc/ticket.class.php:3863 msgid "New ticket" msgstr "Tichet nou" #: front/helpdesk.public.php:100 inc/html.class.php:1501 #: inc/html.class.php:1645 inc/html.class.php:1646 inc/html.class.php:1940 #: inc/html.class.php:2014 inc/html.class.php:2121 inc/html.class.php:2182 #: inc/html.class.php:2183 msgid "Home" msgstr "Acasă" #: front/ipnetwork.form.php:46 msgid "Successfully recreated network tree" msgstr "Arbore de re'ea creat" #. TRANS: %s is the user login #: front/ipnetwork_vlan.form.php:50 front/networkport_vlan.form.php:50 #, php-format msgid "%s associates a VLAN to a network port" msgstr "%s a asociat un VLAN la un port de reţea" #. TRANS: %s are the fields concerned #: front/item_ticket.form.php:53 inc/document_item.class.php:136 #: inc/ticket.class.php:953 inc/ticket.class.php:1443 #, php-format msgid "Mandatory fields are not filled. Please correct: %s" msgstr "Câmpurile obligatorii nu sunt completate. Vă rugăm corectaţi : %s" #. TRANS: %s is the user login #: front/knowbaseitem.form.php:118 front/reminder.form.php:110 #: front/rssfeed.form.php:104 inc/knowbaseitem.class.php:279 #, php-format msgid "%s adds a target" msgstr "%s adaugă un target" #: front/knowbaseitem.form.php:126 inc/itilcategory.class.php:71 #: inc/itilcategory.class.php:192 inc/itilcategory.class.php:234 #: inc/knowbase.class.php:53 inc/knowbaseitem.class.php:65 #: inc/profile.class.php:934 inc/profile.class.php:1673 msgid "Knowledge base" msgstr "Bază de cunoştinţe" #: front/ldap.group.import.php:45 front/ldap.group.php:44 #: front/ldap.import.php:51 front/ldap.php:42 inc/group.class.php:167 #: inc/group.class.php:334 inc/user.class.php:1810 msgid "LDAP directory link" msgstr "Legatură director LDAP" #: front/ldap.group.import.php:77 inc/auth.class.php:261 #: inc/authldap.class.php:2946 msgid "Unable to connect to the LDAP directory" msgstr "Conexiune imposibila cu directorul LDAP" #: front/ldap.group.import.php:78 front/rule.backup.php:82 #: front/rule.common.php:105 front/tracking.injector.php:92 #: front/transfer.action.php:54 front/transfer.action.php:61 #: inc/html.class.php:820 inc/html.class.php:822 inc/stat.class.php:410 #: inc/user.class.php:3945 inc/user.class.php:3994 install/install.php:263 #: install/install.php:353 msgid "Back" msgstr "Înapoi" #: front/ldap.group.php:71 msgid "Bulk import groups from a LDAP directory" msgstr "Import masiv de grupuri dintr-un director LDAP" #: front/ldap.group.php:73 msgid "Import of new groups" msgstr "Importa grupuri noi" #: front/ldap.php:50 msgid "Bulk import users from a LDAP directory" msgstr "Importă în masă utilizatori din directorul LDAP" #: front/ldap.php:53 inc/authldap.class.php:2686 msgid "Synchronizing already imported users" msgstr "Sincronizarea utilizatorilor deja importati" #: front/ldap.php:57 inc/authldap.class.php:2687 msgid "Import new users" msgstr "Importa utilizatori noi" #: front/login.php:102 msgid "Log in again" msgstr "Autentificaţi-vă din nou" #: front/mailcollector.php:47 inc/mailcollector.class.php:89 #: inc/mailcollector.class.php:1770 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:97 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:108 msgid "Receiver" msgid_plural "Receivers" msgstr[0] "Receiver" msgstr[1] "Receivere" msgstr[2] "Receivere" #: front/mailcollector.php:49 front/setup.auth.php:62 #: inc/authmail.class.php:207 msgid "Your PHP parser was compiled without the IMAP functions" msgstr "Parser-ul PHP a fost compilat fara functiile IMAP" #: front/massiveaction.php:50 msgid "Bulk modification error" msgstr "Eroare la modificarea în masă" #: front/massiveaction.php:62 msgid "Bulk modification" msgstr "Modificari masive" #: front/massiveaction.php:71 inc/notimportedemail.class.php:219 msgid "Failed operation" msgstr "Operaţie eşuată" #: front/massiveaction.php:73 msgid "Operation performed partially successful" msgstr "Operaţie realizată parţial cu succes" #: front/massiveaction.php:75 front/transfer.action.php:53 #: front/transfer.action.php:60 msgid "Operation successful" msgstr "Operatia a fost efectuata cu succes" #. TRANS: %$1d and %$2d are numbers #: front/massiveaction.php:79 #, php-format msgid "(%1$d authorizations problems, %2$d failures)" msgstr "(%1$d probleme de drepturi, %2$d eşcuri)" #: front/migrationcleaner.php:45 msgid "You don't need the \"migration cleaner\" tool anymore..." msgstr "Nu mai aveţi nevoie de instrumentul de înlăturare migraţie" #: front/migrationcleaner.php:49 inc/migrationcleaner.class.php:52 msgid "Migration cleaner" msgstr "Înlăturare migrare" #: front/migrationcleaner.php:54 msgid "\"Migration cleaner\" tool" msgstr "Instrument de Înlăturare migrare" #: front/migrationcleaner.php:61 inc/ipnetwork.class.php:1022 msgid "Reinit the network topology" msgstr "Reiniţializă topologia de reţea" #: front/migrationcleaner.php:67 msgid "Clean the network port migration errors" msgstr "Înlătură erorile de migrare a porturilor de reţea" #. TRANS: %s is the user login #: front/monitor.form.php:105 front/peripheral.form.php:105 #: front/phone.form.php:105 front/printer.form.php:104 #, php-format msgid "%s sets unitary management" msgstr "%s setează un element management unitar" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkname.form.php:48 front/networkport.form.php:65 #, php-format msgid "%s adds an item" msgstr "%s adaugă un element" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkname.form.php:99 #, php-format msgid "%s associates a network name to an item" msgstr "%s asociază un nume de reţea la un element" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkport.form.php:91 #, php-format msgid "%s adds several network ports" msgstr "%s adaugă câteva porturi de reţea" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkportmigration.form.php:71 #, php-format msgid "%s deletes several network ports" msgstr "%s şterge câteva porturi de reţea" #: front/networkportmigration.form.php:89 msgid "Cannot change a migration network port to an unknown one" msgstr "Imposibil de schimbat un port de reţea de migrare cu un port necunoscut" #: front/networkportmigration.form.php:92 msgid "Network port is not available..." msgstr "Port reţea nedisponibil" #: front/notification.tags.php:42 msgid "List of available tags" msgstr "Listă taguri disponibile" #: front/planning.php:128 inc/commonitiltask.class.php:1398 #: inc/commonitiltask.class.php:1565 inc/event.class.php:145 #: inc/event.class.php:153 inc/planning.class.php:79 #: inc/profile.class.php:1083 inc/profile.class.php:1939 #: inc/project.class.php:920 inc/projecttask.class.php:441 #: inc/reminder.class.php:427 inc/reminder.class.php:1165 #: inc/reservationitem.class.php:176 msgid "Planning" msgstr "Planificare" #. TRANS: %s is user name #: front/pluginimage.send.php:49 #, php-format msgid "%s makes a bad usage." msgstr "%s utilizează incorect" #: front/pluginimage.send.php:57 #, php-format msgid "%s tries to use a non standard path." msgstr "%s incearcă să utilizeze o cale nestandard" #: front/plugin.php:60 #, php-format msgid "The plugin %s is incompatible with this version of GLPI" msgstr "Pluginul %s este incompatibil cu această versiune a GLPI." #: front/plugin.php:62 msgid "Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly." msgstr "Ştergeţi-le sau actualizaţi-le altfel GLPI nu va funcţiona corect." #. TRANS: %s is the user login #: front/profile_user.form.php:52 #, php-format msgid "%s adds a user to an entity" msgstr "%s adaugă un utilizator la o entitate" #. TRANS: %s is the user login #: front/projecttaskteam.form.php:51 front/projectteam.form.php:51 #, php-format msgid "%s adds a team member" msgstr "%s adaugă un membru echipă" #: front/report.contract.list.php:50 msgid "List of the hardware under contract" msgstr "Lista de hardware sub contract" #: front/report.contract.list.php:179 front/report.infocom.php:125 #: front/report.year.list.php:135 inc/apiclient.class.php:86 #: inc/apiclient.class.php:154 inc/authldap.class.php:345 #: inc/authldap.class.php:541 inc/authldap.class.php:823 #: inc/authldap.class.php:1999 inc/authldapreplicate.class.php:103 #: inc/authmail.class.php:104 inc/authmail.class.php:173 #: inc/bookmark.class.php:317 inc/budget.class.php:125 #: inc/budget.class.php:198 inc/budget.class.php:302 #: inc/calendar_holiday.class.php:136 inc/cartridgeitem.class.php:189 #: inc/cartridgeitem.class.php:277 inc/change_item.class.php:175 #: inc/commondbtm.class.php:3208 inc/commondevice.class.php:218 #: inc/commondropdown.class.php:235 inc/commondropdown.class.php:428 #: inc/commonitilcost.class.php:340 inc/commonitilcost.class.php:488 #: inc/commontreedropdown.class.php:405 inc/commontreedropdown.class.php:430 #: inc/commontreedropdown.class.php:613 inc/computerantivirus.class.php:228 #: inc/computerantivirus.class.php:313 inc/computer.class.php:177 #: inc/computer.class.php:528 inc/computer.class.php:722 #: inc/computerdisk.class.php:184 inc/computerdisk.class.php:269 #: inc/computer_item.class.php:447 inc/computer_item.class.php:592 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:494 #: inc/computer_softwareversion.class.php:325 #: inc/computer_softwareversion.class.php:800 #: inc/computer_softwareversion.class.php:916 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1012 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1094 #: inc/computervirtualmachine.class.php:166 #: inc/computervirtualmachine.class.php:255 #: inc/computervirtualmachine.class.php:268 #: inc/computervirtualmachine.class.php:338 #: inc/computervirtualmachine.class.php:382 inc/consumableitem.class.php:149 #: inc/consumableitem.class.php:238 inc/contact_supplier.class.php:361 #: inc/contract.class.php:178 inc/contract.class.php:576 #: inc/contract.class.php:791 inc/contractcost.class.php:270 #: inc/contractcost.class.php:358 inc/contract_item.class.php:449 #: inc/contract_item.class.php:665 inc/contract_supplier.class.php:220 #: inc/crontask.class.php:447 inc/crontask.class.php:1315 #: inc/db.function.php:1279 inc/document.class.php:369 #: inc/document.class.php:779 inc/document_item.class.php:407 #: inc/document_item.class.php:773 inc/entity.class.php:465 #: inc/fieldunicity.class.php:318 inc/group.class.php:245 #: inc/group.class.php:805 inc/ipnetwork_vlan.class.php:171 #: inc/item_problem.class.php:178 inc/item_project.class.php:174 #: inc/item_ticket.class.php:456 inc/itilcategory.class.php:315 #: inc/link.class.php:158 inc/link.class.php:206 inc/location.class.php:275 #: inc/mailcollector.class.php:251 inc/mailcollector.class.php:348 #: inc/monitor.class.php:183 inc/monitor.class.php:381 #: inc/netpoint.class.php:275 inc/netpoint.class.php:289 #: inc/netpoint.class.php:342 inc/networkalias.class.php:129 #: inc/networkalias.class.php:309 inc/networkequipment.class.php:264 #: inc/networkequipment.class.php:429 inc/networkname.class.php:129 #: inc/networkport.class.php:659 inc/networkport.class.php:899 #: inc/networkport.class.php:1001 inc/networkport_vlan.class.php:175 #: inc/notification.class.php:205 inc/notification.class.php:334 #: inc/notificationtarget.class.php:1212 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1090 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1166 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1190 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:161 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:94 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:88 #: inc/notificationtargetproject.class.php:562 #: inc/notificationtargetproject.class.php:584 #: inc/notificationtargetproject.class.php:636 #: inc/notificationtargetproject.class.php:658 #: inc/notificationtargetproject.class.php:664 #: inc/notificationtargetproject.class.php:667 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:463 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:485 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:542 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:548 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:551 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:94 #: inc/notificationtargetuser.class.php:119 #: inc/notificationtemplate.class.php:119 #: inc/notificationtemplate.class.php:151 inc/peripheral.class.php:176 #: inc/peripheral.class.php:349 inc/phone.class.php:176 #: inc/phone.class.php:379 inc/plugin.class.php:374 inc/printer.class.php:278 #: inc/printer.class.php:502 inc/profile.class.php:593 #: inc/profile.class.php:1488 inc/project.class.php:380 #: inc/project.class.php:558 inc/project.class.php:852 #: inc/projectcost.class.php:267 inc/projectcost.class.php:356 #: inc/projecttask.class.php:408 inc/projecttask.class.php:599 #: inc/reservationitem.class.php:163 inc/rssfeed.class.php:410 #: inc/rssfeed.class.php:647 inc/rule.class.php:713 inc/rule.class.php:852 #: inc/rule.class.php:2716 inc/rulecollection.class.php:481 #: inc/rulecollection.class.php:512 inc/rulecollection.class.php:1176 #: inc/rulecriteria.class.php:161 inc/ruledictionnaryprinter.class.php:79 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:101 inc/ruleright.class.php:80 #: inc/search.class.php:5285 inc/search.class.php:5306 inc/sla.class.php:103 #: inc/sla.class.php:132 inc/slalevel.class.php:130 inc/slalevel.class.php:176 #: inc/slalevel.class.php:290 inc/slt.class.php:191 inc/slt.class.php:323 #: inc/slt.class.php:676 inc/software.class.php:249 inc/software.class.php:447 #: inc/software.class.php:874 inc/softwarelicense.class.php:306 #: inc/softwarelicense.class.php:477 inc/softwarelicense.class.php:872 #: inc/softwareversion.class.php:131 inc/softwareversion.class.php:165 #: inc/supplier.class.php:136 inc/supplier.class.php:231 #: inc/supplier.class.php:423 inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:249 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:260 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:323 inc/transfer.class.php:86 #: inc/transfer.class.php:3275 inc/user.class.php:2114 inc/user.class.php:3512 #: inc/user.class.php:3592 msgid "Name" msgstr "Nume" #: front/report.contract.list.php:184 front/report.year.list.php:140 #: front/stat.graph.php:144 front/stat.location.php:90 #: front/stat.tracking.php:98 inc/authldap.class.php:757 #: inc/budget.class.php:159 inc/commondbtm.class.php:2941 #: inc/computer.class.php:545 inc/computer_softwarelicense.class.php:498 #: inc/computer_softwareversion.class.php:329 inc/config.class.php:524 #: inc/db.function.php:1304 inc/dropdown.class.php:398 #: inc/dropdown.class.php:757 inc/location.class.php:83 #: inc/location.class.php:93 inc/monitor.class.php:200 #: inc/netpoint.class.php:55 inc/networkequipment.class.php:281 #: inc/notificationtargetchange.class.php:283 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:218 #: inc/notificationtargetproject.class.php:613 #: inc/notificationtargetticket.class.php:749 inc/peripheral.class.php:193 #: inc/phone.class.php:193 inc/printer.class.php:295 #: inc/profile.class.php:1427 inc/ruleimportentity.class.php:169 #: inc/ruleticket.class.php:609 inc/software.class.php:258 #: inc/softwarelicense.class.php:323 inc/ticket.class.php:2345 #: inc/ticket.class.php:3213 inc/ticket.class.php:4190 inc/user.class.php:2031 #: inc/user.class.php:2140 inc/user.class.php:2350 msgid "Location" msgid_plural "Locations" msgstr[0] "Locaţie" msgstr[1] "Locaţii" msgstr[2] "Locaţii" #: front/report.contract.list.php:185 front/report.infocom.php:131 #: front/report.year.list.php:141 inc/entity.class.php:775 #: inc/entity.class.php:1276 inc/infocom.class.php:987 #: inc/infocom.class.php:1311 inc/infocom.class.php:1474 msgid "Date of purchase" msgstr "Data achizitiei" #: front/report.contract.list.php:186 front/report.infocom.php:132 #: front/report.year.list.php:142 inc/commondbtm.class.php:2984 #: inc/infocom.class.php:564 inc/infocom.class.php:1377 msgid "Warranty expiration date" msgstr "Dată exipirare garanţie" #: front/report.contract.list.php:187 front/report.year.list.php:143 #: inc/contract.class.php:181 inc/contract_item.class.php:452 #: inc/contract_supplier.class.php:223 inc/contracttype.class.php:47 #: inc/dropdown.class.php:810 msgid "Contract type" msgid_plural "Contract types" msgstr[0] "Tip contract" msgstr[1] "Tipuri contracte" msgstr[2] "Tipuri contracte" #: front/report.contract.list.php:188 front/report.infocom.conso.php:63 #: front/report.infocom.php:64 front/report.year.list.php:144 #: front/stat.global.php:71 front/stat.graph.php:307 front/stat.item.php:74 #: front/stat.location.php:103 front/stat.tracking.php:131 #: inc/budget.class.php:147 inc/budget.class.php:227 #: inc/contract.class.php:193 inc/contract.class.php:420 #: inc/contract.class.php:598 inc/contract_item.class.php:454 #: inc/contract_supplier.class.php:224 inc/crontask.class.php:999 #: inc/dropdown.class.php:412 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1119 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:191 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:170 inc/planning.class.php:1663 #: inc/reservation.class.php:695 inc/reservation.class.php:1087 #: inc/reservation.class.php:1135 inc/reservation.class.php:1203 #: inc/reservation.class.php:1266 inc/reservationitem.class.php:391 #: inc/ticketrecurrent.class.php:148 inc/ticketrecurrent.class.php:254 msgid "Start date" msgstr "Dată de început" #: front/report.contract.php:51 msgid "Hardware under contract" msgstr "Hardware sub contract" #: front/report.contract.php:55 front/report.year.php:56 #: inc/crontask.class.php:1361 inc/notificationtargetinfocom.class.php:96 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:190 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:158 #: inc/notificationtargetticket.class.php:707 #: inc/reservationitem.class.php:415 inc/ruleticket.class.php:427 #: inc/search.class.php:1374 msgid "Item type" msgstr "Tipul obiectului" #: front/report.contract.php:80 front/report.infocom.conso.php:66 #: front/report.infocom.php:67 front/report.networking.php:60 #: front/report.networking.php:71 front/report.networking.php:83 #: front/report.reservation.php:59 front/report.year.php:80 #: front/stat.global.php:75 front/stat.graph.php:311 front/stat.item.php:77 #: front/stat.location.php:108 front/stat.tracking.php:136 msgid "Display report" msgstr "Arata raport" #: front/report.infocom.conso.php:202 front/report.infocom.conso.php:203 #: front/report.infocom.conso.php:267 front/report.infocom.conso.php:268 #: front/report.infocom.php:214 front/report.infocom.php:215 #: front/report.infocom.php:278 front/report.infocom.php:279 #: inc/infocom.class.php:1080 msgid "Account net value" msgstr "Valoare netă contabilă" #: front/report.infocom.conso.php:221 front/report.infocom.conso.php:222 #: front/report.infocom.conso.php:273 front/report.infocom.conso.php:274 #: front/report.infocom.php:130 front/report.infocom.php:234 #: front/report.infocom.php:235 front/report.infocom.php:283 #: front/report.infocom.php:284 inc/budget.class.php:137 #: inc/budget.class.php:237 inc/budget.class.php:305 #: inc/infocom.class.php:1071 inc/infocom.class.php:1396 #: inc/infocom.class.php:1552 msgctxt "price" msgid "Value" msgstr "Valoare" #. TRANS: %1$s and %2$s are values #: front/report.infocom.conso.php:261 front/report.infocom.php:197 #: front/report.infocom.php:271 #, php-format msgid "Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s" msgstr "Total: Valoare=%1$s - Valoare netă contabilă =%2$s" #: front/report.infocom.php:130 msgid "ANV" msgstr "ANV" #: front/report.infocom.php:131 msgid "TCO" msgstr "TCO" #: front/report.infocom.php:132 inc/entity.class.php:796 #: inc/entity.class.php:1300 inc/infocom.class.php:999 #: inc/infocom.class.php:1318 inc/infocom.class.php:1479 msgid "Startup date" msgstr "Dată punere în funcţiune" #: front/report.location.list.php:49 #, php-format msgid "Network report by location: %s" msgstr "Raport retea dupa locatie: %s" #: front/report.netpoint.list.php:50 #, php-format msgid "Network report by outlet: %s" msgstr "Network report by drop: %s" #: front/report.networking.php:49 inc/report.class.php:102 msgid "Network report" msgstr "Raport retea" #: front/report.networking.php:56 msgid "By location" msgstr "După locație" #: front/report.networking.php:67 inc/stat.class.php:1544 msgid "By hardware" msgstr "După hardware" #: front/report.networking.php:79 msgid "By network outlet" msgstr "După drop" #: front/report.switch.list.php:51 #, php-format msgid "Network report by hardware: %s" msgstr "Raport rețea după hardware: %s" #: front/report.year.list.php:49 inc/budget.class.php:449 #: inc/contract_item.class.php:597 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:104 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:105 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:164 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:104 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:108 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:185 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:107 #: inc/supplier.class.php:501 msgid "Device list" msgstr "Lista materiale" #: front/report.year.php:51 msgid "Equipment's report by year" msgstr "Raport de hardware pe an" #: front/reservation.form.php:45 front/reservationitem.php:43 #: front/reservation.php:47 front/tracking.injector.php:59 #: front/tracking.injector.php:61 inc/profile.class.php:2303 #: inc/tickettemplate.class.php:321 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:189 #: install/update_0723_078.php:3687 msgid "Simplified interface" msgstr "Interfaţă simplificată" #. TRANS: %s is the user login #: front/reservation.form.php:70 #, php-format msgid "%1$s purges the reservation for item %2$s" msgstr "%1$s elimina rezervarea pentru elementul %2$s" #: front/reservation.form.php:123 #, php-format msgid "%1$s adds the reservation %2$s for item %3$s" msgstr "%1$s adauga rezervarea %2$s pentru elementul %3$s" #: front/reservationitem.form.php:52 #, php-format msgid "%1$s adds the item %2$s (%3$d)" msgstr "%1$s adaugă elementul %2$s (%3$d)" #: front/rule.common.php:78 msgid "Replay the rules dictionary" msgstr "Relansează regulile dicţionarului" #: front/rule.common.php:80 inc/migration.class.php:90 #: inc/software.class.php:915 install/update.php:132 msgid "Work in progress..." msgstr "Tratament în curs ..." #: front/rule.common.php:103 #, php-format msgid "Task completed in %s" msgstr "Task executat în %s" #: front/rule.php:47 msgid "Rule type" msgstr "Alege tip reguli" #: front/rule.php:67 front/transfer.action.php:40 front/transfer.form.php:75 #: front/transfer.php:42 inc/profile.class.php:1358 inc/profile.class.php:1880 #: inc/rule.class.php:237 msgid "Transfer" msgstr "Transfer" #: front/rule.php:74 inc/blacklist.class.php:89 inc/dropdown.class.php:764 msgid "Blacklist" msgid_plural "Blacklists" msgstr[0] "Listă neagră" msgstr[1] "Liste negre" msgstr[2] "Liste negre" #: front/search.php:41 inc/entity.class.php:873 inc/html.class.php:1562 #: inc/html.class.php:1718 inc/html.class.php:1722 msgid "Search" msgstr "Caută" #: front/setup.auth.php:45 inc/auth.class.php:853 inc/dropdown.class.php:949 msgid "External authentications" msgstr "Autentificare externa" #: front/setup.auth.php:52 inc/auth.class.php:888 inc/authldap.class.php:67 #: inc/ruleright.class.php:249 inc/user.class.php:4009 msgid "LDAP directory" msgid_plural "LDAP directories" msgstr[0] "Director LDAP" msgstr[1] "Directoare LDAP" msgstr[2] "Directoare LDAP" #: front/setup.auth.php:54 inc/authldap.class.php:424 msgid "The LDAP extension of your PHP parser isn't installed" msgstr "Extensia LDAP a parser-ului PHP nu este instalata" #: front/setup.auth.php:55 inc/authldap.class.php:425 msgid "Impossible to use LDAP as external source of connection" msgstr "Imposibil de utilizat LDAP ca sursa externa de conexiune" #: front/setup.auth.php:60 inc/authmail.class.php:51 #: inc/notificationmailsetting.class.php:184 msgid "Mail server" msgid_plural "Mail servers" msgstr[0] "Server Mail" msgstr[1] "Servere Mail" msgstr[2] "Servere Mail" #: front/setup.auth.php:63 inc/authmail.class.php:208 msgid "Impossible to use email server as external source of connection" msgstr "Imposibil de utilizat serverul de mail ca sursa externa de conexiune" #: front/setup.auth.php:67 msgid "Others authentication methods" msgstr "Alte metode de autentificare" #: front/setup.notification.php:43 front/setup.notification.php:67 #: front/setup.notification.php:80 inc/commonitilobject.class.php:3081 #: inc/entity.class.php:317 inc/event.class.php:162 #: inc/notification.class.php:145 inc/notification.class.php:161 #: inc/notification.class.php:163 inc/notificationevent.class.php:220 #: inc/notificationmailsetting.class.php:130 inc/profile.class.php:1457 #: inc/profile.class.php:1722 msgid "Notification" msgid_plural "Notifications" msgstr[0] "Notificare" msgstr[1] "Notificări" msgstr[2] "Notificări" #: front/setup.notification.php:56 inc/notificationmailsetting.class.php:132 msgid "Enable followup via email" msgstr "Activează followup prin email" #: front/setup.notification.php:70 inc/notificationmailsetting.class.php:61 msgid "Email followups configuration" msgstr "Configurarea monitorizării prin email" #: front/setup.notification.php:75 inc/notification.class.php:172 #: inc/notification.class.php:354 inc/notificationevent.class.php:229 #: inc/notificationtemplate.class.php:61 inc/queuedmail.class.php:291 #: inc/queuedmail.class.php:580 msgid "Notification template" msgid_plural "Notification templates" msgstr[0] "Model notificare" msgstr[1] "Modele de notificări" msgstr[2] "Modele de notificări" #: front/setup.notification.php:83 msgid "" "Unable to configure notifications: please configure your email followup " "using the above configuration." msgstr "Configurarea notificărilor imposibilă: configuraţi emailul de followup vă rog urmând configurarea de mai sus." #: front/setup.templates.php:63 inc/html.class.php:1737 msgid "Manage templates..." msgstr "Administreaza template-uri..." #. TRANS: %s is the user login #: front/slalevel.form.php:50 #, php-format msgid "%s updates a sla level" msgstr "%s actualizează un nivel sla " #. TRANS: %s is the user login #: front/slalevel.form.php:74 #, php-format msgid "%s purges a sla level" msgstr "%s elimină un nivel sla" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:58 #, php-format msgid "%1$s adds the license %2$s" msgstr "%1$s adaugă licenţa %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:79 #, php-format msgid "%1$s deletes the license %2$s" msgstr "%1$s şterge licenţa %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:87 #, php-format msgid "%1$s purges the license %2$s" msgstr "%1$s elimină licenţa %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:96 #, php-format msgid "%1$s updates the license %2$s" msgstr "%1$s actualizează licenţa %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id #: front/softwareversion.form.php:57 #, php-format msgid "%1$s adds the version %2$s" msgstr "%1$s adaugă versiunea %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id #: front/softwareversion.form.php:68 #, php-format msgid "%1$s purges the version %2$s" msgstr "%1$s elimină versiunea %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id #: front/softwareversion.form.php:77 #, php-format msgid "%1$s updates the version %2$s" msgstr "%1$sactualizează versiunea %2$s" #: front/stat.global.php:40 front/stat.graph.php:40 front/stat.item.php:40 #: front/stat.location.php:40 front/stat.php:40 front/stat.tracking.php:40 #: inc/change.class.php:204 inc/commonitilobject.class.php:2902 #: inc/crontask.class.php:961 inc/crontasklog.class.php:83 #: inc/problem.class.php:183 inc/problem.class.php:194 #: inc/profile.class.php:1080 inc/profile.class.php:1948 inc/stat.class.php:56 #: inc/ticket.class.php:619 msgid "Statistics" msgstr "Statistici" #: front/stat.global.php:96 front/stat.graph.php:341 inc/stat.class.php:443 msgctxt "ticket" msgid "Opened" msgid_plural "Opened" msgstr[0] "Deschis" msgstr[1] "Deschis" msgstr[2] "Deschis" #: front/stat.global.php:97 front/stat.graph.php:342 inc/stat.class.php:444 msgctxt "ticket" msgid "Solved" msgid_plural "Solved" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "Soluţionate" #: front/stat.global.php:98 front/stat.graph.php:343 inc/stat.class.php:446 msgid "Late" msgstr "În întarziere" #: front/stat.global.php:99 front/stat.graph.php:344 inc/stat.class.php:447 #: install/update_084_085.php:2073 msgid "Closed" msgstr "Închis" #: front/stat.global.php:120 msgctxt "Quantity" msgid "Number" msgstr "Numar" #: front/stat.global.php:149 front/stat.graph.php:390 #: inc/commonitilobject.class.php:4513 inc/stat.class.php:482 msgid "Closure" msgstr "Închidere" #: front/stat.global.php:150 front/stat.graph.php:391 #: inc/commonitilobject.class.php:4502 inc/stat.class.php:481 msgid "Resolution" msgstr "Rezoluţie" #: front/stat.global.php:151 front/stat.graph.php:392 msgid "Real duration" msgstr "Durata reală" #: front/stat.global.php:155 front/stat.graph.php:396 #: inc/commonitilobject.class.php:4491 inc/stat.class.php:479 msgid "Take into account" msgstr "Ia în calcul" #: front/stat.global.php:189 front/stat.graph.php:429 #: inc/crontask.class.php:1012 inc/stat.class.php:423 msgid "Average time" msgstr "Durata medie" #: front/stat.global.php:190 front/stat.graph.php:430 #: inc/config.class.php:1282 inc/config.class.php:1299 inc/slt.class.php:225 msgid "Hour" msgid_plural "Hours" msgstr[0] "Oră" msgstr[1] "Ore" msgstr[2] "Ore" #: front/stat.global.php:207 front/stat.graph.php:448 inc/stat.class.php:462 msgctxt "survey" msgid "Opened" msgid_plural "Opened" msgstr[0] "Deschis" msgstr[1] "Deschis" msgstr[2] "Deschis" #: front/stat.global.php:208 front/stat.graph.php:449 inc/stat.class.php:464 msgctxt "survey" msgid "Answered" msgid_plural "Answered" msgstr[0] "Răspuns" msgstr[1] "Răspuns" msgstr[2] "Răspuns" #: front/stat.global.php:224 front/stat.graph.php:465 #: front/stat.location.php:216 front/stat.location.php:217 #: front/stat.tracking.php:228 front/stat.tracking.php:229 #: inc/notificationtargetticket.class.php:245 inc/ticket.class.php:2408 #: inc/ticket.class.php:4924 msgid "Satisfaction survey" msgstr "Sondaj de satisfacţie" #: front/stat.global.php:226 front/stat.graph.php:362 front/stat.graph.php:467 #: front/stat.location.php:171 front/stat.location.php:183 #: front/stat.location.php:195 front/stat.location.php:207 #: front/stat.location.php:219 inc/stat.class.php:1536 msgid "Tickets" msgstr "Tichete" #: front/stat.global.php:233 front/stat.global.php:250 #: front/stat.graph.php:474 front/stat.graph.php:490 #: inc/notificationtargetticket.class.php:808 #: inc/notificationtargetticket.class.php:883 inc/stat.class.php:420 #: inc/ticket.class.php:616 inc/ticket.class.php:2435 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:49 msgid "Satisfaction" msgstr "Satisfacţie" #: front/stat.graph.php:86 front/stat.graph.php:94 #: inc/commonitilobject.class.php:3034 inc/commonitilobject.class.php:3183 #: inc/commonitiltask.class.php:594 inc/commonitiltask.class.php:684 #: inc/ruleticket.class.php:390 inc/ruleticket.class.php:505 #: install/update_05_051.php:77 msgid "Technician" msgstr "Tehnician" #: front/stat.graph.php:102 front/stat.tracking.php:114 #: inc/commonitilobject.class.php:3208 inc/commonitilobject.class.php:3341 #: inc/contact_supplier.class.php:223 inc/contract_item.class.php:453 #: inc/contract_supplier.class.php:362 inc/infocom.class.php:1022 #: inc/infocom.class.php:1390 inc/infocom.class.php:1532 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:456 #: inc/profile.class.php:866 inc/profile.class.php:1626 #: inc/supplier.class.php:61 inc/transfer.class.php:3424 msgid "Supplier" msgid_plural "Suppliers" msgstr[0] "Furnizor" msgstr[1] "Furnizori" msgstr[2] "Furnizori" #: front/stat.graph.php:110 front/stat.graph.php:117 #: inc/authldap.class.php:1287 inc/authldap.class.php:1341 #: inc/authldap.class.php:3090 inc/commondbtm.class.php:2949 #: inc/commonitilactor.class.php:180 inc/commonitilactor.class.php:260 #: inc/commonitilobject.class.php:3172 inc/commonitilobject.class.php:3333 #: inc/commonitiltask.class.php:1350 inc/commonitilvalidation.class.php:622 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1234 inc/computer.class.php:609 #: inc/computer.class.php:822 inc/computer_softwarelicense.class.php:501 #: inc/computer_softwareversion.class.php:332 inc/config.class.php:522 #: inc/dropdown.class.php:931 inc/group.class.php:309 #: inc/group_user.class.php:633 inc/knowbaseitem.class.php:1603 #: inc/knowbaseitem.class.php:1714 inc/log.class.php:289 #: inc/monitor.class.php:262 inc/monitor.class.php:431 #: inc/networkequipment.class.php:343 inc/networkequipment.class.php:479 #: inc/notificationtargetchange.class.php:287 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1172 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:222 #: inc/notificationtargetproject.class.php:603 #: inc/notificationtargetproject.class.php:617 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:504 #: inc/notificationtargetticket.class.php:735 #: inc/notificationtargetuser.class.php:55 inc/peripheral.class.php:255 #: inc/peripheral.class.php:399 inc/phone.class.php:254 #: inc/phone.class.php:434 inc/planning.class.php:1343 #: inc/planning.class.php:1385 inc/printer.class.php:357 #: inc/printer.class.php:552 inc/profile.class.php:1317 #: inc/profile.class.php:1853 inc/profile_user.class.php:299 #: inc/profile_user.class.php:339 inc/profile_user.class.php:487 #: inc/profile_user.class.php:870 inc/project.class.php:905 #: inc/reminder.class.php:1263 inc/reservationitem.class.php:203 #: inc/rssfeed.class.php:1085 inc/rulecollection.class.php:810 #: inc/rulemailcollector.class.php:137 inc/ruleticket.class.php:580 #: inc/search.class.php:5336 inc/software.class.php:291 #: inc/software.class.php:502 inc/softwarelicense.class.php:359 #: inc/softwarelicense.class.php:566 inc/ticketfollowup.class.php:1136 #: inc/user.class.php:65 install/update_0713_072.php:557 msgid "User" msgid_plural "Users" msgstr[0] "Utilizator" msgstr[1] "Utilizatori" msgstr[2] "Utilizatori" #: front/stat.graph.php:130 front/stat.graph.php:220 #: front/stat.tracking.php:86 front/stat.tracking.php:88 #: inc/auth.class.php:1348 inc/authldap.class.php:747 #: inc/authldap.class.php:903 inc/authldap.class.php:2789 #: inc/change.class.php:727 inc/commonitilobject.class.php:2839 #: inc/commonitilobject.class.php:5428 inc/commonitiltask.class.php:1301 #: inc/commonitiltask.class.php:1589 #: inc/computer_softwareversion.class.php:756 inc/db.function.php:1316 #: inc/knowbaseitem.class.php:805 inc/knowbaseitem.class.php:950 #: inc/knowbaseitem.class.php:1250 inc/knowbaseitem.class.php:1312 #: inc/knowbaseitem.class.php:1554 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1047 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1069 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1114 #: inc/problem.class.php:1139 inc/rulesoftwarecategory.class.php:96 #: inc/ruleticket.class.php:335 inc/ruleticket.class.php:480 #: inc/software.class.php:262 inc/software.class.php:466 #: inc/ticket.class.php:3146 inc/ticket.class.php:4003 inc/user.class.php:2008 #: inc/user.class.php:2751 msgid "Category" msgstr "Categorie" #: front/stat.graph.php:167 front/stat.graph.php:175 #: front/stat.tracking.php:83 front/stat.tracking.php:110 #: inc/authldap.class.php:1684 inc/authldap.class.php:3091 #: inc/commondbtm.class.php:2958 inc/commonitilobject.class.php:3190 #: inc/commonitilobject.class.php:3336 inc/commonitiltask.class.php:1381 #: inc/commonitilvalidation.class.php:623 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1235 inc/computer.class.php:621 #: inc/computer.class.php:828 inc/computer_softwarelicense.class.php:500 #: inc/computer_softwareversion.class.php:331 inc/config.class.php:523 #: inc/group.class.php:55 inc/group_user.class.php:627 #: inc/itilcategory.class.php:126 inc/knowbaseitem.class.php:1731 #: inc/monitor.class.php:279 inc/monitor.class.php:437 #: inc/networkequipment.class.php:357 inc/networkequipment.class.php:485 #: inc/notificationtargetchange.class.php:288 #: inc/notificationtarget.class.php:744 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:223 #: inc/notificationtargetproject.class.php:618 #: inc/notificationtargetticket.class.php:736 inc/peripheral.class.php:273 #: inc/peripheral.class.php:405 inc/phone.class.php:272 #: inc/phone.class.php:440 inc/planning.class.php:1347 #: inc/planning.class.php:1431 inc/planning.class.php:1525 #: inc/printer.class.php:377 inc/printer.class.php:558 #: inc/profile.class.php:1324 inc/profile.class.php:1862 #: inc/project.class.php:912 inc/reminder.class.php:1279 #: inc/reservationitem.class.php:210 inc/rssfeed.class.php:1102 #: inc/rulemailcollector.class.php:138 inc/ruleticket.class.php:586 #: inc/search.class.php:5350 inc/software.class.php:299 #: inc/software.class.php:508 inc/softwarelicense.class.php:376 #: inc/softwarelicense.class.php:572 inc/user.class.php:2636 #: inc/user.class.php:3634 msgid "Group" msgid_plural "Groups" msgstr[0] "Grup" msgstr[1] "Grupuri" msgstr[2] "Grupuri" #: front/stat.graph.php:183 front/stat.tracking.php:92 #: inc/change.class.php:743 inc/commonitilobject.class.php:2781 #: inc/commonitilobject.class.php:5422 inc/commonitiltask.class.php:1057 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1054 #: inc/notificationtargetproject.class.php:572 inc/problem.class.php:1154 #: inc/project.class.php:413 inc/project.class.php:555 #: inc/project.class.php:863 inc/ruleticket.class.php:443 #: inc/ruleticket.class.php:550 inc/ticket.class.php:4207 msgid "Priority" msgstr "Prioritate" #: front/stat.graph.php:190 front/stat.tracking.php:90 #: inc/change.class.php:719 inc/commonitilobject.class.php:2769 #: inc/config.class.php:877 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1052 #: inc/problem.class.php:1132 inc/ruleticket.class.php:437 #: inc/ruleticket.class.php:544 inc/ticket.class.php:3175 #: inc/ticket.class.php:4095 msgid "Urgency" msgstr "Urgenţă" #: front/stat.graph.php:197 front/stat.tracking.php:91 #: inc/change.class.php:425 inc/change.class.php:734 #: inc/commonitilobject.class.php:2775 inc/config.class.php:859 #: inc/notificationtargetchange.class.php:272 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1053 #: inc/problem.class.php:1146 inc/ruleticket.class.php:440 #: inc/ruleticket.class.php:547 inc/ticket.class.php:4174 msgid "Impact" msgstr "Impact" #: front/stat.graph.php:204 front/stat.tracking.php:85 inc/auth.class.php:1342 #: inc/authldap.class.php:743 inc/authldap.class.php:897 #: inc/authldap.class.php:2788 inc/contact.class.php:229 #: inc/contact.class.php:361 inc/db.function.php:1310 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1068 #: inc/user.class.php:2025 inc/user.class.php:2746 msgctxt "person" msgid "Title" msgstr "Titlu" #: front/stat.graph.php:212 front/stat.tracking.php:93 #: inc/commonitilobject.class.php:2885 inc/commonitilobject.class.php:4175 #: inc/commonitilobject.class.php:4251 inc/dropdown.class.php:776 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1078 #: inc/solutiontemplate.class.php:62 inc/solutiontemplate.class.php:84 #: inc/solutiontype.class.php:47 msgid "Solution type" msgid_plural "Solution types" msgstr[0] "Tip soluţie" msgstr[1] "Tipuri soluţii" msgstr[2] "Tipuri soluţii" #: front/stat.graph.php:228 front/stat.tracking.php:97 #: inc/dropdown.class.php:778 inc/notificationtargetticket.class.php:706 #: inc/notificationtargetticket.class.php:742 inc/requesttype.class.php:47 #: inc/ruleticket.class.php:421 inc/ruleticket.class.php:614 #: inc/ticket.class.php:2339 inc/ticket.class.php:2487 #: inc/ticket.class.php:4079 inc/ticketfollowup.class.php:1120 msgid "Request source" msgid_plural "Request sources" msgstr[0] "Sursă solicitare " msgstr[1] "Surse solicitări " msgstr[2] "Surse solicitări " #: front/stat.graph.php:286 front/stat.graph.php:287 #: inc/commonglpi.class.php:840 inc/commonglpi.class.php:841 #: inc/commonglpi.class.php:852 inc/commonglpi.class.php:1032 #: inc/commonglpi.class.php:1033 inc/commonglpi.class.php:1036 #: inc/html.class.php:4037 inc/html.class.php:4038 inc/html.class.php:4196 #: inc/html.class.php:4197 inc/reservation.class.php:474 #: inc/reservation.class.php:475 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: front/stat.graph.php:296 front/stat.graph.php:297 #: inc/commonglpi.class.php:891 inc/commonglpi.class.php:892 #: inc/commonglpi.class.php:903 inc/commonglpi.class.php:1045 #: inc/commonglpi.class.php:1046 inc/commonglpi.class.php:1049 #: inc/html.class.php:4058 inc/html.class.php:4059 inc/html.class.php:4254 #: inc/html.class.php:4255 inc/reservation.class.php:479 #: inc/reservation.class.php:480 msgid "Next" msgstr "Următorul" #: front/stat.graph.php:360 inc/itilcategory.class.php:168 #: inc/notificationtargetchange.class.php:270 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:210 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:510 inc/problem.class.php:494 #: inc/search.class.php:5386 msgctxt "quantity" msgid "Number of tickets" msgstr "Numar de probleme" #: front/stat.location.php:106 front/stat.tracking.php:134 msgid "Show graphics" msgstr "Vezi graficele" #: front/stat.location.php:168 front/stat.location.php:169 #: front/stat.tracking.php:177 front/stat.tracking.php:178 msgid "Number opened" msgstr "Număr deschise" #: front/stat.location.php:180 front/stat.location.php:181 #: front/stat.tracking.php:189 front/stat.tracking.php:190 msgid "Number solved" msgstr "Număr rezolvate" #: front/stat.location.php:192 front/stat.location.php:193 #: front/stat.tracking.php:202 front/stat.tracking.php:203 msgid "Number solved late" msgstr "Număr reyolvări în întârziere" #: front/stat.location.php:204 front/stat.location.php:205 #: front/stat.tracking.php:215 front/stat.tracking.php:216 msgid "Number closed" msgstr "Număr închise" #: front/stat.tracking.php:81 front/stat.tracking.php:103 #: inc/commonitilobject.class.php:2602 inc/commonitilobject.class.php:2933 #: inc/commonitilobject.class.php:2939 inc/commonitilobject.class.php:3707 #: inc/commonitilobject.class.php:5423 inc/commonitilvalidation.class.php:1118 #: inc/group.class.php:267 inc/group.class.php:461 #: inc/notificationtargetchange.class.php:299 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:452 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:470 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1060 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1062 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1136 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:60 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:69 #: inc/notificationtargetticket.class.php:769 #: inc/notimportedemail.class.php:169 inc/problem.class.php:789 #: inc/rulemailcollector.class.php:89 inc/ruleticket.class.php:347 #: inc/ruleticket.class.php:488 inc/ticket.class.php:4948 #: inc/ticket.class.php:6411 inc/ticket.class.php:6597 #: inc/ticketfollowup.class.php:1046 msgid "Requester" msgid_plural "Requesters" msgstr[0] "Solicitant" msgstr[1] "Solicitanţi" msgstr[2] "Solicitanţi" #: front/stat.tracking.php:82 inc/commonitilobject.class.php:2984 #: inc/commonitiltask.class.php:673 inc/commonitiltask.class.php:1561 #: inc/knowbaseitem.class.php:666 inc/knowbaseitem.class.php:837 #: inc/knowbaseitem.class.php:1310 inc/notepad.class.php:192 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:453 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:455 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1070 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1109 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:184 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:474 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:169 #: inc/notificationtargetticket.class.php:740 inc/reminder.class.php:396 #: inc/ticket.class.php:2510 msgid "Writer" msgstr "Redactor" #: front/stat.tracking.php:84 front/stat.tracking.php:112 msgid "Group tree" msgstr "Arborescenţă grupuri" #: front/stat.tracking.php:89 msgid "Category tree" msgstr "Arborescenţă categorii" #: front/stat.tracking.php:99 msgid "Location tree" msgstr "Arborescenţă locaţii" #: front/stat.tracking.php:104 inc/cartridgeitem.class.php:273 #: inc/commondbrelation.class.php:279 inc/commondbtm.class.php:3204 #: inc/commondevice.class.php:214 inc/commondropdown.class.php:424 #: inc/commonitilcost.class.php:97 inc/commonitilobject.class.php:2735 #: inc/commonitiltask.class.php:567 inc/commontreedropdown.class.php:597 #: inc/computer.class.php:718 inc/computer_softwarelicense.class.php:82 #: inc/consumableitem.class.php:234 inc/contact.class.php:285 #: inc/contract.class.php:572 inc/contractcost.class.php:130 #: inc/crontask.class.php:1311 inc/document.class.php:775 #: inc/entity.class.php:449 inc/group_user.class.php:611 #: inc/infocom.class.php:1464 inc/knowbaseitem.class.php:1544 #: inc/link.class.php:202 inc/mailcollector.class.php:344 #: inc/monitor.class.php:377 inc/networkequipment.class.php:425 #: inc/networkport.class.php:476 inc/networkport.class.php:612 #: inc/networkport.class.php:997 inc/networkportethernet.class.php:186 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:183 inc/networkportwifi.class.php:137 #: inc/notification.class.php:330 inc/notificationtemplate.class.php:147 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:281 #: inc/peripheral.class.php:345 inc/phone.class.php:375 #: inc/printer.class.php:498 inc/profile.class.php:1484 #: inc/profile_user.class.php:848 inc/project.class.php:376 #: inc/projectcost.class.php:127 inc/projecttask.class.php:595 #: inc/queuedmail.class.php:177 inc/reminder.class.php:385 #: inc/reservationitem.class.php:159 inc/rssfeed.class.php:406 #: inc/search.class.php:5281 inc/search.class.php:5302 inc/sla.class.php:128 #: inc/slt.class.php:672 inc/software.class.php:443 #: inc/softwarelicense.class.php:473 inc/softwareversion.class.php:161 #: inc/supplier.class.php:227 inc/ticketfollowup.class.php:1111 #: inc/transfer.class.php:82 inc/user.class.php:2579 msgid "Characteristics" msgstr "Caracteristici" #: front/stat.tracking.php:105 inc/commonitilobject.class.php:2604 #: inc/commonitilobject.class.php:3028 inc/commonitilobject.class.php:3910 #: inc/group.class.php:273 inc/group.class.php:466 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1147 msgid "Assigned to" msgstr "Repartizat către" #: front/stat.tracking.php:106 msgid "Technician as assigned" msgstr "Tehnician atribuit" #: front/stat.tracking.php:108 msgid "Technician in tasks" msgstr "Tehnician insărcinat" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds a followup" msgstr "%s adaugă un followup" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:61 #, php-format msgid "%s approves or refuses a solution" msgstr "%s aprobă sau refuză o soluţie" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:71 #, php-format msgid "%s updates a followup" msgstr "%s actualizează un followup" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:80 #, php-format msgid "%s purges a followup" msgstr "%s elimină un followup" #: front/ticket.form.php:74 msgid "" "You have been redirected because you no longer have access to this ticket" msgstr "Aţi fost redirecţionat deoarece nu mai aveţi acces şa acest tichet" #: front/ticket.form.php:182 msgid "Save solution to the knowledge base" msgstr "Salvează soluţia către baza de cunoştinţe" #. TRANS: %s is the user login #: front/tickettemplatehiddenfield.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds hidden field" msgstr "%s adaugă un câmp ascuns" #. TRANS: %s is the user login #: front/tickettemplatemandatoryfield.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds mandatory field" msgstr "%s adaugă un câmp obligatoriu" #. TRANS: %s is the user login #: front/tickettemplatepredefinedfield.form.php:53 #, php-format msgid "%s adds predefined field" msgstr "%s adaugă un câmp predefinit" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticket_ticket.form.php:52 #, php-format msgid "%s purges link between tickets" msgstr "%s elimină linkul dintre tichete" #: front/tracking.injector.php:76 inc/ticket.class.php:1801 msgid "Your ticket has been registered, its treatment is in progress." msgstr "Tichetul dvs. a fost înregistrat, tratamentul lui este în progres." #: front/tracking.injector.php:81 inc/config.class.php:2162 #: inc/config.class.php:2182 inc/html.class.php:5668 inc/html.class.php:5828 #: inc/itilcategory.class.php:326 inc/itilcategory.class.php:335 #: inc/toolbox.class.php:1076 inc/toolbox.class.php:1110 #: inc/toolbox.class.php:1111 msgid "OK" msgstr "OK" #: front/tracking.injector.php:82 msgid "Thank you for using our automatic helpdesk system." msgstr "Multumim ca ati folosit sistemul automat Helpdesk." #. TRANS: %s is the user login #: front/user.form.php:137 #, php-format msgid "%s deletes users from a group" msgstr "%s şterge membri dintr-un grup" #. TRANS: %s is the character used as wildcard in ajax search #. return "\n"; #: inc/ajax.class.php:267 #, php-format msgid "Search (%s for all)" msgstr "Căutare (%s pentru tot )" #: inc/ajax.class.php:331 msgid "Loading..." msgstr "Se incarca..." #: inc/alert.class.php:124 inc/alert.class.php:153 inc/alert.class.php:177 #: inc/contract.class.php:1390 inc/entity.class.php:588 #: inc/entity.class.php:739 inc/entity.class.php:1264 #: inc/entity.class.php:1316 inc/entity.class.php:1332 #: inc/entity.class.php:1353 inc/entity.class.php:1448 #: inc/entity.class.php:1516 inc/entity.class.php:1556 #: inc/entity.class.php:1867 inc/entity.class.php:1897 #: inc/entity.class.php:1919 inc/entity.class.php:1958 #: inc/entity.class.php:1995 inc/entity.class.php:2245 #: inc/entity.class.php:2299 inc/entity.class.php:2306 #: inc/entity.class.php:2317 inc/entity.class.php:2329 #: inc/entity.class.php:2340 inc/entity.class.php:2364 #: inc/entity.class.php:2376 inc/entity.class.php:2388 #: inc/entity.class.php:2416 inc/entity.class.php:2431 #: inc/entity.class.php:2437 inc/entity.class.php:2444 #: inc/entity.class.php:2508 inc/entity.class.php:2517 #: inc/entity.class.php:2541 inc/entity.class.php:2546 #: inc/entity.class.php:2564 inc/infocom.class.php:601 msgid "Inheritance of the parent entity" msgstr "Moşteneşte entitatea părinte" #: inc/alert.class.php:127 inc/alert.class.php:180 #: inc/cartridgeitem.class.php:244 inc/cartridgeitem.class.php:363 #: inc/config.class.php:354 inc/config.class.php:663 inc/config.class.php:1039 #: inc/config.class.php:1189 inc/consumableitem.class.php:204 #: inc/consumableitem.class.php:313 inc/contract.class.php:1320 #: inc/contract.class.php:1339 inc/crontask.class.php:520 #: inc/entity.class.php:740 inc/entity.class.php:1517 #: inc/entity.class.php:1519 inc/entity.class.php:1557 #: inc/entity.class.php:1559 inc/entity.class.php:1959 #: inc/entity.class.php:2309 inc/entity.class.php:2320 #: inc/entity.class.php:2344 inc/entity.class.php:2367 #: inc/infocom.class.php:1689 inc/notificationtargetticket.class.php:317 #: inc/slt.class.php:210 inc/transfer.class.php:3286 msgid "Never" msgstr "Niciodata" #: inc/alert.class.php:128 inc/crontask.class.php:1730 #: inc/entity.class.php:2347 msgid "Each day" msgstr "Zilnic" #: inc/alert.class.php:129 inc/crontask.class.php:1735 #: inc/entity.class.php:2350 msgid "Each week" msgstr "In fiecare saptamana" #: inc/alert.class.php:130 inc/crontask.class.php:1736 #: inc/entity.class.php:2353 msgid "Each month" msgstr "In fiecare luna" #: inc/alert.class.php:156 inc/computerantivirus.class.php:219 #: inc/computerdisk.class.php:175 inc/computervirtualmachine.class.php:156 #: inc/config.class.php:377 inc/config.class.php:392 inc/config.class.php:1035 #: inc/config.class.php:1909 inc/dropdown.class.php:691 #: inc/dropdown.class.php:716 inc/entity.class.php:1613 #: inc/entity.class.php:1659 inc/entity.class.php:1691 #: inc/entity.class.php:2246 inc/entity.class.php:2332 #: inc/entity.class.php:2489 inc/html.class.php:5719 inc/plugin.class.php:477 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:166 inc/search.class.php:3270 msgid "No" msgstr "Nu" #: inc/alert.class.php:157 inc/config.class.php:378 inc/config.class.php:379 #: inc/config.class.php:393 inc/config.class.php:1036 #: inc/dropdown.class.php:695 inc/dropdown.class.php:714 #: inc/html.class.php:5715 inc/plugin.class.php:474 inc/rule.class.php:2154 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:192 inc/search.class.php:3272 msgid "Yes" msgstr "Da" #. TRANS: %s is the date #: inc/alert.class.php:260 #, php-format msgid "Alert sent on %s" msgstr "Alertă trimisă la %s" #: inc/api.class.php:97 msgid "" "There isn't an active api client matching your ip adress in the " "configuration" msgstr "Nu exista un api client ce corespunde adresei dvs ip in configaratie" #: inc/api.class.php:152 msgid "parameter(s) login, password or user_token are missing" msgstr "parameter(i) login,parola or user_token lipseste" #: inc/api.class.php:172 msgid "usage of initSession resource with credentials is disabled" msgstr "utilizarea initSession resourse cu credentiale este dezactivata" #: inc/api.class.php:181 msgid "parameter user_token seems invalid" msgstr "parametru user_token pare invalid" #: inc/api.class.php:861 inc/api.class.php:1489 inc/api.class.php:1589 #: inc/api.class.php:1686 inc/api.class.php:2136 inc/html.class.php:537 msgid "You don't have permission to perform this action." msgstr "Dvs. nu aveţi drepturile necesare pentru realizarea acestei acţiuni" #: inc/api.class.php:953 msgid "parent itemtype not found or not an instance of CommonDBTM" msgstr " itemtype parinte negasit nu este o instanta a CommonDBTM" #: inc/api.class.php:1298 msgid "Bad field ID in search criteria" msgstr "ID camp eronat in criteriu de cautare" #: inc/api.class.php:1580 inc/api.class.php:1661 inc/api.class.php:2091 #: inc/html.class.php:525 inc/html.class.php:3971 #: inc/profile_user.class.php:427 msgid "Item not found" msgstr "Obiectul nu poate fi gasit" #: inc/api.class.php:1758 msgid "missing parameter app_token" msgstr "parametru app_token lipsa" #: inc/api.class.php:1911 msgid "API Documentation" msgstr "API Documentatie" #: inc/api.class.php:2106 msgid "input parameter must be an array of objects" msgstr "parametru de intrare trebuie sa fie un sir de obiecte" #: inc/api.class.php:2121 msgid "Method Not Allowed" msgstr "Metoda nepermisa" #: inc/api.class.php:2150 msgid "session_token seems invalid" msgstr "session_token pare invalid" #: inc/api.class.php:2165 msgid "parameter session_token is missing or empty" msgstr "parameter session_token este lipsa sau necompletat" #: inc/api.class.php:2200 #, php-format msgid "view documentation in your browser at %s" msgstr "vezi documentatia inbrowserul dvs la %s" #: inc/apiclient.class.php:61 msgid "API client" msgid_plural "API clients" msgstr[0] "API client" msgstr[1] "API clienti" msgstr[2] "API clienti" #: inc/apiclient.class.php:97 inc/apiclient.class.php:164 #: inc/authldap.class.php:358 inc/authldap.class.php:987 #: inc/authmail.class.php:127 inc/authmail.class.php:178 #: inc/computerantivirus.class.php:143 inc/computerantivirus.class.php:232 #: inc/computerantivirus.class.php:320 inc/fieldunicity.class.php:76 #: inc/fieldunicity.class.php:364 inc/group_user.class.php:495 #: inc/group_user.class.php:536 inc/mailcollector.class.php:262 #: inc/mailcollector.class.php:354 inc/notification.class.php:214 #: inc/notification.class.php:366 inc/notificationtarget.class.php:1214 #: inc/requesttype.class.php:54 inc/requesttype.class.php:108 #: inc/reservationitem.class.php:156 inc/rssfeed.class.php:430 #: inc/rssfeed.class.php:673 inc/rule.class.php:736 inc/rule.class.php:866 #: inc/rule.class.php:2789 inc/rulecollection.class.php:486 #: inc/rulecollection.class.php:517 inc/ruleright.class.php:332 #: inc/slalevel.class.php:145 inc/slalevel.class.php:178 #: inc/slalevel.class.php:294 inc/taskcategory.class.php:57 #: inc/taskcategory.class.php:70 inc/ticketrecurrent.class.php:140 #: inc/ticketrecurrent.class.php:244 inc/user.class.php:1941 #: inc/user.class.php:2616 msgid "Active" msgstr "Activ" #: inc/apiclient.class.php:102 inc/apiclient.class.php:170 msgid "Log connections" msgstr "Log conectari" #: inc/apiclient.class.php:105 inc/apiclient.class.php:179 msgid "Filter access" msgstr "Filtru acces" #: inc/apiclient.class.php:109 inc/apiclient.class.php:114 #: inc/apiclient.class.php:189 msgid "IPv4 address range" msgstr "rang adresa IPv4" #: inc/apiclient.class.php:109 inc/calendar_holiday.class.php:137 #: inc/calendarsegment.class.php:350 inc/calendarsegment.class.php:378 #: inc/contract.class.php:294 inc/contract.class.php:309 #: inc/contract.class.php:327 inc/crontask.class.php:1170 #: inc/dbmysql.class.php:582 inc/holiday.class.php:59 inc/holiday.class.php:81 #: inc/html.class.php:4034 inc/html.class.php:4035 inc/html.class.php:4191 #: inc/html.class.php:4192 inc/planning.class.php:346 msgid "Start" msgstr "Start" #: inc/apiclient.class.php:114 inc/calendar_holiday.class.php:138 #: inc/calendarsegment.class.php:352 inc/calendarsegment.class.php:379 #: inc/commonitiltask.class.php:1177 inc/contract.class.php:298 #: inc/contract.class.php:314 inc/contract.class.php:331 #: inc/contract.class.php:1411 