grthtrhthjhtyjytjytkergtrhtrjytjerhrfh4:24 29/09/2026# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # StackAls, 2016 # Alexander Savchenko, 2014-2015 # Александр Щербак , 2016 # alexandre delaunay , 2016 # Alexey Petukhov , 2015-2016 # Andriy Smilyanets , 2015 # fufu , 2013 # Gleb Mekhrenin , 2013 # igor_ku , 2014 # Igor Sidorenko , 2016 # Konstantin Shalygin , 2014 # Mikhail Degterev , 2016 # Mikhail Degterev , 2016 # Mr GreyWolf, 2016 # Nelly Mahu-Lasson , 2012 # Nikolay , 2016-2017 # Nikolay , 2016 # Nikolay , 2016-2017 # sayanvd , 2013 # Nikolay , 2016 # Андрей Михайлович , 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GLPI Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-04-18 09:53+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-18 07:57+0000\n" "Last-Translator: Johan Cwiklinski \n" "Language-Team: Russian (Russia) (http://www.transifex.com/glpi/GLPI/language/ru_RU/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ru_RU\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" #: apirest.php:49 apixmlrpc.php:48 inc/api.class.php:75 msgid "API disabled" msgstr "API отключено" #: index.php:73 msgid "GLPI - Authentication" msgstr "GLPI - Аутентификация" #: index.php:122 inc/authldap.class.php:2775 inc/authmail.class.php:224 #: inc/config.class.php:1697 inc/db.function.php:1283 #: inc/mailcollector.class.php:268 inc/mailcollector.class.php:365 #: inc/notificationtargetuser.class.php:118 inc/ruleright.class.php:272 #: inc/user.class.php:1868 inc/user.class.php:2188 inc/user.class.php:2583 #: inc/user.class.php:3364 msgid "Login" msgstr "Имя пользователя" #: index.php:127 inc/authmail.class.php:227 inc/config.class.php:1699 #: inc/mailcollector.class.php:272 inc/user.class.php:1919 #: inc/user.class.php:2255 inc/user.class.php:3842 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: index.php:131 ajax/dropdownMassiveActionAuthMethods.php:70 #: ajax/dropdownMassiveActionField.php:58 inc/authldap.class.php:1129 #: inc/authldap.class.php:2009 inc/change_ticket.class.php:150 #: inc/commonitilobject.class.php:2619 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:124 #: inc/computer_softwareversion.class.php:114 #: inc/computer_softwareversion.class.php:126 inc/knowbaseitem.class.php:953 #: inc/knowbaseitem.class.php:1002 inc/lock.class.php:504 #: inc/massiveaction.class.php:637 inc/massiveaction.class.php:896 #: inc/networkportmigration.class.php:349 inc/problem_ticket.class.php:189 #: inc/rulecollection.class.php:1285 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:99 #: inc/ticket_ticket.class.php:73 inc/user.class.php:2508 #: install/update.php:416 install/update.php:432 msgctxt "button" msgid "Post" msgstr "Отправить" #: index.php:140 front/lostpassword.php:49 #: inc/notificationtargetuser.class.php:47 inc/user.class.php:3833 #: inc/user.class.php:3881 msgid "Forgotten password?" msgstr "Забыли пароль?" #: index.php:153 msgid "You must activate the JavaScript function of your browser" msgstr "Вы должны включить JavaScript в вашем браузере" #: index.php:159 msgid "You must accept cookies to reach this application" msgstr "Вы должны включить cookies в вашем браузере" #: index.php:163 inc/config.class.php:2119 msgid "Checking write permissions for session files" msgstr "Проверка возможности записи для файлов сессий" #: index.php:167 msgid "Invalid use of session ID" msgstr "Неверный пользователь для ID сеанса" #: index.php:176 msgid "Access to the Frequently Asked Questions" msgstr "Перейти на часто задаваемые вопросы (FAQ)" #. TRANS: %1$s is the location, %2$s is the comment #. TRANS: %1$s is a type name - %2$s is a name #. TRANS: %1$s is Contract, %2$s is field name #. TRANS: %1$s is a type, %2$s is a name (used in croninfocom) #. TRANS: %1$s is a type, %2$s is a table #. TRANS: %s id of the approval's state #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:96 #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:103 ajax/dropdownInstallVersion.php:82 #: ajax/getDropdownConnect.php:182 ajax/getDropdownConnect.php:185 #: ajax/getDropdownFindNum.php:136 ajax/getDropdownFindNum.php:139 #: ajax/getDropdownFindNum.php:142 ajax/getDropdownNetpoint.php:149 #: ajax/getDropdownNetpoint.php:150 ajax/getDropdownUsers.php:137 #: ajax/getDropdownValue.php:371 ajax/getDropdownValue.php:428 #: ajax/getDropdownValue.php:616 ajax/getDropdownValue.php:635 #: ajax/getDropdownValue.php:651 ajax/private_public.php:56 front/rule.php:53 #: inc/cartridge.class.php:1009 inc/cartridgeitem.class.php:528 #: inc/cartridgeitem.class.php:530 inc/commondbtm.class.php:2334 #: inc/commondbtm.class.php:3102 inc/commondbtm.class.php:3106 #: inc/commondbtm.class.php:3112 inc/commondbtm.class.php:3184 #: inc/commondbtm.class.php:3609 inc/commondbtm.class.php:3615 #: inc/commonglpi.class.php:864 inc/commonitilcost.class.php:196 #: inc/commonitilobject.class.php:1756 inc/commonitilobject.class.php:5175 #: inc/commonitilobject.class.php:5325 inc/commonitiltask.class.php:1119 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:486 #: inc/computer_softwareversion.class.php:461 inc/consumable.class.php:686 #: inc/contract.class.php:384 inc/contract.class.php:392 #: inc/contract.class.php:403 inc/contract.class.php:420 #: inc/contract.class.php:428 inc/contract.class.php:436 #: inc/contract.class.php:448 inc/contract.class.php:458 #: inc/contract.class.php:468 inc/contract.class.php:485 #: inc/contract.class.php:775 inc/contract.class.php:783 #: inc/contract.class.php:791 inc/contract.class.php:799 #: inc/contract.class.php:1294 inc/contract.class.php:1295 #: inc/crontask.class.php:451 inc/dbmysql.class.php:582 #: inc/dbmysql.class.php:595 inc/dbmysql.class.php:607 #: inc/document.class.php:220 inc/document_item.class.php:497 #: inc/html.class.php:1095 inc/html.class.php:1850 inc/infocom.class.php:493 #: inc/infocom.class.php:957 inc/ipaddress.class.php:246 #: inc/ipnetwork.class.php:978 inc/item_ticket.class.php:762 #: inc/item_ticket.class.php:765 inc/item_ticket.class.php:768 #: inc/item_ticket.class.php:843 inc/item_ticket.class.php:845 #: inc/item_ticket.class.php:848 inc/item_ticket.class.php:902 #: inc/item_ticket.class.php:904 inc/item_ticket.class.php:945 #: inc/networkport.class.php:599 inc/networkportinstantiation.class.php:495 #: inc/networkportinstantiation.class.php:688 #: inc/networkportinstantiation.class.php:722 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:654 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:68 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:115 inc/reservation.class.php:439 #: inc/reservation.class.php:670 inc/reservation.class.php:951 #: inc/reservationitem.class.php:330 inc/reservationitem.class.php:535 #: inc/reservationitem.class.php:622 inc/ruleticket.class.php:578 #: inc/ruleticket.class.php:584 inc/ruleticket.class.php:590 #: inc/search.class.php:1359 inc/search.class.php:4195 #: inc/search.class.php:4234 inc/softwareversion.class.php:246 #: inc/stat.class.php:1295 inc/stat.class.php:1298 inc/stat.class.php:1301 #: inc/stat.class.php:1504 inc/state.class.php:290 inc/state.class.php:295 #: inc/state.class.php:301 inc/state.class.php:306 inc/state.class.php:311 #: inc/state.class.php:316 inc/state.class.php:321 inc/state.class.php:327 #: inc/ticket.class.php:3850 inc/ticket.class.php:5445 #: inc/ticketfollowup.class.php:509 inc/ticketfollowup.class.php:966 #: inc/ticketfollowup.class.php:971 inc/tickettemplate.class.php:443 #: inc/vlan.class.php:170 install/update_0723_078.php:4853 #, php-format msgid "%1$s - %2$s" msgstr "%1$s - %2$s" #. TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:98 #, php-format msgid "%1$s - The port %2$s" msgstr "%1$s - Порт %2$s" #. TRANS: %1$s is a string (device name - port name...), %2$s is network #. outlet name #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:105 #, php-format msgid "%1$s - Network outlet %2$s" msgstr "%1$s - Сетевая точка %2$s" #. TRANS: %1$s is the name, %2$s the ID #. TRANS: %1$s is a name, %2$s is ID #. TRANS: %s is the entity name #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:110 #: ajax/dropdownConnectNetworkPort.php:111 ajax/dropdownInstallVersion.php:79 #: ajax/dropdownSoftwareLicense.php:70 ajax/getDropdownConnect.php:179 #: ajax/getDropdownFindNum.php:147 ajax/getDropdownNetpoint.php:153 #: ajax/getDropdownValue.php:413 ajax/getDropdownValue.php:640 #: inc/apiclient.class.php:206 inc/cartridge.class.php:734 #: inc/cartridgeitem.class.php:529 inc/change_item.class.php:219 #: inc/commondbtm.class.php:3179 inc/commondbtm.class.php:4342 #: inc/commonglpi.class.php:876 inc/commonitilcost.class.php:510 #: inc/commonitilobject.class.php:5324 inc/commonitilobject.class.php:5329 #: inc/commonitiltask.class.php:1162 inc/commonitiltask.class.php:1188 #: inc/computer.class.php:925 inc/computer.class.php:1043 #: inc/computer_item.class.php:461 inc/computer_softwarelicense.class.php:543 #: inc/computer_softwareversion.class.php:550 #: inc/computer_softwareversion.class.php:579 #: inc/computer_softwareversion.class.php:974 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1004 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1077 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1088 #: inc/computervirtualmachine.class.php:211 #: inc/computervirtualmachine.class.php:347 inc/config.class.php:378 #: inc/config.class.php:379 inc/config.class.php:393 #: inc/contract.class.php:1291 inc/contractcost.class.php:377 #: inc/contract_item.class.php:482 inc/contract_item.class.php:691 #: inc/contract_supplier.class.php:244 inc/contract_supplier.class.php:393 #: inc/db.function.php:1223 inc/document.class.php:390 #: inc/document.class.php:426 inc/document.class.php:843 #: inc/document_item.class.php:509 inc/dropdown.class.php:389 #: inc/glpipdf.class.php:108 inc/group_user.class.php:235 #: inc/group_user.class.php:240 inc/group_user.class.php:457 #: inc/group_user.class.php:547 inc/html.class.php:4315 #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:187 inc/item_devicegraphiccard.class.php:57 #: inc/item_deviceharddrive.class.php:58 inc/item_devicememory.class.php:59 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:58 inc/item_problem.class.php:222 #: inc/item_project.class.php:218 inc/item_ticket.class.php:504 #: inc/item_ticket.class.php:760 inc/item_ticket.class.php:841 #: inc/item_ticket.class.php:900 inc/item_ticket.class.php:946 #: inc/item_ticket.class.php:950 inc/log.class.php:163 inc/log.class.php:167 #: inc/log.class.php:212 inc/log.class.php:495 inc/log.class.php:532 #: inc/log.class.php:543 inc/log.class.php:553 inc/log.class.php:563 #: inc/log.class.php:573 inc/mailcollector.class.php:251 #: inc/mailcollector.class.php:1463 inc/mailcollector.class.php:1471 #: inc/networkalias.class.php:328 inc/networkequipment.class.php:387 #: inc/networkequipment.class.php:513 inc/networkport.class.php:726 #: inc/networkport_vlan.class.php:192 inc/notificationevent.class.php:185 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1163 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1165 #: inc/notificationtargetproject.class.php:661 #: inc/notificationtargetproject.class.php:663 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:545 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:547 #: inc/profile_user.class.php:196 inc/profile_user.class.php:216 #: inc/profile_user.class.php:339 inc/profile_user.class.php:487 #: inc/projectcost.class.php:375 inc/rule.class.php:2174 #: inc/rulecollection.class.php:1203 inc/rulemailcollector.class.php:205 #: inc/rulemailcollector.class.php:210 inc/search.class.php:4631 #: inc/search.class.php:4766 inc/session.class.php:367 #: inc/session.class.php:370 inc/softwareversion.class.php:243 #: inc/supplier.class.php:509 inc/ticket.class.php:1800 #: inc/ticket.class.php:3313 inc/ticket.class.php:3853 #: inc/ticket.class.php:5288 inc/ticket.class.php:5444 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:220 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:222 inc/user.class.php:2700 #: inc/user.class.php:2735 inc/user.class.php:3546 inc/user.class.php:3628 #, php-format msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: ajax/dropdownItilActors.php:111 ajax/dropdownItilActors.php:194 #: ajax/uemailUpdate.php:74 front/change_supplier.form.php:46 #: front/change_user.form.php:47 front/problem_supplier.form.php:46 #: front/problem_user.form.php:47 front/supplier_ticket.form.php:46 #: front/ticket_user.form.php:46 inc/commonitilobject.class.php:2468 #: inc/commonitilobject.class.php:3085 inc/commonitilobject.class.php:3278 msgid "Email followup" msgstr "Сопровождение по электронной почте" #. TRANS: %1$s is the auth method type, %2$s the auth method name or link #. TRANS: %1$s is a name, %2$s is a number #. TRANS : %s is the description of the added item #. TRANS : %s is the description of the updated item #. TRANS: %s is the list of the failed fields #. TRANS: %1$s is entity name, %2$s is the message #. TRANS: %s is namez of server Mysql #. TRANS: %1$s is Document, %2$s is item type, %3$s is item name #. TRANS: %s is entity name #. TRANS: %s is the invalid address #. TRANS : %s is the description of the added item #. TRANS : %s is the description of the updated item #. TRANS: %s is the writer name #. TRANS: %s is the component name #. TRANS: %s is the software name #. TRANS: %s is the item name #. TRANS: %1$s is the filename and %2$s its mime type #. TRANS: %s is the list of missing functions #. TRANS: %1$s is a name, %2$s is text of message #. TRANS: %s is entity name #. TRANS: %1$s is the entity, %2$s is the message #. TRANS: %s is entity name #. TRANS: %s is the user dn #: ajax/dropdownItilActors.php:114 ajax/dropdownItilActors.php:197 #: ajax/ticketassigninformation.php:68 ajax/ticketassigninformation.php:90 #: ajax/ticketassigninformation.php:114 ajax/uemailUpdate.php:123 #: front/stat.graph.php:86 front/stat.graph.php:94 front/stat.graph.php:102 #: front/stat.graph.php:110 front/stat.graph.php:117 front/stat.graph.php:130 #: front/stat.graph.php:144 front/stat.graph.php:152 front/stat.graph.php:167 #: front/stat.graph.php:175 front/stat.graph.php:183 front/stat.graph.php:190 #: front/stat.graph.php:197 front/stat.graph.php:204 front/stat.graph.php:212 #: front/stat.graph.php:220 front/stat.graph.php:228 front/stat.graph.php:245 #: front/stat.graph.php:257 inc/auth.class.php:886 inc/auth.class.php:888 #: inc/auth.class.php:894 inc/auth.class.php:896 inc/auth.class.php:902 #: inc/auth.class.php:914 inc/auth.class.php:927 inc/authldap.class.php:551 #: inc/budget.class.php:436 inc/budget.class.php:470 #: inc/cartridgeitem.class.php:461 inc/cartridgeitem.class.php:464 #: inc/change.class.php:681 inc/change_item.class.php:232 #: inc/commondbtm.class.php:992 inc/commondbtm.class.php:1265 #: inc/commondbtm.class.php:1451 inc/commondbtm.class.php:1489 #: inc/commondbtm.class.php:1590 inc/commondbtm.class.php:3000 #: inc/commondbtm.class.php:3511 inc/commondbtm.class.php:3605 #: inc/commonglpi.class.php:1394 inc/commonglpi.class.php:1397 #: inc/commonglpi.class.php:1400 inc/commonglpi.class.php:1403 #: inc/commonglpi.class.php:1406 inc/commonitilobject.class.php:2476 #: inc/commonitilobject.class.php:3286 inc/commonitilobject.class.php:3528 #: inc/commonitilobject.class.php:5169 inc/commonitilobject.class.php:5195 #: inc/commonitiltask.class.php:1057 inc/config.class.php:1339 #: inc/config.class.php:1402 inc/contract.class.php:1048 #: inc/contract.class.php:1125 inc/contract.class.php:1158 #: inc/contract.class.php:1161 inc/contract.class.php:1178 #: inc/contract_item.class.php:600 inc/contract_item.class.php:706 #: inc/crontask.class.php:828 inc/crontask.class.php:836 #: inc/crontask.class.php:850 inc/crontask.class.php:860 #: inc/dbconnection.class.php:450 inc/dbconnection.class.php:455 #: inc/dbconnection.class.php:458 inc/db.function.php:575 #: inc/db.function.php:1324 inc/document.class.php:218 #: inc/document_item.class.php:492 inc/dropdown.class.php:347 #: inc/dropdown.class.php:351 inc/dropdown.class.php:356 #: inc/dropdown.class.php:361 inc/dropdown.class.php:365 #: inc/dropdown.class.php:374 inc/dropdown.class.php:378 #: inc/dropdown.class.php:382 inc/dropdown.class.php:397 #: inc/dropdown.class.php:405 inc/dropdown.class.php:411 #: inc/dropdown.class.php:418 inc/infocom.class.php:518 #: inc/infocom.class.php:522 inc/infocom.class.php:540 #: inc/ipaddress.class.php:135 inc/item_problem.class.php:236 #: inc/item_project.class.php:232 inc/item_ticket.class.php:522 #: inc/item_ticket.class.php:947 inc/item_ticket.class.php:1321 #: inc/item_ticket.class.php:1360 inc/knowbaseitem.class.php:666 #: inc/knowbaseitem.class.php:805 inc/knowbaseitem.class.php:837 #: inc/knowbaseitem.class.php:1250 inc/link.class.php:527 #: inc/link.class.php:551 inc/lock.class.php:303 inc/log.class.php:386 #: inc/log.class.php:416 inc/log.class.php:426 inc/log.class.php:436 #: inc/log.class.php:443 inc/log.class.php:450 inc/log.class.php:460 #: inc/log.class.php:470 inc/log.class.php:484 inc/log.class.php:494 #: inc/log.class.php:504 inc/log.class.php:513 inc/log.class.php:522 #: inc/log.class.php:531 inc/log.class.php:542 inc/log.class.php:552 #: inc/log.class.php:562 inc/log.class.php:572 #: inc/mailcollector.class.php:1462 inc/mailcollector.class.php:1470 #: inc/networkport.class.php:728 inc/networkportmigration.class.php:236 #: inc/notificationmail.class.php:185 #: inc/notificationtargetchange.class.php:301 #: inc/notificationtargetchange.class.php:303 #: inc/notificationtargetchange.class.php:305 #: inc/notificationtargetchange.class.php:308 #: inc/notificationtargetchange.class.php:325 #: inc/notificationtargetchange.class.php:365 #: inc/notificationtargetchange.class.php:366 #: inc/notificationtargetchange.class.php:367 #: inc/notificationtargetchange.class.php:368 #: inc/notificationtargetchange.class.php:369 #: inc/notificationtargetchange.class.php:370 #: inc/notificationtargetchange.class.php:371 #: inc/notificationtargetchange.class.php:372 #: inc/notificationtargetchange.class.php:373 #: inc/notificationtargetchange.class.php:374 #: inc/notificationtarget.class.php:722 inc/notificationtarget.class.php:744 #: inc/notificationtarget.class.php:747 inc/notificationtarget.class.php:751 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1049 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1089 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1091 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1093 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1095 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1097 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1099 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1101 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1103 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1105 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1107 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1167 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1169 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1171 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1173 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1175 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1177 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1179 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1181 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1183 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1185 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1187 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1189 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1191 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:179 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:97 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:257 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:258 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:259 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:260 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:261 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:262 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:263 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:264 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:265 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:266 #: inc/notificationtargetproject.class.php:598 #: inc/notificationtargetproject.class.php:600 #: inc/notificationtargetproject.class.php:602 #: inc/notificationtargetproject.class.php:604 #: inc/notificationtargetproject.class.php:606 #: inc/notificationtargetproject.class.php:629 #: inc/notificationtargetproject.class.php:630 #: inc/notificationtargetproject.class.php:631 #: inc/notificationtargetproject.class.php:632 #: inc/notificationtargetproject.class.php:634 #: inc/notificationtargetproject.class.php:636 #: inc/notificationtargetproject.class.php:637 #: inc/notificationtargetproject.class.php:639 #: inc/notificationtargetproject.class.php:641 #: inc/notificationtargetproject.class.php:644 #: inc/notificationtargetproject.class.php:646 #: inc/notificationtargetproject.class.php:648 #: inc/notificationtargetproject.class.php:650 #: inc/notificationtargetproject.class.php:652 #: inc/notificationtargetproject.class.php:653 #: inc/notificationtargetproject.class.php:655 #: inc/notificationtargetproject.class.php:657 #: inc/notificationtargetproject.class.php:659 #: inc/notificationtargetproject.class.php:665 #: inc/notificationtargetproject.class.php:668 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:497 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:501 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:503 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:505 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:507 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:522 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:523 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:524 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:525 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:527 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:529 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:530 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:532 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:534 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:536 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:537 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:539 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:541 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:543 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:549 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:552 #: inc/notificationtargetticket.class.php:711 #: inc/notificationtargetticket.class.php:714 #: inc/notificationtargetticket.class.php:717 #: inc/notificationtargetticket.class.php:720 #: inc/notificationtargetticket.class.php:723 #: inc/notificationtargetticket.class.php:726 #: inc/notificationtargetticket.class.php:729 #: inc/notificationtargetticket.class.php:771 #: inc/notificationtargetticket.class.php:773 #: inc/notificationtargetticket.class.php:775 #: inc/notificationtargetticket.class.php:778 #: inc/notificationtargetticket.class.php:881 #: inc/notificationtargetticket.class.php:883 #: inc/notificationtargetticket.class.php:885 #: inc/notificationtargetticket.class.php:888 #: inc/notificationtargetticket.class.php:891 #: inc/notificationtargetticket.class.php:894 #: inc/notificationtargetticket.class.php:897 #: inc/notificationtargetticket.class.php:900 #: inc/notificationtargetticket.class.php:901 #: inc/notificationtargetticket.class.php:902 #: inc/notificationtargetticket.class.php:903 #: inc/notificationtargetticket.class.php:905 #: inc/notificationtargetticket.class.php:907 #: inc/notificationtargetticket.class.php:908 #: inc/notificationtargetticket.class.php:909 #: inc/notificationtargetticket.class.php:910 #: inc/notificationtargetticket.class.php:912 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:380 inc/plugin.class.php:494 #: inc/plugin.class.php:531 