inc/crontask.class.php:1180 #: inc/dbmysql.class.php:607 inc/holiday.class.php:62 inc/holiday.class.php:86 #: inc/html.class.php:4061 inc/html.class.php:4062 inc/html.class.php:4260 #: inc/html.class.php:4261 inc/planning.class.php:351 #: inc/reminder.class.php:714 msgid "End" msgstr "Încheiere" #: inc/apiclient.class.php:119 inc/apiclient.class.php:200 msgid "IPv6 address" msgstr "IPv6 adresa" #: inc/apiclient.class.php:124 inc/apiclient.class.php:206 msgid "Application token" msgstr "Aplicatie token" #: inc/apiclient.class.php:184 msgid "Leave these parameters empty to disable api access restriction" msgstr "Lasa aceste paranteze gol pentru a dezactiva restrictia api acces" #: inc/apiclient.class.php:210 inc/config.class.php:1261 msgid "Regenerate" msgstr "Regenerează" #: inc/apiclient.class.php:261 inc/log.class.php:82 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1133 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1150 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1167 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1169 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1171 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1173 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1175 #: inc/notificationtargetproject.class.php:598 #: inc/notificationtargetproject.class.php:600 #: inc/notificationtargetproject.class.php:602 #: inc/notificationtargetproject.class.php:604 #: inc/notificationtargetproject.class.php:606 #: inc/notificationtargetproject.class.php:683 #: inc/notificationtargetproject.class.php:698 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:498 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:502 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:504 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:506 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:508 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:567 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:580 inc/transfer.class.php:3298 msgid "Historical" msgstr "Istoric" #: inc/apiclient.class.php:262 inc/crontasklog.class.php:89 #: inc/event.class.php:53 inc/profile.class.php:1336 #: inc/profile.class.php:1889 msgid "Log" msgid_plural "Logs" msgstr[0] "Log" msgstr[1] "Log-uri" msgstr[2] "Log-uri" #: inc/apirest.class.php:51 msgid "Rest API" msgstr "Rest API" #: inc/apirest.class.php:304 msgid "resource not found or not an instance of CommonDBTM" msgstr "resursa negasita sau nu este o instanta a CommonDBTM" #: inc/apirest.class.php:309 msgid "missing resource" msgstr "resursa lipsa" #: inc/apixmlrpc.class.php:51 msgid "XMLRPC API" msgstr "XMLRPC API" #: inc/apixmlrpc.class.php:150 msgid "missing itemtype" msgstr "tip item lipsa" #: inc/apixmlrpc.class.php:155 msgid "itemtype not found or not an instance of CommonDBTM" msgstr " itemtype negasit sau nu este o instanta a CommonDBTM" #: inc/apixmlrpc.class.php:164 msgid "missing id" msgstr "id lipsa" #: inc/auth.class.php:115 msgid "Others" msgstr "Altele" #: inc/auth.class.php:157 inc/auth.class.php:252 inc/auth.class.php:359 #: inc/auth.class.php:381 msgid "Incorrect username or password" msgstr "Nume utilizator sau parola incorecte" #: inc/auth.class.php:246 inc/auth.class.php:756 inc/auth.class.php:777 msgid "User not authorized to connect in GLPI" msgstr "Utilizator neautorizat pentru conectare la GLPI" #: inc/auth.class.php:349 msgid "Password field is empty" msgstr "Capmpul cu parola este gol" #: inc/auth.class.php:502 msgid "Login with external token disabled" msgstr "Login cu token extern dizactivat" #: inc/auth.class.php:659 inc/auth.class.php:667 msgid "Empty login or password" msgstr "Nume utilizator sau parola goale" #. TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address #: inc/auth.class.php:794 #, php-format msgid "%1$s log in from IP %2$s" msgstr "%1$s s-a conectat de la IP -ul %2$s" #. TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address #: inc/auth.class.php:804 #, php-format msgid "Failed login for %1$s from IP %2$s" msgstr "Conexiune eşuată pentru %1$s de la IP %2$s" #: inc/auth.class.php:844 msgid "Authentication on GLPI database" msgstr "Autentificare in baza de date GLPI" #: inc/auth.class.php:852 msgid "Authentication on a LDAP directory" msgstr "Autentificare pe director LDAP" #: inc/auth.class.php:862 msgid "Authentication on mail server" msgstr "Autentificare pe server de email" #: inc/auth.class.php:896 inc/authmail.class.php:100 #: inc/ruleright.class.php:257 msgid "Email server" msgstr "Server de email" #: inc/auth.class.php:903 inc/auth.class.php:915 inc/auth.class.php:928 #: inc/commonglpi.class.php:874 inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:189 #, php-format msgid "%1$s + %2$s" msgstr "%1$s + %2$s" #: inc/auth.class.php:904 inc/auth.class.php:908 msgid "CAS" msgstr "CAS" #: inc/auth.class.php:916 inc/auth.class.php:921 inc/auth.class.php:1230 msgid "x509 certificate authentication" msgstr "Autentificare Certificat x509" #: inc/auth.class.php:929 inc/auth.class.php:933 inc/profile.class.php:2024 #: install/update_0723_078.php:3697 msgid "Other" msgstr "Alta metoda" #: inc/auth.class.php:936 msgid "GLPI internal database" msgstr "Baza GLPI interna" #: inc/auth.class.php:939 inc/config.class.php:709 inc/config.class.php:2029 msgid "API" msgstr "API" #: inc/auth.class.php:942 msgid "Not yet authenticated" msgstr "Nu ati fost inca autentificat" #: inc/auth.class.php:1122 inc/user.class.php:2485 msgid "Force synchronization" msgstr "Forţare sincronizare" #: inc/auth.class.php:1135 msgid "Change of the authentication method" msgstr "Schimba metoda de autentificare" #: inc/auth.class.php:1170 msgid "Synchronization" msgstr "Sincronizare" #: inc/auth.class.php:1202 msgid "CAS authentication" msgstr "Autentificare CAS" #: inc/auth.class.php:1204 inc/auth.class.php:1232 inc/auth.class.php:1256 msgctxt "authentication" msgid "Enabled" msgstr "Activat" #. TRANS: for CAS SSO system #: inc/auth.class.php:1211 msgid "CAS Host" msgstr "Gazda CAS" #. TRANS: for CAS SSO system #. TRANS: Proxy port #. TRANS: SMTP port #: inc/auth.class.php:1214 inc/authldap.class.php:840 #: inc/authldapreplicate.class.php:105 inc/config.class.php:1692 #: inc/notificationmailsetting.class.php:203 inc/printer.class.php:421 msgid "Port" msgid_plural "Ports" msgstr[0] "Port" msgstr[1] "Porturi" msgstr[2] "Porturi" #. TRANS: for CAS SSO system #: inc/auth.class.php:1217 msgid "Root directory (optional)" msgstr "Directorul radacina (optional)" #. TRANS: for CAS SSO system #: inc/auth.class.php:1220 msgid "Log out fallback URL" msgstr "Adresse web de retur la deconectare (logout)" #: inc/auth.class.php:1225 msgid "The CURL extension for your PHP parser isn't installed" msgstr "Extensia CURL pentru parserul dvs. PHP neinstalat" #: inc/auth.class.php:1227 msgid "Impossible to use CAS as external source of connection" msgstr "Imposibil de utilizat CAS ca sursa externa de conexiune" #: inc/auth.class.php:1236 msgid "Email attribute for x509 authentication" msgstr "Atribut adrersa de mesagerie pentru autentificarea prin certificat x509" #: inc/auth.class.php:1240 inc/auth.class.php:1244 inc/auth.class.php:1248 #, php-format msgid "Restrict %s field for x509 authentication (separator $)" msgstr "Restricionare câmp %s pentru autentificarea x509 (separator $)" #: inc/auth.class.php:1254 msgid "Other authentication sent in the HTTP request" msgstr "Altă autentificare trimisă în cererea HTTP" #: inc/auth.class.php:1260 inc/dropdown.class.php:950 #: inc/ssovariable.class.php:52 msgid "Field storage of the login in the HTTP request" msgid_plural "Fields storage of the login in the HTTP request" msgstr[0] "cookie" msgstr[1] "cookie uri" msgstr[2] "cookie uri" #: inc/auth.class.php:1268 msgid "Remove the domain of logins like login@domain" msgstr "Ştergere domeniu de identificare de forma identificator@domeniu" #: inc/auth.class.php:1274 inc/authldap.class.php:700 #: inc/authldap.class.php:867 inc/authldap.class.php:2783 #: inc/contact.class.php:160 inc/contact.class.php:289 inc/user.class.php:1906 #: inc/user.class.php:2193 inc/user.class.php:2596 msgid "Surname" msgstr "Nume" #: inc/auth.class.php:1280 inc/authldap.class.php:703 #: inc/authldap.class.php:873 inc/authldap.class.php:2784 #: inc/contact.class.php:170 inc/contact.class.php:295 #: inc/notificationtargetuser.class.php:120 inc/user.class.php:1910 #: inc/user.class.php:2228 inc/user.class.php:2601 msgid "First name" msgstr "Prenume" #: inc/auth.class.php:1293 inc/authldap.class.php:710 inc/user.class.php:2021 #: inc/user.class.php:2341 inc/user.class.php:2717 msgid "Administrative number" msgstr "Matricolă" #. TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS) #: inc/auth.class.php:1324 inc/authldap.class.php:733 #: inc/authldap.class.php:879 inc/authldap.class.php:2785 #: inc/contact.class.php:176 inc/contact.class.php:306 #: inc/contact_supplier.class.php:226 inc/contact_supplier.class.php:363 #: inc/contract_supplier.class.php:365 inc/db.function.php:1294 #: inc/dropdown.class.php:347 inc/dropdown.class.php:374 #: inc/entity.class.php:483 inc/entity.class.php:1088 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1065 #: inc/phone.class.php:60 inc/profile.class.php:810 inc/profile.class.php:1606 #: inc/supplier.class.php:146 inc/supplier.class.php:278 #: inc/transfer.class.php:3411 inc/user.class.php:1971 inc/user.class.php:2119 #: inc/user.class.php:2277 inc/user.class.php:2621 #: install/update_0681_07.php:571 install/update_0723_078.php:3691 msgid "Phone" msgid_plural "Phones" msgstr[0] "Telefon" msgstr[1] "Telefoane" msgstr[2] "Telefoane" #: inc/auth.class.php:1330 inc/authldap.class.php:736 #: inc/authldap.class.php:885 inc/authldap.class.php:2786 #: inc/contact.class.php:182 inc/contact.class.php:311 #: inc/contact_supplier.class.php:364 inc/dropdown.class.php:352 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1066 #: inc/user.class.php:2013 inc/user.class.php:2127 inc/user.class.php:2320 #: inc/user.class.php:2626 msgid "Phone 2" msgstr "Telefon 2" #: inc/auth.class.php:1336 inc/authldap.class.php:740 #: inc/authldap.class.php:891 inc/authldap.class.php:2787 #: inc/contact.class.php:188 inc/contact.class.php:316 #: inc/contact_supplier.class.php:365 inc/db.function.php:1299 #: inc/dropdown.class.php:357 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1064 #: inc/user.class.php:2005 inc/user.class.php:2132 inc/user.class.php:2293 #: inc/user.class.php:2631 msgid "Mobile phone" msgstr "Telefon mobil" #: inc/auth.class.php:1354 inc/authldap.class.php:750 #: inc/authldap.class.php:956 inc/config.class.php:971 #: inc/dropdowntranslation.class.php:365 inc/dropdowntranslation.class.php:440 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:149 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:222 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:132 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:210 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:285 inc/user.class.php:2242 #: inc/user.class.php:2681 msgid "Language" msgstr "Selectati limba" #: inc/auth.class.php:1359 inc/authldap.class.php:493 #: inc/authldap.class.php:651 inc/authldap.class.php:766 #: inc/authldap.class.php:797 inc/bookmark.class.php:350 #: inc/user.class.php:3858 inc/user.class.php:3889 msgid "Save" msgstr "Salvează" #: inc/authldap.class.php:338 msgid "Preconfiguration" msgstr "Preconfigurare" #: inc/authldap.class.php:340 msgid "Active Directory" msgstr "Active Directory" #: inc/authldap.class.php:342 inc/config.class.php:2023 msgid "Default values" msgstr "Valori predefinite" #: inc/authldap.class.php:348 inc/authldap.class.php:944 #: inc/authmail.class.php:132 inc/budget.class.php:210 #: inc/change.class.php:678 inc/commondevice.class.php:234 #: inc/commondropdown.class.php:461 inc/commonitilobject.class.php:2833 #: inc/commonitilobject.class.php:5416 inc/commontreedropdown.class.php:647 #: inc/computer.class.php:834 inc/contact.class.php:391 #: inc/contract.class.php:611 inc/crontask.class.php:1397 #: inc/document.class.php:831 inc/entity.class.php:529 inc/group.class.php:491 #: inc/knowbaseitem.class.php:1597 inc/link.class.php:223 #: inc/mailcollector.class.php:381 inc/monitor.class.php:443 #: inc/networkequipment.class.php:491 inc/notepad.class.php:202 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:185 #: inc/notificationtargetproject.class.php:567 #: inc/notificationtargetproject.class.php:588 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:468 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:489 #: inc/peripheral.class.php:411 inc/phone.class.php:446 #: inc/printer.class.php:564 inc/problem.class.php:1091 #: inc/profile.class.php:1494 inc/project.class.php:504 #: inc/project.class.php:549 inc/project.class.php:844 #: inc/projecttask.class.php:402 inc/projecttask.class.php:647 #: inc/reminder.class.php:443 inc/reservationitem.class.php:216 #: inc/rssfeed.class.php:472 inc/rule.class.php:758 inc/search.class.php:5354 #: inc/slt.class.php:208 inc/software.class.php:471 inc/supplier.class.php:293 #: inc/ticket.class.php:3935 inc/transfer.class.php:92 #: inc/transfer.class.php:3284 inc/user.class.php:2688 msgid "Last update" msgstr "Ultima actualizare" #: inc/authldap.class.php:354 inc/authldap.class.php:855 #: inc/entity.class.php:1210 msgid "Default server" msgstr "Server predefinit" #: inc/authldap.class.php:363 inc/authldap.class.php:835 #: inc/authldapreplicate.class.php:104 inc/authmail.class.php:116 #: inc/config.class.php:1689 inc/toolbox.class.php:1993 msgid "Server" msgstr "Server" #: inc/authldap.class.php:365 msgid "Port (default=389)" msgstr "Port (predefinit 389)" #: inc/authldap.class.php:369 inc/authldap.class.php:850 msgid "Connection filter" msgstr "Filtru de conexiune" #: inc/authldap.class.php:375 inc/authldap.class.php:845 #: inc/authldap.class.php:2729 msgid "BaseDN" msgstr "Basedn" #: inc/authldap.class.php:380 msgid "RootDN (for non anonymous binds)" msgstr "rootdn (pentru legaturi neanonime)" #: inc/authldap.class.php:385 msgid "Password (for non-anonymous binds)" msgstr "Parola (pentru legaturi neanonime)" #: inc/authldap.class.php:388 inc/config.class.php:549 #: inc/config.class.php:1701 inc/html.class.php:3072 inc/html.class.php:3292 #: inc/mailcollector.class.php:275 inc/notificationmailsetting.class.php:215 #: inc/user.class.php:1898 inc/user.class.php:2221 inc/user.class.php:2222 msgid "Clear" msgstr "Sterge" #: inc/authldap.class.php:392 inc/authldap.class.php:861 msgid "Login field" msgstr "Câmp de logare" #: inc/authldap.class.php:441 inc/authldap.class.php:3094 #: inc/entity.class.php:315 inc/entity.class.php:544 msgid "Advanced information" msgstr "Informaţii avansate" #: inc/authldap.class.php:444 msgid "Use TLS" msgstr "Utilizeaza TLS" #: inc/authldap.class.php:448 msgid "ldap_start_tls does not exist" msgstr "ldap_start_tls nu exista" #: inc/authldap.class.php:451 msgid "LDAP directory time zone" msgstr "Fus orar director LDAP" #: inc/authldap.class.php:457 msgid "Use paged results" msgstr "Utilizare rezultatele paginate" #: inc/authldap.class.php:460 msgid "Page size" msgstr "Dimensiune pagină" #: inc/authldap.class.php:468 msgid "Maximum number of results" msgstr "Număr maxim rezultate" #: inc/authldap.class.php:473 inc/contract.class.php:266 #: inc/search.class.php:4504 inc/softwarelicense.class.php:409 #: inc/softwarelicense.class.php:503 inc/softwarelicense.class.php:1026 #: inc/softwarelicense.class.php:1052 msgid "Unlimited" msgstr "Nelimitat" #: inc/authldap.class.php:483 msgid "How LDAP aliases should be handled" msgstr "Cum ar trebui utilizate aliasurile LDAP" #: inc/authldap.class.php:484 msgid "Never dereferenced (default)" msgstr "Niciodata dereferentiat (implicit)" #: inc/authldap.class.php:485 msgid "Always dereferenced" msgstr "Intotdeauna dereferentiat" #: inc/authldap.class.php:486 msgid "Dereferenced during the search (but not when locating)" msgstr "Dereferentiere in timpul cautarii (dar nu si la gasire)" #: inc/authldap.class.php:487 msgid "Dereferenced when locating (not during the search)" msgstr "Dereferentiere la gasire (dar nu si in tipul cautarii)" #: inc/authldap.class.php:530 msgid "List of LDAP directory replicates" msgstr "Lista dublurilor din directorul LDAP" #: inc/authldap.class.php:542 inc/authldap.class.php:3095 msgid "Replicate" msgid_plural "Replicates" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "Copie" #: inc/authldap.class.php:556 inc/authldap.class.php:679 #: inc/authldap.class.php:3089 inc/authmail.class.php:232 #: inc/authmail.class.php:338 inc/rule.class.php:908 inc/rule.class.php:912 #: inc/rule.class.php:2523 inc/rulecollection.class.php:1519 msgctxt "button" msgid "Test" msgstr "Test" #: inc/authldap.class.php:605 inc/group.class.php:549 msgid "In users" msgstr "In utilizatori" #: inc/authldap.class.php:606 inc/group.class.php:564 msgid "In groups" msgstr "In grupuri" #: inc/authldap.class.php:607 msgid "In users and groups" msgstr "Utilizatori si grupuri" #: inc/authldap.class.php:628 msgid "Belonging to groups" msgstr "Apartinand grupului" #: inc/authldap.class.php:630 inc/authldap.class.php:981 msgid "Search type" msgstr "Tipul cautarii" #: inc/authldap.class.php:633 inc/authldap.class.php:962 msgid "User attribute containing its groups" msgstr "Atributul userului continand grupurile sale" #: inc/authldap.class.php:637 inc/authldap.class.php:968 #: inc/authldap.class.php:1107 msgid "Filter to search in groups" msgstr "Filtru pentru cautarea intr-un grup" #: inc/authldap.class.php:642 inc/authldap.class.php:974 msgid "Group attribute containing its users" msgstr "Atribut de grup continand utilizatorii" #: inc/authldap.class.php:645 inc/authldap.class.php:938 msgid "Use DN in the search" msgstr "Foloseste DN pentru cautare" #: inc/authldap.class.php:668 msgid "Test of connection to LDAP directory" msgstr "Testarea conexiunii cu directorul LDAP" #: inc/authldap.class.php:698 msgid "Binding to the LDAP directory" msgstr "Legatură la director LDAP" #: inc/authldap.class.php:754 inc/authldap.class.php:2790 #: inc/notepad.class.php:277 inc/ticket.class.php:6400 #: inc/ticket.class.php:6615 inc/ticketfollowup.class.php:951 #: inc/user.class.php:1884 inc/user.class.php:1887 inc/user.class.php:1892 #: inc/user.class.php:2206 inc/user.class.php:2209 inc/user.class.php:2213 msgid "Picture" msgstr "Imagine" #: inc/authldap.class.php:761 msgid "You can use a field name or an expression using various %{fieldname}" msgstr "Puteti folosi un nume camp sau o expresie folosinf diferite %{numecamp} " #: inc/authldap.class.php:762 msgid "Example for location: %{city} > %{roomnumber}" msgstr "Exemplu pentru locatia: %{city} > %{numarcamera}" #: inc/authldap.class.php:783 msgid "Import entities from LDAP directory" msgstr "Import entităţi dintr+u director LDAP" #: inc/authldap.class.php:786 msgid "Attribute representing entity" msgstr "Atribut reprezentând entitatea" #: inc/authldap.class.php:791 msgid "Search filter for entities" msgstr "Filtru căutare entităţi" #: inc/authldap.class.php:950 inc/budget.class.php:216 #: inc/commondevice.class.php:240 inc/commondropdown.class.php:469 #: inc/commontreedropdown.class.php:655 inc/computer.class.php:840 #: inc/contact.class.php:397 inc/contract.class.php:617 #: inc/crontask.class.php:1403 inc/document.class.php:837 #: inc/entity.class.php:535 inc/group.class.php:497 inc/link.class.php:229 #: inc/monitor.class.php:449 inc/networkequipment.class.php:497 #: inc/notepad.class.php:184 inc/notificationtargetproject.class.php:566 #: inc/notificationtargetproject.class.php:587 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:467 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:488 #: inc/peripheral.class.php:417 inc/phone.class.php:452 #: inc/printer.class.php:570 inc/profile.class.php:1500 #: inc/project.class.php:429 inc/project.class.php:510 #: inc/project.class.php:832 inc/projecttask.class.php:397 #: inc/queuedmail.class.php:193 inc/queuedmail.class.php:590 #: inc/reminder.class.php:449 inc/rssfeed.class.php:478 inc/rule.class.php:764 #: inc/software.class.php:477 inc/softwareversion.class.php:186 #: inc/supplier.class.php:299 inc/ticket.class.php:2421 #: inc/user.class.php:2694 msgid "Creation date" msgstr "Dată creare" #: inc/authldap.class.php:1106 inc/authldap.class.php:1120 #: inc/authldap.class.php:2734 msgid "Search filter for users" msgstr "Cauta filtru pentru utilizatori" #: inc/authldap.class.php:1224 msgid "" "Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are " "only partial." msgstr "Atenţionare: Cererea excede limita directorului. Rezultatele sunt numai parţiale." #: inc/authldap.class.php:1267 msgctxt "button" msgid "Synchronize" msgstr "Sincronizati" #: inc/authldap.class.php:1270 inc/authldap.class.php:1671 #: inc/notimportedemail.class.php:79 inc/notimportedemail.class.php:96 #: inc/rulecollection.class.php:806 inc/rulecollection.class.php:997 msgctxt "button" msgid "Import" msgstr "Import" #: inc/authldap.class.php:1290 inc/authldap.class.php:1344 msgid "Last update in the LDAP directory" msgstr "Ultima actualizare in directorul LDAP" #: inc/authldap.class.php:1292 inc/authldap.class.php:1346 msgid "Last update in GLPI" msgstr "Ultima actualizare în GLPI" #: inc/authldap.class.php:1358 inc/authldap.class.php:1363 msgid "No user to be synchronized" msgstr "Niciun utilizator de sincronizat" #: inc/authldap.class.php:1359 inc/authldap.class.php:1364 msgid "No user to be imported" msgstr "Niciun utilizator de importat" #: inc/authldap.class.php:1687 inc/group.class.php:455 inc/group.class.php:568 msgid "Group DN" msgstr "Grupul DN" #: inc/authldap.class.php:1688 msgid "Destination entity" msgstr "Entitate destinaţie" #: inc/authldap.class.php:1741 inc/authldap.class.php:1744 msgid "No group to be imported" msgstr "Nici un grup pentru import" #: inc/authldap.class.php:1993 msgid "Please choose LDAP directory to import users from" msgstr "Selectati directorul LDAP de unde sa importati utilizatorii" #: inc/authldap.class.php:1995 inc/authldap.class.php:2717 msgid "LDAP directory choice" msgstr "Alegeti directorul LDAP" #: inc/authldap.class.php:2014 msgid "No LDAP directory defined in GLPI" msgstr "Nici un director LDAP definit in GLPI" #: inc/authldap.class.php:2343 msgid "User not found or several users found" msgstr "Numele utilizatorul nu a fost gasit sau au fost gasiti mai multi utilizatori cu nume identic" #: inc/authldap.class.php:2346 msgid "Unable to add. The user already exist." msgstr "mposibil de adăugat.Utilizatorul deja există" #: inc/authldap.class.php:2699 msgid "Expert mode" msgstr "Expert mod" #: inc/authldap.class.php:2701 msgid "Simple mode" msgstr "Simplu mod" #: inc/authldap.class.php:2725 msgctxt "button" msgid "To change" msgstr "Schimbă" #: inc/authldap.class.php:2747 inc/entity.class.php:864 #: inc/html.class.php:3696 inc/rulecollection.class.php:1207 msgid "Select the desired entity" msgstr "Selectaţi entitatea dorită" #: inc/authldap.class.php:2797 msgid "Search criteria for users" msgstr "Criteriu căutare utilizatori" #: inc/authldap.class.php:2835 msgid "No directory selected" msgstr "Niciun director selectat" #: inc/authldap.class.php:2840 msgid "No directory associated to entity: impossible search" msgstr "Niciun director asociat entităţii : căutare imposibilă" #: inc/authldap.class.php:3005 inc/transfer.class.php:3291 #: inc/transfer.class.php:3293 msgid "Preserve" msgstr "Păstrează" #: inc/authldap.class.php:3006 msgid "Put in dustbin" msgstr "Aruncă la coş" #: inc/authldap.class.php:3007 inc/authldap.class.php:3009 msgid "Withdraw dynamic authorizations and groups" msgstr "Retragere autorizaţii şi grupuri (dinamic)" #: inc/authldap.class.php:3008 inc/authldap.class.php:3009 msgid "Disable" msgstr "Dezactivează" #: inc/authldap.class.php:3051 msgid "Enable filtering by date" msgstr "Activare filtrare pe dată" #: inc/authldap.class.php:3055 msgid "View updated users" msgstr "Vezi modificări utilizatori" #: inc/authldap.class.php:3056 inc/networkport.class.php:892 #: inc/software.class.php:310 msgid "from" msgstr "De la" #: inc/authldap.class.php:3063 inc/networkport.class.php:894 msgid "to" msgstr "Catre" #: inc/authldap.class.php:3072 msgid "Disable filtering by date" msgstr "Dezactivaţi filtrarea pe dată" #: inc/authldapreplicate.class.php:102 msgid "Add a LDAP directory replica" msgstr "Adaugă o replică din directorul LDAP" #. TRANS: for mail connection system #: inc/authmail.class.php:121 inc/mailcollector.class.php:359 #: inc/toolbox.class.php:2095 msgid "Connection string" msgstr "Parametru rezultat din conexiune" #: inc/authmail.class.php:184 msgid "Email domain Name (users email will be login@domain)" msgstr "Nume domeniu mesagerie (adresă de messagerie de tip login@domeniu)" #. TRANS: %s is the datetime of update #: inc/authmail.class.php:196 inc/commondbtm.class.php:2034 #: inc/document.class.php:363 inc/knowbaseitem.class.php:639 #: inc/knowbaseitem.class.php:849 inc/mailcollector.class.php:313 #: inc/rule.class.php:889 #, php-format msgid "Last update on %s" msgstr "Ultima actualizare pe %s" #: inc/authmail.class.php:205 msgid "Email server configuration" msgstr "Configurare server de mesagerie" #: inc/authmail.class.php:222 msgid "Test connection to email server" msgstr "Test de conectare la server de email" #: inc/autoupdatesystem.class.php:47 inc/computer.class.php:654 #: inc/computer.class.php:767 msgid "Update Source" msgid_plural "Update Sources" msgstr[0] "Actualizează sursă" msgstr[1] "Actualizează surse" msgstr[2] "Actualizează surse" #: inc/backup.class.php:77 inc/commondbtm.class.php:4443 inc/log.class.php:678 #: inc/profile.class.php:2232 inc/reminder.class.php:1378 #: inc/report.class.php:454 inc/rssfeed.class.php:1202 inc/stat.class.php:1634 msgid "Read" msgstr "Citire" #: inc/backup.class.php:78 inc/commondbtm.class.php:4442 #: inc/displaypreference.class.php:292 msgid "Create" msgstr "Crează" #: inc/backup.class.php:80 msgid "Check for upgrade" msgstr "Verifica noi imbunatatiri" #: inc/blacklist.class.php:78 inc/blacklist.class.php:104 #: inc/dropdowntranslation.class.php:367 inc/dropdowntranslation.class.php:473 #: inc/fieldblacklist.class.php:78 inc/fieldblacklist.class.php:108 #: inc/ruleaction.class.php:172 inc/rule.class.php:1100 #: inc/rule.class.php:2058 inc/rulecollection.class.php:1259 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:324 msgid "Value" msgstr "Valoare" #: inc/blacklist.class.php:226 inc/networkname.class.php:211 msgid "IP" msgstr "IP" #: inc/blacklist.class.php:227 inc/networkportethernet.class.php:191 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:188 #: inc/networkportinstantiation.class.php:129 #: inc/networkportinstantiation.class.php:170 #: inc/networkportinstantiation.class.php:551 #: inc/networkportwifi.class.php:141 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: inc/blacklist.class.php:229 inc/computer.class.php:647 #: inc/computer.class.php:787 inc/computervirtualmachine.class.php:192 #: inc/computervirtualmachine.class.php:345 msgid "UUID" msgstr "UUID" #: inc/blacklistedmailcontent.class.php:57 inc/dropdown.class.php:766 msgid "Blacklisted mail content" msgstr "Conţinut Blacklisted mail " #: inc/blacklistedmailcontent.class.php:74 #: inc/blacklistedmailcontent.class.php:92 inc/knowbaseitem.class.php:701 #: inc/knowbaseitem.class.php:816 inc/knowbaseitem.class.php:1306 #: inc/knowbaseitem.class.php:1570 inc/knowbaseitemtranslation.class.php:242 #: inc/rssfeed.class.php:498 inc/solutiontemplate.class.php:66 #: inc/solutiontemplate.class.php:78 inc/tasktemplate.class.php:70 #: inc/tasktemplate.class.php:79 msgid "Content" msgstr "Cuprins" #: inc/bookmark.class.php:79 inc/bookmark.class.php:657 #: inc/group.class.php:790 inc/rule.class.php:577 msgid "Move" msgstr "Mută" #: inc/bookmark.class.php:94 inc/rule.class.php:613 msgid "After" msgstr "după" #: inc/bookmark.class.php:95 inc/rule.class.php:614 msgid "Before" msgstr "înainte" #: inc/bookmark.class.php:104 inc/commontreedropdown.class.php:508 #: inc/commontreedropdown.class.php:531 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:469 #: inc/computer_softwareversion.class.php:486 inc/group.class.php:390 #: inc/networkport.class.php:1184 inc/rule.class.php:636 msgctxt "button" msgid "Move" msgstr "Mută" #. TRANS: %1$s is the Itemtype name and $2$d the ID of the item #. TRANS: %1$s is the itemtype, %2$d is the id of the item #. TRANS: %1$s is the Itemtype name and $2$d the ID of the item #. TRANS: %1$s is the itemtype, %2$d is the id of the item #: inc/bookmark.class.php:311 inc/commondbtm.class.php:984 #: inc/commondbtm.class.php:1254 inc/commondbtm.class.php:2339 #: inc/commonglpi.class.php:866 inc/item_ticket.class.php:1312 #, php-format msgid "%1$s - ID %2$d" msgstr "%1$s - ID %2$d" #: inc/bookmark.class.php:313 inc/commondbtm.class.php:2334 #: inc/knowbaseitem.class.php:552 inc/knowbaseitem.class.php:574 msgid "New item" msgstr "Element nou" #: inc/bookmark.class.php:331 inc/commonitiltask.class.php:1318 #: inc/commonitiltask.class.php:1563 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1110 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:187 #: inc/notificationtargetticket.class.php:739 inc/ticket.class.php:6515 #: inc/ticketfollowup.class.php:688 inc/ticketfollowup.class.php:971 #: inc/ticketfollowup.class.php:1131 msgid "Private" msgstr "Privat" #: inc/bookmark.class.php:445 msgid "Partial load of the bookmark." msgstr "Încarcare parţială bookmark" #: inc/bookmark.class.php:671 msgid "Bookmark" msgid_plural "Bookmarks" msgstr[0] "Bookmark" msgstr[1] "Bookmark" msgstr[2] "Bookmark" #: inc/bookmark.class.php:673 msgid "Default view" msgstr "Vedere predefinită" #. TRANS: select action 'update' (before doing it) #: inc/bookmark.class.php:711 inc/cartridge.class.php:85 #: inc/massiveaction.class.php:548 inc/notepad.class.php:337 #: inc/notificationtarget.class.php:344 inc/rule.class.php:2770 msgctxt "button" msgid "Update" msgstr "Actualizează" #: inc/bookmark.class.php:719 msgid "Load" msgstr "Încărcare" #: inc/bookmark.class.php:726 msgid "Not default search" msgstr "Nicio căutare predefinită" #: inc/bookmark.class.php:731 msgid "Default search" msgstr "Căutare predefinită" #: inc/bookmark.class.php:770 msgid "You have not recorded any bookmarks yet" msgstr "Nu ati înregistrat încă nici un bookmark" #: inc/bookmark.class.php:887 inc/bookmark.class.php:894 msgid "Save as bookmark" msgstr "Salvează ca bookmark" #: inc/budget.class.php:56 inc/commonitilcost.class.php:149 #: inc/commonitilcost.class.php:390 inc/commonitilcost.class.php:491 #: inc/contract.class.php:799 inc/contractcost.class.php:167 #: inc/contractcost.class.php:297 inc/contractcost.class.php:361 #: inc/infocom.class.php:1033 inc/infocom.class.php:1354 #: inc/infocom.class.php:1585 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1108 #: inc/notificationtargetproject.class.php:645 inc/profile.class.php:878 #: inc/profile.class.php:1662 inc/projectcost.class.php:164 #: inc/projectcost.class.php:294 inc/projectcost.class.php:359 msgid "Budget" msgid_plural "Budgets" msgstr[0] "Buget" msgstr[1] "Bugete" msgstr[2] "Bugete" #: inc/budget.class.php:79 inc/user.class.php:224 msgid "Main" msgstr "Principal" #: inc/budget.class.php:80 inc/change_item.class.php:273 #: inc/contract_item.class.php:295 inc/group.class.php:303 #: inc/group.class.php:481 inc/infocom.class.php:142 #: inc/ipaddress.class.php:246 inc/ipaddress.class.php:1007 #: inc/item_devices.class.php:315 inc/item_devices.class.php:364 #: inc/item_devices.class.php:1000 inc/item_problem.class.php:277 #: inc/item_project.class.php:274 inc/item_ticket.class.php:571 #: inc/location.class.php:188 inc/notificationtargetchange.class.php:340 #: inc/notificationtargetchange.class.php:355 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:235 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:247 #: inc/notificationtargetproject.class.php:688 #: inc/notificationtargetproject.class.php:703 inc/queuedmail.class.php:566 #: inc/queuedmail.class.php:573 inc/reservation.class.php:652 #: inc/reservation.class.php:1205 inc/reservation.class.php:1268 #: inc/reservationitem.class.php:329 msgid "Item" msgid_plural "Items" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "Inventar" #: inc/budget.class.php:294 inc/item_devices.class.php:1003 #: inc/supplier.class.php:416 msgid "No associated item" msgstr "Niciun element asociat" #: inc/budget.class.php:296 inc/document_item.class.php:256 #: inc/notificationtargetchange.class.php:280 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:97 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:215 #: inc/notificationtargetproject.class.php:610 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:157 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:174 #: inc/notificationtargetticket.class.php:708 #: inc/notificationtargetticket.class.php:844 inc/supplier.class.php:418 msgid "Associated item" msgid_plural "Associated items" msgstr[0] "Element asociat" msgstr[1] "Elemente asociate" msgstr[2] "Elemente asociate" #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS: %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS: %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #: inc/budget.class.php:495 inc/calendar_holiday.class.php:148 #: inc/change.class.php:1062 inc/change_problem.class.php:202 #: inc/change_problem.class.php:298 inc/change_project.class.php:195 #: inc/change_project.class.php:290 inc/change_ticket.class.php:318 #: inc/change_ticket.class.php:416 inc/commondbtm.class.php:3566 #: inc/commonitilcost.class.php:502 inc/commonitilvalidation.class.php:833 #: inc/computerantivirus.class.php:329 inc/computerdisk.class.php:285 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:485 #: inc/computer_softwareversion.class.php:467 #: inc/computer_softwareversion.class.php:744 #: inc/computer_softwareversion.class.php:749 #: inc/computervirtualmachine.class.php:329 inc/contact_supplier.class.php:237 #: inc/contact_supplier.class.php:376 inc/contractcost.class.php:368 #: inc/contract_item.class.php:463 inc/document_item.class.php:916 #: inc/group_user.class.php:218 inc/group_user.class.php:464 #: inc/ipaddress.class.php:275 inc/item_devices.class.php:392 #: inc/item_devices.class.php:409 inc/item_project.class.php:251 #: inc/netpoint.class.php:353 inc/networkalias.class.php:411 #: inc/networkname.class.php:754 inc/networkport.class.php:577 #: inc/notificationtarget.class.php:1224 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:192 #: inc/problem.class.php:1411 inc/problem_ticket.class.php:364 #: inc/problem_ticket.class.php:467 inc/profile_user.class.php:346 #: inc/project.class.php:799 inc/projectcost.class.php:366 #: inc/projecttask.class.php:859 inc/projecttask_ticket.class.php:220 #: inc/projecttask_ticket.class.php:360 inc/rule.class.php:2796 #: inc/search.class.php:1600 inc/search.class.php:1602 #: inc/search.class.php:1624 inc/search.class.php:1639 #: inc/search.class.php:1675 inc/search.class.php:1678 #: inc/search.class.php:1705 inc/search.class.php:1722 #: inc/slalevel.class.php:182 inc/slt.class.php:303 #: inc/softwarelicense.class.php:918 inc/softwareversion.class.php:291 #: inc/supplier.class.php:538 inc/ticket.class.php:5281 #: inc/user.class.php:3634 #, php-format msgid "%1$s = %2$s" msgstr "%1$s = %2$s" #: inc/budget.class.php:495 inc/budget.class.php:648 inc/budget.class.php:676 #: inc/cartridge.class.php:359 inc/cartridge.class.php:413 #: inc/commonitilcost.class.php:556 inc/computer_softwarelicense.class.php:316 #: inc/computer_softwareversion.class.php:653 inc/consumable.class.php:663 #: inc/consumable.class.php:701 inc/item_project.class.php:251 #: inc/softwarelicense.class.php:1051 inc/softwareversion.class.php:319 #: inc/state.class.php:164 inc/state.class.php:218 inc/supplier.class.php:538 msgid "Total" msgstr "Total" #: inc/budget.class.php:641 inc/budget.class.php:687 msgid "Total spent on the budget" msgstr "Total cheltuieli pe buget" #: inc/budget.class.php:691 msgid "Total remaining on the budget" msgstr "Total ramas pe buget" #: inc/budgettype.class.php:49 inc/dropdown.class.php:828 msgid "Budget type" msgid_plural "Budget types" msgstr[0] "Tip Buget" msgstr[1] "Tipuri Buget" msgstr[2] "Tipuri Buget" #: inc/calendar.class.php:67 inc/dropdown.class.php:874 #: inc/dropdown.class.php:875 inc/entity.class.php:759 #: inc/entity.class.php:1891 inc/profile.class.php:1448 #: inc/profile.class.php:1769 inc/reminder.class.php:736 inc/sla.class.php:111 #: inc/sla.class.php:144 inc/slt.class.php:326 #: inc/ticketrecurrent.class.php:167 inc/ticketrecurrent.class.php:274 msgid "Calendar" msgid_plural "Calendars" msgstr[0] "Calendar" msgstr[1] "Calendare" msgstr[2] "Calendare" #: inc/calendar.class.php:90 inc/calendar.class.php:108 inc/rule.class.php:579 #: inc/rule.class.php:607 msgctxt "button" msgid "Duplicate" msgstr "Duplică" #: inc/calendar.class.php:91 inc/calendar_holiday.class.php:108 msgid "Add a close time" msgstr "Adaugă o perioadă de închidere" #: inc/calendar_holiday.class.php:139 inc/holiday.class.php:65 #: inc/holiday.class.php:91 msgid "Recurrent" msgstr "Recurent" #: inc/calendar_holiday.class.php:212 inc/dropdown.class.php:877 #: inc/holiday.class.php:52 msgid "Close time" msgid_plural "Close times" msgstr[0] "Perioadă închidere" msgstr[1] "Perioade închideri" msgstr[2] "Perioade închideri" #: inc/calendarsegment.class.php:64 msgid "Time range" msgid_plural "Time ranges" msgstr[0] "Interval de timp" msgstr[1] "Intervale de timp" msgstr[2] "Intervale de timp" #: inc/calendarsegment.class.php:73 msgid "Can not add a range riding an existing period" msgstr "Imposibil de adăugat o plajă ce se suprapune la o plajă existenă" #: inc/calendarsegment.class.php:345 msgid "Add a schedule" msgstr "Adaugă o perioadă de timp" #: inc/calendarsegment.class.php:347 inc/calendarsegment.class.php:377 #: inc/config.class.php:1283 inc/config.class.php:1300 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1146 #: inc/reservation.class.php:1007 inc/slt.class.php:226 msgid "Day" msgid_plural "Days" msgstr[0] "Zi" msgstr[1] "Zile" msgstr[2] "Zile" #: inc/cartridge.class.php:103 inc/cartridgeitem.class.php:304 #: inc/entity.class.php:1498 inc/printer.class.php:623 #: inc/profile.class.php:804 inc/profile.class.php:1588 msgid "Cartridge" msgid_plural "Cartridges" msgstr[0] "Cartuş" msgstr[1] "Cartuşe" msgstr[2] "Cartuşe" #: inc/cartridge.class.php:282 msgid "Installing a cartridge" msgstr "Instalare cartuş" #: inc/cartridge.class.php:288 msgid "No free cartridge" msgstr "Nici un cartuş liber" #: inc/cartridge.class.php:322 msgid "Uninstalling a cartridge" msgstr "Dezinstalare cartuş" #: inc/cartridge.class.php:361 inc/cartridge.class.php:588 msgctxt "cartridge" msgid "New" msgid_plural "New" msgstr[0] "Nou" msgstr[1] "Noi" msgstr[2] "Noi" #: inc/cartridge.class.php:364 inc/cartridge.class.php:416 #: inc/cartridge.class.php:591 msgctxt "cartridge" msgid "Used" msgid_plural "Used" msgstr[0] "Utilizat" msgstr[1] "Utilizate" msgstr[2] "Utilizate" #: inc/cartridge.class.php:366 inc/cartridge.class.php:418 #: inc/cartridge.class.php:593 msgctxt "cartridge" msgid "Worn" msgid_plural "Worn" msgstr[0] "uzat" msgstr[1] "uzate" msgstr[2] "uzate" #. TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, #. %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one #: inc/cartridge.class.php:372 #, php-format msgid "Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)" msgstr "Total : %1$d (%2$d nou(i), %3$d utilizat(e), %4$d uzat(e))" #: inc/cartridge.class.php:378 inc/cartridge.class.php:380 #: inc/cartridge.class.php:429 inc/cartridge.class.php:431 msgid "No cartridge" msgstr "Fără cartuş" #. TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, #. %2$d the used one, %3$d the worn one #: inc/cartridge.class.php:424 #, php-format msgid "Total: %1$d (%2$d used, %3$d worn)" msgstr "Total: %1$d (%2$d utilizate, %3$d uzate)" #: inc/cartridge.class.php:660 inc/consumable.class.php:500 #: inc/infocom.class.php:961 inc/infocom.class.php:1716 msgid "Enable the financial and administrative information" msgstr "Activează informaţiile financiare şi administrative" #: inc/cartridge.class.php:664 inc/cartridge.class.php:927 #: inc/consumable.class.php:503 msgid "Back to stock" msgstr "Inapoi la stocuri" #: inc/cartridge.class.php:678 inc/cartridge.class.php:947 msgid "Worn cartridges" msgstr "Cartuşe uzate" #: inc/cartridge.class.php:695 inc/commonitiltask.class.php:1172 #: inc/commonitilvalidation.class.php:751 #: inc/commonitilvalidation.class.php:806 inc/consumable.class.php:541 #: inc/notificationtargetproject.class.php:577 #: inc/notificationtargetproject.class.php:590 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:476 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:491 inc/project.class.php:424 #: inc/project.class.php:877 inc/projecttask.class.php:414 #: inc/projecttask.class.php:631 msgctxt "item" msgid "State" msgstr "Stare" #: inc/cartridge.class.php:696 inc/cartridge.class.php:964 #: inc/cartridge.class.php:1118 inc/consumable.class.php:542 msgid "Add date" msgstr "Data schimbării" #: inc/cartridge.class.php:696 inc/cartridge.class.php:965 #: inc/cartridge.class.php:1121 inc/consumable.class.php:544 msgid "Use date" msgstr "Data utilizare" #: inc/cartridge.class.php:697 msgid "Used on" msgstr "Utilizat pe" #: inc/cartridge.class.php:701 inc/cartridge.class.php:968 #: inc/cartridge.class.php:1140 msgid "Printer counter" msgstr "Contor imprimantă" #. TRANS: Always plural #: inc/cartridge.class.php:704 inc/consumable.class.php:547 #: inc/entity.class.php:1625 inc/infocom.class.php:112 #: inc/infocom.class.php:1019 inc/infocom.class.php:1279 #: inc/transfer.class.php:3362 install/update_0723_078.php:4827 msgid "Financial and administrative information" msgstr "Informaţii financiare şi administrative" #: inc/cartridge.class.php:768 #, php-format msgid "%d printed page" msgid_plural "%d printed pages" msgstr[0] "%d pagină printată " msgstr[1] "%d pagini printate" msgstr[2] "%d pagini printate" #: inc/cartridge.class.php:771 msgid "Counter error" msgstr "Eroare contor" #: inc/cartridge.class.php:786 inc/cartridge.class.php:1054 msgid "Average time in stock" msgstr "Durata medie cât a fost pe stoc" #: inc/cartridge.class.php:787 inc/cartridge.class.php:790 #: inc/contract_item.class.php:496 msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "lună" msgstr[1] "luni" msgstr[2] "luni" #: inc/cartridge.class.php:789 inc/cartridge.class.php:1057 msgid "Average time in use" msgstr "Durata medie de utilizare" #: inc/cartridge.class.php:791 inc/cartridge.class.php:1060 msgid "Average number of printed pages" msgstr "Nr. mediu de pagini printate" #: inc/cartridge.class.php:833 msgid "Add cartridges" msgstr "Adăugare cartuşe" #. TRANS : multiplier #: inc/cartridge.class.php:899 msgid "x" msgstr "x" #: inc/cartridge.class.php:904 inc/computer.class.php:703 #: inc/computer_softwareversion.class.php:730 #: inc/computer_softwareversion.class.php:893 inc/plugin.class.php:515 #: install/install.php:146 msgctxt "button" msgid "Install" msgstr "Instalează" #: inc/cartridge.class.php:908 msgid "No cartridge available" msgstr "Niciun cartuş disponibil" #: inc/cartridge.class.php:925 msgid "End of life" msgstr "Gol" #: inc/cartridge.class.php:931 msgid "Update printer counter" msgstr "Actualizează contor imprimantă" #: inc/cartridge.class.php:945 msgid "Used cartridges" msgstr "Cartuşe uzate" #: inc/cartridge.class.php:962 inc/cartridge.class.php:1114 #: inc/cartridgeitem.class.php:59 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:92 msgid "Cartridge model" msgid_plural "Cartridge models" msgstr[0] "Model cartuş" msgstr[1] "Modele cartuşe" msgstr[2] "Modele cartuşe" #: inc/cartridge.class.php:963 inc/cartridgeitemtype.class.php:47 #: inc/dropdown.class.php:806 msgid "Cartridge type" msgid_plural "Cartridge types" msgstr[0] "Tip cartuş" msgstr[1] "Tipuri cartuşe" msgstr[2] "Tipuri cartuşe" #: inc/cartridge.class.php:969 msgid "Printed pages" msgstr "Pagini imprimate" #. TRANS: %d is a number of months #: inc/cartridge.class.php:1056 inc/cartridge.class.php:1059 #: inc/contract.class.php:237 inc/contract.class.php:238 #: inc/contract.class.php:239 inc/contract.class.php:240 #: inc/contract.class.php:251 inc/contract.class.php:252 #: inc/contract.class.php:253 inc/contract.class.php:254 #: inc/contract.class.php:412 inc/contract.class.php:413 #: inc/contract.class.php:414 inc/contract.class.php:415 #: inc/contract.class.php:477 inc/contract.class.php:478 #: inc/contract.class.php:479 inc/contract.class.php:480 #: inc/contract.class.php:648 inc/contract.class.php:649 #: inc/contract.class.php:650 inc/contract.class.php:651 #: inc/contract.class.php:663 inc/contract.class.php:664 #: inc/contract.class.php:665 inc/contract.class.php:666 #: inc/contract_supplier.class.php:255 inc/dropdown.class.php:1467 #: inc/infocom.class.php:1153 inc/ticketrecurrent.class.php:192 #: inc/ticketrecurrent.class.php:221 #, php-format msgid "%d month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "%d lună" msgstr[1] "%d luni" msgstr[2] "%d luni" #: inc/cartridgeitem.class.php:199 inc/cartridgeitem.class.php:289 #: inc/consumableitem.class.php:159 inc/consumableitem.class.php:250 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:91 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:93 msgid "Reference" msgstr "Referinţă" #: inc/cartridgeitem.class.php:209 inc/cartridgeitem.class.php:348 #: inc/commondbtm.class.php:2966 inc/computer.class.php:556 #: inc/computer.class.php:862 inc/consumableitem.class.php:169 #: inc/consumableitem.class.php:298 inc/itilcategory.class.php:61 #: inc/itilcategory.class.php:120 inc/monitor.class.php:211 #: inc/monitor.class.php:512 inc/networkequipment.class.php:292 #: inc/networkequipment.class.php:534 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:465 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:65 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:175 #: inc/peripheral.class.php:204 inc/peripheral.class.php:439 #: inc/phone.class.php:204 inc/phone.class.php:479 inc/printer.class.php:306 #: inc/printer.class.php:668 inc/reservationitem.class.php:229 #: inc/search.class.php:5365 msgid "Technician in charge of the hardware" msgstr "Responsabil tehnic" #: inc/cartridgeitem.class.php:222 inc/cartridgeitem.class.php:355 #: inc/computer.class.php:569 inc/computer.class.php:869 #: inc/consumableitem.class.php:182 inc/consumableitem.class.php:305 #: inc/itilcategory.class.php:66 inc/monitor.class.php:224 #: inc/monitor.class.php:519 inc/networkequipment.class.php:305 #: inc/networkequipment.class.php:541 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:467 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:67 inc/peripheral.class.php:217 #: inc/peripheral.class.php:446 inc/phone.class.php:217 #: inc/phone.class.php:486 inc/printer.class.php:319 inc/printer.class.php:675 msgid "Group in charge of the hardware" msgstr "Grup tehnic" #: inc/cartridgeitem.class.php:231 inc/consumableitem.class.php:191 msgid "Stock location" msgstr "Locatie stoc" #: inc/cartridgeitem.class.php:238 inc/cartridgeitem.class.php:361 #: inc/consumableitem.class.php:198 inc/consumableitem.class.php:311 msgid "Alert threshold" msgstr "Prag de alertă" #: inc/cartridgeitem.class.php:313 inc/printer.class.php:631 msgid "Number of used cartridges" msgstr "Numar cartuse folosite" #: inc/cartridgeitem.class.php:324 inc/printer.class.php:642 msgid "Number of worn cartridges" msgstr "Numar cartuse uzate" #: inc/cartridgeitem.class.php:334 msgid "Number of new cartridges" msgstr "Numar cartuse noi" #: inc/cartridgeitem.class.php:398 inc/cartridgeitem.class.php:543 msgid "Send alarms on cartridges" msgstr "Trimite alerte pe cartuşe" #. TRANS: %1$s is the cartridge name, %2$s its reference, %3$d the remaining #. number #: inc/cartridgeitem.class.php:441 #, php-format msgid "" "Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s " "- Remaining %3$d" msgstr "Pragul de alarmă a ajuns pentru tipul de cartuș: %1$s - Referinţă %2$s - Rest %3$d" #. TRANS: %s is entity name #: inc/cartridgeitem.class.php:480 #, php-format msgid "%s: send cartridge alert failed" msgstr "%s : eşec la trimitere alertă pentru cartuşe" #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:150 msgid "Add a compatible printer model" msgstr "Adaugă un model de imprimantă compatibil" #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:206 #: inc/commonitilcost.class.php:563 inc/commonitilvalidation.class.php:878 #: inc/computerantivirus.class.php:357 inc/computerdisk.class.php:317 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:319 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:408 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:574 #: inc/computer_softwareversion.class.php:405 #: inc/computer_softwareversion.class.php:605 #: inc/computer_softwareversion.class.php:656 #: inc/computer_softwareversion.class.php:836 #: inc/computer_softwareversion.class.php:937 inc/contractcost.class.php:408 #: inc/contract_item.class.php:509 inc/crontask.class.php:1078 #: inc/crontask.class.php:1123 inc/crontask.class.php:1206 #: inc/displaypreference.class.php:634 inc/group.class.php:848 #: inc/group_user.class.php:553 inc/itilcategory.class.php:345 #: inc/knowbaseitem.class.php:1434 inc/location.class.php:296 #: inc/netpoint.class.php:315 inc/networkalias.class.php:395 #: inc/notificationtarget.class.php:1250 inc/profile_user.class.php:255 #: inc/projectcost.class.php:406 inc/projecttask.class.php:924 #: inc/projecttask_ticket.class.php:433 inc/rule.class.php:2759 #: inc/search.class.php:5807 inc/software.class.php:893 #: inc/softwarelicense.class.php:1067 inc/softwareversion.class.php:325 #: inc/state.class.php:230 inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:263 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:284 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:348 inc/transfer.class.php:3531 msgid "No item found" msgstr "Nici un obiect gasit" #: inc/central.class.php:51 inc/profile.class.php:2302 #: inc/tickettemplate.class.php:320 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:190 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:222 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:275 msgid "Standard interface" msgstr "Interfaţă standard" #: inc/central.class.php:67 inc/displaypreference.class.php:664 #: inc/displaypreference.class.php:672 msgid "Personal View" msgstr "Vedere personală" #: inc/central.class.php:68 msgid "Group View" msgstr "Vedere de grup" #: inc/central.class.php:69 inc/displaypreference.class.php:670 msgid "Global View" msgstr "Vedere globală" #: inc/central.class.php:70 inc/rssfeed.class.php:85 msgid "RSS feed" msgid_plural "RSS feeds" msgstr[0] "Flux RSS" msgstr[1] "Fluxuri RSS" msgstr[2] "Fluxuri RSS" #: inc/central.class.php:169 #, php-format msgid "" "For security reasons, please change the password for the default users: %s" msgstr "Din motive de securitate, schimbaţi vă rog parola utilizatorilor predefiniţi: %s" #: inc/central.class.php:178 #, php-format msgid "For security reasons, please remove file: %s" msgstr "Din motive de securitate, înlăturaţi fişierul : %s" #: inc/central.class.php:188 #, php-format msgid "SQL strict mode is not fully enabled, recommended for development: %s" msgstr "Mod SQL strict nu este complet activat, recomandat pentru development: %s" #: inc/central.class.php:202 msgid "The following SQL tables are marked as crashed:" msgstr "Următoarele tabele SQL sunt marcate ca si corupte:" #: inc/central.class.php:213 inc/central.class.php:214 inc/html.class.php:1798 msgid "SQL replica: read only" msgstr "SQL replica : doar pentru citire" #: inc/change.class.php:75 inc/notificationtargetproblem.class.php:234 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:246 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:262 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:263 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:264 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:265 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:266 #: inc/notificationtargetproject.class.php:629 #: inc/notificationtargetproject.class.php:630 #: inc/notificationtargetproject.class.php:631 #: inc/notificationtargetproject.class.php:632 #: inc/notificationtargetproject.class.php:634 #: inc/notificationtargetproject.class.php:687 #: inc/notificationtargetproject.class.php:701 #: inc/notificationtargetticket.class.php:843 #: inc/notificationtargetticket.class.php:858 #: inc/notificationtargetticket.class.php:907 #: inc/notificationtargetticket.class.php:908 #: inc/notificationtargetticket.class.php:909 #: inc/notificationtargetticket.class.php:910 #: inc/notificationtargetticket.class.php:912 inc/profile.class.php:1095 #: inc/profile.class.php:1100 inc/profile.class.php:2016 #: inc/stat.class.php:1557 msgid "Change" msgid_plural "Changes" msgstr[0] "Schimbare" msgstr[1] "Schimbări" msgstr[2] "Schimbări" #: inc/change.class.php:182 inc/problem.class.php:406 #: inc/ticket.class.php:2254 msgid "Add an actor" msgstr "Adaugă actor" #: inc/change.class.php:184 inc/problem.class.php:408 #: inc/ticket.class.php:2256 msgid "Set notifications for all actors" msgstr "Seteaza notificari pentru toti actorii" #: inc/change.class.php:199 inc/problem.class.php:179 #: inc/problem.class.php:192 inc/problem.class.php:459 msgid "Analysis" msgstr "Analiza" #: inc/change.class.php:200 msgid "Plans" msgstr "Planuri" #: inc/change.class.php:202 inc/commonitilobject.class.php:2881 #: inc/commonitilobject.class.php:2890 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1079 #: inc/problem.class.php:180 inc/problem.class.php:193 #: inc/ticket.class.php:610 inc/ticket.class.php:6706 #: inc/ticket.class.php:6841 msgid "Solution" msgid_plural "Solutions" msgstr[0] "Soluţie" msgstr[1] "Soluţii" msgstr[2] "Soluţii" #: inc/change.class.php:421 inc/change.class.php:431 inc/change.class.php:811 #: inc/notificationtargetchange.class.php:273 msgid "Control list" msgstr "Listă de control" #: inc/change.class.php:437 inc/change.class.php:840 #: inc/notificationtargetchange.class.php:274 msgid "Deployment plan" msgstr "Plan implementare" #: inc/change.class.php:443 inc/change.class.php:851 #: inc/notificationtargetchange.class.php:275 msgid "Backup plan" msgstr "Plan de rezervă" #: inc/change.class.php:449 inc/change.class.php:862 #: inc/notificationtargetchange.class.php:276 msgid "Checklist" msgstr "Lista de verificări" #: inc/change.class.php:477 inc/plugin.class.php:430 inc/problem.class.php:515 #: inc/ticket.class.php:2763 msgctxt "status" msgid "New" msgstr "Nou" #: inc/change.class.php:478 msgid "Evaluation" msgstr "Evaluare" #: inc/change.class.php:479 inc/commonitilvalidation.class.php:96 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1010 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1058 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1071 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:654 #: inc/ticket.class.php:4124 msgid "Approval" msgid_plural "Approvals" msgstr[0] "Validare" msgstr[1] "Validări" msgstr[2] "Validări" #: inc/change.class.php:480 inc/problem.class.php:516 msgctxt "status" msgid "Accepted" msgstr "Acceptat" #: inc/change.class.php:481 inc/commonitilobject.class.php:4522 #: inc/problem.class.php:519 inc/ticket.class.php:2766 msgid "Pending" msgstr "In asteptare" #: inc/change.class.php:482 msgctxt "change" msgid "Test" msgstr "Test" #: inc/change.class.php:483 msgid "Qualification" msgstr "Calificări" #: inc/change.class.php:484 msgid "Applied" msgstr "Aplicat" #: inc/change.class.php:485 msgid "Review" msgstr "Revizuire" #: inc/change.class.php:486 inc/problem.class.php:522 #: inc/ticket.class.php:2768 msgctxt "status" msgid "Closed" msgstr "Închis" #: inc/change.class.php:490 inc/problem.class.php:525 #: inc/ticket.class.php:2771 msgctxt "status" msgid "Not solved" msgstr "Nesoluţionat" #: inc/change.class.php:491 inc/problem.class.php:526 #: inc/ticket.class.php:2772 msgctxt "status" msgid "Not closed" msgstr "Neînchis" #: inc/change.class.php:493 inc/problem.class.php:528 #: inc/ticket.class.php:2774 msgctxt "status" msgid "Solved + Closed" msgstr "Rezolvată + Închisă" #: inc/change.class.php:643 inc/commonitilobject.class.php:2788 #: inc/commonitilobject.class.php:4467 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1056 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1111 #: inc/notificationtargetproject.class.php:583 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:484 #: inc/notificationtargetticket.class.php:738 inc/problem.class.php:1058 #: inc/projecttask.class.php:641 inc/ticket.class.php:3874 #: inc/ticket.class.php:3876 msgid "Opening date" msgstr "Data deschiderii" #: inc/change.class.php:660 inc/commonitilobject.class.php:2800 #: inc/commonitilobject.class.php:4474 inc/commonitilobject.class.php:5195 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1059 #: inc/problem.class.php:1073 inc/ruleticket.class.php:459 #: inc/ruleticket.class.php:565 inc/slalevel.class.php:207 #: inc/slalevel.class.php:392 