inc/plugin.class.php:544 inc/plugin.class.php:560 #: inc/plugin.class.php:568 inc/plugin.class.php:590 inc/problem.class.php:930 #: inc/problem.class.php:1094 inc/profile_user.class.php:359 #: inc/profile_user.class.php:485 inc/profile_user.class.php:1018 #: inc/profile_user.class.php:1020 inc/projectcost.class.php:415 #: inc/projecttask.class.php:489 inc/projecttask.class.php:492 #: inc/projecttask.class.php:1375 inc/projecttask.class.php:1389 #: inc/projecttask.class.php:1398 inc/projecttask.class.php:1403 #: inc/projecttask.class.php:1411 inc/queuedmail.class.php:409 #: inc/registeredid.class.php:117 inc/reminder.class.php:1000 #: inc/reminder.class.php:1027 inc/reservationitem.class.php:638 #: inc/reservationitem.class.php:643 inc/reservationitem.class.php:661 #: inc/rule.class.php:3101 inc/rulemailcollector.class.php:137 #: inc/slt.class.php:517 inc/softwarelicense.class.php:761 #: inc/softwarelicense.class.php:764 inc/softwarelicense.class.php:781 #: inc/supplier.class.php:485 inc/supplier.class.php:518 #: inc/ticket.class.php:1802 inc/ticket.class.php:3851 #: inc/ticket.class.php:5386 inc/ticket.class.php:5639 #: inc/ticket.class.php:5729 inc/ticket_ticket.class.php:69 #: inc/toolbox.class.php:1022 inc/user.class.php:1987 inc/user.class.php:2188 #: inc/user.class.php:3413 inc/vlan.class.php:171 inc/vlan.class.php:173 #: install/update_0681_07.php:541 install/update_0681_07.php:564 #: install/update_0681_07.php:571 install/update_0681_07.php:578 #: install/update_0681_07.php:585 #, php-format msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: ajax/dropdownItilActors.php:114 ajax/dropdownItilActors.php:197 #: ajax/uemailUpdate.php:123 inc/auth.class.php:1300 inc/auth.class.php:1306 #: inc/auth.class.php:1312 inc/auth.class.php:1318 inc/authldap.class.php:718 #: inc/authldap.class.php:721 inc/authldap.class.php:726 #: inc/authldap.class.php:729 inc/authldap.class.php:914 #: inc/authldap.class.php:920 inc/authldap.class.php:926 #: inc/authldap.class.php:932 inc/authldap.class.php:2776 #: inc/authldap.class.php:2778 inc/authldap.class.php:2780 #: inc/authldap.class.php:2782 inc/blacklist.class.php:230 #: inc/commonitilactor.class.php:188 inc/commonitilactor.class.php:268 #: inc/commonitilobject.class.php:2476 inc/commonitilobject.class.php:3286 #: inc/contact.class.php:210 inc/contact.class.php:326 #: inc/contact_supplier.class.php:367 inc/db.function.php:1289 #: inc/dropdown.class.php:365 inc/dropdown.class.php:382 #: inc/entity.class.php:489 inc/entity.class.php:1109 #: inc/notification.class.php:461 inc/notificationevent.class.php:230 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1067 #: inc/queuedmail.class.php:604 inc/ruleright.class.php:265 #: inc/supplier.class.php:168 inc/supplier.class.php:283 #: inc/user.class.php:1947 inc/user.class.php:2286 inc/user.class.php:2606 #: inc/user.class.php:3839 inc/useremail.class.php:57 #: install/update_0681_07.php:585 install/update_0723_078.php:3689 msgid "Email" msgid_plural "Emails" msgstr[0] "Email адрес" msgstr[1] "Email адреса" msgstr[2] "Email адреса" msgstr[3] "Email адреса" #: ajax/dropdownMassiveActionAddActor.php:51 #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:56 #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:124 ajax/visibility.php:132 #: inc/authldapreplicate.class.php:112 inc/bookmark.class.php:343 #: inc/calendar.class.php:114 inc/calendar_holiday.class.php:114 #: inc/calendarsegment.class.php:355 #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:156 inc/change_item.class.php:147 #: inc/change_problem.class.php:174 inc/change_problem.class.php:276 #: inc/change_project.class.php:174 inc/change_project.class.php:269 #: inc/change_ticket.class.php:285 inc/change_ticket.class.php:387 #: inc/commondbrelation.class.php:1108 inc/commondbtm.class.php:2107 #: inc/commonitiltask.class.php:1612 inc/commontreedropdown.class.php:417 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:399 #: inc/computer_softwareversion.class.php:851 #: inc/contact_supplier.class.php:197 inc/contact_supplier.class.php:334 #: inc/contract_item.class.php:420 inc/contract_item.class.php:637 #: inc/contract_supplier.class.php:194 inc/contract_supplier.class.php:337 #: inc/displaypreference.class.php:331 inc/displaypreference.class.php:479 #: inc/document_item.class.php:378 inc/group_user.class.php:173 #: inc/group_user.class.php:316 inc/item_devices.class.php:433 #: inc/item_problem.class.php:151 inc/item_project.class.php:147 #: inc/item_ticket.class.php:276 inc/item_ticket.class.php:429 #: inc/item_ticket.class.php:1077 inc/link_itemtype.class.php:105 #: inc/netpoint.class.php:279 inc/netpoint.class.php:302 #: inc/networkport.class.php:560 inc/notepad.class.php:260 #: inc/planning.class.php:1405 inc/planning.class.php:1444 #: inc/planning.class.php:1531 inc/problem_ticket.class.php:331 #: inc/problem_ticket.class.php:441 inc/profile_user.class.php:149 #: inc/profile_user.class.php:307 inc/project.class.php:1053 #: inc/projecttask.class.php:1010 inc/projecttask_ticket.class.php:196 #: inc/reservation.class.php:752 inc/reservationitem.class.php:553 #: inc/rule.class.php:2729 inc/ruleright.class.php:93 #: inc/slalevel.class.php:148 inc/ticket.class.php:4474 #: inc/ticket.class.php:6818 inc/ticket.class.php:6880 #: inc/ticketfollowup.class.php:551 #: inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:217 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:228 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:282 msgctxt "button" msgid "Add" msgstr "Добавить" #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:53 #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:121 inc/apiclient.class.php:158 #: inc/auth.class.php:1286 inc/authldap.class.php:396 #: inc/authldap.class.php:707 inc/authldap.class.php:909 #: inc/authmail.class.php:138 inc/authmail.class.php:190 #: inc/budget.class.php:141 inc/budget.class.php:242 #: inc/cartridgeitem.class.php:216 inc/cartridgeitem.class.php:367 #: inc/commondbtm.class.php:2993 inc/commondevice.class.php:229 #: inc/commondropdown.class.php:245 inc/commondropdown.class.php:440 #: inc/commonitilcost.class.php:114 inc/commonitilcost.class.php:370 #: inc/commonitilvalidation.class.php:949 #: inc/commonitilvalidation.class.php:963 inc/commontreedropdown.class.php:439 #: inc/commontreedropdown.class.php:626 inc/computer.class.php:632 #: inc/computer.class.php:807 inc/computer_softwareversion.class.php:1014 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1096 #: inc/computervirtualmachine.class.php:169 #: inc/computervirtualmachine.class.php:272 #: inc/computervirtualmachine.class.php:386 inc/consumableitem.class.php:176 #: inc/consumableitem.class.php:317 inc/contact.class.php:164 #: inc/contact.class.php:375 inc/contract.class.php:281 #: inc/contract.class.php:706 inc/contractcost.class.php:147 #: inc/contractcost.class.php:286 inc/crontask.class.php:454 #: inc/crontask.class.php:1369 inc/db.function.php:578 #: inc/document.class.php:403 inc/document.class.php:849 #: inc/entity.class.php:524 inc/fieldunicity.class.php:359 #: inc/group.class.php:249 inc/infocom.class.php:1086 #: inc/infocom.class.php:1570 inc/mailcollector.class.php:307 #: inc/mailcollector.class.php:376 inc/monitor.class.php:285 #: inc/monitor.class.php:455 inc/netpoint.class.php:343 #: inc/networkalias.class.php:141 inc/networkalias.class.php:406 #: inc/networkequipment.class.php:363 inc/networkequipment.class.php:503 #: inc/networkname.class.php:149 inc/networkport.class.php:875 #: inc/networkport.class.php:1036 inc/networkportmigration.class.php:285 #: inc/notification.class.php:210 inc/notification.class.php:371 #: inc/notificationtargetchange.class.php:304 #: inc/notificationtargetchange.class.php:309 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1092 #: inc/notificationtargetproject.class.php:565 #: inc/notificationtargetproject.class.php:586 #: inc/notificationtargetproject.class.php:638 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:466 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:487 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:172 #: inc/notificationtargetticket.class.php:774 #: inc/notificationtargetticket.class.php:779 #: inc/notificationtemplate.class.php:130 #: inc/notificationtemplate.class.php:164 inc/peripheral.class.php:279 #: inc/peripheral.class.php:423 inc/phone.class.php:278 #: inc/phone.class.php:458 inc/printer.class.php:397 inc/printer.class.php:576 #: inc/profile.class.php:595 inc/profile.class.php:1524 #: inc/project.class.php:499 inc/project.class.php:967 #: inc/projectcost.class.php:144 inc/projectcost.class.php:283 #: inc/projecttask.class.php:506 inc/projecttask.class.php:709 #: inc/reservation.class.php:745 inc/reservation.class.php:1090 #: inc/reservation.class.php:1138 inc/reservation.class.php:1208 #: inc/reservation.class.php:1271 inc/reservationitem.class.php:151 #: inc/reservationitem.class.php:197 inc/reservationitem.class.php:332 #: inc/rssfeed.class.php:452 inc/rssfeed.class.php:666 inc/rule.class.php:741 #: inc/rule.class.php:882 inc/ruledictionnaryprinter.class.php:87 #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:86 inc/search.class.php:5331 #: inc/sla.class.php:106 inc/slt.class.php:194 inc/slt.class.php:712 #: inc/software.class.php:285 inc/software.class.php:461 #: inc/softwarelicense.class.php:381 inc/softwarelicense.class.php:541 #: inc/softwareversion.class.php:126 inc/softwareversion.class.php:175 #: inc/softwareversion.class.php:301 inc/supplier.class.php:150 #: inc/supplier.class.php:324 inc/ticket.class.php:2442 #: inc/ticketfollowup.class.php:1084 inc/ticketsatisfaction.class.php:150 #: inc/transfer.class.php:98 inc/transfer.class.php:3278 #: inc/user.class.php:2016 inc/user.class.php:2676 inc/vlan.class.php:174 msgid "Comments" msgstr "Комментарии" #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:103 #: ajax/dropdownValidator.php:124 ajax/getDropdownUsers.php:130 #: ajax/searchrow.php:158 front/report.contract.php:57 #: front/report.contract.php:70 front/report.year.php:58 #: front/report.year.php:71 inc/change.class.php:494 #: inc/commonglpi.class.php:729 inc/commonitilvalidation.class.php:430 #: inc/config.class.php:391 inc/dropdown.class.php:1941 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:358 #: inc/planning.class.php:358 inc/problem.class.php:529 #: inc/profile_user.class.php:535 inc/search.class.php:1179 #: inc/search.class.php:1572 inc/ticket.class.php:2775 inc/user.class.php:3279 msgid "All" msgstr "Все" #: ajax/dropdownMassiveActionAddValidator.php:114 #: ajax/dropdownValidator.php:136 inc/commonitiltask.class.php:1167 #: inc/commonitiltask.class.php:1468 inc/dbconnection.class.php:458 #: inc/dropdown.class.php:1942 inc/group_user.class.php:177 #: inc/group_user.class.php:264 inc/htmltablemain.class.php:244 #: inc/item_devices.class.php:626 inc/planningrecall.class.php:252 #: inc/profileright.class.php:314 inc/search.class.php:4519 msgid "None" msgstr "Нет" #: ajax/dropdownMassiveAction.php:47 ajax/massiveaction.php:51 #: front/massiveaction.php:53 front/tracking.injector.php:89 #: inc/authldap.class.php:1223 inc/html.class.php:524 inc/html.class.php:565 #: inc/html.class.php:850 inc/massiveaction.class.php:809 msgid "Warning" msgstr "Предупреждение" #. TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask #: ajax/dropdownShowIPNetwork.php:59 #, php-format msgid "IP network: %1$s/%2$s" msgstr "IP сеть: %1$s/%2$s" #: ajax/dropdownShowIPNetwork.php:60 #, php-format msgid "First/last addresses: %1$s/%2$s" msgstr "Первый/последний адреса: %1$s/%2$s" #: ajax/dropdownShowIPNetwork.php:63 #, php-format msgid "Gateway: %s" msgstr "Шлюз: %s" #: ajax/dropdownTrackingDeviceType.php:56 front/find_num.php:82 msgid "Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)" msgstr "Введите первые буквы (пользователь, объект, серийный или инвентарный номер)" #: ajax/entitytreesons.php:79 ajax/entitytreesons.php:82 #: ajax/entitytreesons.php:114 ajax/entitytreesons.php:117 #: inc/entity.class.php:868 inc/html.class.php:1745 #: inc/reservation.class.php:443 inc/ticket.class.php:5107 #: inc/ticket.class.php:5287 msgid "Show all" msgstr "Показать все" #: ajax/massiveaction.php:74 inc/html.class.php:2884 #: inc/mailcollector.class.php:206 inc/ruleaction.class.php:92 #: inc/ruleaction.class.php:661 inc/rule.class.php:1084 msgid "Action" msgid_plural "Actions" msgstr[0] "Действие" msgstr[1] "Действия" msgstr[2] "Действия" msgstr[3] "Действия" #: ajax/planningcheck.php:53 ajax/planningcheck.php:60 front/planning.php:63 #: inc/commonitiltask.class.php:1369 inc/commonitiltask.class.php:1376 #: inc/planning.class.php:342 msgid "Availability" msgstr "Доступность" #: ajax/private_public.php:54 inc/bookmark.class.php:187 msgid "Personal" msgstr "Личное" #: ajax/private_public.php:55 msgid "Set public" msgstr "Сделать общей" #: ajax/private_public.php:69 inc/bookmark.class.php:189 #: inc/bookmark.class.php:333 msgid "Public" msgstr "Общие" #: ajax/private_public.php:72 ajax/subvisibility.php:71 ajax/visibility.php:96 #: inc/authldap.class.php:1692 inc/budget.class.php:253 #: inc/commondbtm.class.php:2358 inc/commondropdown.class.php:454 #: inc/commonglpi.class.php:874 inc/commontreedropdown.class.php:640 #: inc/contact.class.php:386 inc/contract.class.php:723 #: inc/document.class.php:826 inc/fieldunicity.class.php:354 #: inc/infocom.class.php:1614 inc/knowbaseitem.class.php:1616 #: inc/networkequipment.class.php:553 inc/notification.class.php:382 #: inc/printer.class.php:693 inc/profile_user.class.php:884 #: inc/project.class.php:521 inc/projecttask.class.php:724 #: inc/rule.class.php:752 inc/software.class.php:553 #: inc/softwarelicense.class.php:583 inc/supplier.class.php:335 msgid "Child entities" msgstr "Подчинённые организации" #: ajax/private_public.php:75 msgid "Set personal" msgstr "Сделать личным" #: ajax/resaperiod.php:53 ajax/resaperiod.php:59 ajax/resaperiod.php:82 #: front/report.contract.list.php:189 front/report.infocom.conso.php:68 #: front/report.infocom.php:69 front/report.year.list.php:145 #: front/stat.global.php:77 front/stat.graph.php:313 front/stat.item.php:78 #: front/stat.location.php:110 front/stat.tracking.php:139 #: inc/budget.class.php:153 inc/budget.class.php:232 #: inc/cartridge.class.php:700 inc/cartridge.class.php:967 #: inc/cartridge.class.php:1134 inc/commonitilcost.class.php:124 #: inc/commonitilcost.class.php:358 inc/commonitilcost.class.php:490 #: inc/commonitiltask.class.php:741 inc/contract.class.php:436 #: inc/contract.class.php:623 inc/contract.class.php:783 #: inc/contractcost.class.php:157 inc/contractcost.class.php:292 #: inc/contractcost.class.php:360 inc/dropdown.class.php:419 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1096 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1120 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:193 #: inc/notificationtargetproject.class.php:642 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:171 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:190 #: inc/projectcost.class.php:154 inc/projectcost.class.php:289 #: inc/projectcost.class.php:358 inc/reservation.class.php:1088 #: inc/reservation.class.php:1136 inc/reservation.class.php:1204 #: inc/reservation.class.php:1267 inc/ticketrecurrent.class.php:152 #: inc/ticketrecurrent.class.php:259 inc/user.class.php:2772 msgid "End date" msgstr "Заканчивая датой" #: ajax/resaperiod.php:68 msgid "By day" msgstr "За день" #: ajax/resaperiod.php:78 msgid "Each month, same date" msgstr "Ежемесячно, в одну и ту же дату" #: ajax/resaperiod.php:79 msgid "Each month, same day of week" msgstr "Ежемесячно, в один день недели" #: ajax/searchmetarow.php:78 msgid "Delete a global search criterion" msgstr "Удалить глобальный критерий поиска" #: ajax/searchoptionvalue.php:79 msgid "My groups" msgstr "Мои группы" #: ajax/searchrow.php:66 msgid "Add a search criterion" msgstr "Добавить критерий отбора" #: ajax/searchrow.php:81 msgid "Add a global search criterion" msgstr "Добавить глобальный критерий отбора" #: ajax/searchrow.php:105 msgid "Delete a search