inc/slt.class.php:631 inc/ticket.class.php:2388 #: inc/ticket.class.php:3910 inc/ticket.class.php:3912 msgid "Time to resolve" msgstr "Timp de rezolvat" #: inc/change.class.php:672 inc/change.class.php:681 #: inc/commonitiltask.class.php:1347 inc/problem.class.php:1085 #: inc/problem.class.php:1094 inc/projecttask.class.php:1375 #: inc/reminder.class.php:1027 inc/reservation.class.php:682 #: inc/reservation.class.php:1089 inc/reservation.class.php:1137 #: inc/reservation.class.php:1207 inc/reservation.class.php:1270 #: inc/rssfeed.class.php:661 inc/ticket.class.php:3923 msgid "By" msgstr "Pe" #: inc/change.class.php:691 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1058 #: inc/problem.class.php:1104 msgid "Date of solving" msgstr "Data rezolvării" #: inc/change.class.php:698 inc/commonitilobject.class.php:2794 #: inc/commonitilobject.class.php:4484 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1057 #: inc/problem.class.php:1111 msgid "Closing date" msgstr "Dată de închidere" #: inc/change.class.php:713 inc/commondbtm.class.php:2933 #: inc/commonitilobject.class.php:2763 inc/commonitilobject.class.php:5414 #: inc/commonitiltask.class.php:607 inc/commonitiltask.class.php:723 #: inc/commonitiltask.class.php:1311 inc/commonitilvalidation.class.php:1024 #: inc/computer.class.php:537 inc/computer.class.php:746 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:499 #: inc/computer_softwareversion.class.php:330 #: inc/computer_softwareversion.class.php:800 #: inc/computer_softwareversion.class.php:916 inc/config.class.php:525 #: inc/contract_item.class.php:668 inc/crontask.class.php:468 #: inc/crontask.class.php:1156 inc/crontask.class.php:1336 #: inc/monitor.class.php:192 inc/monitor.class.php:405 #: inc/networkequipment.class.php:273 inc/networkequipment.class.php:453 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1051 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1121 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:192 #: inc/peripheral.class.php:185 inc/peripheral.class.php:373 #: inc/phone.class.php:185 inc/phone.class.php:403 inc/plugin.class.php:376 #: inc/printer.class.php:287 inc/printer.class.php:526 #: inc/problem.class.php:1127 inc/project.class.php:547 #: inc/projecttask.class.php:751 inc/projecttask_ticket.class.php:312 #: inc/reminder.class.php:403 inc/reminder.class.php:726 #: inc/report.class.php:115 inc/ruleticket.class.php:554 #: inc/search.class.php:5296 inc/search.class.php:5317 #: inc/slalevel.class.php:268 inc/software.class.php:570 #: inc/softwarelicense.class.php:315 inc/softwarelicense.class.php:553 #: inc/softwareversion.class.php:140 inc/softwareversion.class.php:180 #: inc/softwareversion.class.php:298 inc/state.class.php:153 #: inc/ticket.class.php:4059 inc/user.class.php:3515 inc/user.class.php:3595 msgid "Status" msgid_plural "Statuses" msgstr[0] "Status" msgstr[1] "Statusuri" msgstr[2] "Statusuri" #: inc/change.class.php:741 inc/commonitilobject.class.php:2856 #: inc/commonitiltask.class.php:601 inc/crontask.class.php:1017 #: inc/crontask.class.php:1099 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1055 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1116 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:481 inc/problem.class.php:1152 #: inc/projecttask.class.php:492 inc/stat.class.php:495 #: inc/ticket.class.php:4275 msgid "Total duration" msgstr "Timp total" #: inc/change.class.php:764 inc/commonitilcost.class.php:101 #: inc/commonitilobject.class.php:2739 inc/commonitilobject.class.php:5429 #: inc/contractcost.class.php:134 inc/notificationtargetchange.class.php:368 #: inc/notificationtargetchange.class.php:373 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1045 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:186 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:260 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:265 #: inc/notificationtargetproject.class.php:633 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:526 #: inc/notificationtargetticket.class.php:896 #: inc/notificationtargetticket.class.php:904 #: inc/notificationtargetticket.class.php:911 inc/problem.class.php:1175 #: inc/projectcost.class.php:131 inc/reminder.class.php:389 #: inc/reminder.class.php:683 inc/ruleticket.class.php:325 #: inc/ticket.class.php:3270 inc/ticket.class.php:4297 msgid "Title" msgstr "Titlu" #: inc/change.class.php:772 inc/commonitilobject.class.php:2747 #: inc/commonitilobject.class.php:4194 inc/commonitilobject.class.php:4257 #: inc/commonitiltask.class.php:571 inc/commonitiltask.class.php:633 #: inc/commonitiltask.class.php:1249 inc/commonitiltask.class.php:1560 #: inc/commonitiltask.class.php:1592 inc/crontask.class.php:459 #: inc/crontask.class.php:1101 inc/crontask.class.php:1159 #: inc/crontask.class.php:1327 inc/notificationtargetchange.class.php:369 #: inc/notificationtargetchange.class.php:374 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1048 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1050 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1112 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:95 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:188 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:261 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:266 #: inc/notificationtargetproject.class.php:564 #: inc/notificationtargetproject.class.php:585 #: inc/notificationtargetproject.class.php:635 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:465 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:486 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:528 #: inc/notificationtargetticket.class.php:741 #: inc/notificationtargetticket.class.php:899 #: inc/notificationtargetticket.class.php:906 #: inc/notificationtargetticket.class.php:913 inc/problem.class.php:790 #: inc/problem.class.php:1182 inc/project.class.php:407 #: inc/project.class.php:959 inc/projecttask.class.php:499 #: inc/projecttask.class.php:625 inc/reminder.class.php:410 #: inc/reminder.class.php:815 inc/rule.class.php:725 inc/rule.class.php:856 #: inc/rule.class.php:2719 inc/rule.class.php:2788 #: inc/rulecollection.class.php:482 inc/rulecollection.class.php:513 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:104 inc/ruleright.class.php:83 #: inc/ruleticket.class.php:330 inc/ticket.class.php:2457 #: inc/ticket.class.php:3284 inc/ticket.class.php:4318 #: inc/ticket.class.php:4950 inc/ticketfollowup.class.php:547 #: inc/ticketfollowup.class.php:661 inc/ticketfollowup.class.php:704 #: inc/ticketfollowup.class.php:1047 inc/ticketfollowup.class.php:1115 msgid "Description" msgstr "Descriere" #: inc/change.class.php:800 inc/notificationtargetproblem.class.php:212 #: inc/problem.class.php:463 inc/problem.class.php:1222 msgid "Impacts" msgstr "Impact" #: inc/change.class.php:889 inc/problem.class.php:1515 #: inc/project.class.php:120 msgid "See all" msgstr "Vezi tot" #: inc/change.class.php:890 inc/problem.class.php:1516 msgid "See (author)" msgstr "Vezi (tot)" #: inc/change.class.php:1005 msgid "Last changes" msgstr "Ultimele schimbari" #: inc/change.class.php:1007 inc/group.class.php:155 inc/group.class.php:745 #: inc/group_user.class.php:441 inc/problem.class.php:1357 #: inc/ticket.class.php:5195 msgid "Child groups" msgstr "Subgrupuri" #. TRANS : %d is the number of problems #: inc/change.class.php:1068 #, php-format msgid "Last %d change" msgid_plural "Last %d changes" msgstr[0] "Ultima %d schimbare" msgstr[1] "Ultimele %d schimbari" msgstr[2] "Ultimele %d schimbari" #: inc/change.class.php:1075 inc/change.class.php:1129 msgid "No change found." msgstr "Nicio schibare gasita" #: inc/change.class.php:1117 msgid "Changes on linked items" msgstr "Schimbari pe elemente schimbate" #: inc/change_item.class.php:132 inc/contract_item.class.php:622 #: inc/document_item.class.php:365 inc/item_problem.class.php:136 #: inc/item_project.class.php:136 inc/item_ticket.class.php:400 #: inc/log.class.php:531 msgid "Add an item" msgstr "Adaugă un element" #: inc/change_problem.class.php:69 msgid "Link Problem/Change" msgid_plural "Links Problem/Change" msgstr[0] "Link Problemă/Schimbare" msgstr[1] "Linkuri Problemă/Schimbare" msgstr[2] "Linkuri Problemă/Schimbare" #: inc/change_problem.class.php:166 inc/change_project.class.php:166 #: inc/change_ticket.class.php:381 msgid "Add a change" msgstr "Adaugare o schimbare" #: inc/change_problem.class.php:178 msgid "Create a change from this problem" msgstr "Crează o schimbare din această problemă" #: inc/change_problem.class.php:269 inc/problem_ticket.class.php:431 msgid "Add a problem" msgstr "Adaugă o problemă" #: inc/change_project.class.php:69 msgid "Link Project/Change" msgid_plural "Links Project/Change" msgstr[0] "Link Proiect/Sarcină" msgstr[1] "Linkuri Proiect / Sarcină" msgstr[2] "Linkuri Proiect / Sarcină" #: inc/change_project.class.php:262 msgid "Add a project" msgstr "Adaugă un proiect" #: inc/changetask.class.php:51 msgid "Change task" msgid_plural "Change tasks" msgstr[0] "Task schimbare" msgstr[1] "Taskuri schimbări" msgstr[2] "Taskuri schimbări" #: inc/change_ticket.class.php:67 msgid "Link Ticket/Change" msgid_plural "Links Ticket/Change" msgstr[0] "Link Tichet/Schimbare" msgstr[1] "Linkuri Tichet/Schimbare" msgstr[2] "Linkuri Tichet/Schimbare" #: inc/change_ticket.class.php:276 inc/problem_ticket.class.php:318 #: inc/projecttask_ticket.class.php:177 msgid "Add a ticket" msgstr "Adaugă un tichet" #: inc/change_ticket.class.php:300 inc/commonitilobject.class.php:4226 #: inc/problem_ticket.class.php:348 msgid "Solve tickets" msgstr "Rezolvare tichete" #: inc/change_ticket.class.php:302 inc/commonitiltask.class.php:1549 #: inc/problem.class.php:403 inc/problem_ticket.class.php:350 #: inc/ticket.class.php:2236 msgid "Add a new task" msgstr "Adaugă task nou" #: inc/change_ticket.class.php:391 msgid "Create a change from this ticket" msgstr "Crează o schimare din acest tichet" #: inc/commondbchild.class.php:240 inc/networkportinstantiation.class.php:535 msgid "Item not linked to an object" msgstr "Element nelegat la un obiect" #: inc/commondbchild.class.php:733 inc/commondevice.class.php:352 #: inc/commondevice.class.php:356 inc/commonitilobject.class.php:3717 #: inc/commonitilobject.class.php:3826 inc/commonitilobject.class.php:3923 #: inc/dropdown.class.php:211 inc/html.class.php:1706 inc/html.class.php:1710 #: inc/html.class.php:2212 inc/html.class.php:2213 inc/infocom.class.php:705 #: inc/netpoint.class.php:149 inc/reminder.class.php:1139 #: inc/reminder.class.php:1140 inc/rssfeed.class.php:959 #: inc/rssfeed.class.php:960 inc/ruleaction.class.php:389 #: inc/ruleticket.class.php:83 inc/ruleticket.class.php:85 #: inc/ticket.class.php:3405 inc/ticket.class.php:4359 #: inc/ticket.class.php:4524 inc/ticket.class.php:4525 #: inc/ticket.class.php:5050 msgid "Add" msgstr "Adaugă" #: inc/commondbconnexity.class.php:244 msgid "Cannot update item: not enough right on the parent(s) item(s)" msgstr "Nu pot actualiza elementul: insuficiente drepturi pe părintele(tii) elementului(elor)" #: inc/commondbconnexity.class.php:418 inc/commondbconnexity.class.php:580 #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:143 inc/networkname.class.php:681 #: inc/networkport_vlan.class.php:147 inc/networkport_vlan.class.php:272 msgctxt "button" msgid "Associate" msgstr "Asociază" #: inc/commondbconnexity.class.php:419 inc/commondbconnexity.class.php:536 #: inc/networkname.class.php:122 inc/networkname.class.php:420 #: inc/networkport_vlan.class.php:273 msgctxt "button" msgid "Dissociate" msgstr "Disociază" #: inc/commondbconnexity.class.php:514 msgid "First Item" msgstr "Primul Element" #: inc/commondbconnexity.class.php:521 msgid "Second Item" msgstr "Elementul secund" #: inc/commondbconnexity.class.php:526 #, php-format msgid "Select a peer for %s:" msgstr "Selectează un peer pentru %s:" #: inc/commondbconnexity.class.php:562 msgid "Unable to reaffect given elements !" msgstr "Imposibil de a realoca elementele date!" #: inc/commondbrelation.class.php:1213 msgid "Remove all at once" msgstr "Elimină totul odată" #: inc/commondbtm.class.php:992 inc/item_ticket.class.php:1321 msgid "Item successfully added" msgstr "Element adăugat cu succes" #: inc/commondbtm.class.php:1265 msgid "Item successfully updated" msgstr "Obiect actualizat cu succes" #: inc/commondbtm.class.php:1451 inc/item_ticket.class.php:1360 msgid "Item successfully deleted" msgstr "Obiect șters cu succes" #: inc/commondbtm.class.php:1489 msgid "Item successfully purged" msgstr "Obiect curățat cu succes" #: inc/commondbtm.class.php:1590 msgid "Item successfully restored" msgstr "Obiect reparat cu succes" #. TRANS: %s is the datetime of insertion #. TRANS: %s is the datetime of update #: inc/commondbtm.class.php:2017 inc/commondbtm.class.php:2027 #: inc/knowbaseitem.class.php:634 inc/knowbaseitem.class.php:844 #, php-format msgid "Created on %s" msgstr "Creat pe %s" #. TRANS: %s is the template name #: inc/commondbtm.class.php:2044 inc/commondbtm.class.php:2326 #, php-format msgid "Created from the template %s" msgstr "Creat din templatul %s" #. TRANS : means update / actualize #: inc/commondbtm.class.php:2110 inc/commondbtm.class.php:2122 #: inc/commonglpi.class.php:1326 inc/commonitilactor.class.php:215 #: inc/commonitilactor.class.php:279 inc/commonitilvalidation.class.php:765 #: inc/config.class.php:426 inc/config.class.php:566 inc/config.class.php:610 #: inc/config.class.php:680 inc/config.class.php:748 inc/config.class.php:923 #: inc/config.class.php:1320 inc/config.class.php:1706 #: inc/entity.class.php:1139 inc/entity.class.php:1228 #: inc/entity.class.php:1383 inc/entity.class.php:1744 #: inc/entity.class.php:2058 inc/html.class.php:3973 #: inc/infocom.class.php:1199 inc/item_devices.class.php:450 #: inc/planningrecall.class.php:322 inc/profile.class.php:708 #: inc/profile.class.php:758 inc/profile.class.php:827 #: inc/profile.class.php:888 inc/profile.class.php:956 #: inc/profile.class.php:1107 inc/profile.class.php:1190 #: inc/profile.class.php:1285 inc/profile.class.php:1379 #: inc/profile.class.php:1471 inc/reservation.class.php:773 #: inc/reservationitem.class.php:337 inc/ticket.class.php:4453 #: inc/ticket.class.php:6882 inc/user.class.php:2367 msgctxt "button" msgid "Save" msgstr "Salvează" #: inc/commondbtm.class.php:2132 inc/massiveaction.class.php:538 #: inc/ticket.class.php:4448 msgctxt "button" msgid "Restore" msgstr "Restaură" #: inc/commondbtm.class.php:2138 msgid "Check to keep the devices while deleting this item" msgstr "Verificați pentru a menține dispozitivele la ștergerea acest element" #: inc/commondbtm.class.php:2158 inc/notepad.class.php:320 #: inc/ticket.class.php:4460 inc/ticketfollowup.class.php:779 #: inc/ticketfollowup.class.php:996 inc/tickettask.class.php:301 msgid "Confirm the final deletion?" msgstr "Confirmaţi ştergerea definitivă ?" #: inc/commondbtm.class.php:2162 inc/commondbtm.class.php:4452 #: inc/massiveaction.class.php:560 inc/ticket.class.php:4465 #: inc/transfer.class.php:3294 msgctxt "button" msgid "Put in dustbin" msgstr "Aruncă la coş" #: inc/commondbtm.class.php:2330 msgid "Template name" msgstr "Numele template-ului" #: inc/commondbtm.class.php:2365 msgid "Can't change this attribute. It's inherited from its parent." msgstr "Acest element este dependent de-un altul. Modificarea acestui atribut este interzisă." #: inc/commondbtm.class.php:2370 msgid "You are not allowed to change the visibility flag for child entities." msgstr "Dvs. nu aveţi drepturile necesare pentru modificarea vizibilităţii în subentităţi" #: inc/commondbtm.class.php:2374 msgid "Flag change forbidden. Linked items found." msgstr "Prezenţa elementelor legate interzice modificarea acetui atribut" #: inc/commondbtm.class.php:2378 msgid "Change visibility in child entities" msgstr "Schimbă vizibilitatea în fii entităţii" #: inc/commondbtm.class.php:2916 inc/commontreedropdown.class.php:601 #: inc/db.function.php:576 inc/entity.class.php:453 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1164 #: inc/notificationtargetproject.class.php:662 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:546 msgid "Complete name" msgstr "Nume complet" #. TRANS: Number of the alternate username #: inc/commondbtm.class.php:2977 inc/computer.class.php:584 #: inc/computer.class.php:817 inc/monitor.class.php:237 #: inc/monitor.class.php:426 inc/networkequipment.class.php:318 #: inc/networkequipment.class.php:474 #: inc/notificationtargetchange.class.php:286 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:221 #: inc/notificationtargetproject.class.php:616 #: inc/notificationtargetticket.class.php:734 inc/peripheral.class.php:230 #: inc/peripheral.class.php:394 inc/phone.class.php:230 #: inc/phone.class.php:424 inc/printer.class.php:332 inc/printer.class.php:547 #: inc/search.class.php:5345 msgid "Alternate username number" msgstr "Număr nume utilizator alternativ" #: inc/commondbtm.class.php:3296 msgctxt "button" msgid "Unlock items" msgstr "Elemente necunoscute" #: inc/commondbtm.class.php:3511 msgid "At least one field has an incorrect value" msgstr "Cel puţin un câmp are o valoare incorectă" #: inc/commondbtm.class.php:3570 #, php-format msgid "Impossible record for %s" msgstr "Înregistrare imposibilă pentru %s" #: inc/commondbtm.class.php:3573 #, php-format msgid "Item successfully added but duplicate record on %s" msgstr "Înregistrare efectuată dar dubluri pe %s" #: inc/commondbtm.class.php:3576 msgid "Other item exist" msgstr "Un alt element există" #: inc/commondbtm.class.php:3615 msgid "Item in the dustbin" msgstr "Element la coş" #. TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message #: inc/commondbtm.class.php:3733 #, php-format msgid "%1$s trying to add an item that already exists: %2$s" msgstr "%1$s încearca să adauge un element care deja există: %2$s" #: inc/commondbtm.class.php:4015 inc/entity.class.php:1595 #: inc/entity.class.php:1640 inc/search.class.php:4954 inc/user.class.php:2684 msgid "Default value" msgstr "Valoare predefinită" #: inc/commondbtm.class.php:4327 msgid "Choose a template" msgstr "Alege un template" #: inc/commondbtm.class.php:4329 msgid "Blank Template" msgstr "Template gol" #: inc/commondbtm.class.php:4336 msgid "Templates" msgstr "Templaturi" #: inc/commondbtm.class.php:4385 msgid "Add a template..." msgstr "Adaugă template..." #: inc/commondbtm.class.php:4444 inc/item_devices.class.php:639 #: inc/ruleticket.class.php:84 inc/ruleticket.class.php:86 #: inc/supplier.class.php:382 inc/ticket.class.php:4244 msgid "Update" msgstr "Actualizare" #: inc/commondbtm.class.php:4445 msgid "Purge" msgstr "Curăţă" #: inc/commondbtm.class.php:4451 inc/displaypreference.class.php:306 #: inc/planning.class.php:1276 msgid "Delete" msgstr "Șterge" #: inc/commondbtm.class.php:4455 msgid "Read notes" msgstr "Citeste note" #: inc/commondbtm.class.php:4456 msgid "Read the item's notes" msgstr "Citeşte elementul notelor" #: inc/commondbtm.class.php:4457 msgid "Update notes" msgstr "Actualizează note" #: inc/commondbtm.class.php:4458 msgid "Update the item's notes" msgstr "Actualizează elementul notelor" #: inc/commondropdown.class.php:540 msgid "You can't delete that item, because it has sub-items" msgstr "Nu puteti sterge aceasta locatie pentru ca are sub-locatii" #: inc/commondropdown.class.php:547 msgid "Caution: you're about to remove a heading used for one or more items." msgstr "Atenţie: sunteţi pe cale să ştergeţi o etichetă folosită la unul sau mai multe elemente." #: inc/commondropdown.class.php:552 msgid "" "If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked." msgstr "Dacă configraţi ştergerea, toţi utilizatorii listei derulante vor fi afectaţi" #: inc/commondropdown.class.php:559 inc/html.class.php:5758 msgctxt "button" msgid "Confirm" msgstr "Confirmă" #: inc/commondropdown.class.php:562 inc/commondropdown.class.php:592 #: inc/html.class.php:3974 inc/html.class.php:5769 msgctxt "button" msgid "Cancel" msgstr "Anulează" #: inc/commondropdown.class.php:568 msgid "You can also replace all uses of this dropdown by another." msgstr "Puteţi înlocui toţi utilizatorii acestui meniu derulant cu al altuia" #: inc/commondropdown.class.php:590 msgctxt "button" msgid "Replace" msgstr "Înlocuiește" #: inc/commondropdown.class.php:734 inc/tickettemplate.class.php:562 msgid "Transfer and merge" msgstr "Transferă şi regrupează" #: inc/commondropdown.class.php:751 inc/tickettemplate.class.php:579 msgctxt "button" msgid "Merge" msgstr "Îmbină" #: inc/commonglpi.class.php:71 inc/commonitilobject.class.php:5297 #: inc/item_ticket.class.php:637 inc/item_ticket.class.php:720 #: inc/rule.class.php:2190 inc/ticket.class.php:5432 msgid "General" msgstr "General" #. TRANSLATION_MODE] = __('Translation'); #: inc/commonglpi.class.php:177 inc/user.class.php:2359 msgid "Debug" msgstr "Depanare" #: inc/commonglpi.class.php:831 inc/commonglpi.class.php:832 #: inc/commonglpi.class.php:835 inc/commonglpi.class.php:1023 #: inc/commonglpi.class.php:1024 inc/commonglpi.class.php:1027 msgid "First" msgstr "Primul" #: inc/commonglpi.class.php:856 inc/commonglpi.class.php:1017 #: inc/session.class.php:268 msgid "List" msgstr "Lista" #: inc/commonglpi.class.php:908 inc/commonglpi.class.php:909 #: inc/commonglpi.class.php:912 inc/commonglpi.class.php:1054 #: inc/commonglpi.class.php:1055 inc/commonglpi.class.php:1058 msgid "Last" msgstr "Ultimul" #: inc/commonglpi.class.php:1308 inc/ticket.class.php:6704 msgid "Reset display options" msgstr "Resetează opţiunile de afişaj" #: inc/commonglpi.class.php:1394 msgid "Unable to get item" msgstr "Imposibil de găsit element" #: inc/commonglpi.class.php:1397 msgid "Authorization error" msgstr "Eroare autorizare" #: inc/commonglpi.class.php:1400 msgid "Incompatible items" msgstr "Elemente incompatibile" #: inc/commonglpi.class.php:1403 msgid "Error on executing the action" msgstr "Eroare pe execuţia acţiunii" #: inc/commonglpi.class.php:1406 msgid "Item already defined" msgstr "Element deja definit" #: inc/commonitilactor.class.php:183 inc/commonitilactor.class.php:263 msgid "Email Followup" msgstr "Comentarii pe E-mail" #: inc/commonitilactor.class.php:340 inc/commonitilobject.class.php:644 #: inc/commonitilobject.class.php:700 inc/commonitilobject.class.php:3288 #: inc/mailcollector.class.php:152 inc/mailcollector.class.php:177 #: inc/notificationmailsetting.class.php:144 #: inc/notificationmailsetting.class.php:157 inc/ticket_user.class.php:54 #: inc/user.class.php:3983 msgid "Invalid email address" msgstr "Adresă invalidă" #: inc/commonitilcost.class.php:53 inc/commonitilcost.class.php:165 #: inc/commonitilcost.class.php:196 inc/contract.class.php:458 #: inc/contract.class.php:752 inc/contract.class.php:767 #: inc/contract.class.php:775 inc/contract.class.php:783 #: inc/contract.class.php:791 inc/contract.class.php:799 #: inc/contractcost.class.php:53 inc/contractcost.class.php:162 #: inc/contractcost.class.php:275 inc/contractcost.class.php:362 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1089 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1091 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1093 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1095 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1097 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1099 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1101 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1103 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1105 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1107 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1135 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1152 #: inc/notificationtargetproject.class.php:636 #: inc/notificationtargetproject.class.php:637 #: inc/notificationtargetproject.class.php:639 #: inc/notificationtargetproject.class.php:641 #: inc/notificationtargetproject.class.php:643 #: inc/notificationtargetproject.class.php:644 #: inc/notificationtargetproject.class.php:686 #: inc/notificationtargetproject.class.php:700 inc/projectcost.class.php:53 #: inc/projectcost.class.php:159 inc/projectcost.class.php:272 #: inc/projectcost.class.php:360 msgid "Cost" msgid_plural "Costs" msgstr[0] "Cost" msgstr[1] "Costuri" msgstr[2] "Costuri" #: inc/commonitilcost.class.php:119 inc/commonitilcost.class.php:346 #: inc/commonitilcost.class.php:489 inc/commonitiltask.class.php:733 #: inc/contract.class.php:775 inc/contractcost.class.php:152 #: inc/contractcost.class.php:281 inc/contractcost.class.php:359 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1094 #: inc/notificationtargetproject.class.php:640 inc/projectcost.class.php:149 #: inc/projectcost.class.php:278 inc/projectcost.class.php:357 #: inc/user.class.php:2767 msgid "Begin date" msgstr "Dată început" #: inc/commonitilcost.class.php:129 inc/commonitilcost.class.php:196 #: inc/commonitilcost.class.php:353 inc/commonitilcost.class.php:492 #: inc/commonitiltask.class.php:707 inc/commonitiltask.class.php:1326 #: inc/commonitiltask.class.php:1560 inc/commonitiltask.class.php:1599 #: inc/contract.class.php:392 inc/contract.class.php:604 #: inc/crontask.class.php:1157 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1098 #: inc/reservation.class.php:704 inc/reservationitem.class.php:398 #: inc/tasktemplate.class.php:67 msgid "Duration" msgstr "Durata" #: inc/commonitilcost.class.php:134 inc/commonitilcost.class.php:184 #: inc/commonitilcost.class.php:365 inc/commonitilcost.class.php:493 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1084 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1100 msgid "Time cost" msgstr "Manopera" #: inc/commonitilcost.class.php:139 inc/commonitilcost.class.php:205 #: inc/commonitilcost.class.php:377 inc/commonitilcost.class.php:494 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1085 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1102 msgid "Fixed cost" msgstr "Cost fix" #: inc/commonitilcost.class.php:144 inc/commonitilcost.class.php:216 #: inc/commonitilcost.class.php:384 inc/commonitilcost.class.php:495 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1086 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1104 msgid "Material cost" msgstr "Costul materialelor" #: inc/commonitilcost.class.php:169 inc/commonitilcost.class.php:496 #: inc/contract.class.php:756 inc/contractcost.class.php:405 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1087 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1106 #: inc/notificationtargetproject.class.php:596 inc/projectcost.class.php:403 #: inc/projectcost.class.php:415 msgid "Total cost" msgstr "Costul total" #: inc/commonitilcost.class.php:460 inc/contractcost.class.php:350 #: inc/projectcost.class.php:347 msgid "Add a new cost" msgstr "Adaugă un cost nou" #: inc/commonitilcost.class.php:474 inc/profile.class.php:1013 #: inc/profile.class.php:1957 msgid "Ticket cost" msgid_plural "Ticket costs" msgstr[0] "Cost tichet" msgstr[1] "Costuri tichete" msgstr[2] "Costuri tichete" #: inc/commonitilcost.class.php:477 msgid "Item duration" msgstr "Durata elementului" #: inc/commonitilcost.class.php:485 inc/document_item.class.php:492 #: inc/entity.class.php:1722 inc/event.class.php:151 inc/html.class.php:2096 #: inc/notificationtargetchange.class.php:338 #: inc/notificationtargetchange.class.php:353 #: inc/notificationtargetchange.class.php:365 #: inc/notificationtargetchange.class.php:366 #: inc/notificationtargetchange.class.php:367 #: inc/notificationtargetchange.class.php:368 #: inc/notificationtargetchange.class.php:369 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1049 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:233 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:245 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:257 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:258 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:259 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:260 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:261 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:522 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:523 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:524 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:525 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:527 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:570 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:582 inc/profile.class.php:648 #: inc/profile.class.php:988 inc/profile.class.php:1010 #: inc/profile.class.php:1021 inc/ticket.class.php:110 #: inc/ticket.class.php:1802 inc/ticket.class.php:5056 #: inc/ticket_ticket.class.php:69 inc/transfer.class.php:3318 msgid "Ticket" msgid_plural "Tickets" msgstr[0] "Tichet" msgstr[1] "Tichete" msgstr[2] "Tichete" #: inc/commonitilobject.class.php:954 inc/commonitilobject.class.php:974 #: inc/commonitilobject.class.php:984 inc/commonitilobject.class.php:1010 msgid "Invalid dates. Update cancelled." msgstr "Date eronate. Actualizare anulata." #. TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id #: inc/commonitilobject.class.php:1733 #, php-format msgid "Document Ticket %d" msgstr "Document tichet %d" #: inc/commonitilobject.class.php:1876 msgctxt "priority" msgid "Major" msgstr "Major" #: inc/commonitilobject.class.php:1879 msgctxt "priority" msgid "Very high" msgstr "Foarte ridicata" #: inc/commonitilobject.class.php:1882 msgctxt "priority" msgid "High" msgstr "Ridicata" #: inc/commonitilobject.class.php:1885 msgctxt "priority" msgid "Medium" msgstr "Medie" #: inc/commonitilobject.class.php:1888 msgctxt "priority" msgid "Low" msgstr "Redusa" #: inc/commonitilobject.class.php:1891 msgctxt "priority" msgid "Very low" msgstr "Foarte scazuta" #: inc/commonitilobject.class.php:1895 msgctxt "priority" msgid "All" msgstr "Toate" #: inc/commonitilobject.class.php:1897 msgctxt "priority" msgid "At least very low" msgstr "Cel putin foarte jos" #: inc/commonitilobject.class.php:1899 msgctxt "priority" msgid "At least low" msgstr "Cel putin jos" #: inc/commonitilobject.class.php:1901 msgctxt "priority" msgid "At least medium" msgstr "Cel puţin media" #: inc/commonitilobject.class.php:1903 msgctxt "priority" msgid "At least high" msgstr "Cel puţin înalt" #: inc/commonitilobject.class.php:1905 msgctxt "priority" msgid "At least very high" msgstr "Cel puţin foarte înalt" #: inc/commonitilobject.class.php:1990 msgctxt "urgency" msgid "Very high" msgstr "Foarte ridicata" #: inc/commonitilobject.class.php:1993 msgctxt "urgency" msgid "High" msgstr "Ridicată" #: inc/commonitilobject.class.php:1996 msgctxt "urgency" msgid "Medium" msgstr "Medie" #: inc/commonitilobject.class.php:1999 msgctxt "urgency" msgid "Low" msgstr "Scăzută" #: inc/commonitilobject.class.php:2002 msgctxt "urgency" msgid "Very low" msgstr "Foarte scazuta" #: inc/commonitilobject.class.php:2006 msgctxt "urgency" msgid "All" msgstr "Toate" #: inc/commonitilobject.class.php:2008 msgctxt "urgency" msgid "At least very low" msgstr "Cel putin foarte jos" #: inc/commonitilobject.class.php:2010 msgctxt "urgency" msgid "At least low" msgstr "Cel putin jos" #: inc/commonitilobject.class.php:2012 msgctxt "urgency" msgid "At least medium" msgstr "Cel puţin mediu" #: inc/commonitilobject.class.php:2014 msgctxt "urgency" msgid "At least high" msgstr "Cel puţin înalt" #: inc/commonitilobject.class.php:2016 msgctxt "urgency" msgid "At least very high" msgstr "Cel puţin foarte înalt" #: inc/commonitilobject.class.php:2102 msgctxt "impact" msgid "Very high" msgstr "Foarte ridicata" #: inc/commonitilobject.class.php:2105 msgctxt "impact" msgid "High" msgstr "Ridicat" #: inc/commonitilobject.class.php:2108 msgctxt "impact" msgid "Medium" msgstr "Medie" #: inc/commonitilobject.class.php:2111 msgctxt "impact" msgid "Low" msgstr "Scăzut" #: inc/commonitilobject.class.php:2114 msgctxt "impact" msgid "Very low" msgstr "Foarte scazuta" #: inc/commonitilobject.class.php:2118 msgctxt "impact" msgid "All" msgstr "Toate" #: inc/commonitilobject.class.php:2120 msgctxt "impact" msgid "At least very low" msgstr "Cel putin foarte jos" #: inc/commonitilobject.class.php:2122 msgctxt "impact" msgid "At least low" msgstr "Cel putin jos" #: inc/commonitilobject.class.php:2124 msgctxt "impact" msgid "At least medium" msgstr "Cel puţin mediu" #: inc/commonitilobject.class.php:2126 msgctxt "impact" msgid "At least high" msgstr "Cel puţin înalt" #: inc/commonitilobject.class.php:2128 msgctxt "impact" msgid "At least very high" msgstr "Cel puţin foarte înalt" #: inc/commonitilobject.class.php:2603 inc/commonitilobject.class.php:2992 #: inc/commonitilobject.class.php:2998 inc/commonitilobject.class.php:3815 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:474 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1080 #: inc/ruleticket.class.php:409 inc/ruleticket.class.php:528 #: inc/ticket.class.php:3222 msgid "Watcher" msgid_plural "Watchers" msgstr[0] "Observator" msgstr[1] "Observatori" msgstr[2] "Observatori" #: inc/commonitilobject.class.php:2808 msgid "Time to resolve + Progress" msgstr "Timp de rezolvat + Progres" #: inc/commonitilobject.class.php:2815 msgid "Time to resolve exceedeed" msgstr "Timp de rezolvare depasit" #: inc/commonitilobject.class.php:2827 inc/commonitilobject.class.php:4479 #: inc/ticket.class.php:3951 msgid "Resolution date" msgstr "Dată rezoluţie" #: inc/commonitilobject.class.php:2864 msgid "Last edit by" msgstr "Ultima modificare făcută de" #: inc/commonitilobject.class.php:2906 msgid "Resolution time" msgstr "Timp Rezoluţie" #: inc/commonitilobject.class.php:2913 msgid "Closing time" msgstr "Timp închidere" #: inc/commonitilobject.class.php:2920 msgid "Waiting time" msgstr "Timp aşteptare" #: inc/commonitilobject.class.php:2960 inc/commonitilobject.class.php:3193 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:469 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1074 #: inc/ruleticket.class.php:384 inc/ruleticket.class.php:496 msgid "Requester group" msgid_plural "Requester groups" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "Solicitantul grupului" #: inc/commonitilobject.class.php:3014 inc/commonitilobject.class.php:3197 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:473 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1076 #: inc/ruleticket.class.php:415 inc/ruleticket.class.php:537 msgid "Watcher group" msgid_plural "Watcher groups" msgstr[0] "Grup observator" msgstr[1] "Grupuri observatoare" msgstr[2] "Grupuri observatoare" #: inc/commonitilobject.class.php:3051 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1073 #: inc/ruleticket.class.php:403 inc/ruleticket.class.php:522 msgid "Assigned to a supplier" msgstr "Atribuie un furnizor" #: inc/commonitilobject.class.php:3067 inc/ruleticket.class.php:396 #: inc/ruleticket.class.php:514 msgid "Technician group" msgstr "Grup tehnicieni" #: inc/commonitilobject.class.php:3095 msgid "Email for followup" msgstr "E-mail-ul pentru comentarii" #: inc/commonitilobject.class.php:3175 msgid "Requester user" msgstr "Solicitant" #: inc/commonitilobject.class.php:3179 msgid "Watcher user" msgstr "Observator" #: inc/commonitilobject.class.php:3201 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:472 msgid "Group in charge of the ticket" msgstr "Grupul responsabil cu rezolvarea problemei" #: inc/commonitilobject.class.php:3698 inc/planning.class.php:1341 msgid "Actor" msgstr "Actor" #: inc/commonitilobject.class.php:3839 inc/commonitilobject.class.php:3933 msgid "Associate myself" msgstr "M-asociez " #: inc/commonitilobject.class.php:4147 inc/commonitilobject.class.php:4232 #: inc/dropdown.class.php:780 inc/profile.class.php:1445 #: inc/solutiontemplate.class.php:55 msgid "Solution template" msgid_plural "Solution templates" msgstr[0] "Template soluţie" msgstr[1] "Template soluţii" msgstr[2] "Template soluţii" #: inc/commonitilobject.class.php:4166 inc/commonitilobject.class.php:4169 msgid "Search a solution" msgstr "Căutare soluţie" #: inc/commonitilobject.class.php:4189 msgid "Save and add to the knowledge base" msgstr "Salvează si adaugă în baza de cunoştinţe" #: inc/commonitilobject.class.php:4471 inc/ruleticket.class.php:467 #: inc/ruleticket.class.php:573 inc/slt.class.php:630 #: inc/ticket.class.php:2281 inc/ticket.class.php:2379 #: inc/ticket.class.php:3898 inc/ticket.class.php:3900 msgid "Time to own" msgstr "timp de livrare" #: inc/commonitilobject.class.php:4488 inc/slt.class.php:688 msgid "Time" msgid_plural "Times" msgstr[0] "Întârziere" msgstr[1] "Întârzieri" msgstr[2] "Întârzieri" #: inc/commonitilobject.class.php:5183 #, php-format msgid "Closed on %s" msgstr "Închis %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5187 #, php-format msgid "Solved on %s" msgstr "Soluţionată pe %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5191 #, php-format msgid "Put on hold on %s" msgstr "Pus în aşteptare pe %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5199 inc/project.class.php:648 #, php-format msgid "Opened on %s" msgstr "Deschis %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5361 inc/mailcollector.class.php:804 #: inc/reservation.class.php:1013 #, php-format msgid "From %s" msgstr "De la %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5364 inc/reservation.class.php:1010 #, php-format msgid "To %s" msgstr "Catre %s" #. TRANS: %s is user name #: inc/commonitilobject.class.php:5368 inc/commonitiltask.class.php:1032 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Pe %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5397 inc/project.class.php:726 msgid "No item in progress." msgstr "Niciun element în curs" #: inc/commonitilobject.class.php:5424 msgid "Assigned" msgstr "Repartizat" #: inc/commonitilobject.class.php:5430 msgid "Planification" msgstr "Planicare" #: inc/commonitiltask.class.php:130 inc/commonitiltask.class.php:629 #: inc/group.class.php:278 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1134 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1151 #: inc/notificationtargetproject.class.php:684 #: inc/notificationtargetproject.class.php:699 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:568 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:581 inc/profile.class.php:654 #: inc/profile.class.php:947 inc/profile.class.php:1028 #: inc/profile.class.php:1030 inc/ticket.class.php:6712 #: inc/ticket.class.php:6831 msgid "Task" msgid_plural "Tasks" msgstr[0] "Task" msgstr[1] "Taskuri" msgstr[2] "Taskuri" #: inc/commonitiltask.class.php:274 inc/commonitiltask.class.php:397 #: inc/reminder.class.php:585 inc/reminder.class.php:630 #: inc/reservation.class.php:283 msgid "" "Error in entering dates. The starting date is later than the ending date" msgstr "Eroare la intrarea datelor. Data de debut este mai recentă decât data de final" #: inc/commonitiltask.class.php:288 inc/commonitiltask.class.php:460 msgid "Start of the selected timeframe is not a working hour." msgstr "Începutul perioadei selectate nu face parte din orele de muncă." #: inc/commonitiltask.class.php:292 inc/commonitiltask.class.php:464 msgid "End of the selected timeframe is not a working hour." msgstr "Sfârşitul perioadei selectate nu face parte din orele de muncă." #: inc/commonitiltask.class.php:576 inc/commonitiltask.class.php:652 #: inc/dropdown.class.php:772 inc/profile.class.php:1439 #: inc/taskcategory.class.php:78 inc/tasktemplate.class.php:63 #: inc/tasktemplate.class.php:85 msgid "Task category" msgid_plural "Task categories" msgstr[0] "Categorie task" msgstr[1] "Categorii task" msgstr[2] "Categorii task" #: inc/commonitiltask.class.php:588 msgid "Public followup" msgstr "Followup public" #: inc/commonitiltask.class.php:612 inc/commonitiltask.class.php:696 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:487 msgid "Group in charge of the task" msgstr "Grupul responsabil al taskului" #: inc/commonitiltask.class.php:642 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1122 #: inc/notificationtargetproject.class.php:581 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:482 msgctxt "quantity" msgid "Number of tasks" msgstr "Număr taskuri" #: inc/commonitiltask.class.php:663 msgid "Private task" msgstr "Task privat" #. TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date #: inc/commonitiltask.class.php:972 #, php-format msgid "%1$s: from %2$s to %3$s:" msgstr "%1$s:de la %2$s la %3$s:" #: inc/commonitiltask.class.php:1044 inc/reminder.class.php:1044 #, php-format msgid "Recall on %s" msgstr "Reapel pe %s" #: inc/commonitiltask.class.php:1097 inc/html.class.php:569 #: inc/html.class.php:5664 inc/planning.class.php:166 #: inc/planning.class.php:186 inc/ticketrecurrent.class.php:88 msgid "Information" msgid_plural "Information" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "Informatie" #: inc/commonitiltask.class.php:1103 inc/planning.class.php:169 #: inc/planning.class.php:187 msgid "To do" msgstr "De realizat" #: inc/commonitiltask.class.php:1106 msgid "Planned" msgstr "Planificat" #: inc/commonitiltask.class.php:1112 inc/planning.class.php:172 #: inc/planning.class.php:188 msgid "Done" msgstr "Realizat" #: inc/commonitiltask.class.php:1155 inc/commonitiltask.class.php:1181 msgid "By user" msgstr "Pe utilizator" #: inc/commonitiltask.class.php:1158 inc/commonitiltask.class.php:1184 msgid "By group" msgstr "Pe grup" #: inc/commonitiltask.class.php:1175 inc/reminder.class.php:708 msgid "Begin" msgstr "Început" #: inc/commonitiltask.class.php:1195 inc/commonitiltask.class.php:1477 #: inc/planning.class.php:1712 inc/reminder.class.php:801 msgctxt "Planning" msgid "Reminder" msgstr "Memento" #: inc/commonitiltask.class.php:1259 inc/dropdown.class.php:774 #: inc/tasktemplate.class.php:56 msgid "Task template" msgid_plural "Task templates" msgstr[0] "Model Task" msgstr[1] "Modele Task-uri" msgstr[2] "Modele Task-uri" #. TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end #. TRANS: %1$s is the begin date, %2$s is the end date #: inc/commonitiltask.class.php:1430 inc/projecttask.class.php:1387 #: inc/reminder.class.php:742 inc/reminder.class.php:784 #: inc/reminder.class.php:998 inc/reminder.class.php:1166 #, php-format msgid "From %1$s to %2$s" msgstr "De la %1$s la %2$s" #: inc/commonitiltask.class.php:1463 msgid "Plan this task" msgstr "Planifică aceast task" #: inc/commonitiltask.class.php:1554 msgid "No task found." msgstr "Niciun task găsit" #: inc/commonitilvalidation.class.php:289 #: inc/commonitilvalidation.class.php:398 #, php-format msgid "Approval request send to %s" msgstr "Cerere de validare trimisă la %s" #: inc/commonitilvalidation.class.php:291 #, php-format msgid "" "The selected user (%s) has no valid email address. The request has been " "created, without email confirmation." msgstr "Utilizatorul selectat ( %s) nu are adresa de email inregistrată. Cererea a fost creată dar fără confirmare prin email." #: inc/commonitilvalidation.class.php:307 msgid "If approval is denied, specify a reason." msgstr "În caz de refuz la validare, trebuie sa indicaţi motivul.." #. TRANS: %s is the username #: inc/commonitilvalidation.class.php:378 #, php-format msgid "Approval granted by %s" msgstr "Validare garantată de %s" #. TRANS: %s is the username #: inc/commonitilvalidation.class.php:381 #, php-format msgid "Update the approval request to %s" msgstr "Actualizează cererea de validare %s" #: inc/commonitilvalidation.class.php:401 #, php-format msgid "Cancel the approval request to %s" msgstr "Şterge cererea de validare %s" #: inc/commonitilvalidation.class.php:418 msgid "Waiting for approval" msgstr "În aşteptarea validării" #: inc/commonitilvalidation.class.php:419 msgid "Refused" msgstr "Refuzată" #: inc/commonitilvalidation.class.php:420 msgid "Granted" msgstr "Acceptat" #: inc/commonitilvalidation.class.php:422 msgid "Not subject to approval" msgstr "Ne supuse validării" #: inc/commonitilvalidation.class.php:425 msgid "Granted + Not subject to approval" msgstr "Acceptat sau nesupus validării" #: inc/commonitilvalidation.class.php:740 #: inc/notificationtargetchange.class.php:289 #: inc/notificationtargetticket.class.php:756 msgid "Global approval status" msgstr "Status global al validării" #: inc/commonitilvalidation.class.php:758 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1062 inc/ruleticket.class.php:592 msgid "Minimum validation required" msgstr "Minim validare cerută" #: inc/commonitilvalidation.class.php:806 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1030 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1102 msgid "Request date" msgstr "Data cererii" #: inc/commonitilvalidation.class.php:806 #: inc/commonitilvalidation.class.php:924 #: inc/commonitilvalidation.class.php:955 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1040 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:481 msgid "Approval requester" msgstr "Iniţiatorul cererii de validare" #: inc/commonitilvalidation.class.php:807 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1014 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1077 msgid "Request comments" msgstr "Comentariu solicitant" #: inc/commonitilvalidation.class.php:807 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1094 msgid "Approval status" msgstr "Statusul aprobării" #: inc/commonitilvalidation.class.php:808 #: inc/commonitilvalidation.class.php:931 #: inc/commonitilvalidation.class.php:958 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1047 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1134 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:482 #: inc/notificationtargetticket.class.php:759 msgid "Approver" msgstr "Validator" #: inc/commonitilvalidation.class.php:808 #: inc/commonitilvalidation.class.php:986 #: inc/commonitilvalidation.class.php:995 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1019 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1085 msgid "Approval comments" msgstr "Comentarii validare" #: inc/commonitilvalidation.class.php:812 msgid "Approvals for the ticket" msgstr "Validări pentru tichetul" #: inc/commonitilvalidation.class.php:820 inc/ruleticket.class.php:579 #: inc/ruleticket.class.php:585 inc/ruleticket.class.php:591 msgid "Send an approval request" msgstr "Trimite o cerere de validare" #: inc/commonitilvalidation.class.php:973 #: inc/notificationtargetchange.class.php:300 #: inc/notificationtargetticket.class.php:770 msgid "Status of the approval request" msgstr "Stare cerere validare" #: inc/commonitilvalidation.class.php:980 msgid "Status of my validation" msgstr "Statusul validării mele" #: inc/commonitilvalidation.class.php:986 inc/ticketfollowup.class.php:1084 msgid "Optional when approved" msgstr "Opţional in caz de acceptare" #: inc/commonitilvalidation.class.php:1035 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1110 msgid "Approval date" msgstr "Data validării" #: inc/commonitilvalidation.class.php:1199 msgid "Validate" msgstr "Valideaza" #: inc/commonitilvalidation.class.php:1380 #, php-format msgid "%1$s (%2$d%%) " msgstr "%1$s (%2$d%%) " #: inc/commonitilvalidation.class.php:1400 msgid "" "This item is waiting for approval, do you really want to resolve or close " "it?" msgstr "Acest element este în aşteptarea aprobării, doriţi rezolvarea sau închiderea acestuia ?" #: inc/commontreedropdown.class.php:57 inc/commontreedropdown.class.php:526 #: inc/group.class.php:255 inc/itilcategory.class.php:57 #: inc/location.class.php:55 inc/project.class.php:868 #: inc/projecttask.class.php:381 msgid "As child of" msgstr "Ca fiul al" #: inc/commontreedropdown.class.php:403 msgid "New child heading" msgstr "Denumire nouă copil" #: inc/commontreedropdown.class.php:426 #, php-format msgid "Sons of %s" msgstr "Fii ai %s" #: inc/commontreedropdown.class.php:618 #: inc/notificationtargetproject.class.php:573 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:473 inc/project.class.php:399 #: inc/projecttask.class.php:617 inc/projecttask.class.php:757 #: inc/projecttask_ticket.class.php:318 msgid "Father" msgstr "Creator" #: inc/computerantivirus.class.php:52 inc/computerantivirus.class.php:122 #: inc/computerantivirus.class.php:126 msgid "Antivirus" msgid_plural "Antiviruses" msgstr[0] "Antivirus" msgstr[1] "Antivirusi" msgstr[2] "Antivirusi" #: inc/computerantivirus.class.php:134 inc/computerantivirus.class.php:248 #: inc/computerantivirus.class.php:318 msgid "Antivirus version" msgstr "Versiune Antivirus" #: inc/computerantivirus.class.php:153 msgid "Is up to date" msgstr "este actualizat" #: inc/computerantivirus.class.php:162 inc/computerantivirus.class.php:252 #: inc/computerantivirus.class.php:319 msgid "Signature database version" msgstr "Versiune semnatura baza date" #: inc/computerantivirus.class.php:170 inc/computerantivirus.class.php:258 #: inc/computerantivirus.class.php:322 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:98 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:92 msgid "Expiration date" msgstr "Dată expirare" #: inc/computerantivirus.class.php:214 inc/computerantivirus.class.php:315 #: inc/computerdisk.class.php:170 inc/computerdisk.class.php:271 #: inc/computer_item.class.php:449 inc/computer_item.class.php:594 #: inc/computer_softwareversion.class.php:804 #: inc/computervirtualmachine.class.php:151 #: inc/computervirtualmachine.class.php:340 inc/ipaddress.class.php:1024 #: inc/item_devices.class.php:371 inc/networkname.class.php:497 #: inc/networkport.class.php:480 inc/networkport.class.php:664 msgid "Automatic inventory" msgstr "Inventar automat" #: inc/computerantivirus.class.php:242 inc/computerantivirus.class.php:321 msgid "Up to date" msgstr "Actualizat" #: inc/computerantivirus.class.php:295 msgid "Add an antivirus" msgstr "Add un antivirus" #: inc/computer.class.php:80 msgid "Operating System" msgstr "Sistem Operare" #: inc/computer.class.php:200 msgid "Kernel version" msgstr "Versiune Kernel " #: inc/computer.class.php:204 msgid "Product ID" msgstr "ID Produs" #: inc/computer.class.php:281 inc/computer_item.class.php:184 msgid "" "Alternate username updated. The connected items have been updated using this" " alternate username." msgstr "Numele utilizator alternativ actualizat. Elementele conectate au fost actualizate folosind acest nume utilizator alternativ." #: inc/computer.class.php:336 inc/computer_item.class.php:173 msgid "" "User or group updated. The connected items have been moved in the same " "values." msgstr "Modificare ultilizator sau grup. " #: inc/computer.class.php:376 inc/computer_item.class.php:193 msgid "" "Status updated. The connected items have been updated using this status." msgstr "Modificare de statut. Elementele conectate au fost actualizate cu statutul calculatorului." #: inc/computer.class.php:419 inc/computer_item.class.php:158 msgid "" "Location updated. The connected items have been moved in the same location." msgstr "Modificare locaţie. Elementele conectate au fost deplasate în aceaşi locaţie." #. TRANS: %1$s is a string, %2$s a second one without spaces between them : to #. change for RTL #. TRANS: letter 'D' for Dynamic #. TRANS: letter 'R' for Recursive #: inc/computer.class.php:528 inc/computer.class.php:598 #: inc/infocom.class.php:1053 inc/monitor.class.php:183 #: inc/monitor.class.php:251 inc/networkequipment.class.php:264 #: inc/networkequipment.class.php:332 inc/peripheral.class.php:176 #: inc/peripheral.class.php:244 inc/phone.class.php:176 #: inc/phone.class.php:243 inc/printer.class.php:278 inc/printer.class.php:346 #: inc/profile_user.class.php:237 inc/profile_user.class.php:240 #: inc/profile_user.class.php:244 inc/profile_user.class.php:246 #: inc/profile_user.class.php:403 inc/profile_user.class.php:406 #: inc/profile_user.class.php:409 inc/profile_user.class.php:411 #: inc/profile_user.class.php:560 inc/profile_user.class.php:563 #: inc/profile_user.class.php:566 inc/profile_user.class.php:568 #: inc/search.class.php:4202 inc/search.class.php:4206 #: inc/search.class.php:4241 inc/search.class.php:4245 inc/slt.class.php:604 #: inc/softwarelicense.class.php:306 inc/softwarelicense.class.php:365 #: inc/ticket.class.php:3139 inc/ticket.class.php:3146 #: inc/ticket.class.php:3175 inc/ticket.class.php:3202 #: inc/ticket.class.php:3213 inc/ticket.class.php:3222 #: inc/ticket.class.php:3270 inc/ticket.class.php:3284 #: inc/ticket.class.php:3874 inc/ticket.class.php:3898 #: inc/ticket.class.php:3910 inc/ticket.class.php:3978 #: inc/ticket.class.php:4003 inc/ticket.class.php:4059 #: inc/ticket.class.php:4079 inc/ticket.class.php:4095 #: inc/ticket.class.php:4120 inc/ticket.class.php:4174 #: inc/ticket.class.php:4190 inc/ticket.class.php:4207 #: inc/ticket.class.php:4241 inc/ticket.class.php:4275 #: inc/ticket.class.php:4297 inc/ticket.class.php:4318 #: inc/ticket.class.php:4400 #, php-format msgid "%1$s%2$s" msgstr "%1$s%2$s" #: inc/computer.class.php:615 inc/computer.class.php:846 #: inc/dropdown.class.php:910 inc/network.class.php:47 #: inc/networkequipment.class.php:349 inc/networkequipment.class.php:518 #: inc/printer.class.php:383 inc/printer.class.php:652 #: inc/profile.class.php:798 inc/profile.class.php:1561 msgid "Network" msgid_plural "Networks" msgstr[0] "Reţea" msgstr[1] "Reţele" msgstr[2] "Reţele" #: inc/computer.class.php:640 inc/computer.class.php:851 #: inc/domain.class.php:50 inc/dropdown.class.php:908 #: inc/networkequipment.class.php:369 inc/networkequipment.class.php:523 #: inc/printer.class.php:392 inc/printer.class.php:657 #: inc/profile.class.php:1424 inc/ruleimportcomputer.class.php:91 msgid "Domain" msgid_plural "Domains" msgstr[0] "Domeniu" msgstr[1] "Domenii" msgstr[2] "Domenii" #: inc/computer.class.php:702 inc/computer_item.class.php:286 #: inc/computer_item.class.php:311 inc/computer_item.class.php:412 #: inc/computer_item.class.php:558 inc/networkportinstantiation.class.php:820 msgctxt "button" msgid "Connect" msgstr "Conectare" #: inc/computer.class.php:757 inc/dropdown.class.php:886 #: inc/operatingsystemversion.class.php:48 inc/rule.class.php:466 msgid "Version of the operating system" msgid_plural "Versions of the operating system" msgstr[0] "Versiune sistem operare" msgstr[1] "Versiuni sisteme operare" msgstr[2] "Versiuni sisteme operare" #: inc/computer.class.php:772 install/update_0681_07.php:1411 msgid "Serial of the operating system" msgstr "Serialul sistemului de operare" #: inc/computer.class.php:777 install/update_0681_07.php:1417 msgid "Product ID of the operating system" msgstr "Product ID al sistemului de operare" #: inc/computer.class.php:782 inc/dropdown.class.php:893 #: inc/operatingsystemarchitecture.class.php:48 inc/rule.class.php:478 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemarchitecture.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemarchitecture.class.php:74 msgid "Operating system architecture" msgid_plural "Operating system architectures" msgstr[0] "Arhitectura sistem de operare" msgstr[1] "Arhitecturi sistem de operare" msgstr[2] "Arhitecturi sistem de operare" #: inc/computer.class.php:792 msgid "Kernel version of the operating system" msgstr "Versiune Kernel a sistemului de operare" #: inc/computer.class.php:890 inc/deviceprocessor.class.php:48 msgid "Processor" msgid_plural "Processors" msgstr[0] "Procesor" msgstr[1] "Procesoare" msgstr[2] "Procesoare" #: inc/computer.class.php:901 msgid "Processor frequency" msgstr "Frecvenţă procesor" #: inc/computer.class.php:902 inc/devicememory.class.php:62 #: inc/deviceprocessor.class.php:58 inc/deviceprocessor.class.php:62 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:59 msgid "MHz" msgstr "MHz" #: inc/computer.class.php:913 inc/devicememorytype.class.php:47 #: inc/dropdown.class.php:814 msgid "Memory type" msgid_plural "Memory types" msgstr[0] "Tip memorie" msgstr[1] "Tipuri memorii" msgstr[2] "Tipuri memorii" #: inc/computer.class.php:924 inc/computer.class.php:925 #: inc/computer.class.php:999 inc/computer.class.php:1043 #: inc/computer.class.php:1150 inc/computerdisk.class.php:205 #: inc/computerdisk.class.php:210 inc/computervirtualmachine.class.php:211 #: inc/computervirtualmachine.class.php:347 inc/devicegraphiccard.class.php:61 #: inc/deviceharddrive.class.php:58 inc/deviceharddrive.class.php:65 #: inc/devicememory.class.php:58 inc/item_devicegraphiccard.class.php:58 #: inc/item_deviceharddrive.class.php:59 inc/item_devicememory.class.php:60 #: inc/networkequipment.class.php:387 inc/networkequipment.class.php:513 #: inc/toolbox.class.php:1023 inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Mio" msgstr "MB" #: inc/computer.class.php:925 inc/computervirtualmachine.class.php:211 #: inc/computervirtualmachine.class.php:347 inc/config.class.php:1499 #: inc/config.class.php:1556 inc/devicememory.class.php:48 #: inc/item_devicegraphiccard.class.php:57 #: inc/item_devicegraphiccard.class.php:59 inc/networkequipment.class.php:387 #: inc/networkequipment.class.php:513 inc/printer.class.php:403 #: inc/printer.class.php:606 msgid "Memory" msgid_plural "Memories" msgstr[0] "Memorie" msgstr[1] "Memorii" msgstr[2] "Memorii" #: inc/computer.class.php:938 inc/dropdown.class.php:901 #: inc/networkinterface.class.php:48 inc/networkportmigration.class.php:300 #: inc/networkportmigration.class.php:448 msgid "Network interface" msgid_plural "Network interfaces" msgstr[0] "Interfaţă reţea" msgstr[1] "Interfeţe reţea" msgstr[2] "Interfeţe reţea" #: inc/computer.class.php:948 inc/item_devicenetworkcard.class.php:59 #: inc/item_devicenetworkcard.class.php:60 inc/networkport.class.php:932 #: inc/networkport.class.php:1019 inc/report.class.php:374 #: inc/report.class.php:377 inc/ruleimportcomputer.class.php:95 msgid "MAC address" msgstr "Adresa MAC" #: inc/computer.class.php:956 inc/devicesoundcard.class.php:50 msgid "Soundcard" msgid_plural "Soundcards" msgstr[0] "Placă sunet" msgstr[1] "Plăci sunet" msgstr[2] "Plăci sunet" #: inc/computer.class.php:966 inc/devicegraphiccard.class.php:48 msgid "Graphics card" msgid_plural "Graphics cards" msgstr[0] "Placă grafică" msgstr[1] "Plăci grafice" msgstr[2] "Plăci grafice" #: inc/computer.class.php:976 inc/devicemotherboard.class.php:48 msgid "System board" msgid_plural "System boards" msgstr[0] "Placă de bază " msgstr[1] "Plăci de bază" msgstr[2] "Plăci de bază" #: inc/computer.class.php:987 msgid "Hard drive type" msgstr "Tip hard disc" #: inc/computer.class.php:998 msgid "Hard drive size" msgstr "Capacitate hard disk" #: inc/computer.class.php:1011 inc/devicepowersupply.class.php:48 #: inc/phone.class.php:290 inc/phone.class.php:492 msgid "Power supply" msgid_plural "Power supplies" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "Sursa alimentare" #: inc/computer.class.php:1022 inc/devicepci.class.php:50 msgid "Other component" msgid_plural "Other components" msgstr[0] "Altă componentă" msgstr[1] "Alte componente" msgstr[2] "Alte componente" #: inc/computer.class.php:1031 inc/computer.class.php:1035 #: inc/computerdisk.class.php:54 inc/lock.class.php:492 #: install/update_0713_072.php:649 msgid "Volume" msgid_plural "Volumes" msgstr[0] "Volum" msgstr[1] "Volume" msgstr[2] "Volume" #: inc/computer.class.php:1043 inc/computerdisk.class.php:202 #: inc/computerdisk.class.php:276 msgid "Global size" msgstr "Spaţiu total" #: inc/computer.class.php:1053 inc/computerdisk.class.php:207 #: inc/computerdisk.class.php:277 msgid "Free size" msgstr "Spaţiu liber" #: inc/computer.class.php:1062 inc/computerdisk.class.php:278 msgid "Free percentage" msgstr "Procentaj liber" #: inc/computer.class.php:1074 inc/computerdisk.class.php:193 #: inc/computerdisk.class.php:274 msgid "Mount point" msgstr "Punct de montare" #: inc/computer.class.php:1082 inc/computerdisk.class.php:187 #: inc/computerdisk.class.php:273 msgid "Partition" msgstr "Partiţie" #: inc/computer.class.php:1090 inc/computerdisk.class.php:196 #: inc/computerdisk.class.php:275 inc/dropdown.class.php:826 #: inc/filesystem.class.php:48 msgid "File system" msgid_plural "File systems" msgstr[0] "Sistem de fişiere" msgstr[1] "Sisteme de fişiere" msgstr[2] "Sisteme de fişiere" #: inc/computer.class.php:1098 inc/computer.class.php:1102 #: inc/computervirtualmachine.class.php:56 inc/dropdown.class.php:849 #: inc/lock.class.php:494 msgid "Virtual machine" msgid_plural "Virtual machines" msgstr[0] "Maşină virtuală" msgstr[1] "Maşini virtuale" msgstr[2] "Maşini virtuale" #: inc/computer.class.php:1110 inc/computervirtualmachine.class.php:186 #: inc/computervirtualmachine.class.php:344 inc/dropdown.class.php:856 #: inc/virtualmachinestate.class.php:47 msgid "State of the virtual machine" msgid_plural "States of the virtual machine" msgstr[0] "Stare maşină virtuală" msgstr[1] "Stări maşini virtale" msgstr[2] "Stări maşini virtale" #: inc/computer.class.php:1120 inc/computervirtualmachine.class.php:181 #: inc/computervirtualmachine.class.php:343 inc/dropdown.class.php:853 #: inc/virtualmachinesystem.class.php:48 msgid "Virtualization model" msgid_plural "Virtualization models" msgstr[0] "Model virtualizare" msgstr[1] "Modele virtualizare" msgstr[2] "Modele virtualizare" #: inc/computer.class.php:1130 inc/computervirtualmachine.class.php:175 #: inc/computervirtualmachine.class.php:342 inc/dropdown.class.php:850 #: inc/virtualmachinetype.class.php:48 msgid "Virtualization system" msgid_plural "Virtualization systems" msgstr[0] "Sistem virtualizare" msgstr[1] "Sisteme virtualizare" msgstr[2] "Sisteme virtualizare" #: inc/computer.class.php:1140 msgid "Virtual machine processor number" msgstr "Numar procesoare masină virtuală" #: inc/computer.class.php:1148 msgid "Memory of virtual machines" msgstr "Memorie maşină virtuală" #: inc/computer.class.php:1157 msgid "Virtual machine UUID" msgstr "UUID maşină virtuală" #: inc/computerdisk.class.php:244 msgid "Add a volume" msgstr "Adăugă un volum" #: inc/computer_item.class.php:287 inc/computer_item.class.php:312 #: inc/computer_item.class.php:428 inc/computer_item.class.php:572 #: inc/networkportinstantiation.class.php:794 inc/transfer.class.php:3313 #: inc/transfer.class.php:3320 msgctxt "button" msgid "Disconnect" msgstr "Deconectare" #: inc/computer_item.class.php:403 msgid "Connect an item" msgstr "Conectare element" #: inc/computer_item.class.php:545 msgid "Connect a computer" msgstr "Conectare calculator" #: inc/computer_item.class.php:627 msgid "Not connected" msgstr "Deconectat" #: inc/computer_item.class.php:777 inc/computer_item.class.php:790 #: inc/event.class.php:156 msgid "Connection" msgid_plural "Connections" msgstr[0] "Conexiune" msgstr[1] "Conexiuni" msgstr[2] "Conexiuni" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:92 #: inc/computer_softwareversion.class.php:333 #: inc/computer_softwareversion.class.php:801 #: inc/computer_softwareversion.class.php:847 #: inc/computer_softwareversion.class.php:917 inc/entity.class.php:1671 #: inc/plugin.class.php:375 inc/profile.class.php:862 #: inc/software.class.php:877 inc/softwarelicense.class.php:59 #: inc/softwarelicense.class.php:607 install/install.php:560 msgid "License" msgid_plural "Licenses" msgstr[0] "Licenţă" msgstr[1] "Licenţe" msgstr[2] "Licenţe" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:197 msgid "A version is required!" msgstr "O versiune este ceruta!" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:296 msgid "Number of affected computers" msgstr "Număr calculatoare afectate" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:414 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:577 #: inc/softwarelicense.class.php:876 msgid "Affected computers" msgstr "Calculatoare afectate" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:672 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1168 inc/html.class.php:1753 msgid "Summary" msgstr "Rezumat" #: inc/computer_softwareversion.class.php:59 inc/software.class.php:876 #: inc/softwareversion.class.php:300 msgid "Installation" msgid_plural "Installations" msgstr[0] "Instalare" msgstr[1] "Instalări" msgstr[2] "Instalări" #: inc/computer_softwareversion.class.php:334 #: inc/computer_softwareversion.class.php:802 #: inc/computer_softwareversion.class.php:918 msgid "Installation date" msgstr "Data Instalare" #: inc/computer_softwareversion.class.php:758 msgid "All categories" msgstr "Toate categoriile" #: inc/computer_softwareversion.class.php:759 msgid "Uncategorized software" msgstr "Software fara categorie" #: inc/computer_softwareversion.class.php:807 msgid "Valid license" msgstr "Licenta valida" #: inc/computervirtualmachine.class.php:197 #: inc/computervirtualmachine.class.php:348 msgid "Machine" msgstr "Maşină" #: inc/computervirtualmachine.class.php:216 #: inc/computervirtualmachine.class.php:346 msgctxt "quantity" msgid "Processors number" msgstr "Număr procesoare" #: inc/computervirtualmachine.class.php:253 msgid "List of host machines" msgstr "Lista maşini gazdă" #: inc/computervirtualmachine.class.php:317 msgid "Add a virtual machine" msgstr "Adaugă maşină virtuală" #: inc/computervirtualmachine.class.php:334 msgid "No virtual machine associated with the computer" msgstr "Nicio maşină virtuală asociată la calculator" #: inc/computervirtualmachine.class.php:336 msgid "List of virtual machines" msgstr "Lista maşinilor virtuale" #: inc/config.class.php:72 msgctxt "setup" msgid "General" msgstr "General" #: inc/config.class.php:231 #, php-format msgid "Maintenance mode activated. Backdoor using: %s" msgstr "Modulul Mentenanță activat. Backdoor folosind: %s" #: inc/config.class.php:268 inc/config.class.php:1603 #: inc/config.class.php:2022 inc/profile.class.php:1411 #: inc/profile.class.php:1749 msgid "General setup" msgstr "Setari generale" #: inc/config.class.php:270 inc/notificationtarget.class.php:1071 msgid "URL of the application" msgstr "URL-ul aplicaţiei" #: inc/config.class.php:275 msgid "Text in the login box" msgstr "Text pe pagina de logare" #: inc/config.class.php:281 msgid "Allow FAQ anonymous access" msgstr "Permite acces anonim la FAQ" #: inc/config.class.php:283 msgid "Simplified interface help link" msgstr "Interfaţă simplificată link Ajutor" #: inc/config.class.php:289 msgid "Default search results limit (page)" msgstr "Limită predefinită pentru cautare (pagina)" #: inc/config.class.php:294 msgid "Standard interface help link" msgstr "Interfaţă standard link Ajutor" #: inc/config.class.php:300 msgid "Default characters limit (summary text boxes)" msgstr "Limită predefinită caractere ( cuprinse în text boxes )" #: inc/config.class.php:305 msgid "Default url length limit" msgstr "Limită lungime maximă predefinită pentru URL uri" #: inc/config.class.php:313 msgid "Default decimals limit" msgstr "Număr zecimale implicit" #: inc/config.class.php:317 msgid "Default chart format" msgstr "Format caracter implicit" #: inc/config.class.php:324 msgid "Translation of dropdowns" msgstr "Traduceri liste derulante" #: inc/config.class.php:327 msgid "Knowledge base translation" msgstr "Traducere Bază de cunoştinţe" #: inc/config.class.php:331 msgid "Dynamic display" msgstr "Afişare dinamică" #: inc/config.class.php:336 msgid "Page size for dropdown (paging using scroll)" msgstr "Dimensiune pagină pentru lista derulantă (paginare folosind scrolul)" #: inc/config.class.php:342 msgid "Autocompletion of text fields" msgstr "Autocompletare a câmpurilor text" #: inc/config.class.php:348 msgid "" "Don't show search engine in dropdowns if the number of items is less than" msgstr "Nu afişaţi motorul de căutare in lista derulantă dacă numărul elementelor este mai mic de" #: inc/config.class.php:374 msgid "Search engine" msgstr "Motor de cautare" #: inc/config.class.php:378 inc/config.class.php:393 msgid "last criterion" msgstr "ultimul criteriu" #: inc/config.class.php:379 msgid "default criterion" msgstr "criteriu implicit" #: inc/config.class.php:382 msgid "Global search" msgstr "Cautare globala" #: inc/config.class.php:398 inc/config.class.php:1306 msgid "Item locks" msgstr "Element blocat" #: inc/config.class.php:401 msgid "Use locks" msgstr "Foloseste blocajul" #: inc/config.class.php:403 msgid "Profile to be used when locking items" msgstr "Profilul de folosit cand blochezi elemente" #: inc/config.class.php:414 msgid "List of items to lock" msgstr "Lista elementelor de blocat" #: inc/config.class.php:454 inc/config.class.php:2024 inc/entity.class.php:323 #: inc/entity.class.php:771 inc/event.class.php:150 inc/html.class.php:1279 #: inc/profile.class.php:101 inc/profile.class.php:821 #: inc/profile.class.php:1530 inc/transfer.class.php:3308 msgid "Assets" msgstr "Parc" #: inc/config.class.php:457 msgid "Enable the financial and administrative information by default" msgstr "Activează informaţiile financiare şi administrative predefinit" #: inc/config.class.php:460 msgid "Restrict monitor management" msgstr "Restrictioneaza administrarea monitorului" #: inc/config.class.php:466 msgid "Software category deleted by the dictionary rules" msgstr "Categorie de software ştearsă de regulile dicţionarului" #: inc/config.class.php:470 msgid "Restrict device management" msgstr "Restrictioneaza administrarea dispozitivului" #: inc/config.class.php:476 msgid "Beginning of fiscal year" msgstr "Dată început exerciţiu fiscal" #: inc/config.class.php:483 msgid "Restrict phone management" msgstr "Restrictioneaza administrarea telefonului" #: inc/config.class.php:489 msgid "Automatic fields (marked by *)" msgstr "Campuri automatizate (marcate cu *)" #: inc/config.class.php:491 msgid "By entity" msgstr "Pe entitate" #: inc/config.class.php:494 msgid "Restrict printer management" msgstr "Restrictioneaza administrarea imprimantei" #: inc/config.class.php:504 msgid "Automatic transfer of computers" msgstr "Transfer automat calculatoare" #: inc/config.class.php:506 msgid "Template for the automatic transfer of computers in another entity" msgstr "Template pentru transfer calculatoare în alte entităţi" #: inc/config.class.php:510 msgid "No automatic transfer" msgstr "Transfer neautomat" #: inc/config.class.php:517 msgid "Automatically update of the elements related to the computers" msgstr "Actualizare automată a elementelor conectate direct la calculatoare" #: inc/config.class.php:518 inc/dropdown.class.php:2018 #: inc/dropdown.class.php:2026 inc/dropdown.class.php:2028 #: inc/dropdown.class.php:2087 msgid "Unit management" msgstr "Management unitate" #: inc/config.class.php:530 msgid "When connecting or updating" msgstr "Când conectăm sau actualizăm" #: inc/config.class.php:531 msgid "Do not copy" msgstr "Nu copia" #: inc/config.class.php:532 msgid "Copy" msgstr "Copie" #: inc/config.class.php:542 msgid "Copy computer status" msgstr "Copiaza statusul computerului" #: inc/config.class.php:547 msgid "When disconnecting" msgstr "Când deconectăm" #: inc/config.class.php:548 msgid "Do not delete" msgstr "Nu şterge" #: inc/config.class.php:559 msgid "Clear status" msgstr "Şterge statut" #: inc/config.class.php:593 msgid "Automatically add users from an external authentication source" msgstr "Adauga automat un utilizator unei autentificari exterioare" #: inc/config.class.php:596 msgid "Add a user without accreditation from a LDAP directory" msgstr "Adaugă un utilizator fără autorizaţii dintr-un director LDAP" #: inc/config.class.php:602 msgid "Action when a user is deleted from the LDAP directory" msgstr "Acţiune atunci când un utilizator este şters din directorul LDAP" #: inc/config.class.php:604 msgid "GLPI server time zone" msgstr "Fus orar GLPI" #: inc/config.class.php:637 inc/config.class.php:1624 #: inc/config.class.php:2034 inc/dbconnection.class.php:52 msgid "SQL replica" msgid_plural "SQL replicas" msgstr[0] "Replica SQL" msgstr[1] "Replici SQL" msgstr[2] "Replici SQL" #: inc/config.class.php:647 install/install.php:220 msgid "SQL server (MariaDB or MySQL)" msgstr "SQL server (MariaDB sau MySQL)" #: inc/config.class.php:649 msgid "Database" msgstr "Baza de date" #: inc/config.class.php:654 install/install.php:222 msgid "SQL user" msgstr "SQL user" #: inc/config.class.php:656 install/install.php:224 msgid "SQL password" msgstr "SQL parola" #: inc/config.class.php:662 msgid "Use the slave for the search engine" msgstr "Utilizare sclav pentru motorul de cautare" #: inc/config.class.php:664 msgid "If synced (all changes)" msgstr "Dacă sincronizat (toate schimbările)" #: inc/config.class.php:665 msgid "If synced (current user changes)" msgstr "Dacă sincronizat (schimbări de utilizatori)" #: inc/config.class.php:666 msgid "If synced or read-only account" msgstr "Dacă-i cont sincronizat sau read-only" #: inc/config.class.php:667 msgid "Always" msgstr "Întotdeauna" #: inc/config.class.php:712 msgid "URL of the API" msgstr "URL -ul API" #: inc/config.class.php:716 msgid "Enable Rest API" msgstr "Activare Rest API" #: inc/config.class.php:723 msgid "API inline Documentation" msgstr "API Documentatie inline " #: inc/config.class.php:732 msgid "Enable login with credentials" msgstr "Activare Login cu credentiale" #: inc/config.class.php:733 msgid "Allow to login to api and get a session token with user credentials" msgstr "Permite logarea cu api si da un token de sesiune cu credentialele utilizatorului" #: inc/config.class.php:739 msgid "Enable login with external token" msgstr "Activare Login cu token extern" #: inc/config.class.php:740 msgid "" "Allow to login to api and get a session token with user external token. See " "Remote access key in user Settings tab " msgstr "Permite logarea cu api si da un token de sesiune cu credentialele utilizatorului.Vezi Remote acces key in tab-ul Setari ale utilizatorului" #: inc/config.class.php:758 msgid "Add API client" msgstr "Add API client" #: inc/config.class.php:789 inc/config.class.php:1160 #: inc/config.class.php:2025 inc/dropdown.class.php:769 #: inc/entity.class.php:321 inc/entity.class.php:720 inc/event.class.php:152 #: inc/html.class.php:1284 inc/profile.class.php:97 inc/profile.class.php:102 #: inc/profile.class.php:660 inc/profile.class.php:985 #: inc/profile.class.php:1907 inc/search.class.php:5381 msgid "Assistance" msgstr "Asistenta" #: inc/config.class.php:792 msgid "Step for the hours (minutes)" msgstr "Pas pentru ore ( în minute)" #: inc/config.class.php:804 msgid "Limit of the schedules for planning" msgstr "Limita a programului pentru planificare" #: inc/config.class.php:812 msgid "Default file size limit imported by the mails receiver" msgstr "Dimensiunea maxima predefinită a fişierelor importate de colectorul de mail" #: inc/config.class.php:817 msgid "Use rich text for helpdesk" msgstr "Utilizează text rich pentru helpdesk" #: inc/config.class.php:821 msgid "You will lose the formatting of your data" msgstr "Veţi pierde formatarea datelor dvs." #: inc/config.class.php:828 msgid "Default heading when adding a document to a ticket" msgstr "Crearea implicita a unei rubrici la adaugarea unui document sau a unei probleme" #: inc/config.class.php:832 msgid "By default, a software may be linked to a ticket" msgstr "Predefinit, un soft poate fi asociat la un tichet" #: inc/config.class.php:838 msgid "Keep tickets when purging hardware in the inventory" msgstr "Pastreaza problemele cand se modifica hardware-ul" #: inc/config.class.php:840 msgid "Show personnal information in new ticket form (simplified interface)" msgstr "Vezi informaţiile personale la crearea tichetului ( interfaţă simplificată)" #: inc/config.class.php:846 msgid "Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)" msgstr "Permite postarea problemelor de la utilizatori anonimi (helpdesk.hml, colector)" #: inc/config.class.php:848 msgid "Allow anonymous followups (receiver)" msgstr "Autorizează monitorizări anonime (colectori)" #: inc/config.class.php:855 msgid "Matrix of calculus for priority" msgstr "Matrice calcul priorităţi" #: inc/config.class.php:968 inc/config.class.php:2012 msgid "Personalization" msgstr "Personalizare" #: inc/config.class.php:971 msgid "Default language" msgstr "Limba implicita" #: inc/config.class.php:980 msgid "Date format" msgstr "Format data" #: inc/config.class.php:982 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "AAAA-LL-ZZ" #: inc/config.class.php:983 msgid "DD-MM-YYYY" msgstr "ZZ-LL-AAAA" #: inc/config.class.php:984 msgid "MM-DD-YYYY" msgstr "LL-ZZ-AAAA" #: inc/config.class.php:989 msgid "Display order of surnames firstnames" msgstr "Ordinea afişată prenume nume" #: inc/config.class.php:990 msgid "Surname, First name" msgstr "Nume, Prenume" #: inc/config.class.php:991 msgid "First name, Surname" msgstr "Prenume, Nume" #: inc/config.class.php:994 msgid "Number format" msgstr "Formatul numarului" #: inc/config.class.php:1005 msgid "Results to display by page" msgstr "Număr rezultate pe pagină" #: inc/config.class.php:1014 msgid "Go to created item after creation" msgstr "Mergi la elementul creat după creare" #: inc/config.class.php:1024 msgid "Display the complete name in tree dropdowns" msgstr "Afişează numele complet în arborescenţa listelor derulante" #: inc/config.class.php:1033 msgid "Display counts in tabs" msgstr "Afişează contorul în taburi" #: inc/config.class.php:1051 msgid "Show GLPI ID" msgstr "Arată ID GLPI" #: inc/config.class.php:1058 msgid "Keep devices when purging an item" msgstr "Pastreaza dispozitivele cand se sterge un element" #: inc/config.class.php:1065 msgid "Notifications for my changes" msgstr "Notificări pentru schimbările mele" #: inc/config.class.php:1069 msgid "Results to display on home page" msgstr "Rezultate de afişat pe pagina Home" #: inc/config.class.php:1081 msgid "PDF export font" msgstr "Font export PDF" #: inc/config.class.php:1087 msgid "CSV delimiter" msgstr "Delimitator CSV" #: inc/config.class.php:1096 msgid "Color palette" msgstr "Paleta Culori" #: inc/config.class.php:1123 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: inc/config.class.php:1124 msgid "Tabs on left" msgstr "Taburi pe stanga" #: inc/config.class.php:1125 msgid "Classic view" msgstr "Vedere clasica" #: inc/config.class.php:1126 msgid "Vertical split" msgstr "Split Vertical " #: inc/config.class.php:1152 msgid "Enable high contrast" msgstr "Activare contrast inalt" #: inc/config.class.php:1163 msgid "Private followups by default" msgstr "Followup privat predefint" #: inc/config.class.php:1165 msgid "Show new tickets on the home page" msgstr "Afișează problemele noi după deschiderea sesiunii" #: inc/config.class.php:1174 msgid "Private tasks by default" msgstr "Task privat predefinit" #: inc/config.class.php:1176 msgid "Request sources by default" msgstr "Sursă solicitant predefinită" #: inc/config.class.php:1182 msgid "Tasks state by default" msgstr "Stare task predefinit" #: inc/config.class.php:1184 msgid "Automatically refresh the list of tickets (minutes)" msgstr "Refresh automat listă tichete ( minute)" #: inc/config.class.php:1192 msgid "Pre-select me as a technician when creating a ticket" msgstr "Preselectează-mă ca tehnician la creare tichet" #: inc/config.class.php:1199 msgid "Pre-select me as a requester when creating a ticket" msgstr "Preselectează-mă ca solicitant la creare tichet" #: inc/config.class.php:1208 msgid "Priority colors" msgstr "Culori priorităţi" #: inc/config.class.php:1234 msgid "Enable ticket timeline" msgstr "Activeaza timeline tichet " #: inc/config.class.php:1238 msgid "Keep tabs replaced by the ticket timeline" msgstr "Pastreaza taburile inlocuite de timeline tichet " #: inc/config.class.php:1249 msgid "Remote access key" msgstr "Cheie de acces de la distanţă" #. TRANS: %s is the generation date #: inc/config.class.php:1254 #, php-format msgid "generated on %s" msgstr "generată pe %s" #: inc/config.class.php:1265 msgid "Due date progression" msgstr "Progrese referitoare la data scadenţei" #: inc/config.class.php:1268 msgid "OK state color" msgstr "Culoare stare OK" #: inc/config.class.php:1274 msgid "Warning state color" msgstr "Culoare stare avertizare" #: inc/config.class.php:1278 msgid "Warning state threshold" msgstr "Prag stare avertisment" #: inc/config.class.php:1290 msgid "Critical state color" msgstr "Culoare stare critic" #: inc/config.class.php:1294 msgid "Critical state threshold" msgstr "Prag stare critic" #: inc/config.class.php:1309 msgid "Auto-lock Mode" msgstr "Mod Auto-blocare" #: inc/config.class.php:1311 msgid "" "Direct Notification (requester for unlock will be the notification sender)" msgstr "Notificare Directa( solicitantul pentru deblocare va trimite notificarea)" #: inc/config.class.php:1339 inc/config.class.php:1638 msgid "Password minimum length" msgstr "Lungime minimă parolă" #: inc/config.class.php:1355 msgid "Digit" msgstr "Cifră" #: inc/config.class.php:1366 msgid "Lowercase" msgstr "Minuscule" #: inc/config.class.php:1377 msgid "Uppercase" msgstr "Majuscule" #: inc/config.class.php:1388 msgid "Symbol" msgstr "Simbol" #: inc/config.class.php:1402 msgid "Password must contains" msgstr "Parola trebuie să conţină" #: inc/config.class.php:1425 msgid "Password too short!" msgstr "Parolă prea scurtă!" #: inc/config.class.php:1432 msgid "Password must include at least a digit!" msgstr "Parola trebuie să conţină cel puţin o cifră!" #: inc/config.class.php:1440 msgid "Password must include at least a lowercase letter!" msgstr "Parola trebuie să conţină cel puţin o literă mică!" #: inc/config.class.php:1448 msgid "Password must include at least a uppercase letter!" msgstr "Parola trebuie să conţină cel puţin o literă mare!" #: inc/config.class.php:1456 msgid "Password must include at least a symbol!" msgstr "Parola trebuie să conţină cel puţin un simbol!" #: inc/config.class.php:1483 msgid "PHP opcode cache" msgstr "PHP opcode cache" #: inc/config.class.php:1486 inc/config.class.php:1540 #, php-format msgid "The \"%s\" extension is installed" msgstr "Extensia \"%s\" este instalata" #. TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask #: inc/config.class.php:1500 inc/config.class.php:1512 #: inc/config.class.php:1557 inc/config.class.php:1569 inc/group.class.php:808 #: inc/ipnetwork.class.php:150 inc/ipnetwork.class.php:153 #: inc/ipnetwork.class.php:973 inc/knowbaseitem.class.php:1737 #: inc/knowbaseitem.class.php:1794 inc/notepad.class.php:297 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:167 inc/reminder.class.php:1285 #: inc/reminder.class.php:1340 inc/rssfeed.class.php:1108 #: inc/rssfeed.class.php:1163 inc/ruleticket.class.php:85 #: inc/search.class.php:1664 inc/stat.class.php:1407 #, php-format msgid "%1$s / %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" #: inc/config.class.php:1511 inc/config.class.php:1568 msgid "Hits rate" msgstr " Rata Hits" #: inc/config.class.php:1520 msgid "Out of memory restart" msgstr "Out of memory restart" #: inc/config.class.php:1528 inc/config.class.php:1578 msgid "Reset" msgstr "Reset" #: inc/config.class.php:1532 #, php-format msgid "Installing and enabling the \"%s\" extension may improve GLPI performance" msgstr "Instalarea si activarea extensiei \"%s\" poate creste performanta GLPI " #: inc/config.class.php:1537 msgid "User data cache" msgstr "Cache date utilizator" #: inc/config.class.php:1582 #, php-format msgid "Installing the \"%s\" extension may improve GLPI performance" msgstr "Instalarea extensiei \"%s\" poate creste performanta GLPI " #: inc/config.class.php:1606 msgid "Log Level" msgstr "Nivel de logare" #: inc/config.class.php:1607 msgid "1- Critical (login error only)" msgstr "1- Critic (doar eroare de logare)" #: inc/config.class.php:1608 msgid "2- Severe (not used)" msgstr "2- Sever (Nefolosit)" #: inc/config.class.php:1609 msgid "3- Important (successful logins)" msgstr "3- Important (logare reuşită)" #: inc/config.class.php:1610 msgid "4- Notices (add, delete, tracking)" msgstr "4- Instintare (Adauga, şterge, urmarire)" #: inc/config.class.php:1611 msgid "5- Complete (all)" msgstr "5- Complet (Toate)" #: inc/config.class.php:1615 msgid "Maximal number of automatic actions (run by CLI)" msgstr "Număr maxim de acţiuni automate simultane ( execuţie CLI)" #: inc/config.class.php:1622 msgid "Logs in files (SQL, email, automatic action...)" msgstr "Loguri în fişiere (SQL, email, acţiuni automate ...)" #: inc/config.class.php:1630 inc/user.class.php:1924 inc/user.class.php:2260 #: inc/user.class.php:3851 msgid "Password security policy" msgstr "Politica de securitate a parolelor" #: inc/config.class.php:1634 msgid "Password security policy validation" msgstr "Validarea politicii de securitate a parolei" #: inc/config.class.php:1647 msgid "Password need digit" msgstr "PArolă cu o cifră" #: inc/config.class.php:1651 msgid "Password need lowercase character" msgstr "Parolă cu o literă mică" #: inc/config.class.php:1658 msgid "Password need uppercase character" msgstr "Parolă cu o literă mare" #: inc/config.class.php:1662 msgid "Password need symbol" msgstr "Parolă cu un simbol" #: inc/config.class.php:1669 inc/config.class.php:1673 msgid "Maintenance mode" msgstr "Mod mentenanţă" #. TRANS: Proxy port #: inc/config.class.php:1678 msgid "Maintenance text" msgstr "Text mentenanţă" #: inc/config.class.php:1685 msgid "Proxy configuration for upgrade check" msgstr "Configuratţie proxi pentru verificare update" #: inc/config.class.php:1715 msgid "Information about system installation and configuration" msgstr "Informaţii despre instalarea şi configurarea sistemului" #: inc/config.class.php:1788 msgid "To copy/paste in your support request" msgstr "Dă Copy/paste în cererea dvs. de asistenţă" #: inc/config.class.php:1907 msgid "Yes - Restrict to unit management for manual add" msgstr "Da - Gestiune unitară atunci când se adaugă manual" #: inc/config.class.php:1908 msgid "Yes - Restrict to global management for manual add" msgstr "Da - Gestiune globală atunci când se adaugă manual" #: inc/config.class.php:2017 inc/preference.class.php:48 msgid "Settings" msgstr "Setari" #: inc/config.class.php:2027 inc/event.class.php:143 msgid "System" msgstr "sistem" #: inc/config.class.php:2028 msgid "Performance" msgstr "Performanta" #: inc/config.class.php:2113 msgid "Checking write permissions for setting files" msgstr "Verificare permisiuni de scriere pentru fişiere configurare" #: inc/config.class.php:2115 msgid "Checking write permissions for document files" msgstr "Verificare permisiuni de scriere pentru fisierele document" #: inc/config.class.php:2117 msgid "Checking write permissions for dump files" msgstr "Verificare permisiuni de scriere pentru fisierele dump" #: inc/config.class.php:2121 msgid "Checking write permissions for automatic actions files" msgstr "Verificarea permisiunilor de scriere pentru fişierele de acţiuni automate" #: inc/config.class.php:2123 msgid "Checking write permissions for graphic files" msgstr "Verificare permisiuni de scriere pentru fişiere grafice" #: inc/config.class.php:2125 msgid "Checking write permissions for lock files" msgstr "Verifică permisiunile de scriere pentru fişierele blocate" #: inc/config.class.php:2127 msgid "Checking write permissions for plugins document files" msgstr "Verifică permisiunile de scriere pentru documentelor plugins" #: inc/config.class.php:2129 msgid "Checking write permissions for temporary files" msgstr "Verificare drepturi de scriere pentru fişierele temporare" #: inc/config.class.php:2131 msgid "Checking write permissions for rss files" msgstr "Verificare drepturi scriere pentru fişiere rss" #: inc/config.class.php:2133 msgid "Checking write permissions for upload files" msgstr "Verificare permisii de scriere pentru fişiere upload" #: inc/config.class.php:2135 msgid "Checking write permissions for pictures files" msgstr "Verificare drepturi scriere pentru fişiere imagini" #: inc/config.class.php:2143 msgid "The directory could not be created." msgstr "Directorul nu a putut fi creat." #: inc/config.class.php:2144 msgid "The directory was created but could not be removed." msgstr "Directorul a fost creat, dar nu a putut fi indepartat" #: inc/config.class.php:2145 inc/config.class.php:2196 msgid "The file could not be created." msgstr "Fisierul nu a putut fi creat." #: inc/config.class.php:2146 msgid "The file was created but can't be deleted." msgstr "Fişierul a fost creat dar nu poate fi şters." #: inc/config.class.php:2151 inc/config.class.php:2156 #: inc/config.class.php:2193 inc/config.class.php:2197 #: inc/rssfeed.class.php:624 #, php-format msgid "Check permissions to the directory: %s" msgstr "Verificare drepturi pentru directorul : %s" #: inc/config.class.php:2166 inc/config.class.php:2168 msgid "A file and a directory have be created and deleted - Perfect!" msgstr "Un fişier şi un director au fost create şi şterse - Perfect!" #: inc/config.class.php:2177 msgid "Checking write permissions for log files" msgstr "Verificare permisiuni de scriere pentru fişiere log" #: inc/config.class.php:2186 inc/config.class.php:2187 msgid "A file was created - Perfect!" msgstr "Un fişier a fost creat - Perfect!" #: inc/config.class.php:2209 inc/config.class.php:2226 #: inc/config.class.php:2227 inc/config.class.php:2230 #: inc/config.class.php:2231 msgid "Web access to files directory is protected" msgstr "Accesul web catre fisierele directorului este protejat" #: inc/config.class.php:2215 inc/config.class.php:2219 msgid "Web access to the files directory, should not be allowed" msgstr "Accesul web catre fisierele directorului nu este permis" #: inc/config.class.php:2216 inc/config.class.php:2220 msgid "Check the .htaccess file and the web server configuration." msgstr "Verificati fisierul .htaccess si configurarile serverului web." #: inc/consumable.class.php:197 inc/consumable.class.php:505 msgctxt "button" msgid "Give" msgstr "Preda" #. TRANS: %s is the user login #: inc/consumable.class.php:249 #, php-format msgid "%s gives a consumable" msgstr "%s atribuie un consumabil" #. TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is #. old number #: inc/consumable.class.php:341 #, php-format msgid "Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d" msgstr "Total: %1$d, Noi: %2$d, Utilizate: %3$d" #: inc/consumable.class.php:349 inc/consumable.class.php:351 msgid "No consumable" msgstr "Nici un consumabil" #: inc/consumable.class.php:404 msgctxt "consumable" msgid "New" msgid_plural "New" msgstr[0] "Nou" msgstr[1] "Noi" msgstr[2] "Noi" #: inc/consumable.class.php:407 msgctxt "consumable" msgid "Used" msgid_plural "Used" msgstr[0] "Utilizat" msgstr[1] "Utilizate" msgstr[2] "Utilizate" #: inc/consumable.class.php:437 msgctxt "button" msgid "Add consumables" msgstr "Adaugă consumabile" #: inc/consumable.class.php:525 msgid "Used consumables" msgstr "Consumabile utilizate" #: inc/consumable.class.php:545 msgid "Given to" msgstr "Dat la" #: inc/consumable.class.php:657 msgid "Give to" msgstr "Dă la" #: inc/consumable.class.php:667 msgid "In stock" msgstr "In stoc" #: inc/consumable.class.php:712 msgid "No consumable found" msgstr "Nici un consumabil gasit" #: inc/consumableitem.class.php:57 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:94 msgid "Consumable model" msgid_plural "Consumable models" msgstr[0] "Model consumabil" msgstr[1] "Modele consumabile" msgstr[2] "Modele consumabile" #: inc/consumableitem.class.php:275 msgid "Number of used consumables" msgstr "Numarul consumabilelor utilizate" #: inc/consumableitem.class.php:285 msgid "Number of new consumables" msgstr "Numarul consumabilelor noi" #: inc/consumableitem.class.php:336 inc/consumableitem.class.php:439 msgid "Send alarms on consumables" msgstr "Trimite alerte pe consumabile" #. TRANS: %1$s is the consumable name, %2$s its reference, %3$d the remaining #. number #: inc/consumableitem.class.php:383 #, php-format msgid "" "Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s" " - Remaining %3$d" msgstr "Pragul de alarmă a ajuns pentru tipul de consumabil: %1$s - Referinţă %2$s - Rest %3$d" #. TRANS: %s is entity name #: inc/consumableitem.class.php:424 #, php-format msgid "%s: send consumable alert failed" msgstr "%s : eşec la trimiterea alertelor pentru consumabile " #: inc/consumableitemtype.class.php:47 inc/dropdown.class.php:808 msgid "Consumable type" msgid_plural "Consumable types" msgstr[0] "Tip consumabil" msgstr[1] "Tipuri consumabile" msgstr[2] "Tipuri consumabile" #: inc/contact.class.php:58 inc/profile.class.php:865 #: inc/profile.class.php:1626 msgid "Contact" msgid_plural "Contacts" msgstr[0] "Contact" msgstr[1] "Contacte" msgstr[2] "Contacte" #: inc/contact.class.php:192 inc/contact.class.php:331 #: inc/entity.class.php:314 inc/entity.class.php:471 inc/entity.class.php:1085 #: inc/entity.class.php:1092 inc/supplier.class.php:174 #: inc/supplier.class.php:243 install/update_0681_07.php:541 #: install/update_0681_07.php:546 install/update_0681_07.php:554 msgid "Address" msgstr "Adresa" #: inc/contact.class.php:198 inc/contact.class.php:321 #: inc/contact_supplier.class.php:227 inc/contact_supplier.class.php:366 #: inc/dropdown.class.php:361 inc/dropdown.class.php:378 #: inc/entity.class.php:495 inc/entity.class.php:1098 #: inc/supplier.class.php:156 inc/supplier.class.php:248 #: install/update_0681_07.php:578 msgid "Fax" msgstr "Fax" #: inc/contact.class.php:202 inc/contact.class.php:341 #: inc/entity.class.php:501 inc/entity.class.php:1115 #: inc/supplier.class.php:180 inc/supplier.class.php:258 msgid "Postal code" msgstr "Cod postal" #: inc/contact.class.php:205 inc/contact.class.php:336 #: inc/entity.class.php:506 inc/entity.class.php:1118 #: inc/supplier.class.php:183 inc/supplier.class.php:253 msgid "City" msgstr "Oraş" #: inc/contact.class.php:214 inc/contact.class.php:346 #: inc/entity.class.php:512 inc/entity.class.php:1123 #: inc/supplier.class.php:188 inc/supplier.class.php:263 msgctxt "location" msgid "State" msgstr "Judeţ" #: inc/contact.class.php:224 inc/contact.class.php:351 #: inc/entity.class.php:518 inc/entity.class.php:1129 #: inc/supplier.class.php:194 inc/supplier.class.php:268 msgid "Country" msgstr "Ţara" #: inc/contact.class.php:234 inc/user.class.php:2086 msgid "Vcard" msgstr "Vcard" #: inc/contact.class.php:254 msgctxt "button" msgid "Add a supplier" msgstr "Adaugă un furnizor" #: inc/contact.class.php:366 inc/contract.class.php:737 msgid "Associated supplier" msgid_plural "Associated suppliers" msgstr[0] "Furnizor asociat" msgstr[1] "Furnizori asociaţi" msgstr[2] "Furnizori asociaţi" #: inc/contact_supplier.class.php:54 msgid "Link Contact/Supplier" msgid_plural "Links Contact/Supplier" msgstr[0] "LInk Contact/Furnizor" msgstr[1] "LInkuri Contact/Furnizor" msgstr[2] "LInkuri Contact/Furnizor" #: inc/contact_supplier.class.php:189 inc/contract_supplier.class.php:329 msgid "Add a supplier" msgstr "Adaugă un furnizor" #: inc/contact_supplier.class.php:225 inc/contract_supplier.class.php:364 #: inc/dropdown.class.php:816 inc/supplier.class.php:140 #: inc/supplier.class.php:288 inc/suppliertype.class.php:47 msgid "Third party type" msgid_plural "Third party types" msgstr[0] "Tip terţă parte" msgstr[1] "Tipuri terţe părţi" msgstr[2] "Tipuri terţe părţi" #: inc/contact_supplier.class.php:228 inc/contract_supplier.class.php:366 #: inc/entity.class.php:477 inc/entity.class.php:1103 inc/plugin.class.php:377 #: inc/supplier.class.php:162 inc/supplier.class.php:273 #: install/update_0681_07.php:564 msgid "Website" msgstr "Site internet" #: inc/contact_supplier.class.php:324 msgid "Add a contact" msgstr "Adauga un contact" #: inc/contacttype.class.php:47 inc/dropdown.class.php:812 msgid "Contact type" msgid_plural "Contact types" msgstr[0] "Tip contact" msgstr[1] "Tipuri contacte" msgstr[2] "Tipuri contacte" #: inc/contract.class.php:57 inc/contract.class.php:384 #: inc/contract.class.php:392 inc/contract.class.php:403 #: inc/contract.class.php:420 inc/contract.class.php:428 #: inc/contract.class.php:436 inc/contract.class.php:448 #: inc/contract.class.php:458 inc/contract.class.php:468 #: inc/contract.class.php:485 inc/entity.class.php:1580 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:179 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:190 inc/profile.class.php:872 #: inc/profile.class.php:1644 inc/transfer.class.php:3454 msgid "Contract" msgid_plural "Contracts" msgstr[0] "Contract" msgstr[1] "Contracte" msgstr[2] "Contracte" #: inc/contract.class.php:186 inc/contract.class.php:588 #: inc/contract_item.class.php:451 inc/contract_supplier.class.php:222 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:162 msgctxt "phone" msgid "Number" msgstr "Numar" #: inc/contract.class.php:197 inc/contract_item.class.php:455 #: inc/contract_supplier.class.php:225 msgid "Initial contract period" msgstr "Durata iniţială a contractului" #: inc/contract.class.php:211 inc/contract.class.php:448 #: inc/contract.class.php:634 inc/contract.class.php:1412 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:52 msgid "Notice" msgstr "Preaviz" #: inc/contract.class.php:225 inc/contract.class.php:428 #: inc/contract.class.php:671 msgid "Account number" msgstr "Numarul contului" #: inc/contract.class.php:230 msgid "Contract renewal period" msgstr "Periodicitate contract" #: inc/contract.class.php:243 inc/contract.class.php:468 #: inc/contract.class.php:656 msgid "Invoice period" msgstr "Periodicitate facturare" #: inc/contract.class.php:258 inc/contract.class.php:485 #: inc/contract.class.php:676 msgid "Renewal" msgstr "Reinnoire" #: inc/contract.class.php:261 msgid "Max number of items" msgstr "Număr maxim elemente" #: inc/contract.class.php:272 inc/contract.class.php:717 #: inc/infocom.class.php:1438 msgid "Email alarms" msgstr "Avertizari prin E-mail" #: inc/contract.class.php:286 msgid "Support hours" msgstr "Ore interventie" #: inc/contract.class.php:290 msgid "on week" msgstr "pe saptamana" #: inc/contract.class.php:304 msgid "on Saturday" msgstr "Sambata" #: inc/contract.class.php:322 msgid "Sundays and holidays" msgstr "Duminica si in zilele libere" #: inc/contract.class.php:359 msgctxt "quantity" msgid "Number of contracts" msgstr "Număr contracte" #: inc/contract.class.php:376 msgid "Contract number" msgstr "Număr contract" #: inc/contract.class.php:403 inc/contract.class.php:641 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:53 #: inc/ticketrecurrent.class.php:156 inc/ticketrecurrent.class.php:264 msgid "Periodicity" msgstr "Periodicitate" #: inc/contract.class.php:506 inc/document.class.php:1349 #: inc/ticket.class.php:2245 msgctxt "button" msgid "Add an item" msgstr "Adaugă un element" #: inc/contract.class.php:507 inc/document.class.php:1350 #: inc/ticket.class.php:2249 msgctxt "button" msgid "Remove an item" msgstr "Şterge un element" #: inc/contract.class.php:683 inc/softwarelicense.class.php:421 #: inc/softwarelicense.class.php:526 inc/softwarelicense.class.php:672 #: inc/softwarelicense.class.php:880 msgid "Expiration" msgstr "Data expirarii" #: inc/contract.class.php:694 msgid "Expiration date + notice" msgstr "Data expirarii + preaviz" #: inc/contract.class.php:728 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1168 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:163 #: inc/notificationtargetproject.class.php:599 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:500 #: inc/notificationtargetticket.class.php:747 inc/problem.class.php:427 msgctxt "quantity" msgid "Number of items" msgstr "Număr elemente" #: inc/contract.class.php:913 msgid "Contracts expired in the last 30 days" msgstr "Contracte expirate - ultimile 30 zile" #: inc/contract.class.php:921 msgid "Contracts expiring in less than 7 days" msgstr "Contracte care expira in mai putin de 7 zile" #: inc/contract.class.php:929 msgid "Contracts expiring in less than 30 days" msgstr "Contracte care expira in mai putin de 30 zile" #: inc/contract.class.php:940 msgid "Contracts where notice begins in less than 7 days" msgstr "Contracte in care preavizul incepe in mai putin de 7 zile" #: inc/contract.class.php:948 msgid "Contracts where notice begins in less than 30 days" msgstr "Contracte in care preavizul incepe in mai putin de 30 de zile" #: inc/contract.class.php:977 msgid "Send alarms on contracts" msgstr "Trimite alerte pe contracte" #: inc/contract.class.php:1057 msgid "Contract entered in notice time" msgstr "Contract intrat în perioada de preaviz" #: inc/contract.class.php:1062 msgid "Contract ended" msgstr "Contract expirat" #: inc/contract.class.php:1132 msgid "Contract entered in notice time for period" msgstr "Contract intrat în perioada de preaviz pentru perioada" #: inc/contract.class.php:1136 msgid "Contract period ended" msgstr "Contract în sfârşitul perioadei" #: inc/contract.class.php:1178 msgid "send contract alert failed" msgstr "eşec de trimitere alerta pe contracte" #: inc/contract.class.php:1321 inc/contract.class.php:1342 #: inc/contract.class.php:1362 msgid "Tacit" msgstr "Tacit" #: inc/contract.class.php:1322 inc/contract.class.php:1345 #: inc/contract.class.php:1365 msgid "Express" msgstr "Express" #: inc/contract.class.php:1413 msgid "End + Notice" msgstr "Încheiere + Preaviz" #: inc/contract.class.php:1414 msgid "Period end" msgstr "Sfârşit de perioadă" #: inc/contract.class.php:1415 msgid "Period end + Notice" msgstr "Sfârşit perioadă + Preaviz" #: inc/contract.class.php:1468 msgctxt "button" msgid "Add a contract" msgstr "Adauga un contract" #: inc/contract.class.php:1469 msgctxt "button" msgid "Remove a contract" msgstr "Şterge un contract" #: inc/contract_item.class.php:96 msgid "Link Contract/Item" msgid_plural "Links Contract/Item" msgstr[0] "Link Contract / Element" msgstr[1] "Linkuri Contract / Element" msgstr[2] "Linkuri Contract / Element" #: inc/contract_item.class.php:162 inc/queuedmail.class.php:285 msgid "Associated item ID" msgstr "ID element asociat" #: inc/contract_item.class.php:412 inc/contract_supplier.class.php:185 msgid "Add a contract" msgstr "Adauga un contract" #: inc/control.class.php:51 msgid "Check" msgid_plural "Checks" msgstr[0] "Control" msgstr[1] "Controale" msgstr[2] "Controale" #: inc/control.class.php:66 inc/dropdown.class.php:943 #: inc/fieldunicity.class.php:56 msgid "Fields unicity" msgstr "Unicitate câmpuri" #: inc/crontask.class.php:92 inc/event.class.php:160 #: install/update_0723_078.php:3207 msgid "Automatic action" msgid_plural "Automatic actions" msgstr[0] "Acţiune automată" msgstr[1] "Acţiuni automate" msgstr[2] "Acţiuni automate" #: inc/crontask.class.php:200 inc/crontask.class.php:293 msgid "Action aborted" msgstr "Acţune abandonata" #: inc/crontask.class.php:297 msgid "Action completed, partially processed" msgstr "Acţiune terminată, parţial procesată" #: inc/crontask.class.php:301 msgid "Action completed, fully processed" msgstr "Acţiune terminată, complet procesată" #: inc/crontask.class.php:304 msgid "Action completed, no processing required" msgstr "Acţiune terminată, nu necesită procesare" #: inc/crontask.class.php:463 inc/crontask.class.php:1349 msgid "Run frequency" msgstr "Frecvenţa de execuţie" #: inc/crontask.class.php:471 msgid "System lock" msgstr "Sistem blocat" #: inc/crontask.class.php:478 msgid "Disabled plugin" msgstr "Plugin dezactivat" #: inc/crontask.class.php:490 inc/crontask.class.php:1343 msgid "Run mode" msgstr "Mod de execuţie" #: inc/crontask.class.php:501 msgid "Run period" msgstr "Perioada de execuţie" #: inc/crontask.class.php:511 inc/crontask.class.php:1388 msgid "Number of days this action logs are stored" msgstr "Număr zile păstrare jurnal de log-uri" #: inc/crontask.class.php:516 inc/crontask.class.php:1393 msgid "Infinite" msgstr "Infinit" #: inc/crontask.class.php:517 inc/crontask.class.php:1355 msgid "Last run" msgstr "Ultima execuţie" #: inc/crontask.class.php:524 inc/crontask.class.php:591 #: inc/search.class.php:1912 msgid "Blank" msgstr "Goleşte" #: inc/crontask.class.php:692 inc/crontask.class.php:1186 msgid "Running" msgstr "În curs de execuţie" #: inc/crontask.class.php:695 inc/crontask.class.php:718 msgid "Scheduled" msgstr "Programează" #: inc/crontask.class.php:735 msgid "GLPI" msgstr "GLPI" #: inc/crontask.class.php:738 msgid "CLI" msgstr "CLI" #: inc/crontask.class.php:801 msgid "A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI." msgstr "Un minim de 64 Mio este necesarul normal pentru GLPI" #: inc/crontask.class.php:806 msgid "No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration" msgstr "Niciun task cu mod de executie =CLI, corectaţi configuraţia acţiunilor automate" #: inc/crontask.class.php:812 msgid "External" msgstr "Extern" #: inc/crontask.class.php:813 msgid "Internal" msgstr "Intern" #. TRANS: %1$s is mode (external or internal), %2$s is an order number, #: inc/crontask.class.php:827 inc/crontask.class.php:835 #: inc/crontask.class.php:849 inc/crontask.class.php:859 #: inc/link.class.php:526 inc/link.class.php:550 #, php-format msgid "%1$s #%2$s" msgstr "%1$s #%2$s" #: inc/crontask.class.php:830 msgid "Launch" msgstr "Lansează" #: inc/crontask.class.php:838 inc/crontask.class.php:852 msgid "Can't start" msgstr "Imposibil de lansat" #: inc/crontask.class.php:847 inc/crontask.class.php:854 #, php-format msgid "Undefined function %s (for cron)" msgstr "Funcţia %s nedefinită (pentru cron)" #: inc/crontask.class.php:860 msgid "Nothing to launch" msgstr "Nimic de lansat" #: inc/crontask.class.php:868 msgid "Can't get DB lock" msgstr "Nu se poate recupera blocarea BD" #: inc/crontask.class.php:970 msgid "Run count" msgstr "Număr de execuţii" #. TRANS: %s is the number of starts #: inc/crontask.class.php:976 #, php-format msgid "%s start" msgid_plural "%s starts" msgstr[0] "%s lansare" msgstr[1] "%s lansări" msgstr[2] "%s lansări" #. TRANS: %s is the number of stops #: inc/crontask.class.php:979 #, php-format msgid "%s stop" msgid_plural "%s stops" msgstr[0] "%s oprire" msgstr[1] "%s opriri" msgstr[2] "%s opriri" #: inc/crontask.class.php:1002 msgid "Minimal time" msgstr "Durata minimă" #: inc/crontask.class.php:1003 inc/crontask.class.php:1008 #: inc/crontask.class.php:1013 inc/crontask.class.php:1018 #: inc/crontask.class.php:1110 inc/crontask.class.php:1192 #: inc/html.class.php:1846 #, php-format msgid "%s second" msgid_plural "%s seconds" msgstr[0] "%s secundă" msgstr[1] "%s secunde" msgstr[2] "%s secunde" #: inc/crontask.class.php:1007 msgid "Maximal time" msgstr "Durata maximă" #: inc/crontask.class.php:1025 msgid "Minimal count" msgstr "Număr minim" #: inc/crontask.class.php:1026 inc/crontask.class.php:1030 #: inc/crontask.class.php:1034 inc/crontask.class.php:1039 #: inc/glpipdf.class.php:71 #, php-format msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s element" msgstr[1] "%s elemente" msgstr[2] "%s elemente" #: inc/crontask.class.php:1029 msgid "Maximal count" msgstr "Număr maxim" #: inc/crontask.class.php:1033 msgid "Average count" msgstr "Numar mediu" #: inc/crontask.class.php:1038 msgid "Total count" msgstr "Numar total" #: inc/crontask.class.php:1042 msgid "Average speed" msgstr "Viteza medie" #: inc/crontask.class.php:1043 #, php-format msgid "%s items/sec" msgstr "%s element/sec" #: inc/crontask.class.php:1085 inc/crontask.class.php:1126 #: inc/crontask.class.php:1143 msgid "Last run list" msgstr "Lista ultimelor execuţii" #: inc/crontask.class.php:1100 inc/crontask.class.php:1158 #: inc/fieldunicity.class.php:564 inc/problem.class.php:888 #: inc/softwarelicense.class.php:403 inc/softwarelicense.class.php:500 #: inc/softwarelicense.class.php:875 inc/stat.class.php:417 #: inc/ticket.class.php:5056 msgctxt "quantity" msgid "Number" msgstr "Numar" #: inc/crontask.class.php:1268 msgid "Reset last run" msgstr "Reiniţializează ulima execuţie" #: inc/crontask.class.php:1374 msgid "Begin hour of run period" msgstr "Început plajă orară de execuţie" #: inc/crontask.class.php:1381 msgid "End hour of run period" msgstr "Sfărsit plajă orară de execuţie" #. TRANS: % %1$d is a number, %2$s is a number of seconds #: inc/crontask.class.php:1436 #, php-format msgid "Clean %1$d session file created since more than %2$s seconds" msgid_plural "Clean %1$d session files created since more than %2$s seconds" msgstr[0] "Înlătură %1$d fişierul sesiune creat de mai mult de %2$s secunde" msgstr[1] "Înlătură %1$d fişierele sesiune create de mai mult de %2$s secunde" msgstr[2] "Înlătură %1$d fişierele sesiune create de mai mult de %2$s secunde" #: inc/crontask.class.php:1474 #, php-format msgid "Deletion of archived log file: %s" msgstr "Ştergere a fişierului logurilor archivat: %s" #: inc/crontask.class.php:1477 #, php-format msgid "Unable to delete archived log file: %s" msgstr "Imposibil de şters fişierul log arhivat : %s" #: inc/crontask.class.php:1495 #, php-format msgid "Archiving log file: %1$s to %2$s" msgstr "Arhivarea fişierului log: %1$s to %2$s" #: inc/crontask.class.php:1498 #, php-format msgid "" "Unable to archive log file: %1$s. %2$s already exists. Wait till next day." msgstr "Imposibil de arhivat fişierul log: %1$s. %2$s există deja. Aşteaptă următoarea zi" #: inc/crontask.class.php:1535 #, php-format msgid "Clean %1$d graph file created since more than %2$s seconds" msgid_plural "Clean %1$d graph files created since more than %2$s seconds" msgstr[0] "Înlătură %1$d fişierul grafic creat de mai mult de %2$s secunde" msgstr[1] "Înlătură %1$d fişierele grafice create de mai mult de %2$s secunde" msgstr[2] "Înlătură %1$d fişierele grafice create de mai mult de %2$s secunde" #: inc/crontask.class.php:1569 #, php-format msgid "Clean %1$d temporary file created since more than %2$s seconds" msgid_plural "Clean %1$d temporary files created since more than %2$s seconds" msgstr[0] "Înlătură %1$d fişierul temporar creat de mai mult de %2$s secunde" msgstr[1] "Înlătură %1$d fişierele temporare create de mai mult de %2$s secunde" msgstr[2] "Înlătură %1$d fişierele temporare create de mai mult de %2$s secunde" #: inc/crontask.class.php:1678 msgid "Check for new updates" msgstr "Verifică pentru actualizări noi" #: inc/crontask.class.php:1681 msgid "Clean old logs" msgstr "Şterge jurnalele" #: inc/crontask.class.php:1683 msgid "System logs retention period (in days, 0 for infinite)" msgstr "Durata de reţinere a logurilor de sistem( în zile, 0 pentru infinit)" #: inc/crontask.class.php:1686 msgid "Database optimization" msgstr "Optimizare bază de date" #: inc/crontask.class.php:1689 msgid "Clean expired sessions" msgstr "Şterge sesiunile expirate" #: inc/crontask.class.php:1692 msgid "Clean generated graphics" msgstr "Şterge grafica generată" #: inc/crontask.class.php:1695 msgid "Clean temporary files" msgstr "Ştege fişierele temporale" #: inc/crontask.class.php:1698 inc/notificationtargetcrontask.class.php:50 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:92 msgid "Monitoring of automatic actions" msgstr "Monitorizare acţiuni automate" #: inc/crontask.class.php:1701 msgid "Archives log files and deletes aging ones" msgstr "Arhivează fişierele log şi şterge unele vechi" #: inc/crontask.class.php:1702 msgid "Number of days to keep archived logs" msgstr "Număr zile de păstrare loguri arhivate" #. TRANS: %d is a number of minutes #: inc/crontask.class.php:1717 inc/crontask.class.php:1721 #: inc/dropdown.class.php:1479 inc/planningrecall.class.php:256 #: inc/slt.class.php:733 #, php-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minut" msgstr[1] "%d minute" msgstr[2] "%d minute" #. TRANS: %d is a number of hours #: inc/crontask.class.php:1726 inc/dropdown.class.php:1475 #: inc/entity.class.php:2311 inc/planningrecall.class.php:262 #: inc/slt.class.php:736 inc/ticketrecurrent.class.php:185 #, php-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d oră" msgstr[1] "%d ore" msgstr[2] "%d ore" #. TRANS: %d is a number of days #: inc/crontask.class.php:1732 inc/dropdown.class.php:1471 #: inc/dropdown.class.php:1638 inc/entity.class.php:1980 #: inc/entity.class.php:2025 inc/entity.class.php:2334 #: inc/entity.class.php:2369 inc/planningrecall.class.php:266 #: inc/slt.class.php:739 inc/ticketrecurrent.class.php:188 #, php-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d zi" msgstr[1] "%d zile" msgstr[2] "%d zile" #: inc/dbconnection.class.php:381 msgid "Check the SQL replica" msgstr "Verifică replica SQL" #: inc/dbconnection.class.php:382 msgid "Max delay between master and slave (minutes)" msgstr "Durata maximă de desincronizare (în minute)" #: inc/dbconnection.class.php:412 #, php-format msgid "SQL server: %s can't connect to the database" msgstr "Serveur SQL : %s, eşec la conexiunea la baza de date" #. TRANS: %1$s is the server name, %2$s is the time #: inc/dbconnection.class.php:415 #, php-format msgid "SQL server: %1$s, difference between master and slave: %2$s" msgstr "Server SQL : %1$s, diferenţe între master şi sclav : %2$s" #: inc/dbconnection.class.php:450 msgid "SQL server" msgstr "SQL server" #: inc/dbconnection.class.php:453 msgid "can't connect to the database" msgstr "Imposibil de conectat la baza de date" #: inc/dbconnection.class.php:455 inc/dbconnection.class.php:458 #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:89 msgid "Difference between master and slave" msgstr "Diferenta dintre baza de date principala si cea secundara" #: inc/dbmysql.class.php:209 #, php-format msgid "%1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s" msgstr "%1$s - Eroare în timpul executării interogări sql : %2$s - Eroarea este %3$s" #: inc/dbmysql.class.php:580 msgid "Optimizing tables" msgstr "Optimizare tabele" #: inc/dbmysql.class.php:582 inc/dbmysql.class.php:595 #: inc/dbmysql.class.php:607 msgid "optimize" msgstr "optimizare" #: inc/devicecase.class.php:48 msgid "Case" msgid_plural "Cases" msgstr[0] "Carcasă" msgstr[1] "Carcase" msgstr[2] "Carcase" #: inc/devicecasetype.class.php:47 inc/dropdown.class.php:821 msgid "Case type" msgid_plural "Case types" msgstr[0] "Tip carcasă" msgstr[1] "Tip carcase" msgstr[2] "Tip carcase" #: inc/devicecontrol.class.php:50 msgid "Controller" msgid_plural "Controllers" msgstr[0] "Controler" msgstr[1] "Controlere" msgstr[2] "Controlere" #: inc/devicecontrol.class.php:58 inc/devicecontrol.class.php:78 msgid "RAID" msgstr "RAID" #: inc/devicecontrol.class.php:61 inc/devicecontrol.class.php:83 #: inc/devicedrive.class.php:62 inc/devicedrive.class.php:83 #: inc/devicegraphiccard.class.php:63 inc/devicegraphiccard.class.php:85 #: inc/deviceharddrive.class.php:67 inc/deviceharddrive.class.php:93 #: inc/devicenetworkcard.class.php:150 inc/interfacetype.class.php:71 msgid "Interface" msgstr "Interfaţa" #: inc/devicedrive.class.php:48 msgid "Drive" msgid_plural "Drives" msgstr[0] "Driver" msgstr[1] "Drivere" msgstr[2] "Drivere" #: inc/devicedrive.class.php:56 inc/devicedrive.class.php:73 #: inc/devicedrive.class.php:108 msgid "Writing ability" msgstr "Scriere" #: inc/devicedrive.class.php:59 inc/devicedrive.class.php:78 #: inc/devicedrive.class.php:109 msgid "Speed" msgstr "Viteza" #: inc/devicegraphiccard.class.php:56 inc/devicegraphiccard.class.php:146 #: inc/devicemotherboard.class.php:56 inc/devicemotherboard.class.php:67 msgid "Chipset" msgstr "Chipset" #: inc/devicegraphiccard.class.php:59 inc/devicegraphiccard.class.php:80 msgid "Memory by default" msgstr "Memorie predefinită" #: inc/deviceharddrive.class.php:48 msgid "Hard drive" msgid_plural "Hard drives" msgstr[0] "Hard disc" msgstr[1] "Hard discuri" msgstr[2] "Hard discuri" #: inc/deviceharddrive.class.php:56 inc/deviceharddrive.class.php:78 msgid "Capacity by default" msgstr "Capacitate predefinită" #: inc/deviceharddrive.class.php:60 inc/deviceharddrive.class.php:83 #: inc/deviceharddrive.class.php:153 msgid "Rpm" msgstr "Rotaţii pe minut" #: inc/deviceharddrive.class.php:63 inc/deviceharddrive.class.php:88 #: inc/deviceharddrive.class.php:154 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: inc/devicememory.class.php:56 inc/devicememory.class.php:75 msgid "Size by default" msgstr "Mărime predefinită" #: inc/devicememory.class.php:60 inc/devicememory.class.php:80 #: inc/devicememory.class.php:146 inc/deviceprocessor.class.php:60 #: inc/deviceprocessor.class.php:84 inc/item_deviceprocessor.class.php:58 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:60 msgid "Frequency" msgstr "Frecventa" #: inc/devicenetworkcard.class.php:50 #: inc/networkportinstantiation.class.php:459 msgid "Network card" msgid_plural "Network cards" msgstr[0] "Placă reţea" msgstr[1] "Plăci reţea" msgstr[2] "Plăci reţea" #: inc/devicenetworkcard.class.php:71 inc/devicenetworkcard.class.php:91 msgid "MAC address by default" msgstr "Adresă MAC predefinită" #: inc/devicenetworkcard.class.php:74 inc/devicenetworkcard.class.php:96 #: inc/devicenetworkcard.class.php:157 msgid "Flow" msgstr "Flux" #: inc/devicepowersupply.class.php:56 inc/devicepowersupply.class.php:70 msgid "ATX" msgstr "ATX" #: inc/devicepowersupply.class.php:59 inc/devicepowersupply.class.php:75 msgid "Power" msgstr "Alimentare" #: inc/deviceprocessor.class.php:56 inc/deviceprocessor.class.php:79 msgid "Frequency by default" msgstr "Frecvenţă predefinită" #: inc/deviceprocessor.class.php:64 inc/deviceprocessor.class.php:91 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:64 msgid "Number of cores" msgstr "Număr nuclee" #: inc/deviceprocessor.class.php:67 inc/deviceprocessor.class.php:96 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:68 msgid "Number of threads" msgstr "Număr fire executie" #: inc/displaypreference.class.php:291 msgid "No personal criteria. Create personal parameters?" msgstr "Niciun criteriu personal. Vreti să creaţi parametrii dvs. personali?" #: inc/displaypreference.class.php:305 inc/displaypreference.class.php:456 #: inc/search.class.php:1209 inc/search.class.php:1210 #: inc/search.class.php:1225 inc/search.class.php:1236 msgid "Select default items to show" msgstr "Selectati obiectele implicite ce vor fi afisate" #: inc/displaypreference.class.php:371 inc/displaypreference.class.php:373 #: inc/displaypreference.class.php:527 inc/displaypreference.class.php:529 msgid "Bring up" msgstr "Urcă" #: inc/displaypreference.class.php:387 inc/displaypreference.class.php:389 #: inc/displaypreference.class.php:543 inc/displaypreference.class.php:545 msgid "Bring down" msgstr "Coboară" #: inc/displaypreference.class.php:561 inc/item_ticket.class.php:1083 msgid "Delete permanently" msgstr "Sterge definitiv" #. TRANS: short for : Search result user display #: inc/displaypreference.class.php:711 msgid "User display" msgstr "Afişare utilizator" #: inc/displaypreference.class.php:712 inc/profile.class.php:1759 msgid "Search result user display" msgstr "Afişaj căutare pentru utilizatorul" #. TRANS: short for : Search result default display #: inc/displaypreference.class.php:714 msgid "Default display" msgstr "Afişare predefinită" #: inc/displaypreference.class.php:715 msgid "Search result default display" msgstr "Lista implicita a campurilor de cautare" #: inc/documentcategory.class.php:48 inc/dropdown.class.php:862 msgid "Document heading" msgid_plural "Document headings" msgstr[0] "Antet document" msgstr[1] "Antete documente" msgstr[2] "Antete documente" #: inc/document.class.php:58 inc/document.class.php:219 #: inc/document_item.class.php:137 inc/event.class.php:161 #: inc/notificationtargetchange.class.php:342 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1177 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1179 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1181 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1183 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1185 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1187 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1189 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1192 #: inc/notificationtargetproject.class.php:646 #: inc/notificationtargetproject.class.php:648 #: inc/notificationtargetproject.class.php:650 #: inc/notificationtargetproject.class.php:652 #: inc/notificationtargetproject.class.php:653 #: inc/notificationtargetproject.class.php:655 #: inc/notificationtargetproject.class.php:657 #: inc/notificationtargetproject.class.php:660 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:530 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:532 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:534 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:536 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:537 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:539 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:541 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:544 #: inc/notificationtargetticket.class.php:845 inc/profile.class.php:869 #: inc/profile.class.php:1635 inc/ticket.class.php:2357 #: inc/ticket.class.php:6710 inc/ticket.class.php:6836 #: inc/transfer.class.php:3444 msgid "Document" msgid_plural "Documents" msgstr[0] "Document" msgstr[1] "Documente" msgstr[2] "Documente" #: inc/document.class.php:167 inc/document.class.php:932 #: inc/document.class.php:1013 inc/document.class.php:1100 #, php-format msgid "Succesful deletion of the file %s" msgstr "Fisier sters cu succes %s" #: inc/document.class.php:170 #, php-format msgid "Failed to delete the file %s" msgstr "Nu s-a putut sterge fisierul %s" #: inc/document.class.php:355 #, php-format msgid "Added by %s" msgstr "Adaugat de %s" #: inc/document.class.php:374 msgid "Current file" msgstr "Fisier curent" #: inc/document.class.php:385 inc/document.class.php:815 #: inc/document_item.class.php:700 inc/document_item.class.php:777 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1182 #: inc/notificationtargetproject.class.php:651 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:535 msgid "Heading" msgstr "Antet" #: inc/document.class.php:390 inc/document.class.php:843 msgid "Checksum" msgstr "Sumă de control" #: inc/document.class.php:390 inc/document.class.php:843 msgid "SHA1" msgstr "SHA1" #: inc/document.class.php:399 inc/document.class.php:797 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1188 #: inc/notificationtargetproject.class.php:656 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:540 msgid "Web Link" msgstr "Adresa de internet" #: inc/document.class.php:409 inc/document.class.php:802 #: inc/document_item.class.php:778 inc/documenttype.class.php:63 #: inc/documenttype.class.php:95 msgid "MIME type" msgstr "Tip MIME" #: inc/document.class.php:415 msgid "Blacklisted for import" msgstr "Blacklisted pentru import" #: inc/document.class.php:421 msgid "Use a FTP installed file" msgstr "Folositi un fisier FTP instalat" #. TRANS: %s is a size #: inc/document.class.php:445 #, php-format msgid "%s Mio max" msgstr "%s Mio max" #: inc/document.class.php:744 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1083 #: inc/notificationtargetproject.class.php:609 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:511 msgctxt "quantity" msgid "Number of documents" msgstr "Număr documente" #: inc/document.class.php:808 inc/document_item.class.php:780 #: inc/html.class.php:5310 inc/notificationtemplatetranslation.class.php:339 msgid "Tag" msgstr "Baliză" #: inc/document.class.php:854 msgctxt "quantity" msgid "Number of associated items" msgstr "Număr elemente asociate" #: inc/document.class.php:906 inc/document.class.php:1210 msgid "Upload directory doesn't exist" msgstr "Directorul de upload nu există" #. TRANS: %1$s is the curent filename, %2$s is its directory #: inc/document.class.php:936 inc/document.class.php:1017 #: inc/document.class.php:1104 #, php-format msgid "Failed to delete the file %1$s (%2$s)" msgstr "Eşec la ţtergerea fişierului %1$s (%2$s)" #: inc/document.class.php:950 inc/document.class.php:1031 msgid "Document move succeeded." msgstr "Document mutat cu succes." #: inc/document.class.php:952 inc/document.class.php:1033 msgid "File move failed." msgstr "Mutarea fisierului esuata." #: inc/document.class.php:958 inc/document.class.php:1039 msgid "Document copy succeeded." msgstr "Document copiat cu succes." #: inc/document.class.php:960 inc/document.class.php:1041 msgid "File move failed" msgstr "Mutarea fisierului esuata" #: inc/document.class.php:987 msgid "Temporary directory doesn't exist" msgstr "Directorul temporar nu există" #: inc/document.class.php:1073 inc/user.class.php:677 msgid "File too large to be added." msgstr "Fişier prea mare pentru a fi adăugat." #: inc/document.class.php:1118 inc/user.class.php:701 msgid "The file is valid. Upload is successful." msgstr "Fisierul este valid. Incarcarea a reusit." #: inc/document.class.php:1127 inc/user.class.php:709 msgid "" "Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed." msgstr "Fişier prea mare sau un potenţial atac. Mutarea fişierului temporar a eşuat" #: inc/document.class.php:1145 inc/rulecollection.class.php:1053 msgid "Unauthorized file type" msgstr "Tip fisier neautorizat" #: inc/document.class.php:1157 #, php-format msgid "The directory %s doesn't exist." msgstr "Directorul %s nu exista" #: inc/document.class.php:1166 #, php-format msgid "Create the directory %s" msgstr "Creeaza director %s" #: inc/document.class.php:1171 #, php-format msgid "" "Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct " "permission" msgstr "Eşec la crearea directorului %s. Verificaţi daca aveţi drepturile necesare" #: inc/document.class.php:1206 msgid "No file available" msgstr "Nici un fisier disponibil" #: inc/document.class.php:1343 msgctxt "button" msgid "Add a document" msgstr "Adauga un document" #: inc/document.class.php:1344 msgctxt "button" msgid "Remove a document" msgstr "Şterge un document" #: inc/document_item.class.php:606 inc/document_item.class.php:696 msgid "Add a document" msgstr "Adauga un document" #: inc/document_item.class.php:715 msgctxt "button" msgid "Add a new file" msgstr "Adaugă un nou fişier" #: inc/document_item.class.php:740 msgctxt "button" msgid "Associate an existing document" msgstr "Asociază un document existent" #: inc/document_item.class.php:776 msgid "Web link" msgstr "Adresa de internet" #: inc/documenttype.class.php:53 inc/documenttype.class.php:89 msgid "Icon" msgstr "Icon" #: inc/documenttype.class.php:56 inc/documenttype.class.php:100 msgid "Authorized upload" msgstr "Upload autorizat" #: inc/documenttype.class.php:59 inc/documenttype.class.php:84 msgid "Extension" msgstr "Extensie" #: inc/documenttype.class.php:61 msgid "May be a regular expression" msgstr "Poate fi o expresie regulată" #: inc/documenttype.class.php:69 inc/dropdown.class.php:864 #: inc/profile.class.php:1451 inc/profile.class.php:1731 msgid "Document type" msgid_plural "Document types" msgstr[0] "Tip document" msgstr[1] "Tipuri documente" msgstr[2] "Tipuri documente" #: inc/documenttype.class.php:158 inc/documenttype.class.php:159 #: inc/html.class.php:1545 inc/html.class.php:1546 inc/html.class.php:1547 #: inc/html.class.php:2062 inc/html.class.php:2063 inc/html.class.php:2064 msgid "Help" msgstr "Ajutor" #. TRANS: %s is the store path #: inc/dropdown.class.php:599 #, php-format msgid "Error reading directory %s" msgstr "Eroare la citirea directorului %s" #. TRANS: %s is the store path #: inc/dropdown.class.php:604 #, php-format msgid "Error: %s is not a directory" msgstr "Eroare: %s nu este un director" #: inc/dropdown.class.php:629 inc/dropdown.class.php:633 #: inc/dropdown.class.php:634 msgid "GMT" msgstr "GMT" #: inc/dropdown.class.php:630 #, php-format msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s oră" msgstr[1] "%s ore" msgstr[2] "%s ore" #: inc/dropdown.class.php:756 msgid "Common" msgstr "Comun" #: inc/dropdown.class.php:759 inc/profile.class.php:1442 #: inc/state.class.php:61 msgid "Status of items" msgid_plural "Statuses of items" msgstr[0] "Status element" msgstr[1] "Status elemente" msgstr[2] "Status elemente" #: inc/dropdown.class.php:770 inc/itilcategory.class.php:200 #: inc/profile.class.php:1430 msgid "Ticket category" msgid_plural "Ticket categories" msgstr[0] "Categorie tichete" msgstr[1] "Categorii tichete" msgstr[2] "Categorii tichete" #: inc/dropdown.class.php:782 inc/projectstate.class.php:51 msgid "Project state" msgid_plural "Project states" msgstr[0] "Stare proiect" msgstr[1] "Stări proiect" msgstr[2] "Stări proiect" #: inc/dropdown.class.php:784 inc/projecttype.class.php:51 msgid "Project type" msgid_plural "Project types" msgstr[0] "Tip proiect" msgstr[1] "Tipuri proiect" msgstr[2] "Tipuri proiect" #: inc/dropdown.class.php:786 inc/projecttasktype.class.php:51 msgid "Project tasks type" msgid_plural "Project tasks types" msgstr[0] "Tip taskuri proiect" msgstr[1] "Tipuri taskuri proiect" msgstr[2] "Tipuri taskuri proiect" #: inc/dropdown.class.php:793 inc/networkequipmenttype.class.php:47 #: inc/rule.class.php:414 msgid "Networking equipment type" msgid_plural "Networking equipment types" msgstr[0] "Tip echipament reţea" msgstr[1] "Tipuri echipamente reţea" msgstr[2] "Tipuri echipamente reţea" #: inc/dropdown.class.php:800 inc/peripheraltype.class.php:47 msgid "Devices type" msgid_plural "Devices types" msgstr[0] "Tip periferic" msgstr[1] "Tipuri periferice" msgstr[2] "Tipuri periferice" #: inc/dropdown.class.php:804 inc/softwarelicense.class.php:655 #: inc/softwarelicensetype.class.php:47 msgid "License type" msgid_plural "License types" msgstr[0] "Tip licenţă" msgstr[1] "Tipuri licenţe" msgstr[2] "Tipuri licenţe" #: inc/dropdown.class.php:818 inc/interfacetype.class.php:48 msgid "Interface type (Hard drive...)" msgid_plural "Interface types (Hard drive...)" msgstr[0] "Tip interfaţă ( Hard drive...)" msgstr[1] "Tipuri interfeţe ( Hard drive...)" msgstr[2] "Tipuri interfeţe ( Hard drive...)" #: inc/dropdown.class.php:823 inc/phonepowersupply.class.php:48 msgid "Phone power supply type" msgid_plural "Phones power supply types" msgstr[0] "Tip alimentare telefon" msgstr[1] "Tipuri alimentări telefoane" msgstr[2] "Tipuri alimentări telefoane" #: inc/dropdown.class.php:835 inc/networkequipmentmodel.class.php:48 #: inc/rule.class.php:336 msgid "Networking equipment model" msgid_plural "Networking equipment models" msgstr[0] "Model echipament reţea" msgstr[1] "Modele echipamente reţea" msgstr[2] "Modele echipamente reţea" #: inc/dropdown.class.php:842 inc/peripheralmodel.class.php:48 #: inc/rule.class.php:323 msgid "Peripheral model" msgid_plural "Peripheral models" msgstr[0] "Model periferic" msgstr[1] "Modele periferice" msgstr[2] "Modele periferice" #: inc/dropdown.class.php:861 inc/event.class.php:155 inc/html.class.php:1288 #: inc/infocom.class.php:150 inc/profile.class.php:104 #: inc/profile.class.php:880 inc/profile.class.php:1622 #: inc/transfer.class.php:3421 msgid "Management" msgstr "Management" #: inc/dropdown.class.php:868 inc/event.class.php:154 inc/html.class.php:1292 #: inc/profile.class.php:99 inc/profile.class.php:105 #: inc/profile.class.php:752 inc/profile.class.php:939 #: inc/profile.class.php:1669 msgid "Tools" msgstr "Unelte" #: inc/dropdown.class.php:869 inc/knowbaseitemcategory.class.php:53 #: inc/profile.class.php:1433 msgid "Knowledge base category" msgid_plural "Knowledge base categories" msgstr[0] "Categorie Knowledge base " msgstr[1] "Categorii Knowledge base " msgstr[2] "Categorii Knowledge base " #: inc/dropdown.class.php:896 msgid "Update source" msgid_plural "Update sources" msgstr[0] "Actualizare sursă" msgstr[1] "Actualizări surse" msgstr[2] "Actualizări surse" #: inc/dropdown.class.php:900 inc/networkport.class.php:926 msgid "Networking" msgstr "Reţea" #: inc/dropdown.class.php:904 inc/networkequipment.class.php:380 #: inc/networkequipment.class.php:508 #: inc/networkequipmentfirmware.class.php:48 inc/phone.class.php:296 #: inc/phone.class.php:473 msgid "Firmware" msgid_plural "Firmware" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: inc/dropdown.class.php:906 inc/netpoint.class.php:62 #: inc/netpoint.class.php:274 inc/netpoint.class.php:288 #: inc/netpoint.class.php:405 inc/networkport.class.php:1031 #: inc/networkportethernet.class.php:141 inc/networkportethernet.class.php:365 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:139 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:331 #: inc/networkportinstantiation.class.php:567 inc/profile.class.php:1436 msgid "Network outlet" msgid_plural "Network outlets" msgstr[0] "Priză reţea" msgstr[1] "Prize reţea" msgstr[2] "Prize reţea" #: inc/dropdown.class.php:912 inc/networkport.class.php:967 #: inc/networkportinstantiation.class.php:131 inc/vlan.class.php:53 msgid "VLAN" msgstr "VLAN" #: inc/dropdown.class.php:915 inc/profile.class.php:816 #: inc/profile.class.php:1615 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: inc/dropdown.class.php:916 inc/ipnetwork.class.php:60 msgid "IP network" msgid_plural "IP networks" msgstr[0] "IP reţea" msgstr[1] "IP reţele" msgstr[2] "IP reţele" #: inc/dropdown.class.php:918 inc/fqdn.class.php:53 #: inc/networkalias.class.php:310 msgid "Internet domain" msgid_plural "Internet domains" msgstr[0] "Domeniu internet" msgstr[1] "Domenii internet" msgstr[2] "Domenii internet" #: inc/dropdown.class.php:920 inc/wifinetwork.class.php:53 msgid "Wifi network" msgid_plural "Wifi networks" msgstr[0] "Reţea Wifi" msgstr[1] "Reţele Wifi" msgstr[2] "Reţele Wifi" #: inc/dropdown.class.php:922 inc/lock.class.php:490 #: inc/networkname.class.php:72 msgid "Network name" msgid_plural "Network names" msgstr[0] "Nume reţea" msgstr[1] "Nume reţele" msgstr[2] "Nume reţele" #: inc/dropdown.class.php:927 inc/softwarecategory.class.php:48 msgid "Software category" msgid_plural "Software categories" msgstr[0] "Categorie software" msgstr[1] "Categorii software" msgstr[2] "Categorii software" #: inc/dropdown.class.php:932 inc/usertitle.class.php:47 msgid "User title" msgid_plural "Users titles" msgstr[0] "Titlu utilizator" msgstr[1] "Titluri utilizator" msgstr[2] "Titluri utilizator" #: inc/dropdown.class.php:934 inc/usercategory.class.php:47 msgid "User category" msgid_plural "User categories" msgstr[0] "Categorie utilizator" msgstr[1] "Categorii utilizatori" msgstr[2] "Categorii utilizatori" #: inc/dropdown.class.php:938 inc/profile.class.php:1342 #: inc/profile.class.php:1808 inc/ruleright.class.php:77 #: inc/rulerightcollection.class.php:60 msgid "Authorizations assignment rules" msgstr "Reguli atribuire autorizaţii unui utilizator" #: inc/dropdown.class.php:939 inc/rulerightparameter.class.php:88 msgid "LDAP criterion" msgid_plural "LDAP criteria" msgstr[0] "Criteriu LDAP" msgstr[1] "Criterii LDAP" msgstr[2] "Criterii LDAP" #: inc/dropdown.class.php:944 inc/fieldblacklist.class.php:52 msgid "Ignored value for the unicity" msgid_plural "Ignored values for the unicity" msgstr[0] "Valoare ignorată pentru unicitate" msgstr[1] "Valoari ignorate pentru unicitate" msgstr[2] "Valoari ignorate pentru unicitate" #. TRANS: %d is a number of years #: inc/dropdown.class.php:1463 inc/infocom.class.php:1103 #: inc/ticketrecurrent.class.php:196 inc/ticketrecurrent.class.php:224 #, php-format msgid "%d year" msgid_plural "%d years" msgstr[0] "%d an" msgstr[1] "%d ani" msgstr[2] "%d ani" #. TRANS: %d is a number of seconds #: inc/dropdown.class.php:1483 #, php-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d secundă" msgstr[1] "%d secunde" msgstr[2] "%d secunde" #. TRANS: %d is a number of milliseconds #: inc/dropdown.class.php:1487 #, php-format msgid "%d millisecond" msgid_plural "%d milliseconds" msgstr[0] "%d milisecundă" msgstr[1] "%d milisecunde" msgstr[2] "%d milisecunde" #. TRANS: %d is the percentage. %% to display % #: inc/dropdown.class.php:1490 inc/entity.class.php:2028 #, php-format msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #. TRANS: %1$d is the number of days, %2$d the number of hours, #. %3$s the number of minutes : display 1 day 3h15 #: inc/dropdown.class.php:1635 #, php-format msgid "%1$d day %2$dh%3$s" msgid_plural "%1$d days %2$dh%3$s" msgstr[0] "%1$d zi %2$dh%3$s" msgstr[1] "%1$d zile %2$dh%3$s" msgstr[2] "%1$d zile %2$dh%3$s" #. TRANS: %1$d the number of hours, %2$s the number of minutes : display 3h15 #: inc/dropdown.class.php:1647 #, php-format msgid "%1$dh%2$s" msgstr "%1$dh%2$s" #: inc/dropdown.class.php:1921 msgid "Other..." msgstr "Altele..." #: inc/dropdown.class.php:2000 inc/dropdown.class.php:2019 #: inc/dropdown.class.php:2026 inc/dropdown.class.php:2028 #: inc/dropdown.class.php:2090 inc/monitor.class.php:531 #: inc/peripheral.class.php:458 inc/phone.class.php:513 #: inc/printer.class.php:687 msgid "Global management" msgstr "Management global" #: inc/dropdown.class.php:2004 msgid "Use unitary management" msgstr "Trece în gestiune unitară" #: inc/dropdown.class.php:2006 msgid "Do you really want to use unitary management for this item?" msgstr "Confirmaţi trecerea în gestiune unitară pentru acest element" #: inc/dropdown.class.php:2007 inc/dropdown.class.php:2010 #: inc/dropdown.class.php:2011 msgid "Duplicate the element as many times as there are connections" msgstr "Multiplica elementul in concordanta cu numarul conexiunilor" #: inc/dropdown.class.php:2106 msgid "Current page in landscape PDF" msgstr "Pagina curentă în landscape PDF" #: inc/dropdown.class.php:2107 msgid "Current page in portrait PDF" msgstr "Pagina curentă în portrait PDF" #: inc/dropdown.class.php:2108 msgid "Current page in SLK" msgstr "Pagina curentă în format SLK" #: inc/dropdown.class.php:2109 msgid "Current page in CSV" msgstr "Pagina curentă în format CSV" #: inc/dropdown.class.php:2110 msgid "All pages in landscape PDF" msgstr "Toate paginile în landscape PDF" #: inc/dropdown.class.php:2111 msgid "All pages in portrait PDF" msgstr "Toate paginile în portrait PDF" #: inc/dropdown.class.php:2112 msgid "All pages in SLK" msgstr "Toate paginile în format SLK" #: inc/dropdown.class.php:2113 msgid "All pages in CSV" msgstr "Toate paginile în format CSV" #: inc/dropdown.class.php:2117 inc/dropdown.class.php:2118 #: inc/planning.class.php:1295 inc/planning.class.php:1299 #: inc/rule.class.php:580 inc/rulecollection.class.php:807 msgctxt "button" msgid "Export" msgstr "Export" #: inc/dropdowntranslation.class.php:52 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:59 msgid "Translation" msgid_plural "Translations" msgstr[0] "Traducere" msgstr[1] "Traduceri" msgstr[2] "Traduceri" #: inc/dropdowntranslation.class.php:102 inc/dropdowntranslation.class.php:113 msgid "There's already a translation for this field in this language" msgstr "Există deja o traducere pentru acest câmp în această limbă" #: inc/dropdowntranslation.class.php:340 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:129 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:185 msgid "Add a new translation" msgstr "Adaugă o traducere nouă" #: inc/dropdowntranslation.class.php:359 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:143 msgid "List of translations" msgstr "Lista traducerilor" #: inc/dropdowntranslation.class.php:366 inc/dropdowntranslation.class.php:461 #: inc/fieldblacklist.class.php:75 inc/fieldblacklist.class.php:101 #: inc/log.class.php:290 inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1174 #: inc/notificationtargetproject.class.php:605 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:506 #: inc/ruleaction.class.php:165 inc/rule.class.php:1098 #: inc/rulecollection.class.php:1257 msgid "Field" msgid_plural "Fields" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "Camp" #: inc/dropdowntranslation.class.php:410 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:191 msgid "No translation found" msgstr "Nici o traducere găsită" #: inc/entity.class.php:548 inc/entity.class.php:1189 msgid "LDAP directory information attribute representing the entity" msgstr "Informaţii din directorul LDAP reprezentând entitatea" #: inc/entity.class.php:554 inc/entity.class.php:1182 msgid "Information in inventory tool (TAG) representing the entity" msgstr "Informaţii din instrumentul de inventar (TAG) reprezentând entitatea" #: inc/entity.class.php:560 inc/entity.class.php:1207 msgid "LDAP directory of an entity" msgstr "Directorul LDAP al entităţii" #: inc/entity.class.php:566 msgid "Search filter (if needed)" msgstr "Filtru căutare ( dacă necesită)" #: inc/entity.class.php:572 msgid "Mail domain" msgstr "Domeniu de mail" #: inc/entity.class.php:576 inc/entity.class.php:1419 msgid "Notification options" msgstr "Optiuni de notificare" #: inc/entity.class.php:580 inc/entity.class.php:1444 msgid "Delay to send email notifications" msgstr "Întârzierea la trimiterea notificărilor prin e-mail" #: inc/entity.class.php:592 inc/entity.class.php:1465 msgid "Enable notifications by default" msgstr "Activare notificari predefinit" #: inc/entity.class.php:599 inc/entity.class.php:1422 #: inc/notificationmailsetting.class.php:140 msgid "Administrator email" msgstr "Administrator de E-mail" #: inc/entity.class.php:605 inc/entity.class.php:1431 #: inc/notificationmailsetting.class.php:153 msgid "Administrator reply-to email (if needed)" msgstr "Raspunsul administratorului la E-mail (daca este necesar)" #: inc/entity.class.php:611 inc/entity.class.php:1440 msgid "Prefix for notifications" msgstr "Prefix pentru notificări" #: inc/entity.class.php:616 inc/entity.class.php:1426 #: inc/notificationmailsetting.class.php:147 msgid "Administrator name" msgstr "Nume administrator" #: inc/entity.class.php:621 inc/entity.class.php:1435 msgid "Response address (if needed)" msgstr "Adresă răspuns ( dacă-i necesar)" #: inc/entity.class.php:626 inc/entity.class.php:1486 #: inc/notificationmailsetting.class.php:180 msgid "Email signature" msgstr "Semnatura E-mail-ului" #: inc/entity.class.php:631 msgid "Alarms on cartridges" msgstr "Atentionari pentru cartuse" #: inc/entity.class.php:638 msgid "Alarms on consumables" msgstr "Atentionari pentru consumabile" #: inc/entity.class.php:645 inc/entity.class.php:1673 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:50 msgid "Alarms on expired licenses" msgstr "Atentionari pentru licentele expirate" #: inc/entity.class.php:652 inc/entity.class.php:1685 msgid "Send license alarms before" msgstr "Trimite alertele pe licenţe inainte" #: inc/entity.class.php:659 inc/entity.class.php:1582 msgid "Alarms on contracts" msgstr "Atentionari pentru contracte" #: inc/entity.class.php:666 inc/entity.class.php:1607 msgid "Send contract alarms before" msgstr "Trimite alertele pe contracte înainte" #: inc/entity.class.php:673 inc/entity.class.php:1627 #: inc/infocom.class.php:1180 inc/infocom.class.php:1602 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:50 msgid "Alarms on financial and administrative information" msgstr "Alerte pentru informaţiile financiare şi administrative" #: inc/entity.class.php:680 inc/entity.class.php:1653 msgid "Send financial and administrative information alarms before" msgstr "Trimite alertele pe informaţiile financiare şi administrative inainte" #: inc/entity.class.php:687 inc/entity.class.php:1706 #: inc/reservationitem.class.php:569 msgid "Alerts on reservations" msgstr "Alerte pe rezervări" #: inc/entity.class.php:694 msgid "Default value for alarms on contracts" msgstr "Valoare predefinită pentru alertele p contracte" #: inc/entity.class.php:701 msgid "Default value for alarms on financial and administrative information" msgstr "Valoare predefinită pentru alerte pe informaţii financiare si administrative" #: inc/entity.class.php:708 inc/entity.class.php:1514 msgid "Default threshold for cartridges count" msgstr "Pragul de siguranţă predefinit pentru cartuşe" #: inc/entity.class.php:715 inc/entity.class.php:1554 msgid "Default threshold for consumables count" msgstr "Pragul de siguranţă predefinit pentru consumabile" #: inc/entity.class.php:724 inc/entity.class.php:1862 #: inc/profile.class.php:1019 inc/profile.class.php:1930 #: inc/ticketrecurrent.class.php:144 inc/ticketrecurrent.class.php:249 #: inc/tickettemplate.class.php:129 msgid "Ticket template" msgid_plural "Ticket templates" msgstr[0] "Template ticket" msgstr[1] "Template tickete" msgstr[2] "Template tickete" #: inc/entity.class.php:731 inc/entity.class.php:1956 #: inc/notificationtargetticket.class.php:748 msgid "Automatic closing of solved tickets after" msgstr "Închidere automată a tichetelor rezolvate după" #: inc/entity.class.php:741 inc/entity.class.php:1960 msgid "Immediatly" msgstr "Imediat" #: inc/entity.class.php:745 msgid "Alerts on tickets which are not solved" msgstr "Alerte pe tichetele nerezolvate" #: inc/entity.class.php:752 inc/entity.class.php:1933 msgid "Automatic assignment of tickets" msgstr "Atribuire automată a tichetelor" #: inc/entity.class.php:766 inc/entity.class.php:1915 msgid "Tickets default type" msgstr "Tip predefinit pentru tichete" #: inc/entity.class.php:782 inc/entity.class.php:1283 #: inc/infocom.class.php:982 inc/infocom.class.php:1332 #: inc/infocom.class.php:1490 msgid "Order date" msgstr "Dată comandă" #: inc/entity.class.php:789 inc/entity.class.php:1292 #: inc/infocom.class.php:994 inc/infocom.class.php:1325 #: inc/infocom.class.php:1484 msgid "Delivery date" msgstr "Dată livrare" #: inc/entity.class.php:803 inc/entity.class.php:1309 #: inc/infocom.class.php:1141 inc/infocom.class.php:1339 #: inc/infocom.class.php:1496 msgid "Start date of warranty" msgstr "Dată început garanţie" #: inc/entity.class.php:810 msgid "Satisfaction survey configuration" msgstr "Configurare anchetei de satisfacere" #: inc/entity.class.php:817 msgid "Satisfaction survey trigger rate" msgstr "Cota de declanşarea anchetei de satisfacţie" #. TRANS: software in plural #: inc/entity.class.php:836 inc/entity.class.php:1348 msgid "Entity for software creation" msgstr "Entitate pentru creare soft" #: inc/entity.class.php:843 inc/entity.class.php:1324 #: inc/infocom.class.php:1012 inc/infocom.class.php:1452 #: inc/infocom.class.php:1508 msgid "Decommission date" msgstr "Data dezafectare" #: inc/entity.class.php:865 msgid "to see the entity and its sub-entities" msgstr "pentru a vedea entitatea si subentităţile ei" #. TRANS: %s is the user login #: inc/entity.class.php:1005 #, php-format msgid "%s adds the item" msgstr "%s adăugat element" #: inc/entity.class.php:1174 msgid "Values for the generic rules for assignment to entities" msgstr "Valori pentru regulile generice de repartizare la entitate" #: inc/entity.class.php:1178 msgid "" "These parameters are used as actions in generic rules for assignment to " "entities" msgstr "Aceşti parametri sunt utilizaţi ca acţiuni în regulile generice pentru atribuirea la entităţi" #: inc/entity.class.php:1196 msgid "Mail domain surrogates entity" msgstr "Domeniu de email reprezentând entitatea" #: inc/entity.class.php:1203 msgid "Values used in the interface to search users from a LDAP directory" msgstr "Valori folosite în interfaţa de căutare a utilizatorilor din directorul LDAP " #: inc/entity.class.php:1215 msgid "LDAP filter associated to the entity (if necessary)" msgstr "Filtru LDAP asociat entităţii (dacă necesită)" #: inc/entity.class.php:1259 msgid "Autofill dates for financial and administrative information" msgstr "Completarea automata a datelor pentru informaţiile financiare şi administrative" #: inc/entity.class.php:1262 inc/entity.class.php:1311 #: inc/entity.class.php:1327 inc/entity.class.php:2412 #: inc/entity.class.php:2516 inc/entity.class.php:2537 msgid "No autofill" msgstr "Nu autocompletare" #. TRANS: %s is the name of the state #. TRANS %s is the name of the state #. TRANS: %s is the name of the state #: inc/entity.class.php:1270 inc/entity.class.php:1338 #: inc/entity.class.php:2407 inc/entity.class.php:2521 #, php-format msgid "Fill when shifting to state %s" msgstr "Completare la schimbarea stării %s" #: inc/entity.class.php:1273 inc/entity.class.php:2391 #: inc/entity.class.php:2523 msgid "Copy the start date of warranty" msgstr "Copiază data de început a garanţiei" #: inc/entity.class.php:1285 inc/entity.class.php:1312 #: inc/entity.class.php:1328 inc/entity.class.php:2394 #: inc/entity.class.php:2525 inc/entity.class.php:2538 msgid "Copy the date of purchase" msgstr "Copiază data cumpărării" #: inc/entity.class.php:1294 inc/entity.class.php:1313 #: inc/entity.class.php:1329 inc/entity.class.php:2397 #: inc/entity.class.php:2527 inc/entity.class.php:2539 msgid "Copy the order date" msgstr "Copiază data comenzii" #: inc/entity.class.php:1302 inc/entity.class.php:1314 #: inc/entity.class.php:1330 inc/entity.class.php:2400 #: inc/entity.class.php:2529 inc/entity.class.php:2540 msgid "Copy the delivery date" msgstr "Copiază data livrării" #: inc/entity.class.php:1351 inc/entity.class.php:2428 #: inc/entity.class.php:2563 msgid "No change of entity" msgstr "Nicio schimbare a entităţii" #: inc/entity.class.php:1494 msgid "Alarms options" msgstr "Optiuni de avertizare" #: inc/entity.class.php:1500 msgid "Reminders frequency for alarms on cartridges" msgstr "Frecvenţa de reamintire al alertelor pe cartuşe" #: inc/entity.class.php:1541 msgid "Reminders frequency for alarms on consumables" msgstr "Frecvenţa de reamintire al alertelor pe consumabile" #: inc/entity.class.php:1704 inc/event.class.php:146 inc/event.class.php:159 #: inc/html.class.php:2104 inc/profile.class.php:743 #: inc/profile.class.php:1682 inc/reservation.class.php:59 #: inc/reservationitem.class.php:729 inc/transfer.class.php:3337 #: install/update_0723_078.php:4828 msgid "Reservation" msgid_plural "Reservations" msgstr[0] "Rezervare" msgstr[1] "Rezervări" msgstr[2] "Rezervări" #: inc/entity.class.php:1724 msgid "Alerts on tickets which are not solved since" msgstr "Alerte pe tichetele nesoluţionate înca din" #: inc/entity.class.php:1894 inc/entity.class.php:1907 #: inc/entity.class.php:2447 inc/sla.class.php:115 inc/slt.class.php:359 msgid "24/7" msgstr "24 de ore din 24, 7 zile din 7" #: inc/entity.class.php:1953 msgid "Automatic closing configuration" msgstr "Configurare închidere automată" #: inc/entity.class.php:1988 inc/entity.class.php:1991 msgid "Configuring the satisfaction survey" msgstr "Configurare studiului de satisfacţie" #: inc/entity.class.php:1996 inc/entity.class.php:2547 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:235 inc/ticketsatisfaction.class.php:285 msgid "Internal survey" msgstr "Sondaj intern" #: inc/entity.class.php:1997 inc/entity.class.php:2548 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:114 inc/ticketsatisfaction.class.php:238 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:286 msgid "External survey" msgstr "Sondaj extern" #: inc/entity.class.php:2247 msgid "Based on the item then the category" msgstr "Bazat pe material apoi pe categorie" #: inc/entity.class.php:2248 msgid "Based on the category then the item" msgstr "Bazat pe categorie apoi pe material" #: inc/entity.class.php:2581 msgid "Read parameters" msgstr "Citeşte parametri" #: inc/entity.class.php:2582 msgid "Read helpdesk parameters" msgstr "Citeşte parametri helpdesk" #: inc/entity.class.php:2583 msgid "Update parameters" msgstr "Actualizează parametrii" #: inc/entity.class.php:2584 msgid "Update helpdesk parameters" msgstr "Actualizează parametri helpdesk" #: inc/event.class.php:148 inc/profile.class.php:1360 inc/rule.class.php:107 #: inc/rulecollection.class.php:1911 msgid "Rule" msgid_plural "Rules" msgstr[0] "Regula" msgstr[1] "Reguli" msgstr[2] "Reguli" #: inc/event.class.php:158 msgid "Security" msgstr "Securitate" #: inc/event.class.php:163 inc/html.class.php:1296 inc/html.class.php:2135 #: inc/html.class.php:2159 inc/plugin.class.php:64 inc/search.class.php:5447 msgid "Plugin" msgid_plural "Plugins" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "Pluginuri" #: inc/event.class.php:254 inc/event.class.php:352 msgid "No Event" msgstr "Nici un eveniment" #: inc/event.class.php:266 #, php-format msgid "Last %d events" msgstr "Ultimele %d evenimente" #: inc/event.class.php:269 inc/event.class.php:323 #: inc/ruleimportentity.class.php:113 msgid "Source" msgstr "Sursă" #: inc/event.class.php:271 inc/event.class.php:326 msgid "Service" msgstr "Service" #: inc/event.class.php:272 inc/event.class.php:328 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:90 msgid "Message" msgstr "Mesaj" #: inc/event.class.php:327 msgid "Level" msgstr "Nivel" #: inc/event.class.php:430 #, php-format msgid "%1$s login since %2$s" msgid_plural "%1$s logins since %2$s" msgstr[0] "%1$s login de la %2$s" msgstr[1] "%1$s loginuri de la %2$s" msgstr[2] "%1$s loginuri de la %2$s" #: inc/fieldunicity.class.php:82 inc/fieldunicity.class.php:330 msgid "Unique fields" msgstr "Câmpuri unice" #: inc/fieldunicity.class.php:85 inc/fieldunicity.class.php:344 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:75 msgid "Record into the database denied" msgstr "Înregistrare în bază refuzată" #: inc/fieldunicity.class.php:88 inc/fieldunicity.class.php:349 msgid "Send a notification" msgstr "Trimite o notificare" #: inc/fieldunicity.class.php:113 inc/fieldunicity.class.php:517 #: inc/ticket_ticket.class.php:205 inc/ticket_ticket.class.php:218 msgid "Duplicates" msgstr "duplicate" #: inc/fieldunicity.class.php:453 msgid "It's mandatory to select a type and at least one field" msgstr "Este obligatoriu să selectaţi un tip şi cel puţin un câmp" #: inc/fieldunicity.class.php:557 inc/fieldunicity.class.php:582 #: inc/notificationevent.class.php:237 inc/project.class.php:1351 #: inc/slt.class.php:377 inc/stat.class.php:1195 inc/user.class.php:4029 msgid "No item to display" msgstr "Niciun element de afişat" #: inc/fqdn.class.php:60 inc/fqdn.class.php:204 msgid "FQDN" msgstr "FQDN" #: inc/fqdn.class.php:63 msgid "" "Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by" " dots). For example: indepnet.net" msgstr "Fully Qualified Domain Name. Utilizaţi notaţia clasică ( nume separate de puncte). De exemplu: indepnet.net" #: inc/fqdn.class.php:84 msgid "FQDN must not be empty" msgstr "FQDN nu trebuie sa fie gol" #: inc/fqdn.class.php:93 msgid "FQDN is not valid" msgstr "FQDN nu este valid" #: inc/fqdnlabel.class.php:115 #, php-format msgid "Invalid internet name: %s" msgstr "Nume internet invalid: %s" #: inc/group.class.php:158 inc/group.class.php:723 inc/user.class.php:219 msgid "Used items" msgstr "Materiale utilizate" #: inc/group.class.php:161 inc/group.class.php:719 inc/user.class.php:220 msgid "Managed items" msgstr "Elemente gestionate" #: inc/group.class.php:263 msgid "Visible in a ticket" msgstr "Vizibil în tichet" #: inc/group.class.php:283 inc/group.class.php:476 msgid "Can be notified" msgstr "Poate fi notificat" #: inc/group.class.php:289 msgid "Visible in a project" msgstr "Vizibil în proiect" #: inc/group.class.php:293 inc/group.class.php:471 msgid "Can be manager" msgstr "Poate fi manager" #: inc/group.class.php:299 inc/group.class.php:481 inc/group.class.php:486 msgid "Can contain" msgstr "Poate conţine" #: inc/group.class.php:355 msgctxt "button" msgid "Add a user" msgstr "Adauga un utilizator" #: inc/group.class.php:356 msgctxt "button" msgid "Add a manager" msgstr "Adauga un manager" #: inc/group.class.php:357 msgctxt "button" msgid "Add a delegatee" msgstr "Adaugă un delegat" #: inc/group.class.php:358 msgctxt "button" msgid "Remove a user" msgstr "Şterge un utilizator" #: inc/group.class.php:445 inc/group.class.php:552 msgid "Attribute of the user containing its groups" msgstr "Atributul utilizatorului descriind apartanenţa sa la grupuri" #: inc/group.class.php:450 inc/group.class.php:558 msgid "Attribute value" msgstr "Valoare atribut" #: inc/group.class.php:503 inc/group_user.class.php:166 #: inc/group_user.class.php:209 inc/group_user.class.php:251 #: inc/group_user.class.php:308 inc/group_user.class.php:434 #: inc/group_user.class.php:493 inc/group_user.class.php:526 #: inc/group_user.class.php:640 inc/notificationtargetproject.class.php:68 #: inc/notificationtargetproject.class.php:574 inc/project.class.php:450 #: inc/project.class.php:556 inc/project.class.php:902 msgid "Manager" msgstr "Manager" #: inc/group.class.php:515 inc/group_user.class.php:169 #: inc/group_user.class.php:210 inc/group_user.class.php:256 #: inc/group_user.class.php:311 inc/group_user.class.php:435 #: inc/group_user.class.php:494 inc/group_user.class.php:531 #: inc/group_user.class.php:645 msgid "Delegatee" msgstr "Delegat" #: inc/group.class.php:527 msgid "Can be in charge of a task" msgstr "Poate fi Responsabil pe un task" #: inc/group_user.class.php:147 inc/user.class.php:2471 msgid "Associate to a group" msgstr "Asociat unui grup" #: inc/group_user.class.php:208 inc/group_user.class.php:246 #: inc/group_user.class.php:492 inc/group_user.class.php:521 #: inc/group_user.class.php:621 inc/profile_user.class.php:858 msgid "Dynamic" msgstr "Dinamic" #. TRANS: D for Dynamic #: inc/group_user.class.php:240 inc/profile_user.class.php:237 #: inc/profile_user.class.php:403 inc/profile_user.class.php:560 #: inc/profile_user.class.php:908 inc/search.class.php:4206 #: inc/search.class.php:4245 inc/useremail.class.php:170 msgid "D" msgstr "D" #: inc/group_user.class.php:301 msgid "Add a user" msgstr "Adauga un utilizator" #: inc/group_user.class.php:433 inc/rule.class.php:1187 #: inc/rule.class.php:1203 inc/rule.class.php:1253 inc/rule.class.php:2008 #: inc/rule.class.php:2482 inc/rulecollection.class.php:1225 #: inc/rulecollection.class.php:1497 inc/rulecriteria.class.php:95 #: inc/rulecriteria.class.php:602 inc/rulerightparameter.class.php:63 #: inc/rulerightparameter.class.php:80 msgid "Criterion" msgid_plural "Criteria" msgstr[0] "Criteriu" msgstr[1] "Criterii" msgstr[2] "Criterii" #: inc/group_user.class.php:458 inc/group_user.class.php:548 msgid "D=Dynamic" msgstr "D=Dinamic" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of days, %3$d number of #. hours, #. %4$d number of minutes, %5$d number of seconds #: inc/html.class.php:373 #, php-format msgid "%1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes %5$d seconds" msgstr "%1$s%2$d zile %3$d ore %4$d minute%5$d secunde" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of days, %3$d number of #. hours, #. %4$d number of minutes #: inc/html.class.php:378 #, php-format msgid "%1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes" msgstr "%1$s%2$d zile %3$d ore%4$d minute" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of hours, %3$d number of #. minutes, #. %4$d number of seconds #: inc/html.class.php:391 #, php-format msgid "%1$s%2$d hours %3$d minutes %4$d seconds" msgstr "%1$s%2$d ore %3$d minute %4$d secunde" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of hours, %3$d number of #. minutes #: inc/html.class.php:395 #, php-format msgid "%1$s%2$d hours %3$d minutes" msgstr "%1$s%2$d ore %3$d minute" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of minutes, %3$d number #. of seconds #: inc/html.class.php:401 #, php-format msgid "%1$s%2$d minutes %3$d seconds" msgstr "%1$s%2$d minute %3$d secunde" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of minutes #: inc/html.class.php:405 #, php-format msgid "%1$s%2$d minute" msgid_plural "%1$s%2$d minutes" msgstr[0] "%1$s%2$d minut" msgstr[1] "%1$s%2$d minute" msgstr[2] "%1$s%2$d minute" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of seconds #: inc/html.class.php:412 #, php-format msgid "%1$s%2$s second" msgid_plural "%1$s%2$s seconds" msgstr[0] "%1$s%2$s secundă" msgstr[1] "%1$s%2$s secunde" msgstr[2] "%1$s%2$s secunde" #: inc/html.class.php:561 inc/rssfeed.class.php:436 inc/rssfeed.class.php:625 msgid "Error" msgstr "Eroare" #: inc/html.class.php:1044 msgid "Progress" msgstr "În curs de desfășurare" #: inc/html.class.php:1309 inc/html.class.php:1518 inc/html.class.php:1519 #: inc/html.class.php:1520 inc/html.class.php:2036 inc/html.class.php:2037 #: inc/html.class.php:2038 msgid "My settings" msgstr "Setările mele" #: inc/html.class.php:1510 inc/html.class.php:1511 inc/html.class.php:1512 #: inc/html.class.php:2028 inc/html.class.php:2030 inc/html.class.php:2031 msgid "Logout" msgstr "Logout" #: inc/html.class.php:1535 inc/html.class.php:1538 inc/html.class.php:1539 #: inc/html.class.php:2052 inc/html.class.php:2055 inc/html.class.php:2056 msgid "Load a bookmark" msgstr "Încarcă un bookmark" #: inc/html.class.php:1858 inc/toolbox.class.php:1361 #: inc/toolbox.class.php:1365 msgid "You will find it on the GLPI-PROJECT.org site." msgstr "Este disponibil pe site-ul GLPI-PROJECT.org." #: inc/html.class.php:1860 inc/toolbox.class.php:1359 #: inc/toolbox.class.php:1363 inc/toolbox.class.php:1371 #: inc/toolbox.class.php:1374 #, php-format msgid "A new version is available: %s." msgstr "O nouă versiune este disponibilă : %s." #: inc/html.class.php:2086 inc/profile.class.php:1911 #: inc/ticket.class.php:5049 msgid "Create a ticket" msgstr "Semnaleaza o problema" #: inc/html.class.php:2160 msgid "Plugins" msgstr "Pluginuri" #: inc/html.class.php:2203 inc/html.class.php:2204 inc/ticket.class.php:184 #: inc/ticket.class.php:185 inc/ticket.class.php:2905 #: inc/ticket.class.php:2906 msgid "Ticket waiting for your approval" msgstr "Tichete nevalidate de dvs." #: inc/html.class.php:2502 msgid "Check all" msgstr "Bifează tot" #: inc/html.class.php:2506 msgid "Uncheck all" msgstr "Debifează tot" #: inc/html.class.php:2576 inc/html.class.php:2580 msgid "Check all as" msgstr "Bifează tot ca" #: inc/html.class.php:2940 msgid "Selection too large, massive action disabled." msgstr "Selecţie prea mare, acţiuni în masă dezactivate" #: inc/html.class.php:2942 msgid "" "To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php" " configuration." msgstr "Pentru creşterea limitei: schimbaţi max_input_vars or suhosin.post.max_vars în configurarea php." #: inc/html.class.php:3478 msgid "Now" msgstr "Acum" #: inc/html.class.php:3480 inc/html.class.php:3483 #: inc/ticketfollowup.class.php:898 msgid "Today" msgstr "Astăzi" #: inc/html.class.php:3487 msgid "Specify a date" msgstr "Specificaţi o dată" #: inc/html.class.php:3492 inc/slalevel.class.php:375 #, php-format msgid "- %d hour" msgid_plural "- %d hours" msgstr[0] "- %d oră" msgstr[1] "- %d ore" msgstr[2] "- %d ore" #: inc/html.class.php:3497 inc/slalevel.class.php:387 #, php-format msgid "- %d day" msgid_plural "- %d days" msgstr[0] "- %d zi" msgstr[1] "- %d zile" msgstr[2] "- %d zile" #: inc/html.class.php:3501 msgid "last Sunday" msgstr "duminica trecută" #: inc/html.class.php:3502 msgid "last Monday" msgstr "lunea trecută" #: inc/html.class.php:3503 msgid "last Tuesday" msgstr "marţia trecută" #: inc/html.class.php:3504 msgid "last Wednesday" msgstr "miercurea trecută" #: inc/html.class.php:3505 msgid "last Thursday" msgstr "joia trecută" #: inc/html.class.php:3506 msgid "last Friday" msgstr "vinerea trecută" #: inc/html.class.php:3507 msgid "last Saturday" msgstr "sâmbata trecută" #: inc/html.class.php:3511 #, php-format msgid "- %d week" msgid_plural "- %d weeks" msgstr[0] "- %d săptămână" msgstr[1] "- %d săptămâni" msgstr[2] "- %d săptămâni" #: inc/html.class.php:3515 msgid "Beginning of the month" msgstr "Începutul lunii" #: inc/html.class.php:3519 #, php-format msgid "- %d month" msgid_plural "- %d months" msgstr[0] "- %d lună" msgstr[1] "- %d luni" msgstr[2] "- %d luni" #: inc/html.class.php:3523 msgid "Beginning of the year" msgstr "Începutul anului" #: inc/html.class.php:3527 #, php-format msgid "- %d year" msgid_plural "- %d years" msgstr[0] "- %d an" msgstr[1] "- %d ani" msgstr[2] "- %d ani" #: inc/html.class.php:3533 inc/slalevel.class.php:371 #, php-format msgid "+ %d hour" msgid_plural "+ %d hours" msgstr[0] "+ %d oră" msgstr[1] "+ %d ore" msgstr[2] "+ %d ore" #: inc/html.class.php:3538 inc/slalevel.class.php:383 #, php-format msgid "+ %d day" msgid_plural "+ %d days" msgstr[0] "+ %d zi" msgstr[1] "+ %d zile" msgstr[2] "+ %d zile" #: inc/html.class.php:3542 #, php-format msgid "+ %d week" msgid_plural "+ %d weeks" msgstr[0] "+ %d săptămână" msgstr[1] "+ %d săptămâni" msgstr[2] "+ %d săptămâni" #: inc/html.class.php:3546 #, php-format msgid "+ %d month" msgid_plural "+ %d months" msgstr[0] "+ %d lună" msgstr[1] "+ %d luni" msgstr[2] "+ %d luni" #: inc/html.class.php:3550 #, php-format msgid "+ %d year" msgid_plural "+ %d years" msgstr[0] "+ %d an" msgstr[1] "+ %d ani" msgstr[2] "+ %d ani" #: inc/html.class.php:3970 msgctxt "button" msgid "Drag and drop or paste image" msgstr "Drag and drop sau insereaza imaginea" #: inc/html.class.php:3972 msgid "Item is too large" msgstr "Elementul este prea mare" #. TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers #: inc/html.class.php:4052 inc/html.class.php:4247 #, php-format msgid "From %1$d to %2$d of %3$d" msgstr "De la %1$d la %2$d din %3$d" #: inc/html.class.php:4124 msgid "Empty array" msgstr "Vector gol" #: inc/html.class.php:4282 inc/html.class.php:4287 msgid "Display (number of items)" msgstr "Afişează ( număr elemente)" #. TRANS %1$d %2$d are numbers (displayed, total) #: inc/html.class.php:4309 #, php-format msgid "%1$d on %2$d" msgstr "%1$d pe %2$d" #: inc/html.class.php:5126 msgid "Drag and drop your file here, or" msgstr "Drag and drop fişierul dvs aici , sau" #: inc/html.class.php:5266 msgctxt "button" msgid "Paste image" msgstr "Ultima imagine" #: inc/html.class.php:5296 msgid "Upload successful" msgstr "Succes upload " #: inc/html.class.php:5429 msgid "Check/uncheck all" msgstr "Bifează/debifează tot" #: inc/html.class.php:5474 inc/html.class.php:5581 inc/profile.class.php:2675 msgid "Select/unselect all" msgstr "Selectează/deselectează tot" #: inc/infocom.class.php:424 #, php-format msgid "" "Purchase date incompatible with the associated budget. %1$s not in budget " "period: %2$s / %3$s" msgstr "Data cumpărării incompatilă cu bugetul asociat. %1$s nu în perioada bugetului: %2$s / %3$s" #: inc/infocom.class.php:447 msgid "Send alarms on financial and administrative information" msgstr "Trimite alerte pe informaţii financiare şi administrative" #. TRANS: %1$s is the warranty end date and %2$s the name of the item #: inc/infocom.class.php:496 #, php-format msgid "Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s" msgstr "Elementul %2$s îşi termină perioada de garantie la %1$s" #: inc/infocom.class.php:504 msgid "No item reaching the end of warranty." msgstr "Niciun element la sfărşit de perioadă de garantie" #: inc/infocom.class.php:540 msgid "send infocom alert failed" msgstr "elec la trimiterea alertelor de informaţii financiare" #: inc/infocom.class.php:619 inc/infocom.class.php:638 msgid "Linear" msgstr "Liniară" #: inc/infocom.class.php:620 inc/infocom.class.php:641 msgid "Decreasing" msgstr "Degresivă" #: inc/infocom.class.php:709 inc/ticket.class.php:6554 msgctxt "button" msgid "Show" msgstr "Afişează" #: inc/infocom.class.php:932 msgid "Requested item not found" msgstr "Obiectul cautat nu a fost gasit" #: inc/infocom.class.php:945 msgid "" "For this type of item, the financial and administrative information are only" " a model for the items which you should add." msgstr "Pentru acest tip de element, informaţiile financiare şi administrative nu sunt decât un model pentru elementele ce le veţi adăuga." #: inc/infocom.class.php:980 msgid "Asset lifecycle" msgstr "Ciclu viata Activ" #: inc/infocom.class.php:1006 inc/infocom.class.php:1346 #: inc/infocom.class.php:1502 msgid "Date of last physical inventory" msgstr "Data ultimului inventar fizic" #: inc/infocom.class.php:1043 inc/infocom.class.php:1290 #: inc/infocom.class.php:1537 msgid "Order number" msgstr "Numar de comanda" #: inc/infocom.class.php:1053 inc/infocom.class.php:1283 #: inc/infocom.class.php:1547 msgid "Immobilization number" msgstr "Numar de imobilizare" #: inc/infocom.class.php:1062 inc/infocom.class.php:1304 #: inc/infocom.class.php:1580 msgid "Invoice number" msgstr "Numar factura" #: inc/infocom.class.php:1066 inc/infocom.class.php:1297 #: inc/infocom.class.php:1542 msgid "Delivery form" msgstr "Livrat de" #: inc/infocom.class.php:1074 inc/infocom.class.php:1404 #: inc/infocom.class.php:1527 msgid "Warranty extension value" msgstr "Valoarea de sfarsit a garantiei" #: inc/infocom.class.php:1092 inc/infocom.class.php:1421 #: inc/infocom.class.php:1564 msgid "Amortization type" msgstr "Tip amortizare" #: inc/infocom.class.php:1101 inc/infocom.class.php:1412 #: inc/infocom.class.php:1557 msgid "Amortization duration" msgstr "Durata de amortizare" #: inc/infocom.class.php:1112 inc/infocom.class.php:1430 #: inc/infocom.class.php:1575 msgid "Amortization coefficient" msgstr "Coeficient de amortizare" #: inc/infocom.class.php:1122 msgid "TCO (value + tracking cost)" msgstr "TCO (valoare + costul de intervenţie)" #: inc/infocom.class.php:1131 msgid "Monthly TCO" msgstr "TCO lunar" #: inc/infocom.class.php:1139 inc/infocom.class.php:1174 #: inc/infocom.class.php:1370 inc/infocom.class.php:1522 msgid "Warranty information" msgstr "Informaţii garanţie" #: inc/infocom.class.php:1147 inc/infocom.class.php:1360 #: inc/infocom.class.php:1514 msgid "Warranty duration" msgstr "Durată garanţie" #: inc/infocom.class.php:1151 inc/infocom.class.php:1163 #: inc/infocom.class.php:1366 inc/infocom.class.php:1518 msgid "Lifelong" msgstr "Pe viață" #: inc/infocom.class.php:1169 #, php-format msgid "Valid to %s" msgstr "Expiră la %s" #: inc/infocom.class.php:1445 msgid "Comments on financial and administrative information" msgstr "Comentarii pe informatii financiare si administrative" #: inc/ipaddress.class.php:109 inc/lock.class.php:491 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:97 msgid "IP address" msgid_plural "IP addresses" msgstr[0] "Adresă IP" msgstr[1] "Adrese IP" msgstr[2] "Adrese IP" #: inc/ipaddress.class.php:135 inc/networkportmigration.class.php:122 msgid "Invalid IP address" msgstr "Adrese IP incorecte" #: inc/ipaddress.class.php:248 msgid "Order by item type" msgstr "Ordonează după tip element" #: inc/ipaddress.class.php:262 msgid "Other kind of items" msgstr "Alt tip de elemente" #: inc/ipaddress.class.php:284 msgid "No IP address found" msgstr "Nicio adresă IP găsită" #: inc/ipnetmask.class.php:79 msgid "Subnet mask" msgid_plural "Subnet masks" msgstr[0] "Mască subreţea" msgstr[1] "Măşti subreţea" msgstr[2] "Măşti subreţea" #: inc/ipnetwork.class.php:70 msgid "IP version" msgstr "Versiune IP" #: inc/ipnetwork.class.php:88 inc/ipnetwork.class.php:169 #: inc/networkportmigration.class.php:297 msgid "Gateway" msgstr "Gateway" #: inc/ipnetwork.class.php:94 inc/ipnetwork.class.php:173 msgid "Addressable network" msgstr "Reţea adresabila" #: inc/ipnetwork.class.php:167 msgid "Set the network using notation address/mask" msgstr "Setează reţeaua cu notaţia adresă/mască" #: inc/ipnetwork.class.php:174 msgid "An addressable network is a network defined on an equipment" msgstr "O reţea adresabilă este o reţea definită pe un echipament" #: inc/ipnetwork.class.php:222 inc/ipnetwork.class.php:234 msgid "Invalid network address" msgstr "Adresă reţea invalidă" #: inc/ipnetwork.class.php:230 msgid "Invalid input format for the network" msgstr "Format invalid introdus pentru reţea" #: inc/ipnetwork.class.php:238 msgid "Invalid subnet mask" msgstr "Mască subreţea invalidă" #: inc/ipnetwork.class.php:266 msgid "Network already defined in visible entities" msgstr "Reţea deja definită intr-o entitate vizibilă" #: inc/ipnetwork.class.php:312 msgid "Invalid gateway address" msgstr "Adresă Gateway invalidă " #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:138 inc/networkport.class.php:987 #: inc/networkport_vlan.class.php:139 msgid "Associate a VLAN" msgstr "Asociaza un VLAN" #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:173 inc/networkport_vlan.class.php:178 #: inc/vlan.class.php:60 inc/vlan.class.php:87 inc/vlan.class.php:172 msgid "ID TAG" msgstr "ID TAG" #: inc/item_deviceharddrive.class.php:58 inc/item_deviceharddrive.class.php:60 msgid "Capacity" msgstr "Capacitate" #: inc/item_deviceprocessor.class.php:65 msgid "Cores" msgstr "Nuclee" #: inc/item_deviceprocessor.class.php:69 msgid "Threads" msgstr "Fire de executie" #. TRANS: %s is the type of the component #: inc/item_devices.class.php:86 #, php-format msgid "Item - %s link" msgstr "Element - %s link" #: inc/item_devices.class.php:159 msgid "Position of the device on its bus" msgstr "Poziţia dispozitivului pe magistrala