criterion" msgstr "Удалить критерий поиска" #: ajax/searchrow.php:138 ajax/searchrow.php:155 inc/config.class.php:376 #: inc/search.class.php:1576 msgid "Items seen" msgstr "Видимые объекты" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:63 msgid "Choose an existing device" msgstr "Выберите существующее устройство" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:64 msgid "and/or" msgstr "и/или" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:64 msgid "Add new devices" msgstr "Добавить новые устройства" #: ajax/selectUnaffectedOrNewItem_Device.php:67 msgid "No unaffected device !" msgstr "Незатронутых устройств нет !" #: ajax/subvisibility.php:64 msgid "No restriction" msgstr "Без ограничений" #: ajax/subvisibility.php:67 front/report.contract.list.php:182 #: front/report.infocom.php:127 front/report.year.list.php:138 #: inc/budget.class.php:247 inc/budget.class.php:301 inc/budget.class.php:642 #: inc/cartridgeitem.class.php:372 inc/change_item.class.php:174 #: inc/commondbtm.class.php:3540 inc/commondbtm.class.php:4334 #: inc/commondevice.class.php:246 inc/commondropdown.class.php:446 #: inc/commonitilcost.class.php:154 inc/commonitilobject.class.php:2850 #: inc/commonitilobject.class.php:5419 inc/commontreedropdown.class.php:432 #: inc/commontreedropdown.class.php:632 inc/computer.class.php:875 #: inc/computer_item.class.php:451 inc/computer_item.class.php:596 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:295 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:495 #: inc/computer_softwareversion.class.php:326 #: inc/computer_softwareversion.class.php:632 #: inc/computervirtualmachine.class.php:256 inc/consumableitem.class.php:322 #: inc/contact.class.php:380 inc/contact_supplier.class.php:224 #: inc/contact_supplier.class.php:362 inc/contract.class.php:711 #: inc/contractcost.class.php:172 inc/contract_item.class.php:450 #: inc/contract_item.class.php:664 inc/contract_supplier.class.php:221 #: inc/contract_supplier.class.php:363 inc/document.class.php:820 #: inc/document_item.class.php:408 inc/document_item.class.php:774 #: inc/entity.class.php:136 inc/fieldunicity.class.php:370 #: inc/group.class.php:805 inc/infocom.class.php:1607 #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:172 inc/item_devices.class.php:131 #: inc/item_problem.class.php:177 inc/item_project.class.php:173 #: inc/item_ticket.class.php:455 inc/knowbaseitem.class.php:1610 #: inc/knowbaseitem.class.php:1762 inc/link.class.php:235 #: inc/location.class.php:274 inc/monitor.class.php:525 #: inc/networkalias.class.php:311 inc/networkequipment.class.php:547 #: inc/networkport_vlan.class.php:176 inc/notification.class.php:376 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:95 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1148 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1164 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1166 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:68 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:96 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:166 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:95 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:99 #: inc/notificationtargetproject.class.php:662 #: inc/notificationtargetproject.class.php:664 #: inc/notificationtargetproject.class.php:682 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:546 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:548 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:566 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:173 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:191 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:96 #: inc/peripheral.class.php:452 inc/phone.class.php:507 #: inc/printer.class.php:681 inc/profile.class.php:1321 #: inc/profile.class.php:1871 inc/profile_user.class.php:195 #: inc/profile_user.class.php:878 inc/profile_user.class.php:1018 #: inc/project.class.php:516 inc/project.class.php:552 #: inc/projectcost.class.php:169 inc/projecttask.class.php:719 #: inc/queuedmail.class.php:297 inc/reminder.class.php:1310 #: inc/reservation.class.php:1206 inc/reservation.class.php:1269 #: inc/reservationitem.class.php:236 inc/rssfeed.class.php:1133 #: inc/rule.class.php:746 inc/rulecollection.class.php:489 #: inc/rulecollection.class.php:520 inc/ruledictionnarysoftware.class.php:91 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:124 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:436 inc/ruleimportentity.class.php:165 #: inc/rulemailcollector.class.php:189 inc/ruleright.class.php:299 #: inc/rulerightcollection.class.php:159 inc/ruleticket.class.php:433 #: inc/search.class.php:5369 inc/software.class.php:527 #: inc/software.class.php:875 inc/softwarelicense.class.php:578 #: inc/softwarelicense.class.php:873 inc/softwarelicense.class.php:1101 #: inc/stat.class.php:1483 inc/supplier.class.php:329 #: inc/supplier.class.php:422 inc/ticket.class.php:2350 #: inc/user.class.php:2053 inc/user.class.php:2701 inc/user.class.php:2735 #: inc/user.class.php:3511 inc/user.class.php:3591 inc/user.class.php:4061 msgid "Entity" msgid_plural "Entities" msgstr[0] "Организация" msgstr[1] "Организации" msgstr[2] "Организаций" msgstr[3] "Организаций" #. TRANS: %d is number of objects for the user #: ajax/ticketassigninformation.php:67 ajax/ticketassigninformation.php:68 #: ajax/ticketassigninformation.php:89 ajax/ticketassigninformation.php:90 #: ajax/ticketassigninformation.php:113 ajax/ticketassigninformation.php:114 #: inc/change.class.php:492 inc/commonitilobject.class.php:3527 #: inc/commonitilobject.class.php:3528 inc/problem.class.php:527 #: inc/ticket.class.php:2773 install/update_084_085.php:2070 msgid "Processing" msgstr "В работе" #: ajax/ticketiteminformation.php:69 #, php-format msgid "%s ticket in progress or recently solved on this item." msgid_plural "%s tickets in progress or recently solved on this item." msgstr[0] "%s заявка в процессе или недавно закрыта для этого объекта" msgstr[1] "%s заявки в процессе или недавно закрытых для этого объекта" msgstr[2] "%s заявок в процессе или недавно закрыты для этого объекта" msgstr[3] "%s заявок в процессе или недавно закрыты для этого объекта" #: ajax/ticketsatisfaction.php:65 inc/entity.class.php:823 msgid "Create survey after" msgstr "Создать опрос после" #: ajax/ticketsatisfaction.php:72 inc/crontask.class.php:550 #: inc/crontask.class.php:579 msgid "As soon as possible" msgstr "Как только возможно" #: ajax/ticketsatisfaction.php:77 msgid "Rate to trigger survey" msgstr "Уровень при котором создается опрос" #: ajax/ticketsatisfaction.php:83 inc/apiclient.class.php:260 #: inc/crontask.class.php:698 inc/crontask.class.php:717 #: inc/entity.class.php:2019 msgid "Disabled" msgstr "Отключено" #: ajax/ticketsatisfaction.php:87 msgid "Duration of survey" msgstr "Продолжительность опроса" #: ajax/ticketsatisfaction.php:94 msgid "Unspecified" msgstr "Не указано " #: ajax/ticketsatisfaction.php:99 msgid "For tickets closed after" msgstr "Для заявок закрытых после" #: ajax/ticketsatisfaction.php:107 inc/link.class.php:143 msgid "Valid tags" msgstr "Возможные теги" #: ajax/ticketsatisfaction.php:114 inc/entity.class.php:829 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:94 #: inc/notificationtargetchange.class.php:326 #: inc/notificationtargetchange.class.php:367 #: inc/notificationtargetchange.class.php:372 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1046 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1178 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1193 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:180 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:93 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:98 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:189 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:259 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:264 #: inc/notificationtargetproject.class.php:560 #: inc/notificationtargetproject.class.php:647 #: inc/notificationtargetproject.class.php:660 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:461 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:529 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:531 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:544 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:159 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:97 #: inc/notificationtargetticket.class.php:882 #: inc/notificationtargetticket.class.php:884 #: inc/notificationtargetticket.class.php:893 #: inc/notificationtargetuser.class.php:122 inc/rssfeed.class.php:424 #: inc/rssfeed.class.php:655 msgid "URL" msgstr "URL" #: ajax/timeline.php:81 ajax/viewsubitem.php:59 inc/html.class.php:514 #: inc/html.class.php:517 inc/html.class.php:520 inc/html.class.php:840 #: inc/html.class.php:843 inc/html.class.php:846 msgid "Access denied" msgstr "Доступ запрещен" #: config/config.php:197 config/config.php:205 msgid "Service is down for maintenance. It will be back shortly." msgstr "Сервис отключен для обслуживания. Вскоре он будет включен." #: config/config.php:223 config/config.php:242 msgid "" "The version of the database is not compatible with the version of the " "installed files. An update is necessary." msgstr "Версия Вашей базы данных несовместима с версией установленных файлов. Требуется обновление." #: config/config.php:235 install/install.php:194 install/install.php:204 msgid "Try again" msgstr "Повторить" #: config/config.php:243 inc/plugin.class.php:513 install/install.php:152 msgctxt "button" msgid "Upgrade" msgstr "Обновление" #: config/config.php:249 msgid "" "You are trying to use GLPI with outdated files compared to the version of " "the database. Please install the correct GLPI files corresponding to the " "version of your database." msgstr "Вы пытаетесь использовать устаревшую по сравнению с базой данных версию GLPI. Установите версию GLPI, соответствующей версии Вашей БД." #: front/allassets.php:44 inc/bookmark.class.php:692 inc/config.class.php:490 #: inc/html.class.php:1416 inc/stat.class.php:1538 inc/stat.class.php:1550 #: inc/stat.class.php:1559 msgid "Global" msgstr "Глобально" #: front/authldap.form.php:58 front/authmail.form.php:70 msgid "Test successful" msgstr "Тест успешный" #: front/authldap.form.php:60 front/authmail.form.php:72 msgid "Test failed" msgstr "Тест неудачный" #. TRANS: %s is the description of the test #: front/authldap.form.php:77 front/authldap.form.php:94 #, php-format msgid "Test successful: %s" msgstr "Тест успешный: %s" #. TRANS: %s is the name of the LDAP main server #: front/authldap.form.php:79 front/authldap.form.php:84 #, php-format msgid "Main server %s" msgstr "Основной сервер %s" #. TRANS: %s is the description of the test #: front/authldap.form.php:82 front/authldap.form.php:99 #, php-format msgid "Test failed: %s" msgstr "Тест неудачный: %s" #. TRANS: %s is the name of the LDAP replica server #: front/authldap.form.php:96 front/authldap.form.php:101 #, php-format msgid "Replicate %s" msgstr "Реплицировать %s" #: front/auth.others.php:51 front/auth.settings.php:44 front/setup.auth.php:42 msgid "External authentication sources" msgstr "Внешние источники аутентификации" #: front/backup.php:51 inc/backup.class.php:66 inc/profile.class.php:1333 #: inc/profile.class.php:1899 msgid "Maintenance" msgstr "Обслуживание" #: front/backup.php:118 msgid "ERROR:" msgstr "ОШИБКА:" #: front/backup.php:228 inc/document.class.php:911 inc/document.class.php:992 #, php-format msgid "File %s not found." msgstr "Файл %s не найден" #. TRANS: %s is the name of the file #: front/backup.php:239 front/backup.php:351 #, php-format msgid "Unauthorized access to the file %s" msgstr "Несанкционированный доступ к файлу %s" #. TRANS: %s is the number of the byte #: front/backup.php:247 front/backup.php:254 #, php-format msgid "Unable to find the byte %s" msgstr "Не удается найти байт %s" #. TRANS: %s is the SQL query which generates the error #: front/backup.php:315 front/backup.php:419 install/update_content.php:248 #, php-format msgid "SQL error starting from %s" msgstr "Ошибка SQL начиная с %s" #: front/backup.php:436 msgid "The file already exists" msgstr "Файл уже существует" #: front/backup.php:498 front/backup.php:563 install/update_content.php:366 msgid "Automatic redirection, else click" msgstr "Автоматическое перенаправление, нажмите для отмены" #. TRANS: %s is a file name #: front/backup.php:588 #, php-format msgid "%s deleted" msgstr "%s удален" #: front/backup.php:597 msgid "Check if a new version is available" msgstr "Проверка новой версии" #: front/backup.php:605 front/report.contract.list.php:180 #: front/report.year.list.php:136 inc/notificationtargetticket.class.php:737 #: inc/problem.class.php:902 inc/ticket.class.php:5070 msgid "Deleted" msgstr "Удалено" #: front/backup.php:608 front/backup.php:613 msgid "Backup the database?" msgstr "Выгрузить базу данных?" #: front/backup.php:611 msgid "SQL Dump" msgstr "Выгрузка SQL" #: front/backup.php:616 msgid "XML Dump" msgstr "Выгрузка XML" #: front/backup.php:621 inc/document.class.php:426 inc/document.class.php:791 #: inc/document_item.class.php:775 inc/html.class.php:5310 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1186 #: inc/notificationtargetproject.class.php:654 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:538 inc/ticket.class.php:3313 msgid "File" msgstr "Файл" #: front/backup.php:622 inc/item_devicememory.class.php:59 #: inc/item_devicememory.class.php:61 inc/monitor.class.php:291 #: inc/monitor.class.php:460 msgid "Size" msgstr "Размер" #: front/backup.php:623 front/report.contract.php:67 front/report.year.php:68 #: inc/commonitilobject.class.php:4465 inc/commonitilobject.class.php:5415 #: inc/commonitiltask.class.php:582 inc/commonitiltask.class.php:715 #: inc/commonitiltask.class.php:1288 inc/commonitiltask.class.php:1559 #: inc/crontask.class.php:1098 inc/crontask.class.php:1155 #: inc/document_item.class.php:782 inc/event.class.php:270 #: inc/event.class.php:325 inc/knowbaseitem.class.php:1559 #: inc/log.class.php:288 inc/notificationtargetchange.class.php:302 #: inc/notificationtargetchange.class.php:306 #: inc/notificationtargetchange.class.php:366 #: inc/notificationtargetchange.class.php:371 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1170 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:93 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:258 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:263 #: inc/notificationtargetproject.class.php:601 #: inc/notificationtargetproject.class.php:630 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:502 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:523 #: inc/notificationtargetticket.class.php:772 #: inc/notificationtargetticket.class.php:776 #: inc/notificationtargetticket.class.php:901 #: inc/notificationtargetticket.class.php:908 #: inc/notimportedemail.class.php:181 inc/project.class.php:548 #: inc/ticket.class.php:2468 inc/ticketfollowup.class.php:668 #: inc/ticketfollowup.class.php:1046 inc/ticketfollowup.class.php:1126 msgid "Date" msgid_plural "Dates" msgstr[0] "Дата" msgstr[1] "Даты" msgstr[2] "Дат" msgstr[3] "Дат" #. TRANS: %s is the filename #: front/backup.php:648 front/backup.php:700 #, php-format msgid "Delete the file %s?" msgstr "Удалить файл %s?" #: front/backup.php:650 front/backup.php:701 inc/backup.class.php:79 #: inc/bookmark.class.php:352 inc/bookmark.class.php:655 #: inc/cartridge.class.php:658 inc/cartridge.class.php:932 #: inc/change_ticket.class.php:298 inc/commondbrelation.class.php:1110 #: inc/commondbtm.class.php:2146 inc/commondbtm.class.php:2156 #: inc/commondbtm.class.php:4361 inc/commondbtm.class.php:4446 #: inc/commonitilobject.class.php:2408 inc/commonitilobject.class.php:2491 #: inc/commonitilobject.class.php:3304 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:465 #: inc/computer_softwareversion.class.php:487 #: inc/computer_softwareversion.class.php:783 #: inc/computer_softwareversion.class.php:895 inc/consumable.class.php:498 #: inc/displaypreference.class.php:403 