lui" #: inc/item_devices.class.php:160 msgid "bus ID" msgstr "ID bus" #: inc/item_devices.class.php:364 msgid "Type of component" msgstr "Tipul componentei" #: inc/item_devices.class.php:366 msgid "Specificities" msgstr "Caracteristici" #: inc/item_devices.class.php:419 msgid "Add a new component" msgstr "adauga o noua componenta" #: inc/item_devices.class.php:497 msgid "Dissociated devices" msgstr "Device-uri disociate" #. TRANS : %1$s is the type of the device #. %2$s is the type of the item #. %3$s is the name of the item (used for headings of a list), #: inc/item_devices.class.php:512 inc/item_devices.class.php:525 #, php-format msgid "%1$s of %2$s: %3$s" msgstr "%1$s al %2$s : %3$s" #: inc/item_devices.class.php:641 inc/knowbaseitem.class.php:1581 msgid "View" msgid_plural "Views" msgstr[0] "Vedere" msgstr[1] "Vederi" msgstr[2] "Vederi" #: inc/item_devices.class.php:746 msgid "Please select a device type" msgstr "" #: inc/item_devices.class.php:753 msgid "Please select a device" msgstr "" #: inc/item_devices.class.php:767 msgid "You must choose any unaffected device or ask to add new." msgstr "" #: inc/item_ticket.class.php:311 msgid "Display all items" msgstr "Afişează Toate elementele" #: inc/item_ticket.class.php:460 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:60 msgid "Update the item" msgstr "actualizează element" #: inc/item_ticket.class.php:633 msgid "Or complete search" msgstr "Sau cautare completa" #: inc/item_ticket.class.php:781 inc/profile.class.php:2328 #: inc/profile.class.php:2333 msgid "My devices" msgstr "Dispozitivele mele" #: inc/item_ticket.class.php:859 msgid "Devices own by my groups" msgstr "Device -urile grupurilor mele" #: inc/item_ticket.class.php:915 msgid "Connected devices" msgstr "Dispozitive conectate" #: inc/item_ticket.class.php:947 msgid "version" msgstr "Versiune" #: inc/item_ticket.class.php:958 msgid "Installed software" msgstr "Software instalat" #: inc/item_ticket.class.php:1210 inc/link_itemtype.class.php:170 #: inc/problem.class.php:448 inc/ticket.class.php:2328 msgid "Associated item type" msgid_plural "Associated item types" msgstr[0] "Tip element asociat" msgstr[1] "Associated item types" msgstr[2] "Tipuri elemente asociate" #: inc/itilcategory.class.php:75 inc/itilcategory.class.php:163 msgid "Visible in the simplified interface" msgstr "Vizibil în interfaţa simplificată" #: inc/itilcategory.class.php:79 inc/itilcategory.class.php:143 msgid "Visible for an incident" msgstr "Vizibil pentru incident" #: inc/itilcategory.class.php:83 inc/itilcategory.class.php:148 msgid "Visible for a request" msgstr "Vizibil pentru cerere" #: inc/itilcategory.class.php:87 inc/itilcategory.class.php:153 msgid "Visible for a problem" msgstr "Vizibil pentru problemă" #: inc/itilcategory.class.php:91 inc/itilcategory.class.php:158 msgid "Visible for a change" msgstr "Vizibil pentru schimbare" #: inc/itilcategory.class.php:95 inc/itilcategory.class.php:132 msgid "Template for a request" msgstr "Template cerere" #: inc/itilcategory.class.php:99 inc/itilcategory.class.php:138 msgid "Template for an incident" msgstr "Template incident" #: inc/itilcategory.class.php:176 inc/notificationtargetchange.class.php:271 #: inc/notificationtargetticket.class.php:745 inc/search.class.php:5403 #: inc/ticket.class.php:2589 msgctxt "quantity" msgid "Number of problems" msgstr "Număr probleme" #: inc/itilcategory.class.php:184 inc/notificationtargetproblem.class.php:211 #: inc/notificationtargetproject.class.php:608 #: inc/notificationtargetticket.class.php:746 msgctxt "quantity" msgid "Number of changes" msgstr "Numarul schimbarilor" #: inc/itilcategory.class.php:316 inc/ticket.class.php:2725 #: inc/ticket.class.php:2741 msgid "Incident" msgstr "Incident" #: inc/itilcategory.class.php:317 inc/notificationtargetchange.class.php:301 #: inc/notificationtargetchange.class.php:303 #: inc/notificationtargetticket.class.php:771 #: inc/notificationtargetticket.class.php:773 inc/ticket.class.php:2726 #: inc/ticket.class.php:2744 msgid "Request" msgstr "Cerere" #: inc/knowbase.class.php:71 msgctxt "button" msgid "Browse" msgstr "Răsfoire" #: inc/knowbase.class.php:73 msgctxt "button" msgid "Manage" msgstr "Gestionează" #: inc/knowbaseitem.class.php:190 inc/knowbaseitem.class.php:718 #: inc/reminder.class.php:516 inc/rssfeed.class.php:503 msgid "Target" msgid_plural "Targets" msgstr[0] "Target" msgstr[1] "Targete" msgstr[2] "Targete" #: inc/knowbaseitem.class.php:192 inc/user.class.php:2147 msgid "Edit" msgstr "Editează" #: inc/knowbaseitem.class.php:626 msgid "Category name" msgstr "Numele categoriei" #: inc/knowbaseitem.class.php:646 msgid "Put this item in the FAQ" msgstr "Pune acest element în FAQ" #: inc/knowbaseitem.class.php:653 inc/knowbaseitem.class.php:861 #: inc/knowbaseitem.class.php:1360 inc/knowbaseitem.class.php:1530 msgid "This item is part of the FAQ" msgstr "Acest element este parte din FAQ" #: inc/knowbaseitem.class.php:655 inc/knowbaseitem.class.php:863 msgid "This item is not part of the FAQ" msgstr "Acest element nu este parte din FAQ" #: inc/knowbaseitem.class.php:672 inc/knowbaseitem.class.php:858 #, php-format msgid "%d view" msgid_plural "%d views" msgstr[0] "%d vizualizare" msgstr[1] "%d vizualizări" msgstr[2] "%d vizualizări" #: inc/knowbaseitem.class.php:678 msgid "Visible since" msgstr "Vizibil din" #: inc/knowbaseitem.class.php:684 msgid "Visible until" msgstr "Vizibil până la" #: inc/knowbaseitem.class.php:694 inc/knowbaseitem.class.php:808 #: inc/knowbaseitem.class.php:1303 inc/knowbaseitem.class.php:1565 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:150 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:236 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:146 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:291 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:489 #: inc/queuedmail.class.php:181 inc/queuedmail.class.php:635 msgid "Subject" msgstr "Subiect" #: inc/knowbaseitem.class.php:855 msgid "Unpublished" msgstr "Nepublicat" #: inc/knowbaseitem.class.php:995 msgid "My unpublished articles" msgstr "Articolele mele nepublicate" #: inc/knowbaseitem.class.php:996 msgid "All my articles" msgstr "Toate articolele mele" #: inc/knowbaseitem.class.php:998 msgid "All unpublished articles" msgstr "Toate articolele nepublicate" #: inc/knowbaseitem.class.php:1407 msgid "Use as a solution" msgstr "Foloseşte ca soluţie" #: inc/knowbaseitem.class.php:1454 msgid "Recent entries" msgstr "Subiecte cele mai recente" #: inc/knowbaseitem.class.php:1457 msgid "Last updated entries" msgstr "Ultimele actualizări" #: inc/knowbaseitem.class.php:1460 msgid "Most popular questions" msgstr "Cele mai frecvente întrebări" #: inc/knowbaseitem.class.php:1576 msgid "FAQ item" msgstr "Articol FAQ" #: inc/knowbaseitem.class.php:1587 inc/reminder.class.php:417 msgid "Visibility start date" msgstr "Dată start vizibilitate" #: inc/knowbaseitem.class.php:1592 inc/reminder.class.php:422 msgid "Visibility end date" msgstr "Dată final vizibilitate" #: inc/knowbaseitem.class.php:1649 inc/reminder.class.php:1201 #: inc/rssfeed.class.php:1024 msgid "Add a target" msgstr "Adaugă target" #: inc/knowbaseitem.class.php:1684 inc/reminder.class.php:1233 #: inc/rssfeed.class.php:1055 msgid "" "Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result " "in loss of access to that element." msgstr "Atenţie ! Dvs. nu sunteţi autorul acestui element. Stergerea ţintelor poate antrena pierderea accesului la acest element." #: inc/knowbaseitem.class.php:1700 inc/notificationevent.class.php:228 #: inc/notificationtarget.class.php:223 inc/notificationtarget.class.php:320 #: inc/reminder.class.php:1249 inc/rssfeed.class.php:1071 msgid "Recipient" msgid_plural "Recipients" msgstr[0] "Destinatar" msgstr[1] "Destinatari" msgstr[2] "Destinatari" #. TRANS: R for Recursive #: inc/knowbaseitem.class.php:1742 inc/knowbaseitem.class.php:1769 #: inc/knowbaseitem.class.php:1799 inc/profile_user.class.php:244 #: inc/profile_user.class.php:409 inc/profile_user.class.php:566 #: inc/profile_user.class.php:913 inc/reminder.class.php:1291 #: inc/reminder.class.php:1316 inc/reminder.class.php:1345 #: inc/rssfeed.class.php:1114 inc/rssfeed.class.php:1139 #: inc/rssfeed.class.php:1168 inc/rule.class.php:1872 #: inc/search.class.php:4200 inc/search.class.php:4239 msgid "R" msgstr "R" #: inc/knowbaseitem.class.php:1788 inc/notificationtarget.class.php:722 #: inc/profile.class.php:76 inc/profile.class.php:1327 #: inc/profile_user.class.php:359 inc/profile_user.class.php:485 #: inc/profile_user.class.php:893 inc/reminder.class.php:1334 #: inc/rssfeed.class.php:1157 inc/ruleright.class.php:97 #: inc/ruleright.class.php:324 inc/rulerightcollection.class.php:164 #: inc/user.class.php:2049 inc/user.class.php:2700 inc/user.class.php:2736 msgid "Profile" msgid_plural "Profiles" msgstr[0] "Profil" msgstr[1] "Profile" msgstr[2] "Profile" #: inc/knowbaseitem.class.php:1835 msgid "Knowledge base administration" msgstr "Administrare Bază de cunoştinţe" #: inc/knowbaseitem.class.php:1836 msgid "Publish in the FAQ" msgstr "Publică în FAQ" #: inc/knowbaseitem.class.php:1838 msgid "Read the FAQ" msgstr "Citeşte FAQ" #: inc/link.class.php:56 inc/link.class.php:571 inc/profile.class.php:1454 #: inc/profile.class.php:1740 inc/search.class.php:5439 msgid "External link" msgid_plural "External links" msgstr[0] "Link extern" msgstr[1] "Linkuri externe" msgstr[2] "Linkuri externe" #: inc/link.class.php:163 inc/link.class.php:218 msgid "Link or filename" msgstr "Link sau nume de fisier" #: inc/link.class.php:168 msgid "Open in a new window" msgstr "Deschide în fereastră nouă" #: inc/link.class.php:172 msgid "File content" msgstr "Continutul fisierului" #: inc/link.class.php:478 msgid "No link defined" msgstr "Nici un link definit" #: inc/link_itemtype.class.php:99 msgid "Add an item type" msgstr "Adaugă un tip element" #: inc/location.class.php:59 inc/location.class.php:98 #: inc/location.class.php:129 inc/notificationtargetticket.class.php:722 #: inc/notificationtargetticket.class.php:752 msgid "Building number" msgstr "Numar clădire" #: inc/location.class.php:63 inc/location.class.php:104 #: inc/location.class.php:134 inc/notificationtargetticket.class.php:719 #: inc/notificationtargetticket.class.php:751 msgid "Room number" msgstr "Număr cameră" #: inc/location.class.php:67 inc/location.class.php:139 #: inc/notificationtargetticket.class.php:728 #: inc/notificationtargetticket.class.php:754 msgid "Longitude" msgstr "Longitudine" #: inc/location.class.php:71 inc/location.class.php:145 #: inc/notificationtargetticket.class.php:725 #: inc/notificationtargetticket.class.php:753 msgid "Latitude" msgstr "Latitudine" #: inc/location.class.php:75 inc/location.class.php:151 #: inc/notificationtargetticket.class.php:731 #: inc/notificationtargetticket.class.php:755 msgid "Altitude" msgstr "Altitudine" #: inc/location.class.php:110 inc/notificationtargetticket.class.php:716 #: inc/notificationtargetticket.class.php:750 msgid "Location comments" msgstr "Comentarii locaţie" #: inc/lock.class.php:54 msgid "Lock" msgid_plural "Locks" msgstr[0] "Blocare" msgstr[1] "Blocări" msgstr[2] "Blocări" #: inc/lock.class.php:81 msgid "Locked items" msgstr "Blochează elemente" #: inc/lock.class.php:314 msgctxt "button" msgid "Unlock" msgstr "Deblochează" #: inc/lock.class.php:317 msgid "No locked item" msgstr "Elemente neblocate" #: inc/lock.class.php:471 msgid "Unlock components" msgstr "Componente neblocate" #: inc/lock.class.php:489 inc/networkport.class.php:116 #: inc/transfer.class.php:3311 install/update_0723_078.php:4829 msgid "Network port" msgid_plural "Network ports" msgstr[0] "Port reţea" msgstr[1] "Porturi reţea" msgstr[2] "Porturi reţea" #: inc/lock.class.php:496 msgid "Select the type of the item that must be unlock" msgstr "Selectează tipul elementului ce trebuie deblocat" #: inc/log.class.php:275 msgid "No historical" msgstr "Fără istorie" #. TRANS: a noun, modification, change #: inc/log.class.php:292 inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1176 #: inc/notificationtargetproject.class.php:607 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:509 msgctxt "name" msgid "Update" msgstr "Actualizează" #: inc/log.class.php:361 inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:60 msgid "Add the item" msgstr "adaugă element" #: inc/log.class.php:365 msgid "Delete the item" msgstr "Şterge element" #: inc/log.class.php:369 msgid "Lock the item" msgstr "Blochează elementul" #: inc/log.class.php:373 msgid "Unlock the item" msgstr "Deblochează elementul" #: inc/log.class.php:377 msgid "Restore the item" msgstr "Restaurează element" #: inc/log.class.php:386 msgid "Add the component" msgstr "Adaugă componentă" #. TRANS: %1$s is the old_value, %2$s is the new_value #: inc/log.class.php:404 #, php-format msgid "Change the component %1$s: %2$s" msgstr "Schimbare componentă %1$s : %2$s" #. TRANS: %1$s is the update date, %2$s is the last updater name #: inc/log.class.php:406 inc/projecttask.class.php:399 #: inc/ticket.class.php:3939 #, php-format msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s by %2$s" #: inc/log.class.php:416 msgid "Delete the component" msgstr "Şterger componenta" #: inc/log.class.php:426 msgid "Lock the component" msgstr "Blochează componenta" #: inc/log.class.php:436 msgid "Unlock the component" msgstr "Deblochează componenta" #: inc/log.class.php:443 msgid "Install the software" msgstr "Instalare soft" #: inc/log.class.php:450 msgid "Uninstall the software" msgstr "Dezinstalare soft" #: inc/log.class.php:460 msgid "Disconnect the item" msgstr "deconectează elementul" #: inc/log.class.php:470 msgid "Connect the item" msgstr "Conexiune element" #: inc/log.class.php:484 msgid "Add a link with an item" msgstr "Adaugă un link cu un element" #: inc/log.class.php:494 msgid "Update a link with an item" msgstr "" #: inc/log.class.php:504 msgid "Delete a link with an item" msgstr "Şterge un link cu en element" #: inc/log.class.php:513 msgid "Lock a link with an item" msgstr "Blochează un link cu un element" #: inc/log.class.php:522 msgid "Unlock a link with an item" msgstr "Deblochează un link cu un element" #: inc/log.class.php:542 msgid "Update an item" msgstr "Actualizează un element" #: inc/log.class.php:552 msgid "Delete an item" msgstr "Şterge un element" #: inc/log.class.php:562 msgid "Lock an item" msgstr "Blochează un element" #: inc/log.class.php:572 msgid "Unlock an item" msgstr "Deblochează un element" #: inc/log.class.php:610 msgid "Update of the field" msgstr "Modifica câmp" #: inc/log.class.php:650 #, php-format msgid "Change %1$s to %2$s" msgstr "Schimba %1$s la %2$s" #: inc/mailcollector.class.php:247 msgid "mbstring extension not found. Warning with charsets used." msgstr "extensia mbstring nu a fost gasita. Atentie la charsets-urile utilizate." #: inc/mailcollector.class.php:251 msgid "Email address" msgstr "Adresa de email" #: inc/mailcollector.class.php:257 inc/mailcollector.class.php:397 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:89 msgid "Connection errors" msgstr "Erori conexiune" #: inc/mailcollector.class.php:279 msgid "Use Kerberos authentication" msgstr "Utilizează autentificarea Kerberos" #: inc/mailcollector.class.php:286 inc/mailcollector.class.php:387 msgid "Accepted mail archive folder (optional)" msgstr "Folder arhivă mailuri acceptate ( opţional)" #: inc/mailcollector.class.php:290 inc/mailcollector.class.php:392 msgid "Refused mail archive folder (optional)" msgstr "Folder arhivă mailuri refuzate ( opţional)" #: inc/mailcollector.class.php:297 inc/mailcollector.class.php:371 msgid "Maximum size of each file imported by the mails receiver" msgstr "Dimensiunea maxima a fiecărui fişier importat de catre colectorul de mail" #: inc/mailcollector.class.php:302 msgid "Use mail date, instead of collect one" msgstr "Utilizati data emailului in locul celei a colectorului" #: inc/mailcollector.class.php:331 msgctxt "button" msgid "Get email tickets now" msgstr "Obtine problemele de E-mail" #: inc/mailcollector.class.php:462 #, php-format msgid "Email %s not found. Impossible import." msgstr "Email %s negăsit. Import imposibil." #. TRANS: %1$d, %2$d, %3$d, %4$d and %5$d are number of messages #: inc/mailcollector.class.php:600 #, php-format msgid "" "Number of messages: available=%1$d, retrieved=%2$d, refused=%3$d, " "errors=%4$d, blacklisted=%5$d" msgstr "Număr mesaje: disponibile=%1$d, recuperate=%2$d, refuzate=%3$d, eronate=%4$d, în liste noigre=%5$d" #: inc/mailcollector.class.php:609 msgid "Could not connect to mailgate server" msgstr "Eşec conexiune sever de mail" #. TRANS: %s is the ID of the mailgate #: inc/mailcollector.class.php:619 #, php-format msgid "Could not find mailgate %d" msgstr "Server de mail %d negăsit " #. TRANS: %s is a directory #: inc/mailcollector.class.php:677 #, php-format msgid "%s is not writable" msgstr "Imposibil de scris în %s" #: inc/mailcollector.class.php:1462 msgid "Too large attached file" msgstr "Fisierul atasat este prea mare" #: inc/mailcollector.class.php:1470 msgid "Invalid attached file" msgstr "Fisierul atasat este defect" #. TRANS: %1$s is the name of the folder, %2$s is the name of the receiver #: inc/mailcollector.class.php:1561 #, php-format msgid "Invalid configuration for %1$s folder in receiver %2$s" msgstr "Configurare incorectă a directorului %1$spentru colectorul %2$s" #: inc/mailcollector.class.php:1583 msgid "Retrieve email (Mails receivers)" msgstr "Recuperare mesaje ( colectoare)" #: inc/mailcollector.class.php:1584 msgid "Number of emails to retrieve" msgstr "Număr emailuri de recuperat" #: inc/mailcollector.class.php:1587 msgid "Send alarms on receiver errors" msgstr "Trimite alarme pe erorile colectate" #: inc/mailcollector.class.php:1742 msgid "" "Your email could not be processed.\n" "If the problem persists, contact the administrator" msgstr "Emailul dvs nu a putut fi procesat. Contactaţi administarorul dacă problema persistă." #: inc/mailcollector.class.php:1753 msgid "List of not imported emails" msgstr "Lista emailuri neimportate" #: inc/mailcollector.class.php:1765 #, php-format msgid "Receivers in error: %s" msgstr "Colectoare în eroare : %s" #: inc/mailcollector.class.php:1808 msgid "No import" msgstr "Nu importa" #: inc/mailcollector.class.php:1810 #, php-format msgid "%s Mio" msgstr "%s Mio" #: inc/massiveaction.class.php:138 msgid "No action available" msgstr "Nici o acţiune disponibilă" #: inc/massiveaction.class.php:148 inc/massiveaction.class.php:158 #: inc/massiveaction.class.php:268 inc/massiveaction.class.php:810 msgid "Implementation error !" msgstr "Eroare implementare !" #: inc/massiveaction.class.php:261 msgid "No selected items" msgstr "Nici un element selectat" #: inc/massiveaction.class.php:275 msgid "Invalid process" msgstr "Proces invalid" #: inc/massiveaction.class.php:456 inc/massiveaction.class.php:763 msgid "Select the type of the item on which applying this action" msgstr "Selectaţi tipul elementului pe care aplicaţi această acţiune" #: inc/massiveaction.class.php:485 msgctxt "button" msgid "Add to transfer list" msgstr "Adaugă la lista de transfer" #: inc/massiveaction.class.php:533 msgctxt "button" msgid "Delete permanently but keep devices" msgstr "Şterge permanent dar păstrează device-ul" #: inc/massiveaction.class.php:534 msgctxt "button" msgid "Delete permanently and remove devices" msgstr "Şterge permanent şi înlătură device-ul" #: inc/massiveaction.class.php:564 msgctxt "button" msgid "Delete permanently the relation with selected elements" msgstr "Ştergeţi permanent relatia cu elementele selectate" #: inc/massiveaction.class.php:570 msgctxt "button" msgid "Delete permanently even if linked items" msgstr "Ştergeţi permanent chiar dacă există elemente legate" #: inc/massiveaction.class.php:750 msgid "Select the common field that you want to update" msgstr "Selectaţi câmpul comun pe care doriţi să îl ştergeţi" #: inc/massiveaction.class.php:752 msgid "Select the field that you want to update" msgstr "Selectaţi câmpul pe care doriţi să îl modificaţi" #: inc/massiveaction.class.php:757 inc/rule.class.php:791 #: inc/rule.class.php:948 inc/rule.class.php:2484 msgid "or" msgstr "sau" #: inc/massiveaction.class.php:1064 msgid "" "You can't delete that item by massive actions, because it has sub-items" msgstr "Nu puteti sterge acest element prin acţiuni în masă, pentru ca el are sub-elemente" #: inc/massiveaction.class.php:1065 inc/massiveaction.class.php:1074 msgid "but you can do it by the form of the item" msgstr "dar puteţi vace asta prin formularul elementului" #: inc/massiveaction.class.php:1073 msgid "You can't delete that item, because it is used for one or more items" msgstr "Nu puteţi şterge acest element, pentru ca el este folosit de unul sau mai multe elemente" #: inc/migration.class.php:203 msgid "default_value must be 0 or 1" msgstr "Valoarea predefinită trebuie sa fie 0 sau 1" #: inc/migration.class.php:238 msgid "default_value must be numeric" msgstr "Valoarea predefinită trebuie sa fie numerică" #. TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' #. TRANS: %s is the table or item implied #: inc/migration.class.php:581 install/update_0723_078.php:53 #: install/update_0723_078.php:233 install/update_0723_078.php:763 #: install/update_0723_078.php:1429 install/update_0723_078.php:2311 #: install/update_0723_078.php:2392 install/update_0723_078.php:2603 #: install/update_0723_078.php:2610 install/update_0723_078.php:2698 #: install/update_0723_078.php:2750 install/update_0723_078.php:2762 #: install/update_0723_078.php:2998 install/update_0723_078.php:3059 #: install/update_0723_078.php:3073 install/update_0723_078.php:3118 #: install/update_0723_078.php:3206 install/update_0723_078.php:3425 #: install/update_0723_078.php:3892 install/update_0723_078.php:3896 #: install/update_0723_078.php:4060 install/update_0723_078.php:4833 #: install/update_0723_078.php:4852 install/update_0723_078.php:4914 #: install/update_0723_078.php:4940 install/update_0723_078.php:4978 #: install/update_0723_078.php:5021 install/update_0723_078.php:5042 #: install/update_0723_078.php:5062 install/update_0723_078.php:5082 #: install/update_0723_078.php:5103 install/update_0723_078.php:5119 #: install/update_0782_080.php:95 install/update_0782_080.php:207 #: install/update_0782_080.php:321 install/update_0782_080.php:370 #: install/update_0782_080.php:470 install/update_0782_080.php:590 #: install/update_0803_083.php:80 install/update_0803_083.php:248 #: install/update_0803_083.php:250 install/update_0803_083.php:279 #: install/update_0803_083.php:444 install/update_0803_083.php:468 #: install/update_0803_083.php:499 install/update_0803_083.php:639 #: install/update_0803_083.php:651 install/update_0803_083.php:726 #: install/update_0803_083.php:773 install/update_0831_0833.php:69 #: install/update_0831_084.php:269 install/update_0831_084.php:494 #: install/update_0831_084.php:616 install/update_0831_084.php:703 #: install/update_0831_084.php:780 install/update_0831_084.php:1902 #: install/update_0831_084.php:2093 install/update_0831_084.php:2130 #: install/update_0831_084.php:2214 install/update_0831_084.php:2239 #: install/update_0831_084.php:2268 install/update_0831_084.php:2285 #: install/update_0831_084.php:2302 install/update_0831_084.php:2387 #: install/update_0831_084.php:2447 install/update_084_085.php:1124 #: install/update_084_085.php:1920 #, php-format msgid "Change of the database layout - %s" msgstr "Modificare la structura bazei de date - %s" #: inc/migration.class.php:599 inc/software.class.php:986 #: install/update.php:140 msgid "Task completed." msgstr "Tratament terminat." #: inc/migration.class.php:621 inc/notificationtemplate.class.php:245 #: inc/notificationtemplate.class.php:321 #, php-format msgid "Automatically generated by GLPI %s" msgstr "Generat automat de GLPI %s" #. TRANS: %s is the table or item to migrate #. TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' #. TRANS: %s is the table or item to migrate #: inc/migration.class.php:691 install/update_0723_078.php:2680 #: install/update_0723_078.php:2709 install/update_0723_078.php:5139 #: install/update_0723_078.php:5155 install/update_0723_078.php:5685 #: install/update_078_0781.php:52 install/update_0782_080.php:787 #: install/update_0782_080.php:950 install/update_0782_080.php:1150 #: install/update_0782_080.php:1492 install/update_0803_083.php:435 #: install/update_0803_083.php:795 install/update_0803_083.php:832 #: install/update_0803_083.php:963 install/update_0803_083.php:1006 #: install/update_0803_083.php:1023 install/update_0803_083.php:1065 #: install/update_0803_083.php:1107 install/update_0803_083.php:1265 #: install/update_0803_083.php:1387 install/update_0803_083.php:1694 #: install/update_0831_084.php:156 install/update_0831_084.php:388 #: install/update_0831_084.php:415 install/update_0831_084.php:453 #: install/update_0831_084.php:1209 install/update_0831_084.php:1529 #: install/update_0831_084.php:1782 install/update_0831_084.php:1839 #: install/update_0831_084.php:1877 install/update_0831_084.php:1924 #: install/update_0831_084.php:2039 install/update_0831_084.php:2054 #: install/update_0831_084.php:2113 install/update_0831_084.php:2137 #: install/update_0831_084.php:2194 install/update_0831_084.php:2203 #: install/update_0831_084.php:2414 install/update_084_0841.php:119 #: install/update_084_085.php:88 install/update_084_085.php:134 #: install/update_084_085.php:1502 install/update_084_085.php:1523 #: install/update_084_085.php:1531 install/update_084_085.php:1549 #: install/update_084_085.php:1667 install/update_084_085.php:1750 #: install/update_084_085.php:1877 install/update_084_085.php:1908 #: install/update_084_085.php:1951 install/update_084_085.php:2395 #: install/update_084_085.php:2450 install/update_084_085.php:2468 #: install/update_084_085.php:2483 install/update_084_085.php:2565 #: install/update_084_085.php:2656 install/update_084_085.php:2731 #: install/update_084_085.php:2848 install/update_0841_0843.php:155 #: install/update_0843_0844.php:120 install/update_085_0853.php:142 #: install/update_0855_090.php:91 install/update_0905_91.php:652 #, php-format msgid "Data migration - %s" msgstr "Migrare de date - %s" #: inc/monitor.class.php:268 inc/peripheral.class.php:261 #: inc/phone.class.php:260 inc/printer.class.php:363 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:111 msgid "Management type" msgstr "Tip de management" #: inc/monitor.class.php:301 inc/monitor.class.php:465 msgid "Microphone" msgstr "Microfon" #: inc/monitor.class.php:304 inc/monitor.class.php:470 msgid "Speakers" msgstr "Difuzoare" #: inc/monitor.class.php:309 inc/monitor.class.php:475 msgid "Sub-D" msgstr "Sub-D" #: inc/monitor.class.php:312 msgid "BNC" msgstr "BNC" #: inc/monitor.class.php:317 inc/monitor.class.php:485 msgid "DVI" msgstr "DVI" #: inc/monitor.class.php:320 inc/monitor.class.php:490 msgid "Pivot" msgstr "Pivot" #: inc/monitor.class.php:324 inc/monitor.class.php:495 msgid "HDMI" msgstr "HDMI" #: inc/monitor.class.php:327 inc/monitor.class.php:500 msgid "DisplayPort" msgstr "DisplayPort" #: inc/netpoint.class.php:98 #, php-format msgid "%1$s adds several netpoints" msgstr "%1$s adaugă câteva porturi reţea" #: inc/netpoint.class.php:318 inc/netpoint.class.php:377 #, php-format msgid "Network outlets for %s" msgstr "Prize de reţea pentru %s" #: inc/networkalias.class.php:59 msgid "Network alias" msgid_plural "Network aliases" msgstr[0] "Alias reţea" msgstr[1] "Alias reţea" msgstr[2] "Alias reţea" #: inc/networkalias.class.php:285 msgid "Add a network alias" msgstr "Adaugă un alias reţea" #: inc/networkalias.class.php:404 inc/ruleimportcomputer.class.php:99 msgid "Computer's name" msgstr "Nume calculator" #: inc/networkequipment.class.php:376 msgid "" "The MAC address and the IP of the equipment are included in an aggregated " "network port" msgstr "Adresa MAC şi adresa IP a echipamentului sunt incluse intr-un port de reţea agregat" #: inc/networkname.class.php:156 msgid "" "IP network is not included in the database. However, you can see current " "available networks." msgstr "Reţeaua IP nu este inclus în baza de date. . Cu toate acestea, puteți vedea rețelele disponibile." #: inc/networkname.class.php:395 msgid "" "Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage " "them." msgstr "Există mai multe nume de reţea! Utilizaţi tabul 'Nume reţea' pentru a le gestiona." #: inc/networkname.class.php:671 msgid "Add a network name" msgstr "Adaugă un nume reţea" #: inc/networkname.class.php:676 msgid "Not associated" msgstr "Neasociat" #: inc/networkname.class.php:687 msgid "Create a new network name" msgstr "Crează un nou nume de reţea" #: inc/networkname.class.php:778 msgid "No network name found" msgstr "Niciun nume reţea gasit" #: inc/networkportaggregate.class.php:50 msgid "Aggregation port" msgstr "Port de agregare" #: inc/networkportaggregate.class.php:99 inc/networkportalias.class.php:97 #: inc/networkportinstantiation.class.php:637 msgid "Origin port" msgstr "Port origine" #: inc/networkportalias.class.php:49 msgid "Alias port" msgstr "Alias port" #: inc/networkport.class.php:475 msgid "Global displays" msgstr "Afişare globală" #: inc/networkport.class.php:478 inc/networkport.class.php:484 #: inc/networkport.class.php:630 msgid "Internet information" msgstr "Informaţii internet" #: inc/networkport.class.php:482 msgid "Common options" msgstr "Opţiuni standard" #: inc/networkport.class.php:543 msgid "Network port type to be added" msgstr "Tip port reţea de adăugat" #: inc/networkport.class.php:557 msgid "Add several ports" msgstr "Adaugă câteva porturi" #: inc/networkport.class.php:594 #, php-format msgid "%1$s: %2$d" msgstr "%1$s: %2$d" #: inc/networkport.class.php:641 inc/networkport.class.php:730 msgid "Network ports waiting for manual migration" msgstr "Port reţea în asteptarea unei migrări manuale" #: inc/networkport.class.php:817 msgid "No network port found" msgstr "Niciun port reţea găsit" #: inc/networkport.class.php:882 inc/networkport.class.php:888 #: inc/networkport.class.php:1014 msgid "Port number" msgid_plural "Ports number" msgstr[0] "Număr port" msgstr[1] "Numere porturi" msgstr[2] "Numere porturi" #: inc/networkport.class.php:940 inc/networkport.class.php:1024 msgid "Network port type" msgstr "Tip port reţea" #: inc/networkport.class.php:988 msgid "Dissociate a VLAN" msgstr "Disociază un VLAN" #: inc/networkportdialup.class.php:49 msgid "Connection by dial line - Dialup Port" msgstr "Conexiune pe linie comutată - Dialup Port" #: inc/networkportdialup.class.php:61 inc/networkportdialup.class.php:86 #: inc/networkportethernet.class.php:115 inc/networkportethernet.class.php:131 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:114 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:129 msgid "Connected to" msgstr "Conectat la" #: inc/networkportethernet.class.php:48 msgid "Ethernet port" msgstr "Port Ethernet" #: inc/networkportethernet.class.php:92 inc/networkportethernet.class.php:137 #: inc/networkportethernet.class.php:196 msgid "Ethernet port type" msgstr "Tip de port Ethernet" #: inc/networkportethernet.class.php:96 inc/networkportethernet.class.php:136 #: inc/networkportethernet.class.php:202 msgid "Ethernet port speed" msgstr "Viteză port Ethernet" #: inc/networkportethernet.class.php:221 msgid "Twisted pair (RJ-45)" msgstr "Perechi torsate ( RJ-45)" #: inc/networkportethernet.class.php:222 msgid "Multimode fiber" msgstr "Fibră optică multimode" #: inc/networkportethernet.class.php:223 msgid "Single mode fiber" msgstr "Fibră optică monomode" #. TRANS: %d is the speed #: inc/networkportethernet.class.php:248 inc/networkportethernet.class.php:294 #: inc/networkportethernet.class.php:295 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:220 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:266 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:267 #, php-format msgid "%d Gbit/s" msgstr "%d Gbit/s" #. TRANS: %f is the speed #: inc/networkportethernet.class.php:254 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:226 #, php-format msgid "%.1f Gbit/s" msgstr "%.1f Gbit/s" #. TRANS: %d is the speed #: inc/networkportethernet.class.php:258 inc/networkportethernet.class.php:291 #: inc/networkportethernet.class.php:292 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:230 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:263 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:264 #, php-format msgid "%d Mbit/s" msgstr "%d Mbit/s" #: inc/networkportfiberchannel.class.php:48 msgid "Fiber channel port" msgstr "Port canal fibra" #: inc/networkportfiberchannel.class.php:94 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:135 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:193 msgid "World Wide Name" msgstr "Nume World Wide " #: inc/networkportfiberchannel.class.php:97 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:134 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:198 msgid "Fiber channel port speed" msgstr "Viteză port canal fibra" #: inc/networkportinstantiation.class.php:88 msgid "No options available for this port type." msgstr "Nicio opţiune disponibilă pentru acest tip de port " #: inc/networkportinstantiation.class.php:133 #: inc/networkportinstantiation.class.php:161 msgid "Virtual ports" msgstr "Port virtual" #: inc/networkportinstantiation.class.php:135 msgid "Opposite link" msgstr "Link opus" #: inc/networkportinstantiation.class.php:234 msgid "Local network port" msgstr "Port reţea local" #: inc/networkportinstantiation.class.php:295 msgid "this port" msgstr "acest port" #: inc/networkportinstantiation.class.php:529 msgid "No network card available" msgstr "Nicio placă de reţea disponibilă" #: inc/networkportinstantiation.class.php:532 msgid "Equipment without network card" msgstr "Echipament fără placă de reţea" #: inc/networkportinstantiation.class.php:575 msgid "item not linked to an object" msgstr "Element nelegat la un obiect" #. TRANS: %1$s and %2$s are links #: inc/networkportinstantiation.class.php:783 #: inc/networkportinstantiation.class.php:804 #, php-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s pe %2$s" #: inc/networkportinstantiation.class.php:802 inc/profile.class.php:554 msgid "Without name" msgstr "Fara nume" #: inc/networkportinstantiation.class.php:811 msgid "Not connected." msgstr "Neconectat." #: inc/networkportlocal.class.php:52 msgid "Local loop port" msgstr "Port buclă locală" #: inc/networkportmigration.class.php:56 msgid "Network port migration" msgstr "Port reţea pentru migrare" #: inc/networkportmigration.class.php:116 msgid "Undefined interface" msgstr "Intefaţă necunoscută" #: inc/networkportmigration.class.php:118 msgid "Invalid network (already defined or with invalid addresses)" msgstr "Reţea incorectă ( deja definită sau cu o adresă incorectă)" #: inc/networkportmigration.class.php:120 msgid "Gateway not include inside the network" msgstr "Gateway neinclus în reţea" #: inc/networkportmigration.class.php:202 #: inc/networkportmigration.class.php:330 msgid "Transform this network port to" msgstr "Transformă acest port de reţea în" #: inc/networkportmigration.class.php:216 #, php-format msgid "Network port information conflicting with %s" msgstr "Informaţii port reţea in conflict cu %s" #: inc/networkportmigration.class.php:219 msgid "Invalid address or netmask" msgstr "Adresă sau mască de reţea invalidă" #: inc/networkportmigration.class.php:221 msgid "No conflicting network" msgstr "Nicio reţea în conflict" #: inc/networkportmigration.class.php:224 msgid "you may have to add a network" msgstr "Trebuie să adăugaţi o reţea" #: inc/networkportmigration.class.php:234 #, php-format msgid "Append a correct gateway to the network %s" msgstr "Adaugă un gateway valid în reţeaua %s" #: inc/networkportmigration.class.php:236 msgid "Unknown network" msgstr "Reţea necunoscută" #: inc/networkportmigration.class.php:237 msgid "Add a network" msgstr "Adăugare reţea" #: inc/networkportmigration.class.php:251 msgid "Add a correct IP to the network port" msgstr "Adaugă un IP valid la un port de reţea" #: inc/networkportmigration.class.php:253 msgid "Unknown network port" msgstr "Port reţea necunoscut" #: inc/networkportmigration.class.php:260 msgid "I don't understand why this migration error is not deleted." msgstr "Eu nu înţeleg de ce această eroare de migrare nu este ştearsă" #: inc/networkportmigration.class.php:262 #: inc/networkportmigration.class.php:268 msgid "You can delete this migration error" msgstr "Puteţi să ştegeti această eroare de migrare" #: inc/networkportmigration.class.php:266 msgid "At all events" msgstr "La toate evenimentele" #: inc/networkportmigration.class.php:276 msgid "Original network port information" msgstr "Informaţii port iniţial de reţea " #: inc/networkportmigration.class.php:288 #: inc/networkportmigration.class.php:437 msgid "Network address" msgstr "Adresă reţea" #: inc/networkportmigration.class.php:310 msgid "Unknown interface" msgstr "Interfaţă necunoscută" #: inc/networkport_vlan.class.php:145 inc/networkport_vlan.class.php:177 #: inc/networkport_vlan.class.php:287 inc/vlan.class.php:163 msgid "Tagged" msgstr "Etichetat" #: inc/networkportwifi.class.php:49 msgid "Wifi port" msgstr "Porturi Wifi" #: inc/networkportwifi.class.php:72 inc/networkportwifi.class.php:105 #: inc/networkportwifi.class.php:147 msgid "Wifi mode" msgstr "Mod Wifi" #: inc/networkportwifi.class.php:79 inc/networkportwifi.class.php:106 #: inc/networkportwifi.class.php:153 msgid "Wifi protocol version" msgstr "Versiune protocol Wifi" #: inc/networkportwifi.class.php:104 inc/networkportwifi.class.php:241 #: inc/wifinetwork.class.php:101 inc/wifinetwork.class.php:127 msgid "ESSID" msgstr "ESSID" #. TRANS: Always plural #: inc/notepad.class.php:59 inc/notepad.class.php:171 #: inc/notepad.class.php:175 msgid "Note" msgid_plural "Notes" msgstr[0] "Notă" msgstr[1] "Notiţe" msgstr[2] "Notite" #: inc/notepad.class.php:211 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1071 msgid "Last updater" msgstr "Autorul ultimei modificări" #: inc/notepad.class.php:289 #, php-format msgid "Last update by %1$s on %2$s" msgstr "Ultimul update de %1$s pe %2$s" #: inc/notepad.class.php:295 inc/ticketfollowup.class.php:963 #, php-format msgid "Create by %1$s on %2$s" msgstr "Creat de %1$s pe %2$s" #: inc/notification.class.php:245 inc/notification.class.php:347 #: inc/notificationtarget.class.php:1216 msgid "Notification method" msgstr "Metodă notificare" #: inc/notification.class.php:340 inc/notificationevent.class.php:48 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:90 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1081 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:92 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:160 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:95 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:87 #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:60 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:183 #: inc/notificationtargetproject.class.php:561 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:462 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:161 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:98 #: inc/notificationtargetuser.class.php:123 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:341 msgid "Event" msgid_plural "Events" msgstr[0] "Eveniment" msgstr[1] "Evenimente" msgstr[2] "Evenimente" #: inc/notification.class.php:533 inc/notification.class.php:549 msgid "Field itemtype is mandatory" msgstr "Campul itemtype este obligatoriu" #: inc/notificationmail.class.php:125 msgid "Mail test" msgstr "Test email" #: inc/notificationmail.class.php:126 msgid "This is a test email." msgstr "Acesta este emailul de test." #: inc/notificationmail.class.php:129 msgid "Failed to send test email to administrator" msgstr "Eşec la trimitere email de test la administrator" #: inc/notificationmail.class.php:132 msgid "Test email sent to administrator" msgstr "Test de email trimis catre administrator" #: inc/notificationmail.class.php:181 msgid "Error inserting email to queue" msgstr "Eroare la inserarea emailului în coadă" #: inc/notificationmail.class.php:186 #, php-format msgid "An email to %s was added to queue" msgstr "Un email către %s a fost adăugat în coadă" #: inc/notificationmailsetting.class.php:160 msgid "Response name (if needed)" msgstr "Nume răspuns ( dacă necesită)" #: inc/notificationmailsetting.class.php:166 msgid "Add documents into ticket notifications" msgstr "Adaugă documente in notificările ticketului" #: inc/notificationmailsetting.class.php:175 msgid "The PHP mail function is unknown or is not activated on your system." msgstr "Funcţia PHP mail este necunoscută sau nu este activată pe sistemul dvs.." #: inc/notificationmailsetting.class.php:176 msgid "The use of a SMTP is needed." msgstr "Este necesara folosirea SMTP." #: inc/notificationmailsetting.class.php:185 msgid "Way of sending emails" msgstr "Modalitate de trimitere emailuri" #: inc/notificationmailsetting.class.php:186 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: inc/notificationmailsetting.class.php:187 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: inc/notificationmailsetting.class.php:188 msgid "SMTP+SSL" msgstr "SMTP+SSL" #: inc/notificationmailsetting.class.php:189 msgid "SMTP+TLS" msgstr "SMTP+TLS" #: inc/notificationmailsetting.class.php:193 msgid "Check certificate" msgstr "Verifica certificat" #: inc/notificationmailsetting.class.php:199 msgid "SMTP host" msgstr "Host SMTP" #: inc/notificationmailsetting.class.php:209 msgid "SMTP login (optional)" msgstr "Nume utilizator SMTP (opțional)" #: inc/notificationmailsetting.class.php:213 msgid "SMTP password (optional)" msgstr "Parola SMTP (opțional)" #: inc/notificationmailsetting.class.php:224 msgid "Send a test email to the administrator" msgstr "Trimite un email de test administratorului" #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:52 msgid "Cartridges alarm" msgstr "Alarma cartuse" #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:93 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:95 msgid "Remaining" msgstr "Ramas" #: inc/notificationtargetchange.class.php:59 msgid "New change" msgstr "Schimbare nouă" #: inc/notificationtargetchange.class.php:60 msgid "Update of a change" msgstr "Actualizare a schimbării" #: inc/notificationtargetchange.class.php:61 msgid "Change solved" msgstr "Schimbare salvată" #: inc/notificationtargetchange.class.php:62 #: inc/notificationtargetchange.class.php:325 #: inc/notificationtargetticket.class.php:233 #: inc/notificationtargetticket.class.php:881 inc/ticket.class.php:6286 msgid "Validation request" msgstr "Cerere validare" #: inc/notificationtargetchange.class.php:63 #: inc/notificationtargetticket.class.php:234 inc/ticket.class.php:6296 msgid "Validation request answer" msgstr "Răspuns la o cerere de validare" #: inc/notificationtargetchange.class.php:64 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:60 #: inc/notificationtargetticket.class.php:238 msgid "New task" msgstr "Task nou" #: inc/notificationtargetchange.class.php:65 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:61 #: inc/notificationtargetticket.class.php:239 msgid "Update of a task" msgstr "Uptate un task" #: inc/notificationtargetchange.class.php:66 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:62 #: inc/notificationtargetticket.class.php:240 msgid "Deletion of a task" msgstr "Ştegere task" #: inc/notificationtargetchange.class.php:67 msgid "Closure of a change" msgstr "Inchidere a schimbării" #: inc/notificationtargetchange.class.php:68 msgid "Deleting a change" msgstr "Ştergere schimbare" #. TRANS: %s is the user name #: inc/notificationtargetchange.class.php:225 #: inc/notificationtargetticket.class.php:612 #, php-format msgid "An approval request has been submitted by %s" msgstr "O cerere de validare a fost făcută de %s" #. TRANS: %s is the user name #: inc/notificationtargetchange.class.php:230 #: inc/notificationtargetticket.class.php:616 #, php-format msgid "An answer to an an approval request was produced by %s" msgstr "Un răspuns la o cerere de validare a fost făcut de %s" #: inc/notificationtargetchange.class.php:305 #: inc/notificationtargetchange.class.php:308 #: inc/notificationtargetchange.class.php:341 #: inc/notificationtargetticket.class.php:775 #: inc/notificationtargetticket.class.php:778 #: inc/notificationtargetticket.class.php:840 inc/profile.class.php:657 #: inc/profile.class.php:1034 inc/profile.class.php:1036 #: inc/profile.class.php:1098 inc/rule.class.php:2011 inc/rule.class.php:2032 #: inc/rulecollection.class.php:1759 inc/rulerightcollection.class.php:84 #: inc/ticket.class.php:6708 msgid "Validation" msgid_plural "Validations" msgstr[0] "Validare" msgstr[1] "Validări" msgstr[2] "Validări" #: inc/notificationtargetchange.class.php:307 #: inc/notificationtargetticket.class.php:777 msgid "Decision-maker" msgstr "Decizător" #: inc/notificationtargetchange.class.php:321 #: inc/notificationtargetticket.class.php:790 msgid "A validation request has been submitted" msgstr "O cerere de validare a fost trimisă" #: inc/notificationtargetchange.class.php:323 #: inc/notificationtargetticket.class.php:792 msgid "An answer to a validation request was produced" msgstr "Un răspuns la o cerere de validare a fost furnizată" #: inc/notificationtargetchange.class.php:339 #: inc/notificationtargetchange.class.php:354 #: inc/notificationtargetchange.class.php:370 #: inc/notificationtargetchange.class.php:371 #: inc/notificationtargetchange.class.php:372 #: inc/notificationtargetchange.class.php:373 #: inc/notificationtargetchange.class.php:374 #: inc/notificationtargetticket.class.php:842 #: inc/notificationtargetticket.class.php:857 #: inc/notificationtargetticket.class.php:900 #: inc/notificationtargetticket.class.php:901 #: inc/notificationtargetticket.class.php:902 #: inc/notificationtargetticket.class.php:903 #: inc/notificationtargetticket.class.php:905 inc/problem.class.php:75 #: inc/problem.class.php:888 inc/profile.class.php:1089 #: inc/profile.class.php:1091 inc/profile.class.php:1999 #: inc/stat.class.php:1548 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "Problemă" msgstr[1] "Probleme" msgstr[2] "Probleme" #: inc/notificationtarget.class.php:747 msgid "Manager of group" msgstr "Manager grup" #: inc/notificationtarget.class.php:751 msgid "Group except manager users" msgstr "Grup exceptând utilizatorii manager" #: inc/notificationtarget.class.php:769 #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:55 msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #: inc/notificationtarget.class.php:771 msgid "Entity administrator" msgstr "Administrator entitate" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:448 msgid "Former technician in charge of the ticket" msgstr "Fostul responsabil însărcinat cu rezolvarea problemei" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:458 msgid "Manager of the group in charge of the ticket" msgstr "Manager al grupului responsabil de tichet" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:460 msgid "Group in charge of the ticket except manager users" msgstr "Grup responsabil de tichet exceptând utilizatorii manager" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:461 msgid "Requester group manager" msgstr "Manager grup solicitator" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:463 msgid "Requester group except manager users" msgstr "Grup solicitant exceptând utilizatorii manager" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:468 msgid "Technician in charge of the ticket" msgstr "Tehnician responsabil de tichet" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:471 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:68 msgid "Hardware user" msgstr "Utlizator material" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:475 msgid "Watcher group manager" msgstr "Manager grup Observator " #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:477 msgid "Watcher group except manager users" msgstr "Grup Observator exceptând utilizatorii manager" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:486 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:61 msgid "Technician in charge of the task" msgstr "Tehnician responsabil de task" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:488 msgid "Task author" msgstr "Autor task" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:494 msgid "Followup author" msgstr "Autor followup" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1061 msgid "Requester ID" msgstr "ID Solicitant" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1063 #: inc/ruleticket.class.php:360 msgid "Requester location" msgstr "Locaţie solicitant" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1072 msgid "Assigned to technicians" msgstr "Atribuit la tehnicienii" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1077 msgid "Assigned to groups" msgstr "Atribuit la grupurile" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1082 msgid "Number of unresolved items" msgstr "Număr elemente nerezolvate" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1088 #: inc/notificationtargetproject.class.php:597 msgid "Number of costs" msgstr "Număr costuri" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1113 msgid "Category id" msgstr "Id Categorie" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1115 msgid "Category comment" msgstr "Comentariu categorie" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1117 msgid "User assigned to task" msgstr "Utilizator atribuit la task" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1118 msgid "Group assigned to task" msgstr "Grup atribuit la task" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1149 msgid "No defined category" msgstr "Nici o categorie declarată" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1162 msgid "Web link to approval the solution" msgstr "Link web aprobare soluţie" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1180 #: inc/notificationtargetproject.class.php:649 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:533 msgid "Download URL" msgstr "Download URL" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1209 #: inc/notificationtargetticket.class.php:931 msgid "Status value in database" msgstr "Valoarea statusului în baza de date" #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:52 msgid "Consumables alarm" msgstr "Alarma consumabile" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:51 msgid "End of contract" msgstr "Exirare contract" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:54 msgid "Periodicity notice" msgstr "Periodicitate preaviz" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:68 msgid "Contracts alarm" msgstr "Alarma contracte" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:130 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:168 msgid "Contract expired since the" msgstr "Contract expirat din" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:134 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:169 msgid "Contract with notice since the" msgstr "Contract în preaviz din" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:139 msgid "Contract reached the end of a period since the" msgstr "Contract ajuns la sfărşit de perioadă încă din" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:144 msgid "Contract with notice for the current period since the" msgstr "Contract în perioada curentă de preaviz încă din" #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:110 msgid "" "The following automatic actions are in error. They require intervention." msgstr "Urmatoarele acţiuni automate au eroari. Necesită o interventie." #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:60 msgid "Desynchronization SQL replica" msgstr "Desincronizare replică SQL" #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:71 msgid "Can't connect to the database." msgstr "Imposibil de conectat la baza de date." #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:100 msgid "Slave database out of sync!" msgstr "Baza de date secundara inafara sync!" #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:102 msgid "The slave database is desynchronized. The difference is of:" msgstr "Baza de date sclav este desincronizată. Diferenţa este de:" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:47 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:96 msgid "Alert on duplicate record" msgstr "Alertă pe inregistrări duble" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:77 msgid "Item successfully added but duplicate record on" msgstr "Înregistrare efectuată dar dubluri pe" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:91 msgid "Doer" msgstr "Autor acţiune" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:92 msgid "Intended action" msgstr "Acţiune dorită" #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:51 msgid "Receiver errors" msgstr "Erori receivere" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:54 msgid "Unlock Item Request" msgstr "Cerere Deblocare Element" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:61 msgid "Item Name" msgstr "Nume Element" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:62 msgid "Item ID" msgstr "Id Element" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:63 msgid "Item Type" msgstr "Tip Element" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:64 msgid "Lock date" msgstr "Data Blocaj" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:65 msgid "Lastname of locking user" msgstr "Prenumele utilizatorului blocant" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:66 msgid "Firstname of locking user" msgstr "Numele utilizatorului blocant" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:67 msgid "Requester Lastname" msgstr "Prenume Solicitant" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:68 msgid "Requester Firstname" msgstr "Nume Solicitant" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:69 msgid "Item URL" msgstr "URL Element" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:84 msgid "Locking User" msgstr "Utilizator Blocant" #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:52 msgid "Planning recall" msgstr "Reapel planificare" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:57 msgid "New problem" msgstr "Problemă nouă" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:58 msgid "Update of a problem" msgstr "Modificare problemă" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:59 msgid "Problem solved" msgstr "Problemă rezolvată" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:63 msgid "Closure of a problem" msgstr "Închidere problemă" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:64 msgid "Deleting a problem" msgstr "Ştergere problemă" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:213 inc/problem.class.php:469 #: inc/problem.class.php:1233 msgid "Causes" msgstr "Cauze" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:214 inc/problem.class.php:475 #: inc/problem.class.php:1244 msgid "Symptoms" msgstr "Simptome" #: inc/notificationtargetproject.class.php:55 msgid "New project" msgstr "Proiect nou" #: inc/notificationtargetproject.class.php:56 msgid "Update of a project" msgstr "Actualizarea unui proiect" #: inc/notificationtargetproject.class.php:57 msgid "Deletion of a project" msgstr "Stergerea unui proiect" #: inc/notificationtargetproject.class.php:69 #: inc/notificationtargetproject.class.php:575 inc/project.class.php:457 #: inc/project.class.php:557 msgid "Manager group" msgstr "Manager grup" #: inc/notificationtargetproject.class.php:70 msgid "Manager of manager group" msgstr "Manager al Managerului grup" #: inc/notificationtargetproject.class.php:72 msgid "Manager group except manager users" msgstr "Grup Manager exceptând utilizatorii manager" #: inc/notificationtargetproject.class.php:73 msgid "User of project team" msgstr "Utilizator al echipei de proiect" #: inc/notificationtargetproject.class.php:74 msgid "Group of project team" msgstr "Grupul echipei de proiect" #: inc/notificationtargetproject.class.php:75 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:70 msgid "Manager of group of project team" msgstr "Manager grup al echipei de proiect" #: inc/notificationtargetproject.class.php:77 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:72 msgid "Group of project team except manager users" msgstr "Grup al echipei de priect exceptând utilizatorii manager" #: inc/notificationtargetproject.class.php:78 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:73 msgid "Contact of project team" msgstr "Contact al echipei de proiect" #: inc/notificationtargetproject.class.php:79 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:74 msgid "Supplier of project team" msgstr "Furnizor al echipei de proiect" #: inc/notificationtargetproject.class.php:563 inc/project.class.php:393 #: inc/project.class.php:856 msgid "Code" msgstr "Cod" #: inc/notificationtargetproject.class.php:568 #: inc/notificationtargetproject.class.php:592 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:469 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:493 inc/project.class.php:463 #: inc/project.class.php:923 inc/projecttask.class.php:444 #: inc/projecttask.class.php:669 inc/projecttask.class.php:753 #: inc/projecttask_ticket.class.php:314 msgid "Planned start date" msgstr "Dată start planificată" #: inc/notificationtargetproject.class.php:569 #: inc/notificationtargetproject.class.php:593 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:470 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:494 inc/project.class.php:468 #: inc/project.class.php:933 inc/projecttask.class.php:456 #: inc/projecttask.class.php:674 inc/projecttask.class.php:754 #: inc/projecttask_ticket.class.php:315 msgid "Planned end date" msgstr "Data final planificată" #: inc/notificationtargetproject.class.php:570 #: inc/notificationtargetproject.class.php:594 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:471 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:495 inc/project.class.php:481 #: inc/project.class.php:927 inc/projecttask.class.php:449 #: inc/projecttask.class.php:679 msgid "Real start date" msgstr "Dată start reală" #: inc/notificationtargetproject.class.php:571 #: inc/notificationtargetproject.class.php:595 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:472 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:496 inc/project.class.php:486 #: inc/project.class.php:937 inc/projecttask.class.php:460 #: inc/projecttask.class.php:684 msgid "Real end date" msgstr "Data final reală" #: inc/notificationtargetproject.class.php:578 #: inc/notificationtargetproject.class.php:591 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:477 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:492 inc/project.class.php:435 #: inc/project.class.php:881 inc/projecttask.class.php:424 #: inc/projecttask.class.php:653 inc/projecttask.class.php:752 #: inc/projecttask.class.php:1411 inc/projecttask_ticket.class.php:313 msgid "Percent done" msgstr "Procent realizare" #: inc/notificationtargetproject.class.php:579 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:478 inc/project.class.php:473 #: inc/project.class.php:943 inc/projecttask.class.php:466 #: inc/projecttask.class.php:689 inc/projecttask.class.php:755 #: inc/projecttask_ticket.class.php:316 msgid "Planned duration" msgstr "Durată planificată" #: inc/notificationtargetproject.class.php:580 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:479 inc/project.class.php:491 #: inc/project.class.php:950 inc/projecttask.class.php:477 #: inc/projecttask.class.php:699 inc/projecttask.class.php:756 #: inc/projecttask_ticket.class.php:317 msgid "Effective duration" msgstr "Durata efectivă" #: inc/notificationtargetproject.class.php:582 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:483 msgctxt "quantity" msgid "Number of team members" msgstr "Numarul membrilor echipei" #: inc/notificationtargetproject.class.php:666 #: inc/notificationtargetproject.class.php:669 #: inc/notificationtargetproject.class.php:702 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:550 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:553 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:583 msgid "Team member" msgid_plural "Team members" msgstr[0] "Membrul echipei" msgstr[1] "Membrii echipei" msgstr[2] "Membrii echipei" #: inc/notificationtargetproject.class.php:685 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:569 #: inc/projectteam.class.php:75 msgid "Project team" msgid_plural "Project teams" msgstr[0] "Echipă proiect" msgstr[1] "Echipe proiect" msgstr[2] "Echipe proiect" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:55 msgid "New project task" msgstr "Task proiect nou" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:56 msgid "Update of a project task" msgstr "Actualizarea unui task de proiect" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:57 msgid "Deletion of a project task" msgstr "Ştegerea unui task de proiect" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:68 msgid "Project team user" msgstr "Utilizator echipa proiect" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:69 msgid "Project team group" msgstr "Grup echipa proiect" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:464 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:529 inc/profile.class.php:944 #: inc/profile.class.php:949 inc/project.class.php:67 #: inc/projecttask.class.php:372 inc/projecttask.class.php:611 msgid "Project" msgid_plural "Projects" msgstr[0] "Proiect" msgstr[1] "Proiecte" msgstr[2] "Proiecte" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:480 #: inc/projecttask.class.php:489 msgid "Tickets duration" msgstr "Durata tichete" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:51 msgid "New reservation" msgstr "Rezervare noua" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:52 msgid "Update of a reservation" msgstr "Actualizare o rezervare" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:53 msgid "Deletion of a reservation" msgstr "Ştergere a unei rezervări" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:54 msgid "Reservation expired" msgstr "Expirare rezervare" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:160 msgid "URL of item reserved" msgstr "Url -ul elementului rezervat" #: inc/notificationtargetticket.class.php:128 msgid "To answer by email, write above this line" msgstr "Pentru a răspunde pe mail, scrie deasupra acestei linii" #: inc/notificationtargetticket.class.php:142 msgid "To answer by email, write under this line" msgstr "Pentru a răspunde pe mail, scrie sub această linie" #: inc/notificationtargetticket.class.php:230 msgid "Update of a ticket" msgstr "Updeitul unui tichet" #: inc/notificationtargetticket.class.php:231 msgid "Ticket solved" msgstr "Tichet rezolvat" #: inc/notificationtargetticket.class.php:232 msgid "Solution rejected" msgstr "Solutie respinsa" #: inc/notificationtargetticket.class.php:235 msgid "New followup" msgstr "Comentarii noi la probleme" #: inc/notificationtargetticket.class.php:236 msgid "Update of a followup" msgstr "Actualizare followup" #: inc/notificationtargetticket.class.php:237 msgid "Deletion of a followup" msgstr "Ştergere followup" #: inc/notificationtargetticket.class.php:241 msgid "Closing of the ticket" msgstr "Închidere tichet" #: inc/notificationtargetticket.class.php:242 msgid "Deletion of a ticket" msgstr "Ştergere tichet" #: inc/notificationtargetticket.class.php:243 #: inc/notificationtargetticket.class.php:875 inc/ticket.class.php:5546 msgid "Not solved tickets" msgstr "Tichete nesoluţionate" #: inc/notificationtargetticket.class.php:244 msgid "Automatic reminders of SLAs" msgstr "Reapel automat SLA" #: inc/notificationtargetticket.class.php:246 msgid "Satisfaction survey answer" msgstr "Răspuns sondaj satisfacţie" #. TRANS: %s is the number of days before auto closing #: inc/notificationtargetticket.class.php:323 #: inc/notificationtargetticket.class.php:860 #, php-format msgid "Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day" msgid_plural "" "Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days" msgstr[0] "Fără un răspuns, tichetul va fi automat inchis după %s zi " msgstr[1] "Fără un răspuns, tichetul va fi automat inchis după %s zile" msgstr[2] "Fără un răspuns, tichetul va fi automat inchis după %s zile" #: inc/notificationtargetticket.class.php:705 inc/profile.class.php:1460 #: inc/sla.class.php:55 inc/slt.class.php:200 inc/slt.class.php:707 msgid "SLA" msgstr "SLA -uri" #: inc/notificationtargetticket.class.php:713 msgid "Location name" msgstr "Nume Locatie" #: inc/notificationtargetticket.class.php:743 inc/ticket.class.php:2477 msgctxt "quantity" msgid "Number of followups" msgstr "Număr followup - uri" #: inc/notificationtargetticket.class.php:744 msgctxt "quantity" msgid "Number of linked tickets" msgstr "Număr tichete legate" #: inc/notificationtargetticket.class.php:757 msgid "Solution rejection comment" msgstr "Comentariu Solutie respinsa" #: inc/notificationtargetticket.class.php:758 msgid "Solution rejection date" msgstr "Data respingere solutie" #: inc/notificationtargetticket.class.php:806 msgid "Creation date of the satisfaction survey" msgstr "Dată creare sondaj de satisfacţie" #: inc/notificationtargetticket.class.php:807 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:157 msgid "Response date to the satisfaction survey" msgstr "Dată răspuns la sondajul de satisfacţie" #: inc/notificationtargetticket.class.php:809 msgid "Comments to the satisfaction survey" msgstr "Comentariu lasondajul de satisfacţie" #: inc/notificationtargetticket.class.php:818 msgid "Survey type" msgstr "Tip anchetă" #: inc/notificationtargetticket.class.php:828 msgid "Invitation to fill out the survey" msgstr "Invitaţie completare sondaj" #: inc/notificationtargetticket.class.php:839 inc/profile.class.php:651 #: inc/profile.class.php:1025 inc/profile.class.php:1030 #: inc/ticket.class.php:2447 inc/ticket.class.php:6714 #: inc/ticket.class.php:6825 inc/ticketfollowup.class.php:70 msgid "Followup" msgid_plural "Followups" msgstr[0] "Followup" msgstr[1] "Followup-uri" msgstr[2] "Followup-uri" #: inc/notificationtargetticket.class.php:841 #: inc/notificationtargetticket.class.php:856 #: inc/notificationtargetticket.class.php:886 #: inc/notificationtargetticket.class.php:889 #: inc/notificationtargetticket.class.php:892 #: inc/notificationtargetticket.class.php:895 #: inc/notificationtargetticket.class.php:898 inc/ticket.class.php:2537 #: inc/ticket.class.php:4354 msgid "Linked ticket" msgid_plural "Linked tickets" msgstr[0] "Tichet legat" msgstr[1] "Tichete legate" msgstr[2] "Tichete legate" #: inc/notificationtargetticket.class.php:890 msgid "Link" msgstr "Link" #: inc/notificationtargetuser.class.php:121 msgid "Token" msgstr "Token" #: inc/notificationtargetuser.class.php:133 msgid "You have been made a request to reset your account password." msgstr "Ati solicitat reiniţializarea parolei dvs." #: inc/notificationtargetuser.class.php:135 msgid "Just follow this link (you have one day):" msgstr "Este suficient să urmaţi acest link (în decurs de o zi)" #: inc/notificationtemplate.class.php:135 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:55 msgid "Template translation" msgid_plural "Template translations" msgstr[0] "Template traducere" msgstr[1] "Template traduceri" msgstr[2] "Template traduceri" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:128 msgid "Show list of available tags" msgstr "Vezi lista de taguri disponibile" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:152 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:304 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:492 #: inc/queuedmail.class.php:260 inc/queuedmail.class.php:640 msgid "Email text body" msgstr "Email text body" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:153 msgid "(leave the field empty for a generation from HTML)" msgstr "( lăsaţi câmpul vid pentru generarea din HTML )" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:160 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:297 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:493 #: inc/queuedmail.class.php:253 inc/queuedmail.class.php:639 msgid "Email HTML body" msgstr "Email HTML body" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:231 msgid "Default translation" msgstr "Traducere predefinittă" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:340 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:380 msgid "Label" msgstr "Etichetă" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:343 msgid "Possible values" msgstr "Valori posibile" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:366 msgid "List of values" msgstr "Listă de valori" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:368 msgid "Single value" msgstr "Valoare unică" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:440 msgid "Preview" msgstr "Previzualizare" #: inc/notimportedemail.class.php:64 msgid "Refused email" msgid_plural "Refused emails" msgstr[0] "Email refuzat" msgstr[1] "Emailuri refuzate" msgstr[2] "Emailuri refuzate" #: inc/notimportedemail.class.php:78 msgid "Delete emails" msgstr "Ştergere email" #: inc/notimportedemail.class.php:140 inc/rulemailcollector.class.php:102 msgid "From email header" msgstr "From antet email" #: inc/notimportedemail.class.php:146 inc/rulemailcollector.class.php:106 msgid "To email header" msgstr "To antet email " #: inc/notimportedemail.class.php:152 inc/rulemailcollector.class.php:93 msgid "Subject email header" msgstr "Subiect antet email " #: inc/notimportedemail.class.php:158 inc/rulemailcollector.class.php:84 #: inc/ruleticket.class.php:448 msgid "Mails receiver" msgstr "Colector emailuri" #: inc/notimportedemail.class.php:163 msgid "Message-ID email header" msgstr "Antet Mesaj-ID al emailului" #: inc/notimportedemail.class.php:175 inc/rulecollection.class.php:1177 msgid "Reason of rejection" msgstr "Motiv refuy" #: inc/notimportedemail.class.php:217 msgid "Unable to affect the email to an entity" msgstr "Imposibil de atribuit email la entitate" #: inc/notimportedemail.class.php:218 msgid "Email not found. Impossible import" msgstr "Email negăsit. Import imposibil" #: inc/objectlock.class.php:64 msgid "Object Lock" msgid_plural "Object Locks" msgstr[0] "Blocaj Obiect" msgstr[1] "Blocaje Obiecte" msgstr[2] "Blocaje Obiecte" #: inc/objectlock.class.php:153 inc/objectlock.class.php:240 msgid "Reload page?" msgstr "Reincarc pagina" #: inc/objectlock.class.php:153 inc/objectlock.class.php:240 msgid "Item unlocked!" msgstr "Element deblocat!" #: inc/objectlock.class.php:160 msgid "Contact your GLPI admin!" msgstr "Contacteaza administratorul dvs GLPI!" #: inc/objectlock.class.php:160 msgid "Item NOT unlocked!" msgstr "Element Neblocat" #: inc/objectlock.class.php:164 msgid "Unlock this item?" msgstr "Deblocheaza acest element?" #: inc/objectlock.class.php:175 msgid "Locked by you!" msgstr "Blocat de dvs!" #: inc/objectlock.class.php:176 msgid "Unlock " msgstr "Deblochează" #: inc/objectlock.class.php:207 msgid "Ask for unlock item?" msgstr "Cerere deblocare element ?" #: inc/objectlock.class.php:213 msgid "Request sent to" msgstr "Cerere trimisa la" #: inc/objectlock.class.php:257 msgid "Locked by " msgstr "Blocat de" #: inc/objectlock.class.php:261 msgid "Ask for unlock" msgstr "Cere deblocare" #: inc/objectlock.class.php:263 msgid "Alert me when unlocked" msgstr "Alerteaza ma candse deblocheaza" #: inc/objectlock.class.php:283 msgid "Warning: read-only!" msgstr "Atentionare: numai citire!" #: inc/objectlock.class.php:285 msgid "Request write on " msgstr "Solicitare scrisa pe" #: inc/objectlock.class.php:548 msgid "Locked by" msgstr "Blocat de" #: inc/objectlock.class.php:560 msgid "Locked date" msgstr "Data blocare" #: inc/objectlock.class.php:585 msgid "Unlock" msgstr "Deblochează" #: inc/objectlock.class.php:602 msgid "Unlock forgotten locked objects" msgstr "Deblocheaza obiectele uitate blocate" #: inc/objectlock.class.php:603 msgid "Timeout to force unlock (hours)" msgstr "Timeout pentru a forta deblocarea (ore)" #: inc/peripheral.class.php:285 inc/peripheral.class.php:428 #: inc/phone.class.php:284 inc/phone.class.php:463 msgid "Brand" msgstr "Firma" #: inc/phone.class.php:302 inc/phone.class.php:429 msgctxt "quantity" msgid "Number of lines" msgstr "Numarul de linii" #: inc/phone.class.php:307 msgid "Flags" msgstr "Indicatori" #: inc/phone.class.php:310 inc/phone.class.php:497 msgid "Headset" msgstr "Casti" #: inc/phone.class.php:315 inc/phone.class.php:502 msgid "Speaker" msgstr "Difuzor" #: inc/planning.class.php:240 msgid "The user is busy at the selected timeframe." msgstr "Utilizatorul este ocupat in perioada selectată." #: inc/planning.class.php:507 inc/profile.class.php:541 msgid "Caption" msgstr "Titlu" #: inc/planning.class.php:508 msgid "Available" msgstr "Disponibil" #: inc/planning.class.php:509 inc/rule.class.php:1384 msgid "Unavailable" msgstr "Indisponibil" #: inc/planning.class.php:1033 msgid "Events type" msgstr "Tip Evenimente" #: inc/planning.class.php:1034 msgid "Plannings" msgstr "Planificări" #: inc/planning.class.php:1039 msgid "Toggle filters" msgstr "Filtre Comutare" #: inc/planning.class.php:1295 msgid "Ical" msgstr "Ical" #: inc/planning.class.php:1299 msgid "Webcal" msgstr "Webcal" #: inc/planning.class.php:1346 msgid "All users of a group" msgstr "Toti useri din grup" #: inc/planning.class.php:1487 msgid "View this item in his context" msgstr "Vezi acest element in contextul sau" #: inc/planning.class.php:1565 msgid "Event type" msgstr "Tip Eveniment" #: inc/planning.class.php:1675 msgid "Period" msgstr "Durată" #: inc/planning.class.php:1690 inc/reservation.class.php:709 #: inc/reservationitem.class.php:405 msgid "Specify an end date" msgstr "Specifică o dată de final" #: inc/planning.class.php:2084 msgid "Your planning" msgstr "Planificarea personala" #: inc/planning.class.php:2169 #, php-format msgid "Ticket #%1$s %2$s" msgstr "Tichet #%1$s %2$s" #: inc/planning.class.php:2211 msgid "See personnal planning" msgstr "Vezi planificarea personală" #: inc/planning.class.php:2212 msgid "See schedule of people in my groups" msgstr "Vezi planificări persoane din grupurile mele" #: inc/planning.class.php:2213 msgid "See all plannings" msgstr "Vezi toate planificările" #: inc/planningrecall.class.php:51 msgid "Planning reminder" msgid_plural "Planning reminders" msgstr[0] "Memento planificare" msgstr[1] "Memento planificări" msgstr[2] "Memento planificări " #: inc/planningrecall.class.php:270 #, php-format msgid "%d week" msgid_plural "%d weeks" msgstr[0] "%d săptămână" msgstr[1] "%d săptămâni" msgstr[2] "%d săptămâni" #: inc/planningrecall.class.php:339 msgid "Send planning recalls" msgstr "Trimite reapelurile pentru planificare" #: inc/plugin.class.php:371 msgid "Plugins list" msgstr "Listă plugin-uri" #: inc/plugin.class.php:376 msgid "Author" msgid_plural "Authors" msgstr[0] "Autor" msgstr[1] "Autori" msgstr[2] "Autori" #: inc/plugin.class.php:378 msgid "CSRF compliant" msgstr "conform CSRF" #: inc/plugin.class.php:434 msgctxt "plugin" msgid "Enabled" msgstr "Activat" #: inc/plugin.class.php:438 msgctxt "plugin" msgid "Not installed" msgstr "Neinstalat" #: inc/plugin.class.php:442 msgid "To update" msgstr "Actualizează" #: inc/plugin.class.php:446 msgctxt "plugin" msgid "Installed / not configured" msgstr "Instalat / neconfigurat" #: inc/plugin.class.php:450 msgctxt "plugin" msgid "Installed / not activated" msgstr "Instalat / neactivat" #: inc/plugin.class.php:455 msgid "Error / to clean" msgstr "Eroare / de şters" #: inc/plugin.class.php:465 inc/supplier.class.php:375 msgid "Web" msgstr "Web" #: inc/plugin.class.php:486 msgctxt "button" msgid "Disable" msgstr "Dezactivează" #: inc/plugin.class.php:491 inc/plugin.class.php:538 inc/plugin.class.php:566 #: inc/plugin.class.php:588 msgctxt "button" msgid "Uninstall" msgstr "Dezinstalează" #: inc/plugin.class.php:494 inc/plugin.class.php:531 inc/plugin.class.php:544 #: inc/plugin.class.php:560 inc/plugin.class.php:568 inc/plugin.class.php:590 msgid "Non-existent function" msgstr "Funcţie inexistentă" #: inc/plugin.class.php:579 msgid "Not CSRF compliant" msgstr "Neconform CSRF" #: inc/plugin.class.php:582 msgctxt "button" msgid "Enable" msgstr "Activează" #: inc/plugin.class.php:600 msgctxt "button" msgid "Clean" msgstr "Şterge" #: inc/plugin.class.php:608 msgid "No plugin installed" msgstr "Niciun plugin instalat" #: inc/plugin.class.php:615 msgid "See the catalog of plugins" msgstr "Vezi catalogul de plugin - uri" #: inc/printer.class.php:409 inc/printer.class.php:611 msgid "Initial page counter" msgstr "Initial page counter" #: inc/printer.class.php:415 inc/printer.class.php:617 msgid "Current counter of pages" msgstr "Număr pagină curentă" #: inc/printer.class.php:424 inc/printer.class.php:581 msgid "Serial" msgstr "Serial" #: inc/printer.class.php:428 inc/printer.class.php:586 msgid "Parallel" msgstr "Paralela" #: inc/printer.class.php:432 inc/printer.class.php:591 #: inc/registeredid.class.php:60 msgid "USB" msgstr "USB" #: inc/printer.class.php:436 inc/printer.class.php:596 msgid "Ethernet" msgstr "Ethernet" #: inc/printer.class.php:440 inc/printer.class.php:601 msgid "Wifi" msgstr "Wifi" #: inc/problem.class.php:517 inc/ticket.class.php:2764 msgctxt "status" msgid "Processing (assigned)" msgstr "In curs de repartizare" #: inc/problem.class.php:518 inc/ticket.class.php:2765 msgctxt "status" msgid "Processing (planned)" msgstr "In curs de planificare" #: inc/problem.class.php:520 inc/ticket.class.php:2767 msgctxt "status" msgid "Solved" msgstr "Soluţionate" #: inc/problem.class.php:521 msgid "Under observation" msgstr "Sub observaţie" #: inc/problem.class.php:700 inc/problem.class.php:750 msgid "Problems on pending status" msgstr "Probleme în aşteptare" #: inc/problem.class.php:716 inc/problem.class.php:766 msgid "Problems to be processed" msgstr "Probleme de tratat" #: inc/problem.class.php:732 inc/problem.class.php:782 msgid "Your problems in progress" msgstr "Problemele dvs în curs" #: inc/problem.class.php:885 msgid "Problem followup" msgstr "Followup probleme" #: inc/problem.class.php:983 msgid "No problem in progress." msgstr "Nicio problemă în curs" #. TRANS: %d is the document number #: inc/problem.class.php:1195 #, php-format msgid "%d associated document" msgid_plural "%d associated documents" msgstr[0] "%d document asociat" msgstr[1] "%d documente asociate" msgstr[2] "%d documente asociate" #: inc/problem.class.php:1355 msgid "Last problems" msgstr "Ultimele probleme" #. TRANS : %d is the number of problems #: inc/problem.class.php:1417 #, php-format msgid "Last %d problem" msgid_plural "Last %d problems" msgstr[0] "Ultima %d problemă" msgstr[1] "Ultimele %d probleme" msgstr[2] "Ultimele %d probleme" #: inc/problem.class.php:1424 inc/problem.class.php:1478 msgid "No problem found." msgstr "Nicio problema găsită" #: inc/problem.class.php:1466 msgid "Problems on linked items" msgstr "Probleme pe elementele legate" #: inc/problemtask.class.php:49 msgid "Problem task" msgid_plural "Problem tasks" msgstr[0] "Task problema" msgstr[1] "Taskuri probleme" msgstr[2] "Taskuri probleme" #: inc/problem_ticket.class.php:64 msgid "Link Ticket/Problem" msgid_plural "Links Ticket/Problem" msgstr[0] "Link Tichet/Problemă" msgstr[1] "Link Tichet/Probleme" msgstr[2] "Link Tichet/Probleme" #: inc/problem_ticket.class.php:444 msgid "Create a problem from this ticket" msgstr "Crează o problema pornind de la acest tichet" #: inc/profile.class.php:98 inc/profile.class.php:103 msgid "Life cycles" msgstr "Cicluri de viaţă" #: inc/profile.class.php:325 inc/profile.class.php:347 msgid "This profile is the last with write rights on profiles" msgstr "Acest profil este ultimul cu drepturi de scriere pe profile" #: inc/profile.class.php:327 inc/profile.class.php:349 msgid "Deletion refused" msgstr "Ştergere refuzată" #: inc/profile.class.php:543 msgid "Global right" msgstr "Drept global" #: inc/profile.class.php:546 msgid "Entity right" msgstr "Drept pentru entitate" #: inc/profile.class.php:600 inc/profile.class.php:1513 #: inc/user.class.php:2061 inc/user.class.php:2304 inc/user.class.php:2756 msgid "Default profile" msgstr "Profil implicit" #: inc/profile.class.php:605 inc/profile.class.php:1506 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:261 msgid "Profile's interface" msgstr "Interfața asociată la profil" #: inc/profile.class.php:611 inc/profile.class.php:2028 msgid "Update password" msgstr "Modificarea parolă" #: inc/profile.class.php:616 inc/profile.class.php:1519 msgid "Ticket creation form on login" msgstr "Formular creare tichete la conectare" #: inc/profile.class.php:664 inc/profile.class.php:1042 msgid "Association" msgstr "Asociere" #: inc/profile.class.php:667 inc/profile.class.php:1046 #: inc/profile.class.php:1978 msgid "See hardware of my groups" msgstr "Vezi materialele grupurilor mele" #: inc/profile.class.php:673 inc/profile.class.php:1052 #: inc/profile.class.php:1966 msgid "Link with items for the creation of tickets" msgstr "Arata la crearea unei probleme" #: inc/profile.class.php:681 inc/profile.class.php:1060 #: inc/profile.class.php:1972 msgid "Associable items to a ticket" msgstr "Alte elemente ce pot fi adaugate la problema" #: inc/profile.class.php:689 inc/profile.class.php:988 #: inc/profile.class.php:1920 msgid "Default ticket template" msgstr "Template tichet predefinit" #: inc/profile.class.php:746 inc/profile.class.php:922 #: inc/profile.class.php:2035 inc/reminder.class.php:1123 #: inc/reminder.class.php:1125 msgid "Public reminder" msgid_plural "Public reminders" msgstr[0] "Notă publică" msgstr[1] "Note publice" msgstr[2] "Note publice" #: inc/profile.class.php:749 inc/profile.class.php:925 #: inc/profile.class.php:2053 inc/rssfeed.class.php:928 #: inc/rssfeed.class.php:930 msgid "Public RSS feed" msgid_plural "Public RSS feeds" msgstr[0] "Flux RSS public" msgstr[1] "Fluxuri RSS publice" msgstr[2] "Fluxuri RSS publice" #: inc/profile.class.php:875 inc/profile.class.php:1653 msgid "Financial and administratives information" msgstr "Informaţii financiare şi administrative" #: inc/profile.class.php:928 inc/profile.class.php:2044 msgid "Public bookmark" msgid_plural "Public bookmarks" msgstr[0] "Bookmark public" msgstr[1] "Bookmarkuri publice" msgstr[2] "Bookmarkuri publice" #: inc/profile.class.php:931 inc/profile.class.php:1691 #: inc/report.class.php:63 msgid "Report" msgid_plural "Reports" msgstr[0] "Raport" msgstr[1] "Rapoarte" msgstr[2] "Rapoarte" #: inc/profile.class.php:937 msgid "Administration of reservations" msgstr "Administrarea rezervarilor" #: inc/profile.class.php:1016 inc/ticketrecurrent.class.php:64 msgid "Recurrent tickets" msgstr "Tichete recurente" #: inc/profile.class.php:1085 inc/reminder.class.php:705 #: inc/state.class.php:73 inc/state.class.php:290 inc/state.class.php:295 #: inc/state.class.php:301 inc/state.class.php:306 inc/state.class.php:311 #: inc/state.class.php:316 inc/state.class.php:321 inc/state.class.php:327 msgid "Visibility" msgstr "Vizibilitate" #: inc/profile.class.php:1154 inc/profile.class.php:1253 msgid "From \\ To" msgstr "De la \\ La " #: inc/profile.class.php:1177 inc/profile.class.php:1278 #: inc/profile.class.php:1985 msgid "Life cycle of tickets" msgstr "Ciclu de viaţă tichete" #: inc/profile.class.php:1180 inc/profile.class.php:1992 msgid "Life cycle of problems" msgstr "Ciclu de viaţa probleme" #: inc/profile.class.php:1183 inc/profile.class.php:2009 msgid "Life cycle of changes" msgstr "Ciclu de viaţa schimbare" #: inc/profile.class.php:1330 inc/queuedmail.class.php:53 msgid "Mail queue" msgstr "Coadă mail" #: inc/profile.class.php:1345 inc/profile.class.php:1799 msgid "Rules for assigning a computer to an entity" msgstr "Reguli pentru atribuire calculator la o entitate" #: inc/profile.class.php:1348 inc/profile.class.php:1790 #: inc/rulemailcollector.class.php:68 #: inc/rulemailcollectorcollection.class.php:51 msgid "Rules for assigning a ticket created through a mails receiver" msgstr "Reguli pentru atribuirea unui tichet creat print-un colector de emailuri" #: inc/profile.class.php:1351 inc/profile.class.php:1817 msgid "Rules for assigning a category to a software" msgstr "Reguli de atribuire o categorie la un soft" #: inc/profile.class.php:1354 msgid "Business rules for tickets (entity)" msgstr "Reguli de business pentru tichete ( entitate)" #: inc/profile.class.php:1364 inc/profile.class.php:1372 #: inc/profile.class.php:1835 msgid "Dropdowns dictionary" msgstr "Dicţionar meniuri derulante" #: inc/profile.class.php:1367 inc/profile.class.php:1826 msgid "Software dictionary" msgstr "Dicţionar de software" #: inc/profile.class.php:1370 msgid "Printers dictionnary" msgstr "Dicţionarul imprimantelor" #: inc/profile.class.php:1414 msgid "Search result display" msgstr "Afişează rezultatele căutării" #: inc/profile.class.php:1420 msgid "Global dropdown" msgid_plural "Global dropdowns" msgstr[0] "Listă derulantă globală" msgstr[1] "Liste derulante globale" msgstr[2] "Liste derulante globale" #: inc/profile.class.php:1422 msgid "Entity dropdowns" msgstr "Meniu derulant Entitate" #: inc/profile.class.php:1780 inc/ruleticket.class.php:54 #: inc/ruleticketcollection.class.php:71 msgid "Business rules for tickets" msgstr "Reguli de business pentru tichete" #: inc/profile.class.php:2229 msgid "No access" msgstr "Acces interzis" #: inc/profile.class.php:2235 msgid "Write" msgstr "Scriere" #: inc/profile.class.php:2329 inc/profile.class.php:2334 msgid "All items" msgstr "Toate elementele" #: inc/profile.class.php:2336 msgid "My devices and all items" msgstr "Device - urile mele şi toate elementele" #: inc/profile_user.class.php:139 inc/profile_user.class.php:298 msgid "Add an authorization to a user" msgstr "Adaugă un drept la utilizator" #: inc/profile_user.class.php:146 inc/profile_user.class.php:304 #: inc/profile_user.class.php:1020 inc/ruleright.class.php:99 #: inc/ruleright.class.php:328 inc/rulerightcollection.class.php:169 #: inc/user.class.php:2045 msgid "Recursive" msgstr "Recursiv" #: inc/profile_user.class.php:197 inc/profile_user.class.php:339 #: inc/profile_user.class.php:488 msgid "D=Dynamic, R=Recursive" msgstr "D=Dinamic, R=Recursiv" #: inc/profile_user.class.php:591 msgid "No user found" msgstr "Nu s-a gasit nici un utilizator" #: inc/profile_user.class.php:902 inc/profile_user.class.php:909 #: inc/profile_user.class.php:914 #, php-format msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: inc/profile_user.class.php:965 inc/user.class.php:2044 msgid "Authorization" msgid_plural "Authorizations" msgstr[0] "Autorizaţie" msgstr[1] "Autorizaţii" msgstr[2] "Autorizaţii" #: inc/project.class.php:121 inc/projecttask.class.php:158 msgid "See (actor)" msgstr "Vezi (actor)" #: inc/project.class.php:140 msgid "GANTT" msgstr "GANTT" #: inc/project.class.php:199 inc/project.class.php:209 #: inc/project.class.php:223 msgid "My tasks" msgstr "Taskurile mele" #: inc/project.class.php:444 inc/project.class.php:896 msgid "Show on global GANTT" msgstr "Arată pe GANTT global" #: inc/project.class.php:742 msgid "Invalid planned dates. Dates not updated." msgstr "Date planificate invalide. Date neactualizate." #: inc/project.class.php:751 msgid "Invalid real dates. Dates not updated." msgstr "Date reale invalide. Date neactualizate." #: inc/project.class.php:785 msgid "Create a sub project from this project" msgstr "Crează un subproiect din acest proiect" #: inc/project.class.php:944 msgid "Sum of planned durations of tasks" msgstr "Suma duratelor planificate a taskurilor" #: inc/project.class.php:951 msgid "Sum of total effective durations of tasks" msgstr "Suma duratelor efective a taskurilor" #: inc/project.class.php:1040 inc/projecttask.class.php:997 msgid "Add a team member" msgstr "Adaugă un membru echipă" #: inc/project.class.php:1087 inc/projecttask.class.php:1043 msgid "Member" msgid_plural "Members" msgstr[0] "Membru" msgstr[1] "Membri" msgstr[2] "Membri" #: inc/project.class.php:1317 #, php-format msgid "Invalid items (no start or end date): %s" msgstr "Elemente invalide (data început sau sfârşit lipsă) : %s" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2164 msgid "January" msgstr "Ianuarie" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2165 msgid "February" msgstr "Februarie" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2166 msgid "March" msgstr "Martie" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2167 msgid "April" msgstr "Aprilie" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2168 msgid "May" msgstr "Mai" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2169 msgid "June" msgstr "Iunie" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2170 msgid "July" msgstr "Iulie" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2171 msgid "August" msgstr "August" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2172 msgid "September" msgstr "Septembrie" #: inc/project.class.php:1325 inc/toolbox.class.php:2173 msgid "October" msgstr "Octombrie" #: inc/project.class.php:1325 inc/toolbox.class.php:2174 msgid "November" msgstr "Noiembrie" #: inc/project.class.php:1325 inc/toolbox.class.php:2175 msgid "December" msgstr "Decembrie" #: inc/project.class.php:1327 inc/reservation.class.php:534 #: inc/toolbox.class.php:2150 msgid "Sunday" msgstr "Duminică" #: inc/project.class.php:1327 inc/reservation.class.php:528 #: inc/toolbox.class.php:2151 msgid "Monday" msgstr "Luni" #: inc/project.class.php:1328 inc/reservation.class.php:529 #: inc/toolbox.class.php:2152 msgid "Tuesday" msgstr "Marţi" #: inc/project.class.php:1328 inc/reservation.class.php:530 #: inc/toolbox.class.php:2153 msgid "Wednesday" msgstr "Miercuri" #: inc/project.class.php:1329 inc/reservation.class.php:531 #: inc/toolbox.class.php:2154 msgid "Thursday" msgstr "Joi" #: inc/project.class.php:1329 inc/reservation.class.php:532 #: inc/toolbox.class.php:2155 msgid "Friday" msgstr "Vineri" #: inc/project.class.php:1330 inc/reservation.class.php:533 #: inc/toolbox.class.php:2156 msgid "Saturday" msgstr "Sâmbătă" #: inc/projectstate.class.php:63 inc/projectstate.class.php:84 msgid "Color" msgstr "Culoare" #: inc/projectstate.class.php:67 inc/projectstate.class.php:89 msgid "Finished state" msgstr "Stare finalizat" #: inc/projecttask.class.php:68 msgid "Project task" msgid_plural "Project tasks" msgstr[0] "Task proiect" msgstr[1] "Taskuri proiecte" msgstr[2] "Taskuri proiect" #: inc/projecttask.class.php:159 msgid "Update (actor)" msgstr "Actualizează (actor)" #: inc/projecttask.class.php:434 inc/projecttask.class.php:714 msgid "Milestone" msgstr "Etapa" #: inc/projecttask.class.php:663 inc/rssfeed.class.php:417 msgid "Creator" msgstr "Creator" #: inc/projecttask.class.php:799 msgctxt "button" msgid "Add a task" msgstr "Adaugă un task" #: inc/projecttask.class.php:811 msgid "Create a sub task from this task of project" msgstr "Crează un subtask din acest task al proiectului" #: inc/projecttask.class.php:1397 #, php-format msgid "Start at %s" msgstr "Start la %s" #: inc/projecttask.class.php:1402 #, php-format msgid "End at %s" msgstr "Sfârţit la %s" #: inc/projecttaskteam.class.php:75 msgid "Task team" msgid_plural "Task teams" msgstr[0] "Echipă task" msgstr[1] "Echipe task" msgstr[2] "Echipe task" #: inc/projecttask_ticket.class.php:69 msgid "Link Ticket/Project task" msgid_plural "Links Ticket/Project task" msgstr[0] "Link Ticket/Task proiect" msgstr[1] "Linkuri Ticket/Task proiect" msgstr[2] "Linkuri Ticket/Task proiect" #: inc/projecttask_ticket.class.php:193 msgid "Create a ticket from this task" msgstr "Crează un tichet din task" #: inc/queuedmail.class.php:85 msgctxt "button" msgid "Send" msgstr "Trimite" #: inc/queuedmail.class.php:199 inc/queuedmail.class.php:593 msgid "Expected send date" msgstr "Dată trimitere preconizată" #: inc/queuedmail.class.php:205 inc/queuedmail.class.php:598 msgid "Send date" msgstr "Dată trimitere" #: inc/queuedmail.class.php:211 inc/queuedmail.class.php:606 msgid "Sender email" msgstr "Email expeditor" #: inc/queuedmail.class.php:217 inc/queuedmail.class.php:608 msgid "Sender name" msgstr "Nume expeditor" #: inc/queuedmail.class.php:223 inc/queuedmail.class.php:613 msgid "Recipient email" msgstr "Destinatar mail" #: inc/queuedmail.class.php:229 inc/queuedmail.class.php:615 msgid "Recipient name" msgstr "Nume destinatar " #: inc/queuedmail.class.php:235 inc/queuedmail.class.php:620 msgid "Reply-to email" msgstr "Reply-to mail" #: inc/queuedmail.class.php:241 inc/queuedmail.class.php:622 msgid "Reply-to name" msgstr "Reply-to nume" #: inc/queuedmail.class.php:247 inc/queuedmail.class.php:629 msgid "Additional headers" msgstr "Antete suplimentare" #: inc/queuedmail.class.php:266 inc/queuedmail.class.php:627 msgid "Message ID" msgstr "ID Mesaj" #: inc/queuedmail.class.php:272 inc/queuedmail.class.php:600 msgid "Number of tries of sent" msgstr "Număr încercări trimiteri" #: inc/queuedmail.class.php:397 msgid "Error in sending the email" msgstr "Eroare la trimitere email" #: inc/queuedmail.class.php:410 #, php-format msgid "An email was sent to %s" msgstr "Un email a fost trimis către %s" #: inc/queuedmail.class.php:437 msgid "Send mails in queue" msgstr "Mailuri trimise în coadă" #: inc/queuedmail.class.php:438 msgid "Maximum emails to send at once" msgstr "Maximul emailurilor trimise o data" #: inc/queuedmail.class.php:441 msgid "Clean mail queue" msgstr "Şterge coada de mesaje" #: inc/queuedmail.class.php:442 msgid "Days to keep sent emails" msgstr "Zile pentru pastrarea emailurilor trimise" #: inc/registeredid.class.php:59 msgid "PCI" msgstr "PCI" #: inc/registeredid.class.php:65 msgid "Registered ID (issued by PCI-SIG)" msgid_plural "Registered IDs (issued by PCI-SIG)" msgstr[0] "ID înregistrat (emis de PCI-SIG)" msgstr[1] "ID uri înregistrate (emise de PCI-SIG)" msgstr[2] "ID uri înregistrate (emise de PCI-SIG)" #: inc/reminder.class.php:64 msgid "Reminder" msgid_plural "Reminders" msgstr[0] "Notă" msgstr[1] "Note" msgstr[2] "Note" #: inc/reminder.class.php:66 inc/reminder.class.php:1099 msgid "Personal reminder" msgid_plural "Personal reminders" msgstr[0] "Notă personală" msgstr[1] "Note personale" msgstr[2] "Note personale" #: inc/reminder.class.php:433 msgid "Planning start date" msgstr "Dată start planificare" #: inc/reminder.class.php:438 msgid "Planning end date" msgstr "Dată final planificare" #: inc/reminder.class.php:566 inc/reminder.class.php:612 #: inc/rssfeed.class.php:568 inc/ticket.class.php:4308 msgid "Without title" msgstr "Fara titlu" #: inc/reminder.class.php:652 inc/rssfeed.class.php:604 msgid "New note" msgstr "Nota noua" #: inc/reminder.class.php:774 msgid "Add to schedule" msgstr "Adaugă în planificare" #: inc/report.class.php:85 msgid "Default report" msgstr "Raport implicit" #: inc/report.class.php:90 msgid "By contract" msgstr "După contract" #: inc/report.class.php:94 msgid "By year" msgstr "După an" #: inc/report.class.php:96 msgid "Hardware financial and administrative information" msgstr "Informaţii financiare şi administrative privind hardware" #: inc/report.class.php:98 msgid "" "Other financial and administrative information (licenses, cartridges, " "consumables)" msgstr "Alte informaţii financiare şi administrative (licenţe, consumabile, cartuşe)" #: inc/report.class.php:106 install/update_051_06.php:151 msgid "Loan" msgstr "Imprumut" #: inc/report.class.php:120 msgid "Select the report you want to generate" msgstr "Selectati un raport pe care doriti sa il generati" #: inc/report.class.php:362 msgid "Device 1" msgstr "Device 1" #: inc/report.class.php:363 msgid "Device 2" msgstr "Device 2" #: inc/report.class.php:371 inc/report.class.php:380 msgid "Device name" msgstr "Nume device" #: inc/report.class.php:372 msgid "Port Number" msgstr "Numar Port" #: inc/requesttype.class.php:57 inc/requesttype.class.php:84 msgid "Default for tickets" msgstr "Predefinit pentru tichete" #: inc/requesttype.class.php:60 inc/requesttype.class.php:90 msgid "Default for followups" msgstr "Defaul pentru comentarii" #: inc/requesttype.class.php:63 inc/requesttype.class.php:96 msgid "Default for mail recipients" msgstr "Predefinit pentru colectori email" #: inc/requesttype.class.php:66 inc/requesttype.class.php:102 msgid "Default for followup mail recipients" msgstr "Predefinit pentru comentarii email" #: inc/requesttype.class.php:69 inc/requesttype.class.php:113 msgid "Request source visible for tickets" msgstr "Sursă solicitant vizibila pentru tichete" #: inc/requesttype.class.php:72 inc/requesttype.class.php:118 msgid "Request source visible for followups" msgstr "Sursă solicitant vizibila pentru comentarii" #: inc/requesttype.class.php:173 inc/requesttype.class.php:186 #: inc/requesttype.class.php:199 inc/requesttype.class.php:212 msgid "Be careful: there is no default value" msgstr "Atenţie: nu mai sunt valori implicite" #: inc/reservation.class.php:287 msgid "The required item is already reserved for this timeframe" msgstr "The required item is already reserved for this timeframe" #: inc/reservation.class.php:291 msgid "Unknown error" msgstr "Eroare necunoscuta" #: inc/reservation.class.php:294 msgid "Back to planning" msgstr "Înapoi la planificare" #: inc/reservation.class.php:423 msgid "Device temporarily unavailable" msgstr "Dispozitiv temporar inaccesibil" #: inc/reservation.class.php:447 msgid "All reservable devices" msgstr "Toate materialele rezervabile" #: inc/reservation.class.php:564 msgid "Reserve" msgstr "Rezervare" #: inc/reservation.class.php:647 inc/reservationitem.class.php:268 msgid "Reserve an item" msgstr "Rezerva un obiect" #: inc/reservation.class.php:726 msgid "Rehearsal" msgstr "Perioada" #: inc/reservation.class.php:728 msgctxt "periodicity" msgid "None" msgstr "Nimic" #: inc/reservation.class.php:729 msgctxt "periodicity" msgid "Daily" msgstr "Zilnic" #: inc/reservation.class.php:730 msgctxt "periodicity" msgid "Weekly" msgstr "Săptămânal" #: inc/reservation.class.php:731 msgctxt "periodicity" msgid "Monthly" msgstr "Lunar" #: inc/reservation.class.php:766 msgid "Delete all rehearsals" msgstr "Şterge toate repetiţiile" #: inc/reservation.class.php:1076 inc/reservation.class.php:1078 #: inc/reservation.class.php:1196 msgid "Current and future reservations" msgstr "Rezervari viitoare si in curs de realizare" #: inc/reservation.class.php:1084 inc/reservation.class.php:1132 #: inc/reservation.class.php:1200 inc/reservation.class.php:1263 msgid "No reservation" msgstr "Nici o rezervare" #: inc/reservation.class.php:1104 inc/reservation.class.php:1152 #: inc/reservation.class.php:1236 inc/reservation.class.php:1299 #: inc/search.class.php:4711 msgid "See planning" msgstr "Vezi planificări" #: inc/reservation.class.php:1124 inc/reservation.class.php:1126 #: inc/reservation.class.php:1259 msgid "Past reservations" msgstr "Rezervari anterioare" #: inc/reservationitem.class.php:72 msgid "Reservable item" msgid_plural "Reservable items" msgstr[0] "Element rezervabil" msgstr[1] "Elemente rezervabile" msgstr[2] "Elemente rezervabile" #: inc/reservationitem.class.php:275 msgid "Make unavailable" msgstr "Indisponibil" #: inc/reservationitem.class.php:279 msgid "Make available" msgstr "Disponibil" #: inc/reservationitem.class.php:285 msgid "Prohibit reservations" msgstr "Interzice rezervările" #: inc/reservationitem.class.php:287 msgid "Are you sure you want to return this non-reservable item?" msgstr "Sunteţi sigur că doriţi să returnaţi acest nerezervabil element ?" #: inc/reservationitem.class.php:288 msgid "That will remove all the reservations in progress." msgstr "Această comandă va elimina toate rezervările în curs de desfășurare." #: inc/reservationitem.class.php:293 msgid "Authorize reservations" msgstr "Autorizează rezervările" #: inc/reservationitem.class.php:326 inc/search.class.php:4517 #: inc/search.class.php:4521 msgid "Modify the comment" msgstr "Modifica comentariu" #: inc/reservationitem.class.php:371 msgid "See all reservable items" msgstr "Vezi toate elementele rezervabile" #: inc/reservationitem.class.php:377 inc/reservationitem.class.php:388 msgid "Find a free item in a specific period" msgstr "Găsiți un element liber într-o anumită perioadă" #: inc/reservationitem.class.php:620 msgid "Device reservations expiring today" msgstr "Materiale la care expiră rezervarea astăzi" #: inc/reservationitem.class.php:661 msgid "Send reservation alert failed" msgstr "Eşec la trimiterea alertelor pe rezervări" #: inc/reservationitem.class.php:700 msgid "Make a reservation" msgstr "Fă o rezervare" #: inc/rssfeed.class.php:87 inc/rssfeed.class.php:905 msgid "Personal RSS feed" msgid_plural "Personal RSS feed" msgstr[0] "Flux RSS personal" msgstr[1] "Fluxuri RSS personale" msgstr[2] "Fluxuri RSS personale" #: inc/rssfeed.class.php:442 inc/rssfeed.class.php:694 msgid "Number of items displayed" msgstr "Numărul elementelor afişate" #: inc/rssfeed.class.php:457 inc/rssfeed.class.php:679 msgid "Refresh rate" msgstr "Rată refresh" #: inc/rssfeed.class.php:705 inc/rssfeed.class.php:760 msgid "Error retrieving RSS feed" msgstr "Eroare recupere Flux RSS" #: inc/rssfeed.class.php:710 msgid "RSS feeds found" msgstr "Fluxuri RSS găsite" #: inc/rssfeed.class.php:819 msgctxt "button" msgid "Use" msgstr "Utilizează" #. TRANS: short for : Assign a ticket #: inc/ruleaction.class.php:388 inc/ticket.class.php:5773 msgid "Assign" msgstr "Atribuie" #: inc/ruleaction.class.php:390 msgid "Assign the value from regular expression" msgstr "Atribuie valoare din expresia regulată" #: inc/ruleaction.class.php:391 msgid "Add the result of regular expression" msgstr "Adaugă rezultatul expresiei regulate" #: inc/ruleaction.class.php:392 msgid "Assign: equipment by IP address" msgstr "Atribuie: material pe IP" #: inc/ruleaction.class.php:393 msgid "Assign: equipment by name + domain" msgstr "Atribuie : material pe nume + domeniu" #: inc/ruleaction.class.php:394 msgid "Assign: equipment by MAC address" msgstr "Atribuie : material pe adresa MAC" #: inc/ruleaction.class.php:395 msgid "Recalculate" msgstr "Recalculează" #: inc/ruleaction.class.php:396 inc/ruleaction.class.php:397 msgid "Send" msgstr "Trimite" #: inc/ruleaction.class.php:398 msgid "Copy from user" msgstr "Copiază de la utilizator" #: inc/ruleaction.class.php:399 msgid "Copy from item" msgstr "Copiază de la element" #: inc/rule.class.php:253 msgid "Dictionary" msgid_plural "Dictionaries" msgstr[0] "Dicţionar" msgstr[1] "Dicţionare" msgstr[2] "Dicţionare" #: inc/rule.class.php:401 msgid "Peripheral type" msgid_plural "Peripheral types" msgstr[0] "Tip periferic" msgstr[1] "Tipuri periferice" msgstr[2] "Tipuri periferice" #: inc/rule.class.php:551 msgid "Rules management" msgstr "Administreaza reguli" #: inc/rule.class.php:719 msgid "Position" msgstr "Clasament" #: inc/rule.class.php:730 inc/rule.class.php:862 inc/rule.class.php:2722 #: inc/ruleright.class.php:86 inc/slalevel.class.php:320 msgid "Logical operator" msgstr "Operator logic" #: inc/rule.class.php:788 inc/rule.class.php:944 inc/rule.class.php:2484 msgid "and" msgstr "şi" #: inc/rule.class.php:873 inc/rulecollection.class.php:484 #: inc/rulecollection.class.php:515 msgid "Use rule for" msgstr "Regula utilizare pentru" #: inc/rule.class.php:997 msgid "" "It is possible to affect the result of a regular expression using the string" " #0" msgstr "Este posibilă afectarea rezultatului unei expresii regulate, folosind şirul de caractere #0" #: inc/rule.class.php:1065 msgid "Add a new action" msgstr "Adaugă o acţiune nouă" #: inc/rule.class.php:1099 inc/rulecollection.class.php:1258 msgid "Action type" msgstr "Tip acţiune" #: inc/rule.class.php:1167 msgid "Add a new criteria" msgstr "Adauga un criteriu nou" #: inc/rule.class.php:1204 inc/rule.class.php:2009 #: inc/rulecollection.class.php:1226 inc/rulecriteria.class.php:168 msgid "Condition" msgstr "Conditie" #: inc/rule.class.php:1205 inc/rule.class.php:2010 #: inc/rulecollection.class.php:1227 inc/rulecriteria.class.php:175 msgid "Reason" msgstr "Motiv" #: inc/rule.class.php:2005 inc/rulecollection.class.php:1687 msgid "Result details" msgstr "Detaliile rezultatului" #: inc/rule.class.php:2030 inc/rulecollection.class.php:1757 #: inc/rulerightcollection.class.php:82 msgid "Rule results" msgstr "Rezultat regulă" #: inc/rule.class.php:2054 msgid "Result of the regular expression" msgstr "Rezultat expresie regulată" #: inc/rule.class.php:2058 msgid "Key" msgstr "Cheie" #: inc/rule.class.php:2925 msgid "Rules using the object have been disabled." msgstr "Regulile ce utilizează acest obiect au fost dezactivate." #: inc/rulecollection.class.php:309 msgid "Rules list" msgstr "Lista de reguli" #: inc/rulecollection.class.php:362 msgid "The engine stops on the first checked rule." msgstr "Motorul se opreste la prima regula verificata." #: inc/rulecollection.class.php:367 msgid "The engine treats all the rules." msgstr "Motorul trateaza toate criteriile." #: inc/rulecollection.class.php:373 msgid "The engine passes the result of a rule to the following one." msgstr "Motorul trece rezultatul unei reguli la următoarea." #: inc/rulecollection.class.php:379 msgid "Rules are conditionals. Each one can be used on multiple actions." msgstr "Regulile sunt condiţionale. Fiecare poate fi folosită pe mai multe acţiuni" #: inc/rulecollection.class.php:432 msgid "Rules used for" msgstr "Reguli utilizate pentru" #: inc/rulecollection.class.php:549 inc/rulecollection.class.php:554 msgid "Test rules engine" msgstr "Testeaza motorul de reguli" #: inc/rulecollection.class.php:560 inc/software.class.php:344 msgid "Replay the dictionary rules" msgstr "Reîmprospătează regulile dictionarului" #: inc/rulecollection.class.php:835 #, php-format msgid "Copy of %s" msgstr "Copie a %s" #: inc/rulecollection.class.php:994 msgid "Import rules from a XML file" msgstr "Importa reguli dintr-un fisier XML" #: inc/rulecollection.class.php:1173 msgid "Rules refused" msgstr "Reguli refuzate" #: inc/rulecollection.class.php:1203 msgid "Entity not found" msgstr "Entitate negăsită" #: inc/rulecollection.class.php:1220 msgid "Criteria refused" msgstr "Criteriu refuzat" #: inc/rulecollection.class.php:1252 msgid "Actions refused" msgstr "Acţuni refuzate" #: inc/rulecollection.class.php:1417 msgid "Successful importation" msgstr "Import reuşit" #: inc/rulecollection.class.php:1528 msgid "No element to be tested" msgstr "Nici un element pentru a fi testat" #: inc/rulecollection.class.php:1702 msgid "Inactive" msgstr "Inactiv" #. TRANS: %s is the entity name #: inc/rulecollection.class.php:1907 #, php-format msgid "Rules applied: %s" msgstr "Reguli aplicatee: %s" #. TRANS: %s is the entity name #: inc/rulecollection.class.php:1914 #, php-format msgid "Local rules: %s" msgstr "Reguli locale: %s" #: inc/rulecollection.class.php:1920 msgid "Rules applicable in the sub-entities" msgstr "Reguli aplicabile în subentităţi" #: inc/rulecriteria.class.php:510 inc/search.class.php:5544 #: inc/search.class.php:5580 inc/search.class.php:5592 #: inc/search.class.php:5598 inc/search.class.php:5603 #: inc/search.class.php:5610 inc/search.class.php:5628 #: inc/search.class.php:5635 msgid "is" msgstr "este" #: inc/rulecriteria.class.php:511 inc/search.class.php:5548 #: inc/search.class.php:5581 inc/search.class.php:5593 #: inc/search.class.php:5599 inc/search.class.php:5604 #: inc/search.class.php:5611 inc/search.class.php:5629 #: inc/search.class.php:5636 msgid "is not" msgstr "nu este" #: inc/rulecriteria.class.php:512 inc/search.class.php:5527 #: inc/search.class.php:5552 inc/search.class.php:5579 #: inc/search.class.php:5594 inc/search.class.php:5614 #: inc/search.class.php:5634 msgid "contains" msgstr "contine" #: inc/rulecriteria.class.php:513 msgid "does not contain" msgstr "nu conţine" #: inc/rulecriteria.class.php:514 msgid "starting with" msgstr "începând cu" #: inc/rulecriteria.class.php:515 msgid "finished by" msgstr "finalizat de" #: inc/rulecriteria.class.php:516 msgid "regular expression matches" msgstr "expresie regulată verificată" #: inc/rulecriteria.class.php:517 msgid "regular expression does not match" msgstr "Expresia regulată nu corespunde" #: inc/rulecriteria.class.php:518 msgid "exists" msgstr "există" #: inc/rulecriteria.class.php:519 msgid "does not exist" msgstr "nu există" #: inc/rulecriteria.class.php:536 inc/search.class.php:1630 #: inc/search.class.php:1711 inc/search.class.php:5556 #: inc/search.class.php:5643 msgid "under" msgstr "sub" #: inc/rulecriteria.class.php:537 inc/search.class.php:1635 #: inc/search.class.php:1717 inc/search.class.php:5560 #: inc/search.class.php:5644 msgid "not under" msgstr "nu sub" #: inc/rulecriteria.class.php:627 msgid "Add a criterion" msgstr "Adaugă un criteriu" #: inc/ruledictionnarycomputermodelcollection.class.php:50 #: inc/ruledictionnarymonitormodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of computer models" msgstr "Dictionarul modelelor de calculatoare" #: inc/ruledictionnarycomputertypecollection.class.php:50 msgid "Dictionnary of computer types" msgstr "Dictionarul tipurilor de calculatoate" #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:65 #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:120 #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:140 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:81 #, php-format msgid "Replay rules on existing database started on %s" msgstr "Reguli relansate pe baza de date existentă la %s" #. TRANS: %1$s is a row, %2$s is total rows #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:89 #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:182 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:158 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:202 #, php-format msgid "Replay rules on existing database: %1$s/%2$s" msgstr "Reguli relansate pe baza de date existentă: %1$s/%2$s" #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:145 msgid "Error replaying rules" msgstr "Eroare în reluarea regulilor" #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:273 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:164 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:213 #, php-format msgid "Replay rules on existing database ended on %s" msgstr "Sfârşit de relansare a regulilor la %s" #: inc/ruledictionnarymanufacturercollection.class.php:50 msgid "Dictionary of manufacturers" msgstr "Dictionarul producatorilor" #: inc/ruledictionnarymonitortypecollection.class.php:50 msgid "Dictionnary of monitor types" msgstr "Dictionarul tipurilor de calculatoare" #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of networking equipment models" msgstr "Dictionarul tipurilor de retele" #: inc/ruledictionnarynetworkequipmenttypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of network equipment types" msgstr "Dictionarul tipurilor de dispozitive de retea" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemarchitecturecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of operating system architectures" msgstr "Dicţionar arhitecturi sisteme de operare" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of operating systems" msgstr "Dicţionar sisteme de operare" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemservicepackcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of service packs" msgstr "Dicţionar Service pack - uri" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemversioncollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of operating system versions" msgstr "Dictionarul versiunilor OS" #: inc/ruledictionnaryperipheralmodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of device models" msgstr "Dictionarul modelelor de periferice" #: inc/ruledictionnaryperipheraltypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of device types" msgstr "Dictionarul tipurilor de periferice" #: inc/ruledictionnaryphonemodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of phone models" msgstr "Dictionarul modelelor de telefoane" #: inc/ruledictionnaryphonetypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of phone types" msgstr "Dictionarul tipurilor de telefoane" #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:56 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:55 msgid "Dictionnary of printers" msgstr "Dicţionar imprimante" #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:104 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:109 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:122 inc/ruleimportentity.class.php:173 #: inc/ruleright.class.php:336 msgid "To be unaware of import" msgstr "Ignoră importul" #. TRANS: %1$s is a date, %2$s is a row, %3$s is total row, %4$s is memory #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:111 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:151 #, php-format msgid "%1$s - replay rules on existing database: %2$s/%3$s (%4$s Mio)" msgstr "%1$s - relanseaza ruguli pe baza de date existintă: %2$s/%3$s (%4$s Mio)" #: inc/ruledictionnaryprintermodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of printer models" msgstr "Dicţionar modele de imprimante" #: inc/ruledictionnaryprintertypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of printer types" msgstr "Dictionarul tipurilor de imprimanta" #. TRANS: plural for software #. TRANS: software in plural #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:60 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:55 msgid "Dictionnary of software" msgstr "Dicţionar software" #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:87 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:116 #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:82 inc/software.class.php:253 #: inc/software.class.php:483 inc/softwarelicense.class.php:340 msgid "Publisher" msgstr "Editor" #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:120 inc/software.class.php:273 #: inc/software.class.php:514 msgid "Associable to a ticket" msgstr "Asociabil la tichet" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:85 msgid "Warning before running rename based on the dictionary rules" msgstr "Atentie, inainte sa rulati redenumirea bazată pe dicţionarul regulilor" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:89 msgid "" "Warning! This operation can put merged software in the dustbin.
Sure to " "notify your users." msgstr "Atenţionare! Această operaţie arunca la coş aplicaţiile ce fuzionează.\n
Preveniţi-vă utilizatorii." #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:91 msgid "Manufacturer choice" msgstr "Alege producator" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:93 msgid "Replay dictionary rules for manufacturers (----- = All)" msgstr "Relansează dicţionarul regulilor pentru producătorii ( ----- = Toţi)" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:287 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:388 msgid "Software deleted by GLPI dictionary rules" msgstr "Software pus în coş de regulile dicţionarului GLPI" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:55 #: inc/ruleimportcomputercollection.class.php:66 msgid "Rules for import and link computers" msgstr "Reguli pentru import şi ataşare calculatoare" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:78 msgid "Target entity for the computer" msgstr "entitatea ţintă pentru computer" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:84 msgid "Find computers in GLPI having the status" msgstr "Căutare calculatoare în GLPI la care statutul este" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:93 msgid "Subnet" msgstr "Subretea" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:132 msgid "Link if possible" msgstr "Leagătura dacă-i posibil" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:134 msgid "Link if possible, otherwise imports declined" msgstr "Legatură dacă-i posibilă, dacă nu import refuzat" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:167 msgid "Yes if equal" msgstr "Da dacă egal" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:168 msgid "Yes if empty" msgstr "Da dacă vid" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:181 msgid "is already present in GLPI" msgstr "este deja prezent în GLPI" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:182 msgid "is empty in GLPI" msgstr "este gol în GLPI" #: inc/ruleimportentity.class.php:50 #: inc/ruleimportentitycollection.class.php:67 msgid "Rules for assigning an item to an entity" msgstr "Reguli de atribuire a unui element la o entitate" #: inc/rulemailcollector.class.php:98 msgid "Email body" msgstr "Email body" #: inc/rulemailcollector.class.php:110 msgid "In-Reply-To email header" msgstr "Antet în email Repla-To" #: inc/rulemailcollector.class.php:114 inc/ruleticket.class.php:452 msgid "X-Priority email header" msgstr "Antet X-Priority email" #: inc/rulemailcollector.class.php:118 msgid "X-Auto-Response-Suppress email header" msgstr "Antet X-Auto-Response-Suppress email" #: inc/rulemailcollector.class.php:122 msgid "Auto-Submitted email header" msgstr "Antet emailuri trimise automat" #: inc/rulemailcollector.class.php:127 msgid "X-UCE-Status email header" msgstr "Antet X-UCE-Status email" #: inc/rulemailcollector.class.php:131 msgid "Received email header" msgstr "Antetul emailului primit" #: inc/rulemailcollector.class.php:145 msgid "Known mail domain" msgstr "Domeniu email cunoscut" #: inc/rulemailcollector.class.php:153 msgid "User featuring the profile" msgstr "Utilizator posesor profil" #: inc/rulemailcollector.class.php:162 msgid "User featuring a single profile" msgstr "Utilizator posesor al unui singur profil" #: inc/rulemailcollector.class.php:171 msgid "User with a single profile" msgstr "Utilizator cu un singur profil" #: inc/rulemailcollector.class.php:193 msgid "Entity from domain" msgstr "Entitate din domeniu" #: inc/rulemailcollector.class.php:197 inc/ruleright.class.php:308 msgid "Entity from TAG" msgstr "Entitate din TAG" #: inc/rulemailcollector.class.php:201 msgid "Entity based on user's profile" msgstr "Entitate din profil utilizator" #: inc/rulemailcollector.class.php:205 inc/rulemailcollector.class.php:210 msgid "Reject email" msgstr "Refuză emailul" #: inc/rulemailcollector.class.php:206 msgid "without email response" msgstr "fără adresă de răspuns" #: inc/rulemailcollector.class.php:211 msgid "with email response" msgstr "cu adresa de răaspuns" #: inc/ruleright.class.php:234 msgid "Automatic user assignment" msgstr "Repartizare automata a utilizatorilor" #: inc/ruleright.class.php:245 msgid "Global criteria" msgstr "Criterii globale" #: inc/ruleright.class.php:279 msgid "Imported group from an LDAP directory" msgstr "Importă grup dintr-un director LDAP" #: inc/ruleright.class.php:303 msgid "Entity based on LDAP information" msgstr "Entitate din informaţiile LDAP" #: inc/ruleright.class.php:313 msgid "Entity from mail domain" msgstr "Entitate din domeniu de mesagerie" #: inc/ruleright.class.php:319 msgid "Entity from complete name" msgstr "Entitate din nume complet" #: inc/ruleright.class.php:351 msgid "LDAP criteria" msgstr "Criteriu LDAP" #: inc/rulerightcollection.class.php:89 msgid "Entities assignment" msgstr "Atribuirea entităţilor" #: inc/rulerightcollection.class.php:102 msgid "Rights assignment" msgstr "Atribuirea drepturilor" #: inc/rulerightcollection.class.php:110 msgid "Rights and entities assignment" msgstr "Atribuirea drepturilor şi entităţilor" #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:57 #: inc/rulesoftwarecategorycollection.class.php:51 msgid "Rules for assigning a category to software" msgstr "Reguli de atribire a unei categorii de software-uri" #: inc/ruleticket.class.php:111 msgid "" "Urgency or impact used in actions, think to add Prioriy: recompute action if" " needed." msgstr "În acţiuni ce implică urgenţăsau de impact, gândestete la prioritizare: regăndeşte acţiune dacă este nevoie." #: inc/ruleticket.class.php:354 msgid "Requester in group" msgstr "Solicitantul în grup" #: inc/ruleticket.class.php:366 msgid "Item location" msgstr "Locaţie element" #: inc/ruleticket.class.php:372 msgid "Item group" msgstr "Grup item" #: inc/ruleticket.class.php:378 msgid "Ticket location" msgstr "Locaţie tichet" #: inc/ruleticket.class.php:458 inc/ruleticket.class.php:466 #: inc/ruleticket.class.php:564 inc/ruleticket.class.php:572 #: inc/slt.class.php:60 inc/slt.class.php:504 inc/slt.class.php:576 #: inc/slt.class.php:579 inc/slt.class.php:604 inc/ticket.class.php:2374 #: inc/ticket.class.php:2379 inc/ticket.class.php:2388 msgid "SLT" msgstr "SLT" #: inc/ruleticket.class.php:596 msgid "Approval request to requester group manager" msgstr "Solicitant aprobat pentru managerul grupului solicitant" #: inc/ruleticket.class.php:603 msgid "Approval request to technician group manager" msgstr "Solicitant aprobat pentru managerul grupului solicitant" #. TRANS: short for : Business rules for ticket (entity parent) #: inc/ruleticket.class.php:631 msgid "Parent business" msgstr "Entitatea părinte" #: inc/ruleticket.class.php:632 msgid "Business rules for ticket (entity parent)" msgstr "Reguli de business pentru tichet ( entitate părinte)" #: inc/search.class.php:1535 inc/search.class.php:1537 msgid "Show the dustbin" msgstr "Vezi coşul" #: inc/search.class.php:1609 inc/search.class.php:1611 #: inc/search.class.php:1686 inc/search.class.php:1689 #, php-format msgid "%1$s <> %2$s" msgstr "%1$s <> %2$s" #: inc/search.class.php:1616 inc/search.class.php:1695 #, php-format msgid "%1$s < %2$s" msgstr "%1$s < %2$s" #: inc/search.class.php:1620 inc/search.class.php:1700 #, php-format msgid "%1$s > %2$s" msgstr "%1$s > %2$s" #: inc/search.class.php:5564 inc/search.class.php:5612 msgid "before" msgstr "înainte" #: inc/search.class.php:5568 inc/search.class.php:5613 msgid "after" msgstr "după" #: inc/session.class.php:158 inc/session.class.php:168 msgid "You don't have right to connect" msgstr "Nu aveți drepturi de conectare la această aplicație" #: inc/session.class.php:163 msgid "" "You don't have access to this application because your account was " "deactivated or removed" msgstr "Nu aveţi acces la această aplicaţie deoarece contul dvs a fost dezactivat sau şters" #: inc/session.class.php:369 inc/session.class.php:372 msgid "tree structure" msgstr "arborescenţă" #: inc/session.class.php:1207 msgid "The action you have requested is not allowed." msgstr "Acţiunea realizată nu este autorizată" #: inc/sla.class.php:116 inc/slt.class.php:361 msgid "Calendar of the ticket" msgstr "Calendarul tichetului" #: inc/slalevel.class.php:89 inc/slt.class.php:517 inc/ticket.class.php:2396 msgid "Escalation level" msgid_plural "Escalation levels" msgstr[0] "Nivel escaladare" msgstr[1] "Niveluri escaladări" msgstr[2] "Niveluri escaladări" #: inc/slalevel.class.php:128 msgid "Add an escalation level" msgstr "Adaugă un nivel de escaladare" #: inc/slalevel.class.php:136 inc/slalevel.class.php:177 #: inc/slalevel.class.php:305 msgid "Execution" msgstr "Execuţie" #: inc/slalevel.class.php:234 msgid "Automatic reminders of SLT" msgstr "Reapeluri automate pentru SLT uri" #: inc/slalevel.class.php:360 #, php-format msgid "+ %d minute" msgid_plural "+ %d minutes" msgstr[0] "- %d minut" msgstr[1] "- %d minute" msgstr[2] "- %d minute" #: inc/slalevel.class.php:364 #, php-format msgid "- %d minute" msgid_plural "- %d minutes" msgstr[0] "- %d minut" msgstr[1] "- %d minute" msgstr[2] "- %d minute" #: inc/slalevel_ticket.class.php:106 msgid "Automatic actions of SLA" msgstr "Acţiuni automate ale SLA" #: inc/slt.class.php:220 inc/slt.class.php:325 msgid "Maximum time" msgstr "Timp maxim" #: inc/slt.class.php:224 msgid "Minute" msgid_plural "Minutes" msgstr[0] "Minut" msgstr[1] "Minute" msgstr[2] "Minute" #: inc/slt.class.php:246 inc/slt.class.php:696 msgid "End of working day" msgstr "Sfârşitul zilei de muncă" #: inc/slt.class.php:295 msgid "Add a new SLT" msgstr "Add o nou SLT" #: inc/slt.class.php:512 #, php-format msgid "Next escalation: %s" msgstr "Următoarea escaladă: %s" #: inc/slt.class.php:535 msgid "Also delete date ?" msgstr "Stergeti si datele ?" #: inc/slt.class.php:573 msgid "" "The assignment of a SLT to a ticket causes the recalculation of the date." msgstr "Atribuirea unui tichet la SLT determină recalcularea datei prevăzute." #: inc/slt.class.php:574 msgid "Escalations defined in the SLT will be triggered under this new date." msgstr "Escaladările definite în SLT vor fi declanşate în temeiul aceastei noi date." #: inc/software.class.php:79 inc/software.class.php:913 msgid "Merging" msgstr "Îmbinare" #: inc/software.class.php:267 inc/software.class.php:489 msgid "Technician in charge of the software" msgstr "" #: inc/software.class.php:278 inc/software.class.php:496 msgid "Group in charge of the software" msgstr "" #. TRANS: a noun, (ex : this software is an upgrade of..) #: inc/software.class.php:308 install/update.php:921 msgid "Upgrade" msgstr "Upgrade" #: inc/software.class.php:338 msgid "Recalculate the category" msgstr "Recalculare categorie" #. TRANS: Indicator to know is all licenses of the software are valids #: inc/software.class.php:520 msgid "Valid licenses" msgstr "Licente valide" #: inc/software.class.php:533 msgctxt "quantity" msgid "Number of installations" msgstr "Număr instalări" #: inc/software.class.php:561 msgid "Version name" msgstr "Nume versiune" #: inc/software.class.php:580 msgid "Version comments" msgstr "Comentarii Versiuni" #: inc/software.class.php:866 msgid "Merge" msgstr "Îmbină" #: inc/software.class.php:983 msgid "Software deleted after merging" msgstr "Software şters după fuzionare" #: inc/softwarelicense.class.php:81 msgid "Please select a software for this license" msgstr "Selectaţi un soft pentru aceasta licenta" #: inc/softwarelicense.class.php:333 inc/softwarelicense.class.php:547 msgid "Technician in charge of the license" msgstr "Tehnician responsabil al licentei" #: inc/softwarelicense.class.php:346 inc/softwarelicense.class.php:560 msgid "Group in charge of the license" msgstr "Grupul responsabil al licentei" #: inc/softwarelicense.class.php:387 inc/softwarelicense.class.php:520 #: inc/softwarelicense.class.php:879 msgid "Version in use" msgstr "Utilizeaza versiunea" #: inc/softwarelicense.class.php:395 inc/softwarelicense.class.php:513 #: inc/softwarelicense.class.php:878 msgid "Purchase version" msgstr "Achizitioneaza versiune" #: inc/softwarelicense.class.php:413 inc/softwarelicense.class.php:681 msgctxt "adjective" msgid "Valid" msgstr "Valid" #: inc/softwarelicense.class.php:415 msgctxt "adjective" msgid "Invalid" msgstr "Invalid" #: inc/softwarelicense.class.php:426 inc/softwarelicense.class.php:675 msgid "Never expire" msgstr "Niciodată expiră" #: inc/softwarelicense.class.php:427 msgid "" "On search engine, use \"Expiration contains NULL\" to search licenses with " "no expiration date" msgstr "În motorul de căutare, folosiţi \"Expiratrea conţine NULL\" pentru a căuta licenţele fără dată de expirare" #: inc/softwarelicense.class.php:531 msgid "Valid" msgstr "Valid" #: inc/softwarelicense.class.php:621 msgid "License name" msgstr "Nume licenţă" #: inc/softwarelicense.class.php:630 msgid "License serial number" msgstr "Număr serie Licenţă" #: inc/softwarelicense.class.php:638 msgid "License inventory number" msgstr "Număr de inventar licenţă" #: inc/softwarelicense.class.php:645 msgctxt "phone" msgid "Number of licenses" msgstr "Număr licenţe" #: inc/softwarelicense.class.php:664 msgid "License comments" msgstr "Comentarii licenţe" #: inc/softwarelicense.class.php:697 msgid "Send alarms on expired licenses" msgstr "Trimite alerte pe expirare licenţe" #. TRANS: %1$s the license name, %2$s is the expiration date #: inc/softwarelicense.class.php:747 #, php-format msgid "License %1$s expired on %2$s" msgstr "Licenţa %1$s expirată pe %2$s" #: inc/softwarelicense.class.php:781 msgid "Send licenses alert failed" msgstr "Eşec la trimiterea alertelor pe licenţe" #: inc/softwarelicense.class.php:924 msgctxt "button" msgid "Add a license" msgstr "Adauga o licenta" #: inc/softwareversion.class.php:277 msgctxt "button" msgid "Add a version" msgstr "Adauga o versiune" #: inc/stat.class.php:426 msgid "Real duration of treatment of the ticket" msgstr "Durata reală a tratării tichetului" #: inc/stat.class.php:438 msgid "Number of opened tickets" msgstr "Număr tichete deschise" #: inc/stat.class.php:439 msgid "Number of solved tickets" msgstr "Numărul tichetelor rezolvate" #: inc/stat.class.php:440 msgid "Number of late tickets" msgstr "Numărul tichetelelor întârziate" #: inc/stat.class.php:441 msgid "Number of closed tickets" msgstr "Numărul tichetelor închise" #: inc/stat.class.php:453 msgid "Number of opened satisfaction survey" msgstr "Numărul anchetelor de satisfacţie deschise" #: inc/stat.class.php:456 msgid "Number of answered satisfaction survey" msgstr "Numărul răspunsurilor la anchetele de satisfacţie" #: inc/stat.class.php:458 msgid "Average satisfaction" msgstr "Satisfacţia medie" #: inc/stat.class.php:466 inc/stat.class.php:494 msgid "Average" msgstr "Mediu" #: inc/stat.class.php:472 msgid "Average time to take into account" msgstr "Timpul mediu pentru a lua in cont" #: inc/stat.class.php:475 msgid "Average time to resolution" msgstr "Timp mediu de rezolvare" #: inc/stat.class.php:476 msgid "Average time to closure" msgstr "Timp mediu de închidere" #: inc/stat.class.php:488 msgid "Average real duration of treatment of the ticket" msgstr "Durata medie reală de tratare tichet" #: inc/stat.class.php:491 msgid "Total real duration of treatment of the ticket" msgstr "Durata totală reală de tratare tichet" #: inc/stat.class.php:710 msgid "No statistics are available" msgstr "Nici o stare disponibila" #: inc/stat.class.php:1400 msgid "SVG" msgstr "SVG" #: inc/stat.class.php:1404 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: inc/stat.class.php:1409 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: inc/stat.class.php:1485 msgid "Number of tickets" msgstr "Numar de probleme" #: inc/stat.class.php:1540 msgid "By ticket" msgstr "După problemă" #: inc/stat.class.php:1542 msgid "By hardware characteristics" msgstr "După caracteristicile materialelor" #: inc/stat.class.php:1552 msgid "By problem" msgstr "După problemă" #: inc/stat.class.php:1561 msgid "By change" msgstr "Pe schimbare" #: inc/stat.class.php:1567 msgid "Select statistics to be displayed" msgstr "Selectati starile de afisat" #: inc/state.class.php:97 msgid "Keep status" msgstr "Pastreaza statusul" #: inc/state.class.php:110 #, php-format msgid "Set status: %s" msgstr "Seteaza statusul: %s" #: inc/supplier.class.php:215 msgctxt "button" msgid "Add a contact" msgstr "Adauga un contact" #: inc/supplier.class.php:312 msgid "Associated contact" msgid_plural "Associated contacts" msgstr[0] "Contact asociat" msgstr[1] "Contacte asociate" msgstr[2] "Contacte asociate" #: inc/supplier.class.php:340 msgid "Associated contract" msgid_plural "Associated contracts" msgstr[0] "Contract asociat" msgstr[1] "Contracte asociate" msgstr[2] "Contracte asociate" #: inc/ticket.class.php:152 msgid "Create ticket" msgstr "Crează ticket" #: inc/ticket.class.php:545 inc/ticket.class.php:567 msgid "Created tickets" msgstr "Tichete create" #: inc/ticket.class.php:605 msgid "Processing ticket" msgstr "Tichet In curs de procesare" #: inc/ticket.class.php:668 msgid "Satisfaction survey expired" msgstr "Sondaj satisfactie expirat" #: inc/ticket.class.php:672 msgid "No generated survey" msgstr "Niciun sondaj generat" #: inc/ticket.class.php:1059 inc/ticket.class.php:1736 msgid "Unknown ticket" msgstr "Tichet necunoscut" #: inc/ticket.class.php:1546 #, php-format msgid "Invalid email address %s" msgstr "" #: inc/ticket.class.php:1957 #, php-format msgid "%1$s updates the item %2$s" msgstr "%1$s actualizează elementul %2$s" #: inc/ticket.class.php:2232 inc/ticketfollowup.class.php:876 msgid "Add a new followup" msgstr "Adauga comentariu/rezolvare" #: inc/ticket.class.php:2241 inc/ticket.class.php:4120 #: inc/tickettemplate.class.php:245 msgid "Approval request" msgstr "Cerere de validare" #: inc/ticket.class.php:2258 msgctxt "button" msgid "Link tickets" msgstr "ink tichete" #: inc/ticket.class.php:2289 msgid "Time to own + Progress" msgstr "Timp de livrare + Progres" #: inc/ticket.class.php:2296 msgid "Time to own exceedeed" msgstr "Timp de livrare depasit" #: inc/ticket.class.php:2428 msgid "Response date" msgstr "Dată răspuns" #: inc/ticket.class.php:2500 msgid "Private followup" msgstr "Followup privat" #: inc/ticket.class.php:2528 msgid "Take into account time" msgstr "Ia în considerare timpul" #: inc/ticket.class.php:2541 msgid "All linked tickets" msgstr "Toate tichetele legate" #: inc/ticket.class.php:2550 msgid "Duplicated tickets" msgstr "Tichete duplicate" #: inc/ticket.class.php:2561 msgid "Number of all linked tickets" msgstr "Numarul tichetelor legate" #: inc/ticket.class.php:2569 msgid "Number of duplicated tickets" msgstr "Număr tichete duplicate" #: inc/ticket.class.php:2907 msgid "Tickets awaiting approval" msgstr "Tichete nevalidate" #: inc/ticket.class.php:2994 msgid "This ticket concerns me" msgstr "Acest tichet mă priveşte" #: inc/ticket.class.php:3016 inc/ticket.class.php:3046 msgid "Check your personnal information" msgstr "Verificaţi - vă informaţiile personale" #: inc/ticket.class.php:3132 msgid "Describe the incident or request" msgstr "Descriere problemă sau cerere" #: inc/ticket.class.php:3186 msgid "Inform me about the actions taken" msgstr "Informează-mă de deciziile luate" #: inc/ticket.class.php:3356 msgid "Submit message" msgstr "Trimite mesajul" #: inc/ticket.class.php:3860 #, php-format msgid "The ticket will be added in the entity %s" msgstr "Tichetul va fi adăugat la entitatea %s" #: inc/ticket.class.php:3959 msgid "Close date" msgstr "Dată închidere" #: inc/ticket.class.php:4072 msgid "Reopen" msgstr "Redeschide" #: inc/ticket.class.php:4399 #, php-format msgid "File (%s)" msgstr "Fişier(%s)" #: inc/ticket.class.php:4415 msgid "Default documents:" msgstr "Documente implicite:" #: inc/ticket.class.php:4714 inc/ticket.class.php:4881 msgid "Your tickets to close" msgstr "Tichete neînchise" #: inc/ticket.class.php:4730 inc/ticket.class.php:4797 msgid "Tickets on pending status" msgstr "Tichete în aşteptare" #: inc/ticket.class.php:4746 inc/ticket.class.php:4813 msgid "Tickets to be processed" msgstr "Tichete de tratat" #: inc/ticket.class.php:4762 inc/ticket.class.php:4897 msgid "Your observed tickets" msgstr "Tichetele dvs observate" #: inc/ticket.class.php:4779 inc/ticket.class.php:4941 msgid "Your tickets in progress" msgstr "Tichete în curs de rezolvare" #: inc/ticket.class.php:4835 msgid "Your tickets to validate" msgstr "Tichete nevalidate" #: inc/ticket.class.php:4852 msgid "Your rejected tickets" msgstr "Tichete respinse" #: inc/ticket.class.php:5053 msgid "Ticket followup" msgstr "Comentarii la probleme" #. TRANS: %d is the number of new tickets #: inc/ticket.class.php:5105 #, php-format msgid "%d new ticket" msgid_plural "%d new tickets" msgstr[0] "%d nou tichet " msgstr[1] "%d noi tichete" msgstr[2] "%d noi tichete " #: inc/ticket.class.php:5121 inc/ticket.class.php:5296 #: inc/ticket.class.php:5356 msgid "No ticket found." msgstr "Nu a fost gasita nici o problema." #: inc/ticket.class.php:5193 msgid "Last tickets" msgstr "Ultimele tichete" #: inc/ticket.class.php:5270 inc/ticket.class.php:5304 msgid "New ticket for this item..." msgstr "Tichet nou pentru acest element..." #: inc/ticket.class.php:5285 #, php-format msgid "Last %d ticket" msgid_plural "Last %d tickets" msgstr[0] "ultimul %d tichet" msgstr[1] "ultimele %d tichete" msgstr[2] "ultimele %d tichete" #: inc/ticket.class.php:5291 msgid "You don't have right to see all tickets" msgstr "Nu aveti dreptul de a vedea toate tichetele" #: inc/ticket.class.php:5346 msgid "Ticket on linked items" msgid_plural "Tickets on linked items" msgstr[0] "Tichet pe elemente legate" msgstr[1] "Tichet pe elemente legate" msgstr[2] "Tichet pe elemente legate" #: inc/ticket.class.php:5460 msgid "No ticket in progress." msgstr "Nu sunt probleme în curs de rezolvare." #: inc/ticket.class.php:5517 msgid "Assign equipment" msgstr "Atribuie material" #: inc/ticket.class.php:5543 msgid "Automatic tickets closing" msgstr "Închidere automată tichete" #: inc/ticket.class.php:5549 msgid "Generation of satisfaction surveys" msgstr "Generare sondaj de satisfacţie" #: inc/ticket.class.php:5763 msgid "See my ticket" msgstr "Vezi tichetul meu" #. TRANS: short for : See tickets created by my groups #: inc/ticket.class.php:5765 msgid "See group ticket" msgstr "Vezi grup tichet" #: inc/ticket.class.php:5766 msgid "See tickets created by my groups" msgstr "Vezi tichetele create de grupurile mele" #: inc/ticket.class.php:5768 msgid "See all tickets" msgstr "Vezi toate tichetele" #. TRANS: short for : See assigned tickets (group associated) #: inc/ticket.class.php:5770 msgid "See assigned" msgstr "Vezi atribuite" #: inc/ticket.class.php:5771 msgid "See assigned tickets" msgstr "Vezi tichetele atribuite" #: inc/ticket.class.php:5774 msgid "Assign a ticket" msgstr "Repartizeaza o problema" #. TRANS: short for : Steal a ticket #: inc/ticket.class.php:5776 msgid "Steal" msgstr "Fură " #: inc/ticket.class.php:5777 msgid "Steal a ticket" msgstr "Imprumuta o problema" #. TRANS: short for : To be in charge of a ticket #: inc/ticket.class.php:5779 msgid "Beeing in charge" msgstr "A fi responsabil" #: inc/ticket.class.php:5780 msgid "To be in charge of a ticket" msgstr "Responsabil pe o anumita problema" #: inc/ticket.class.php:5781 msgid "Change the priority" msgstr "Schimbă prioritatea" #: inc/ticket.class.php:5782 msgid "Approve solution/Reply survey (my ticket)" msgstr "Aproba soluția / Răspuns sondaj ( ticketul meu)" #: inc/ticket.class.php:5783 msgid "Approve solution and reply to survey for ticket created by me" msgstr "Aproba soluția și răspuns la sondajul pentru ticketul creat de mine" #: inc/ticket.class.php:6627 msgid "Ticket recall" msgstr "Reapel Tichet" #: inc/ticket.class.php:6689 msgid "Actions historical" msgstr "Istoric actiuni" #: inc/ticket.class.php:6702 msgid "Timeline filter" msgstr "Filtru Timeline " #: inc/ticketfollowup.class.php:305 msgid "You can't add a followup without description" msgstr "Nu puteti adauga un comentariu fara descriere" #. TRANS: %s is tha document name #: inc/ticketfollowup.class.php:327 #, php-format msgid "Added document: %s" msgstr "Document %s adăugat" #: inc/ticketfollowup.class.php:355 msgid "Solution approved" msgstr "Solutie aprobata" #: inc/ticketfollowup.class.php:369 inc/ticketfollowup.class.php:645 msgid "If you want to reopen the ticket, you must specify a reason" msgstr "Dacă doriţi să redeschideţi tichetul, trebuie să specificaţi un motiv" #: inc/ticketfollowup.class.php:373 msgid "If you reject the solution, you must specify a reason" msgstr "În caz de refuzaţi soluţia, trebuie să indicaţi un motiv" #: inc/ticketfollowup.class.php:544 inc/ticketfollowup.class.php:683 msgid "Source of followup" msgstr "Sursa followup -ului" #: inc/ticketfollowup.class.php:874 msgid "Reopen the ticket" msgstr "Redeschide Tichetul" #: inc/ticketfollowup.class.php:886 msgid "No followup for this ticket." msgstr "Nu exista nici o comentariu/solutie pentru aceasta problema." #: inc/ticketfollowup.class.php:900 msgid "This week" msgstr "Saptamana aceasta" #: inc/ticketfollowup.class.php:902 msgid "Last week" msgstr "Saptamana trecuta" #: inc/ticketfollowup.class.php:904 msgid "This month" msgstr "Luna aceasta" #: inc/ticketfollowup.class.php:906 msgid "Last month" msgstr "Luna trecuta" #: inc/ticketfollowup.class.php:908 msgid "Before the last month" msgstr "Inainte de luna trecuta" #: inc/ticketfollowup.class.php:1081 msgid "Approval of the solution" msgstr "Aprobare soluţie" #: inc/ticketfollowup.class.php:1094 msgid "Approve the solution" msgstr "Aprobă soluţia" #: inc/ticketfollowup.class.php:1098 msgid "Refuse the solution" msgstr "Refuză soluţia" #: inc/ticketfollowup.class.php:1156 inc/tickettask.class.php:233 msgid "Update all" msgstr "Actualizează tot" #: inc/ticketfollowup.class.php:1157 msgid "Add to all tickets" msgstr "Adaugă la toate tichetele" #: inc/ticketfollowup.class.php:1158 inc/tickettask.class.php:235 msgid "See private ones" msgstr "Veyi numai private" #: inc/ticketfollowup.class.php:1162 msgid "Add followup (associated groups)" msgstr "Adaugă folloup (grupurilor asociate)" #: inc/ticketfollowup.class.php:1163 msgid "Add a followup to tickets of associated groups" msgstr "Adaugă un folloup la tichetele grupurilor asociate" #: inc/ticketfollowup.class.php:1164 msgid "Update followups (author)" msgstr "Actualizează monitorizări( redactor )" #: inc/ticketfollowup.class.php:1165 msgid "Add followup (requester)" msgstr "Adaugă folloup (autor)" #: inc/ticketfollowup.class.php:1166 msgid "Add a followup to tickets (requester)" msgstr "Adaugă o monitorizare la tichete (autor)" #: inc/ticketfollowup.class.php:1167 inc/tickettask.class.php:238 msgid "See public ones" msgstr "Vezi numai public" #: inc/ticketrecurrent.class.php:162 inc/ticketrecurrent.class.php:269 msgid "Preliminary creation" msgstr "Creare anticipată" #. TRANS: %s is the date of next creation #: inc/ticketrecurrent.class.php:291 #, php-format msgid "Next creation on %s" msgstr "Următoarea creare pe %s" #: inc/ticketrecurrent.class.php:330 msgid "Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation." msgstr "Frecvenţă invalidă. Trebuie să fie mai mare decât preliminara creare." #. TRANS: %s is a name #: inc/ticketrecurrent.class.php:428 #, php-format msgid "Failed to create recurrent ticket %s" msgstr "Eşec la crearea tichetului recurent %s" #: inc/ticketrecurrent.class.php:482 #, php-format msgid "Ticket %d successfully created" msgstr "Tichetul %d creat cu succes" #: inc/ticketrecurrent.class.php:485 msgid "Ticket creation failed (check mandatory fields)" msgstr "Eşec la crearea tichetului ( verificaţi câmpurile obligatorii)" #: inc/ticketrecurrent.class.php:488 msgid "Ticket creation failed (no template)" msgstr "Eşec la creare tichet ( niciun template )" #: inc/ticketsatisfaction.class.php:125 msgid "Satisfaction with the resolution of the ticket" msgstr "Satisfacţia pe rezoluţia tichetului" #: inc/tickettask.class.php:52 msgid "Ticket task" msgid_plural "Ticket tasks" msgstr[0] "Task din tichet" msgstr[1] "Taskuri din tichet" msgstr[2] "Taskuri din tichet" #: inc/tickettask.class.php:234 msgid "Add to all items" msgstr "Add la toate elementele" #: inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:65 msgid "Hidden field" msgid_plural "Hidden fields" msgstr[0] "Câmp ascuns" msgstr[1] "Câmpuri ascunse" msgstr[2] "Câmpuri ascunse" #: inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:212 msgid "Add a hidden field" msgstr "Adaugă un câmp ascuns" #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:53 msgid "Mandatory field" msgid_plural "Mandatory fields" msgstr[0] "Câmp obligatoriu" msgstr[1] "Câmpuri obligatorii" msgstr[2] "Câmpuri obligatorii" #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:213 msgid "Add a mandatory field" msgstr "Adaugă un câmp obligatoriu" #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:70 msgid "Predefined field" msgid_plural "Predefined fields" msgstr[0] "Câmp predefinit" msgstr[1] "Câmpuri predefinite" msgstr[2] "Câmpuri predefinite" #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:260 msgid "Add a predefined field" msgstr "Adaugă un câmp predefinit" #: inc/ticket_ticket.class.php:204 inc/ticket_ticket.class.php:217 msgid "Linked to" msgstr "Legat de" #: inc/ticketvalidation.class.php:104 msgid "Create for request" msgstr "Creare pentru cerere" #: inc/ticketvalidation.class.php:105 msgid "Create a validation request for a request" msgstr "Creare o cerere de validare pentru o cerere" #: inc/ticketvalidation.class.php:107 msgid "Create for incident" msgstr "Creare pentru incident" #: inc/ticketvalidation.class.php:108 msgid "Create a validation request for an incident" msgstr "Creare o cerere de validare pentru un incident" #: inc/ticketvalidation.class.php:110 msgid "Validate a request" msgstr "Validare o cerere" #: inc/ticketvalidation.class.php:112 msgid "Validate an incident" msgstr "Validare incident" #: inc/toolbox.class.php:851 msgid "Test done" msgstr "S-a terminat testul" #: inc/toolbox.class.php:851 msgid "Results" msgstr "Rezultate" #: inc/toolbox.class.php:854 msgid "Testing PHP Parser" msgstr "Testeaza parser-ul PHP" #: inc/toolbox.class.php:863 msgid "" "GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On." msgstr "GLPI nu este compatibil cu directiva zend.ze1_compatibility_mode = ON." #: inc/toolbox.class.php:867 inc/toolbox.class.php:868 msgid "PHP version is at least 5.4.0 - Perfect!" msgstr "Versiune PHP superioară de 5.4.0 - Perfect !" #: inc/toolbox.class.php:875 msgid "You must install at least PHP 5.4.0." msgstr "Trebuie să instalaţi cel puţin versiunea PHP 5.4.0" #: inc/toolbox.class.php:880 msgid "Sessions test" msgstr "Test sesiune" #: inc/toolbox.class.php:885 msgid "Your parser PHP is not installed with sessions support!" msgstr "Interpretorul dvs. PHP nu a fost instalat cu suport de sesiuni !" #: inc/toolbox.class.php:891 inc/toolbox.class.php:892 msgid "Sessions support is available - Perfect!" msgstr "Suportul sesiunilor este disponibil - Perfect!" #: inc/toolbox.class.php:897 msgid "Make sure that sessions support has been activated in your php.ini" msgstr "Verificati daca suportul pentru sesiuni este activat in php.ini" #: inc/toolbox.class.php:904 msgid "Test session auto start" msgstr "Test pornire automată sesiuni" #: inc/toolbox.class.php:907 msgid "" "session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for " "more information." msgstr "session.auto_start este activată. Vezi fişierul .htaccess din rădăcina GLPI pentru mai multe informaţii." #: inc/toolbox.class.php:914 msgid "Test if Session_use_trans_sid is used" msgstr "Testeaza daca Session_use_trans_sid este folosit" #: inc/toolbox.class.php:919 msgid "You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini" msgstr "Trebuie sa dezactivati optiunea Session_use_trans_id din php.ini" #: inc/toolbox.class.php:924 inc/toolbox.class.php:925 msgid "Ok - the sessions works (no problem with trans_id) - Perfect!" msgstr "Ok - sesiunile funcţionează (fără probleme cu trans_id) - Perfect!" #: inc/toolbox.class.php:984 #, php-format msgid "%s extension test" msgstr "%s extensie test" #: inc/toolbox.class.php:986 #, php-format msgid "%s extension is installed" msgstr "Extensia %s este instalata" #: inc/toolbox.class.php:995 #, php-format msgid "%s extension is missing" msgstr "Extensia %s lipseste" #: inc/toolbox.class.php:1000 #, php-format msgid "%s extension is not present" msgstr "Extensia %s nu este prezenta" #: inc/toolbox.class.php:1007 msgid "Allocated memory test" msgstr "Test memorie alocata" #: inc/toolbox.class.php:1015 inc/toolbox.class.php:1016 msgid "Unlimited memory - Perfect!" msgstr "Memorie nelimitată - Perfect!" #: inc/toolbox.class.php:1022 msgid "Allocated memory" msgstr "Memorie alocată" #: inc/toolbox.class.php:1025 msgid "A minimum of 64Mio is commonly required for GLPI." msgstr "Un minim de 64 Mio este necesarul normal pentru GLPI" #: inc/toolbox.class.php:1026 msgid "Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file." msgstr "Incercati sa mariti parametrul memory_limit in php.ini" #: inc/toolbox.class.php:1033 inc/toolbox.class.php:1034 msgid "Allocated memory > 64Mio - Perfect!" msgstr "Memorie alocată > 64 Mio - Perfect!" #. TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing of Disabled) #: inc/toolbox.class.php:1074 #, php-format msgid "SELinux mode is %s" msgstr "SELinux în mod %s" #: inc/toolbox.class.php:1100 msgid "Some features may require this to be on" msgstr "Cateva functiuni pot cere ca acesta sa fie " #. TRANS: %s is an option name #: inc/toolbox.class.php:1107 #, php-format msgid "SELinux boolean configuration for %s" msgstr "SELinux configurare boleană pentru %s" #. TRANS: list of unit (o for octet) #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "o" msgstr "o" #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Kio" msgstr "Kio" #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Gio" msgstr "Gio" #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Tio" msgstr "Tio" #: inc/toolbox.class.php:1381 inc/toolbox.class.php:1383 #: inc/toolbox.class.php:1388 inc/toolbox.class.php:1390 msgid "You have the latest available version" msgstr "Aveți ultima versiune disponibilă" #: inc/toolbox.class.php:1653 #, php-format msgid "Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)" msgstr "Eşec la conectare. Dacă utilizaţi un proxi, configuraţi-l. (%s)" #: inc/toolbox.class.php:1659 #, php-format msgid "Failed to connect to the proxy server (%s)" msgstr "Eşec la conectarea la serverul proxi (%s)" #: inc/toolbox.class.php:1667 msgid "No data available on the web site" msgstr "Nu exista date disponibile pe site-ul web" #: inc/toolbox.class.php:1997 msgid "Connection options" msgstr "Optiuni de conexiune" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:1999 msgid "IMAP" msgstr "IMAP" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2001 msgid "POP" msgstr "POP" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2009 msgid "SSL" msgstr "SSL" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2018 msgid "TLS" msgstr "TLS" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2020 msgid "NO-TLS" msgstr "NO-TLS" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2036 msgid "NO-VALIDATE-CERT" msgstr "NO-VALIDATE-CERT" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2038 msgid "VALIDATE-CERT" msgstr "VALIDATE-CERT" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2053 msgid "NORSH" msgstr "NORSH" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2062 msgid "SECURE" msgstr "SECURE" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2071 msgid "DEBUG" msgstr "Depanare" #: inc/toolbox.class.php:2084 msgid "Incoming mail folder (optional, often INBOX)" msgstr "Director intrare emailuri ( opţional, adesea INBOX)" #. TRANS: for mail connection system #: inc/toolbox.class.php:2089 msgid "Port (optional)" msgstr "Port (optional)" #: inc/toolbox.class.php:2364 msgid "" "No HTTP_REFERER found in request. Reload previous page before doing action " "again." msgstr " HTTP_REFERER negasita in cerere. Reîncărcaţi pagina precedentă inainte de a face o noua actiune." #: inc/toolbox.class.php:2371 msgid "" "Error when parsing HTTP_REFERER. Reload previous page before doing action " "again." msgstr " Eroarea la parsarea HTTP_REFERER . Reîncărcaţi pagina precedentă inainte de a face o noua actiune." #: inc/toolbox.class.php:2382 msgid "" "None or Invalid host in HTTP_REFERER. Reload previous page before doing " "action again." msgstr " Invalid sau lipsa host in HTTP_REFERER . Reîncărcaţi pagina precedentă inainte de a face o noua actiune." #: inc/toolbox.class.php:2392 msgid "" "None or Invalid path in HTTP_REFERER. Reload previous page before doing " "action again." msgstr " Invalida sau lipsa cale in HTTP_REFERER . Reîncărcaţi pagina precedentă inainte de a face o noua actiune." #: inc/toolbox.class.php:2399 msgid "" "The action you have requested is not allowed. Reload previous page before " "doing action again." msgstr "Acţiunea cerută nu este permisă. Reîncărcaţi pagina precedentă pentru a face o nouă acţiune." #: inc/transfer.class.php:3314 inc/transfer.class.php:3321 msgid "Keep" msgstr "Păstrează" #: inc/transfer.class.php:3327 msgid "Software of computers" msgstr "Softul calculatoarelor" #: inc/transfer.class.php:3331 msgid "If software are no longer used" msgstr "Dacă aplicaţiile nu mai sunt utilizate" #: inc/transfer.class.php:3347 msgid "Links between printers and cartridge types and cartridges" msgstr "Linkuri dintre imprimante si tipuri de cartuşe şi cartuşe" #: inc/transfer.class.php:3352 msgid "If the cartridge types are no longer used" msgstr "Daca tipurile de cartuşe nu mai sunt utilizate" #: inc/transfer.class.php:3358 msgid "Links between cartridge types and cartridges" msgstr "Linkuri între tipuri de cartuşe şi cartuşe" #: inc/transfer.class.php:3368 msgid "Links between consumable types and consumables" msgstr "Linkuri între tipuri de consumabile şi consumabile" #: inc/transfer.class.php:3372 msgid "Links between computers and volumes" msgstr "Linkuri între calculatoare si volume" #: inc/transfer.class.php:3378 msgid "Direct connections" msgstr "Conexiune(i) directă(e)" #: inc/transfer.class.php:3385 msgid "If monitors are no longer used" msgstr "Dacă monitoarele nu mai sunt utilizate" #: inc/transfer.class.php:3395 msgid "If printers are no longer used" msgstr "Dacă imprimantele nu mai sunt utilizate" #: inc/transfer.class.php:3405 msgid "If devices are no longer used" msgstr "Dacă ăerofericele nu mai sunt utilizate" #: inc/transfer.class.php:3415 msgid "If phones are no longer used" msgstr "Dacă telefoanele nu mai sunt utilizate" #: inc/transfer.class.php:3428 msgid "If suppliers are no longer used" msgstr "Dacă furnizorii nu mai sunt folosiţi" #: inc/transfer.class.php:3434 msgid "Links between suppliers and contacts" msgstr "Linkuri între furnizori şi contacte" #: inc/transfer.class.php:3438 msgid "If contacts are no longer used" msgstr "Dacă contactele nu mai sunt folosite" #: inc/transfer.class.php:3448 msgid "If documents are no longer used" msgstr "Dacă documentele nu mai sunt folosite" #: inc/transfer.class.php:3458 msgid "If contracts are no longer used" msgstr "Dacă contractele nu mai sunt folosite" #: inc/transfer.class.php:3478 msgid "" "You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer " "now" msgstr "Puteti continua sa adaugati elemente pentru a fi transferate sau sa transferati acum aceste elemente" #: inc/transfer.class.php:3479 msgid "Think of making a backup before transferring items." msgstr "Ganditi-va in a face o copie de siguranta inainte de a transfera elementele." #: inc/transfer.class.php:3481 msgid "Items to transfer" msgstr "Elemente de transferat" #: inc/transfer.class.php:3481 msgid "Transfer mode" msgstr "Modul de transfer" #: inc/transfer.class.php:3540 msgid "To empty the list of elements to be transferred" msgstr "Pentru golirea listei elementelor care urmeaza sa fie transferate" #: inc/user.class.php:519 msgid "The login is not valid. Unable to add the user." msgstr "Login-ul este invalid. Adăugare utilizator imposibilă." #: inc/user.class.php:531 msgid "Unable to add. The user already exists." msgstr "Imposibil de adaugat. User-ul exista deja." #: inc/user.class.php:550 inc/user.class.php:750 msgid "Error: the two passwords do not match" msgstr "Eroare : cele doua parole nu sunt identice" #: inc/user.class.php:713 msgid "The file is not an image file." msgstr "Fisierul nu este un fisier de imagine" #: inc/user.class.php:1798 msgid "Add user..." msgstr "Adauga un utilizator GLPI..." #: inc/user.class.php:1804 msgid "... From an external source" msgstr "... Dintr-o sursă externă" #: inc/user.class.php:1934 inc/user.class.php:2270 inc/user.class.php:3847 msgid "Password confirmation" msgstr "Confirmare parolă" #: inc/user.class.php:1957 msgid "Valid since" msgstr "Valid din" #: inc/user.class.php:1963 msgid "Valid until" msgstr "Valid până la" #. TRANS: %s is the date of last sync #: inc/user.class.php:1982 #, php-format msgid "Last synchronization on %s" msgstr "Ultima sincronizare pe %s" #: inc/user.class.php:1987 inc/user.class.php:2711 inc/user.class.php:4011 msgid "User DN" msgstr "DN utilizator" #: inc/user.class.php:1990 msgid "User missing in LDAP directory" msgstr "Utilizator lipsă în directorul LDAP" #: inc/user.class.php:2070 inc/user.class.php:2333 inc/user.class.php:2762 msgid "Default entity" msgstr "Entitate implicita" #: inc/user.class.php:2080 #, php-format msgid "Last login on %s" msgstr "Ultima conectare pe %s" #: inc/user.class.php:2356 msgid "Use GLPI in mode" msgstr "Utilizeaza GLPI in Mode" #: inc/user.class.php:2357 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: inc/user.class.php:2404 msgid "Unable to update login. A user already exists." msgstr "Imposibil de actualizare login. Un utilizator există deja." #: inc/user.class.php:2412 msgid "The login is not valid. Unable to update login." msgstr "Login-ul este invalid. Actualizare utilizator imposibilă." #: inc/user.class.php:2473 msgid "Dissociate from a group" msgstr "Disociază de la grup" #: inc/user.class.php:2475 msgid "Associate to a profile" msgstr "Asociat uniu profil" #: inc/user.class.php:2477 msgid "Dissociate from a profile" msgstr "Disociază de la un profil" #: inc/user.class.php:2479 msgid "Move to group" msgstr "Muta la grup" #: inc/user.class.php:2484 msgctxt "button" msgid "Change the authentication method" msgstr "Schimbă metoda de autentificare" #: inc/user.class.php:2646 msgid "Last login" msgstr "Ultima autentificare" #: inc/user.class.php:2661 msgid "LDAP directory for authentication" msgstr "Director LDAP pentru autentificare" #: inc/user.class.php:2669 msgid "Email server for authentication" msgstr "Server email pentru autentificare" #: inc/user.class.php:2723 msgid "Last synchronization" msgstr "Ultima sincronizare" #: inc/user.class.php:2728 msgid "Deleted user in LDAP directory" msgstr "Utilizator şters din directorul LDAP" #: inc/user.class.php:2777 msgid "Number of tickets as requester" msgstr "Număr tichete ca solicitator" #: inc/user.class.php:2794 msgid "Number of written tickets" msgstr "Număr tichete create" #: inc/user.class.php:2804 msgid "Number of assigned tickets" msgstr "Numărul tichetelor atribuite" #: inc/user.class.php:3330 inc/user.class.php:3337 msgid "Import a user" msgstr "Importă un utilizator" #: inc/user.class.php:3362 msgid "Automatically add a user of an external source" msgstr "Adauga automat un utilizator unei surse externe" #: inc/user.class.php:3369 msgid "Import from directories" msgstr "Import din directoare" #: inc/user.class.php:3375 msgid "Import from other sources" msgstr "Import din alte surse" #: inc/user.class.php:3414 msgid "Update authentification method to" msgstr "Actualizare metoda de autentificare pentru" #: inc/user.class.php:3836 msgid "Please confirm your email address and enter your new password." msgstr "Confirmaţi va rog adresa dvs. de email şi introduceţi noua parolă" #: inc/user.class.php:3865 inc/user.class.php:3933 msgid "" "Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it." msgstr "Cererea dvs. de resetare a parolei a expirat sau este invalidă. Va rog s-o reînoiţi." #: inc/user.class.php:3884 msgid "" "Please enter your email address. An email will be sent to you and you will " "be able to choose a new password." msgstr "Vă rugăm introduceţi - vă adresa de email. Veţi primi un mail ce vă permite să setaţi noua parolă." #: inc/user.class.php:3921 msgid "Reset password successful." msgstr "Parolă modificată cu succes." #: inc/user.class.php:3937 inc/user.class.php:3987 msgid "" "The authentication method configuration doesn't allow you to change your " "password." msgstr "Metoda de autentificare configurată nu vă permite să vă schimbaţi parola." #: inc/user.class.php:3941 inc/user.class.php:3991 msgid "Email address not found." msgstr "Adresa cerută este necunoscută." #: inc/user.class.php:3981 msgid "" "An email has been sent to your email address. The email contains information" " for reset your password." msgstr "Un email a fost trimis către adresa dvs. de email. Emailul conţine informaţii pentru resetarea parolei dvs." #: inc/user.class.php:4015 msgid "User information" msgstr "Informatii utilizator" #: inc/user.class.php:4033 msgid "Connection failed" msgstr "conexiune eşuată" #. TRANS: short for : Add users from an external source #: inc/user.class.php:4230 msgid "Add external" msgstr "Adauga extern" #: inc/user.class.php:4231 msgid "Add users from an external source" msgstr "Adaugă utilizatori dint-o sursă externă" #. TRANS: short for : Read method for user authentication and synchronization #: inc/user.class.php:4233 msgid "Read auth" msgstr "Citeşte auth" #: inc/user.class.php:4234 msgid "Read user authentication and synchronization method" msgstr "Citeşte metoda utilizatorului de autentificare si sincronizare" #. TRANS: short for : Update method for user authentication and #. synchronization #: inc/user.class.php:4236 msgid "Update auth and sync" msgstr "Modifică auth and sinc" #: inc/user.class.php:4237 msgid "Update method for user authentication and synchronization" msgstr "Modifică metoda utilizatorului de autentificare si sincronizare " #: inc/useremail.class.php:136 inc/useremail.class.php:159 msgid "Default email" msgstr "Email predefinit" #: inc/vlan.class.php:165 msgid "Untagged" msgstr "Fără taguri" #: inc/wifinetwork.class.php:70 msgid "Ad-hoc" msgstr "Ad-hoc" #: inc/wifinetwork.class.php:71 msgid "Managed" msgstr "Gestionat" #: inc/wifinetwork.class.php:72 msgid "Master" msgstr "Master" #: inc/wifinetwork.class.php:73 msgid "Repeater" msgstr "Repetator" #: inc/wifinetwork.class.php:74 msgid "Secondary" msgstr "Secundar" #: inc/wifinetwork.class.php:76 msgid "Automatic" msgstr "Automat" #: inc/wifinetwork.class.php:83 msgid "Infrastructure (with access point)" msgstr "Infrastructura ( cu punct de acces)" #: inc/wifinetwork.class.php:84 msgid "Ad-hoc (without access point)" msgstr "Ad-hoc ( fără punct de acces)" #: inc/wifinetwork.class.php:105 msgid "Wifi network type" msgstr "Tip de reţea Wifi" #: install/install.php:114 msgid "Unofficial translations are also available" msgstr "Traduceri neoficiale sunt deasemenea disponibile" #: install/install.php:122 msgid "I have read and ACCEPT the terms of the license written above." msgstr "Am citit si ACCEPT termenii din licenta de mai sus." #: install/install.php:128 msgid "I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above" msgstr "Am citit si NU ACCEPT termenii de licenta de mai jos" #: install/install.php:131 install/install.php:175 install/install.php:186 #: install/install.php:228 install/install.php:303 install/install.php:324 #: install/install.php:364 install/install.php:501 install/update.php:939 msgid "Continue" msgstr "Continuati" #: install/install.php:140 msgid "Installation or update of GLPI" msgstr "Instalează sau actualizează GLPI" #: install/install.php:141 msgid "Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI." msgstr "Alegeţi 'Instalare' pentru o instalare nouă a GLPI." #: install/install.php:142 msgid "" "Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version" msgstr "Selectează 'Upgrade' pentru a lansa updgradarea versiunii GLPI pornind de la versiunea mai veche." #: install/install.php:162 msgid "" "Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI" msgstr "Verificare compatibilitatea mediului cu rularea GLPI" #: install/install.php:181 install/install.php:200 install/install.php:497 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Doriţi să continuaţi ?" #: install/install.php:216 msgid "Database connection setup" msgstr "Initiere conexiune cu baza de date" #: install/install.php:219 msgid "Database connection parameters" msgstr "Parametrii de conectare la baza de date" #: install/install.php:237 msgid "Test of the connection at the database" msgstr "Testarea conexiunii la baza de date" #: install/install.php:251 msgid "Can't connect to the database" msgstr "Imposibil de conectat la baza de date" #: install/install.php:252 install/install.php:385 install/install.php:434 #, php-format msgid "The server answered: %s" msgstr "Serverul a rspuns: %s" #: install/install.php:256 msgid "The server or/and user field is empty" msgstr "Câmpurile „server Mysql“ și/sau „nume utilizator Mysql“ sunt goale" #: install/install.php:270 install/update.php:947 msgid "Database connection successful" msgstr "Conexiune reusita la baza de date" #: install/install.php:273 msgid "Please select a database:" msgstr "Selectati o baza de date:" #: install/install.php:296 msgid "Create a new database or use an existing one:" msgstr "Creati o noua baza de date sau folositi una existenta:" #: install/install.php:308 msgid "Please select the database to update:" msgstr "Selectati o baza de date pentru actualizare:" #: install/install.php:341 msgid "Initialization of the database" msgstr "Iniţializare baza de date" #: install/install.php:384 msgid "Impossible to use the database:" msgstr "Imposibil de utilizat baza de date:" #: install/install.php:391 install/install.php:408 install/install.php:424 msgid "OK - database was initialized" msgstr "OK - baza de date a fost initializata" #: install/install.php:396 install/install.php:412 install/install.php:428 msgid "Impossible to write the database setup file" msgstr "Imposibil de scris fisierul de setup al bazei de date" #: install/install.php:404 install/install.php:418 msgid "Database created" msgstr "Baza de date creată" #: install/install.php:433 msgid "Error in creating database!" msgstr "Eroare la crearea bazei de date!" #: install/install.php:440 msgid "You didn't select a database!" msgstr "Nu aveţi selectată baza de date!" #: install/install.php:473 msgid "The installation is finished" msgstr "Instalarea a fost terminată" #: install/install.php:474 msgid "Default logins / passwords are:" msgstr "Numele utilizator şi parola implicite sunt:" #: install/install.php:475 msgid "glpi/glpi for the administrator account" msgstr "glpi/glpi pentru contul de administrator" #: install/install.php:476 msgid "tech/tech for the technician account" msgstr "tech/tech pentru contul technicianului" #: install/install.php:477 msgid "normal/normal for the normal account" msgstr "normal/normal pentru pentru contul normal" #: install/install.php:478 msgid "post-only/postonly for the postonly account" msgstr "post-only/postonly pentru contul posteazădoar" #: install/install.php:479 msgid "You can delete or modify these accounts as well as the initial data." msgstr "Puteti şterge sau modifica aceste conturi precum şi datele iniţiale." #: install/install.php:480 install/update_content.php:375 #: install/update.php:991 msgid "Use GLPI" msgstr "Folositi GLPI" #: install/install.php:496 msgid "" "Can't create the database connection file, please verify file permissions." msgstr "Imposibil de creat fisierul de conectare la baza de date, verificati permisiunile pentru fisiere" #: install/install.php:566 msgid "Beginning of the installation" msgstr "Inceputul instalarii" #. TRANS %s is step number #: install/install.php:573 install/install.php:583 install/install.php:589 #: install/install.php:595 install/install.php:607 #, php-format msgid "Step %d" msgstr "Etapa %d" #: install/update_05_051.php:82 msgid "Commercial" msgstr "Commercial" #: install/update_051_06.php:156 msgid "Renting" msgstr "Inchiriere" #: install/update_051_06.php:161 msgid "Leasing" msgstr "Leasing" #: install/update_051_06.php:166 msgid "Insurance" msgstr "Asigurare" #: install/update_051_06.php:171 msgid "Hardware support" msgstr "Suport hardware" #: install/update_051_06.php:176 msgid "Software support" msgstr "Suport software" #: install/update_051_06.php:181 msgid "Service provided" msgstr "Prestare" #. TRANS: %s is the number of new version #: install/update_0713_072.php:45 install/update_072_0721.php:46 #: install/update_0721_0722.php:46 install/update_0722_0723.php:46 #: install/update_0723_078.php:49 install/update_078_0781.php:48 #: install/update_0781_0782.php:49 install/update_0782_080.php:51 #: install/update_080_0801.php:51 install/update_0801_0803.php:51 #: install/update_0803_083.php:50 install/update_083_0831.php:49 #: install/update_0831_0833.php:49 install/update_0831_084.php:50 #: install/update_084_0841.php:50 install/update_084_085.php:51 #: install/update_0841_0843.php:50 install/update_0843_0844.php:50 #: install/update_0845_0846.php:50 install/update_085_0853.php:50 #: install/update_0853_0855.php:46 install/update_0855_090.php:50 #: install/update_090_0901.php:50 install/update_0901_0905.php:50 #: install/update_0905_91.php:50 install/update_911_913.php:50 #: install/update_91_911.php:50 #, php-format msgid "Update to %s" msgstr "Actualizat în %s" #: install/update_0723_078.php:3693 msgid "Direct" msgstr "Direct" #: install/update_0723_078.php:3695 msgid "Written" msgstr "Scris" #: install/update_0781_0782.php:52 msgid "Data migration" msgstr "Recuperare date" #: install/update_0831_084.php:280 install/update_0831_084.php:281 msgid "Root entity" msgstr "Entitatea părinte" #: install/update_084_085.php:2067 msgctxt "ticket" msgid "New" msgstr "Nou" #: install/update_0905_91.php:74 #, php-format msgid "Add of - %s to database" msgstr "Add - %s la baza de date" #: install/update_0905_91.php:415 msgid "date_mod and date_creation" msgstr "data_mod si data_creation" #: install/update_0905_91.php:442 #, php-format msgid "Add date_mod to %s" msgstr "Adauga date_mod la %s" #: install/update_0905_91.php:451 #, php-format msgid "Add date_creation to %s" msgstr "Adauga date_creation la %s" #: install/update.php:190 msgid "Update successful, your database is up to date" msgstr "Actualizare reusita,baza de date este la zi" #: install/update.php:191 msgid "You must now proceed to updating your database content" msgstr "Trebuie sa continuati cu actualizarea continutul bazei de date" #: install/update.php:193 msgid "Continue?" msgstr "Continuaţi ?" #: install/update.php:406 msgid "Locations update" msgstr "Actualizarea loctiilor" #: install/update.php:407 msgid "The new structure is hierarchical" msgstr "Noua structura e ierarhica" #: install/update.php:408 msgid "Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation." msgstr "Daca ati folosit caracter de separare il puteti seta sa automatrizati generarea noii ierarhii" #: install/update.php:409 msgid "" "You can also specify a root location which will include all the generated " "locations." msgstr "Puteti de asemenea puteti specificati o locatie radacina care include toate locatiile generate" #: install/update.php:412 msgid "Delimiter" msgstr "Caracter de separare" #: install/update.php:414 msgid "Root location" msgstr "Locatia radacina" #: install/update.php:424 msgid "Actual locations" msgstr "Locatii actuale" #: install/update.php:426 msgid "New hierarchy" msgstr "Ierarhie noua" #: install/update.php:428 msgid "This is the new hierarchy. If it's complete approve it." msgstr "Aceasta este noua ierarhie creată. Dacă este OK o puteți valida." #: install/update.php:929 msgid "Impossible to accomplish an update by this way!" msgstr "Inposibil de realizat actualizarea in felul acesta!!" #: install/update.php:931 msgid "Go back to GLPI" msgstr "Inapoi la GLPI" #: install/update.php:936 #, php-format msgid "Caution! You will update the GLPI database named: %s" msgstr "Atenţie! Veţi updata baza de date GLPI numită: %s" #: install/update.php:969 msgid "" "All users having administrators rights have have been updated to 'super-" "admin' rights with the creation of his new user type." msgstr "Toti administratorii au drepturi de 'super-admin'. Acest tip de utilizator a fost de asemenea adaugat." #: install/update.php:999 msgid "" "Connection to database failed, verify the connection parameters included in " "config_db.php file" msgstr "Conectarea la baza de date a esuat, verificati parame