inc/displaypreference.class.php:405 #: inc/displaypreference.class.php:406 inc/displaypreference.class.php:559 #: inc/displaypreference.class.php:601 inc/infocom.class.php:1204 #: inc/knowbaseitem.class.php:1680 inc/massiveaction.class.php:536 #: inc/massiveaction.class.php:566 inc/netpoint.class.php:330 #: inc/notepad.class.php:316 inc/problem_ticket.class.php:346 #: inc/profile_user.class.php:332 inc/reminder.class.php:1229 #: inc/reservation.class.php:762 inc/rssfeed.class.php:1051 #: inc/rule.class.php:2771 inc/slt.class.php:548 inc/slt.class.php:549 #: inc/ticket.class.php:4459 inc/ticket.class.php:6563 #: inc/ticketfollowup.class.php:777 inc/ticketfollowup.class.php:992 #: inc/tickettask.class.php:299 inc/ticket_ticket.class.php:180 #: inc/transfer.class.php:3290 inc/transfer.class.php:3295 #: inc/transfer.class.php:3312 inc/transfer.class.php:3319 msgctxt "button" msgid "Delete permanently" msgstr "Удалить навсегда" #. TRANS: %s is the filename #: front/backup.php:658 #, php-format msgid "Replace the current database with the backup file %s?" msgstr "Заменить текущую базу данных данными из файла %s?" #: front/backup.php:660 msgid "" "Warning, your actual database will be totaly overwriten by the database you " "want to restore !!!" msgstr "Внимание! Текущие данные будут полностью заменены данными из восстанавливаемого файла!" #: front/backup.php:665 msgid "Restore" msgstr "Восстановить" #: front/backup.php:669 front/backup.php:707 msgid "Download" msgstr "Загрузка" #: front/bookmark.php:43 front/displaypreference.form.php:43 #: front/documenttype.list.php:43 front/dropdown.php:42 front/plugin.php:94 #: front/rulesengine.test.php:66 front/rule.test.php:67 #: front/setup.auth.php:48 inc/auth.class.php:118 inc/config.class.php:58 #: inc/event.class.php:157 inc/html.class.php:1303 inc/html.class.php:1761 #: inc/notification.class.php:168 inc/notificationmailsetting.class.php:78 #: inc/profile.class.php:107 inc/profile.class.php:1465 #: inc/profile.class.php:1699 msgid "Setup" msgstr "Настройки" #. TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add #. TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item #: front/budget.form.php:55 front/cartridgeitem.form.php:53 #: front/change.form.php:53 front/computer.form.php:56 #: front/consumableitem.form.php:54 front/contact.form.php:61 #: front/contract.form.php:59 front/document.form.php:59 #: front/document.form.php:67 front/dropdown.common.form.php:59 #: front/dropdown.common.form.php:63 front/group.form.php:52 #: front/infocom.form.php:47 front/knowbaseitem.form.php:61 #: front/link.form.php:53 front/mailcollector.form.php:53 #: front/monitor.form.php:56 front/networkalias.form.php:54 #: front/networkequipment.form.php:55 front/notepad.form.php:48 #: front/notification.form.php:52 front/notificationtemplate.form.php:52 #: front/notificationtemplatetranslation.form.php:52 #: front/peripheral.form.php:56 front/phone.form.php:56 #: front/printer.form.php:55 front/problem.form.php:52 #: front/project.form.php:54 front/reminder.form.php:51 #: front/rssfeed.form.php:52 front/rule.common.form.php:71 #: front/sla.form.php:53 front/slt.form.php:53 front/software.form.php:55 #: front/supplier.form.php:54 front/transfer.form.php:53 #: front/user.form.php:71 front/user.form.php:172 #: inc/rulecollection.class.php:1371 inc/ticket.class.php:1673 #, php-format msgid "%1$s adds the item %2$s" msgstr "%1$s добавил объект %2$s" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:68 front/cartridgeitem.form.php:66 #: front/change.form.php:66 front/computer.form.php:71 #: front/consumableitem.form.php:67 front/contact.form.php:74 #: front/contract.form.php:73 front/document.form.php:82 #: front/monitor.form.php:69 front/networkequipment.form.php:68 #: front/peripheral.form.php:69 front/phone.form.php:69 #: front/printer.form.php:68 front/problem.form.php:65 #: front/project.form.php:67 front/reservationitem.form.php:63 #: front/software.form.php:68 front/supplier.form.php:66 #: front/ticket.form.php:83 front/user.form.php:83 #, php-format msgid "%s deletes an item" msgstr "%s удалил объект" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:78 front/cartridgeitem.form.php:76 #: front/change.form.php:75 front/computer.form.php:80 #: front/consumableitem.form.php:77 front/contact.form.php:84 #: front/contract.form.php:83 front/document.form.php:92 #: front/monitor.form.php:78 front/networkequipment.form.php:78 #: front/peripheral.form.php:78 front/phone.form.php:78 #: front/printer.form.php:77 front/problem.form.php:74 #: front/project.form.php:76 front/reservationitem.form.php:81 #: front/software.form.php:78 front/softwarelicense.form.php:70 #: front/supplier.form.php:74 front/ticket.form.php:102 front/user.form.php:91 #, php-format msgid "%s restores an item" msgstr "%s восстанавливает элемент" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:88 front/cartridgeitem.form.php:86 #: front/change.form.php:84 front/computer.form.php:89 #: front/consumableitem.form.php:87 front/contact.form.php:94 #: front/contract.form.php:93 front/document.form.php:102 #: front/dropdown.common.form.php:88 front/group.form.php:72 #: front/infocom.form.php:55 front/item_device.common.form.php:61 #: front/knowbaseitem.form.php:84 front/link.form.php:61 #: front/mailcollector.form.php:66 front/monitor.form.php:87 #: front/networkalias.form.php:67 front/networkequipment.form.php:87 #: front/networkname.form.php:60 front/networkport.form.php:100 #: front/networkportmigration.form.php:55 front/notepad.form.php:56 #: front/notification.form.php:61 front/notificationtemplate.form.php:65 #: front/notificationtemplatetranslation.form.php:61 #: front/peripheral.form.php:87 front/phone.form.php:87 #: front/printer.form.php:86 front/problem.form.php:83 #: front/project.form.php:85 front/reminder.form.php:63 #: front/reservationitem.form.php:72 front/rssfeed.form.php:61 #: front/rule.common.form.php:81 front/sla.form.php:66 front/slt.form.php:66 #: front/software.form.php:87 front/supplier.form.php:83 #: front/ticket.form.php:93 front/transfer.form.php:62 front/user.form.php:98 #, php-format msgid "%s purges an item" msgstr "%s очищает элемент" #. TRANS: %s is the user login #: front/budget.form.php:98 front/cartridgeitem.form.php:96 #: front/change.form.php:93 front/computer.form.php:99 #: front/consumableitem.form.php:97 front/contact.form.php:104 #: front/contract.form.php:103 front/document.form.php:112 #: front/dropdown.common.form.php:107 front/group.form.php:81 #: front/infocom.form.php:64 front/item_device.common.form.php:72 #: front/knowbaseitem.form.php:75 front/link.form.php:69 #: front/mailcollector.form.php:75 front/monitor.form.php:96 #: front/networkalias.form.php:80 front/networkequipment.form.php:96 #: front/networkname.form.php:73 front/networkname.form.php:81 #: front/networkport.form.php:113 front/notepad.form.php:65 #: front/notification.form.php:70 front/notificationtemplate.form.php:74 #: front/notificationtemplatetranslation.form.php:70 #: front/peripheral.form.php:96 front/phone.form.php:96 #: front/preference.php:63 front/printer.form.php:95 front/problem.form.php:92 #: front/project.form.php:94 front/reminder.form.php:76 #: front/reservationitem.form.php:89 front/rssfeed.form.php:70 #: front/rule.common.form.php:63 front/sla.form.php:75 front/slt.form.php:75 #: front/software.form.php:96 front/supplier.form.php:92 #: front/ticket.form.php:63 front/ticket.form.php:112 #: front/ticketsatisfaction.form.php:50 front/transfer.form.php:71 #: front/user.form.php:115 inc/rulecollection.class.php:1381 #, php-format msgid "%s updates an item" msgstr "%s обновил объект" #. TRANS: %s is the user login #: front/calendar_holiday.form.php:50 front/calendarsegment.form.php:50 #: front/change_item.form.php:50 front/change_problem.form.php:49 #: front/change_project.form.php:50 front/change_ticket.form.php:49 #: front/contract_item.form.php:50 front/document_item.form.php:50 #: front/item_problem.form.php:50 front/item_project.form.php:51 #: front/item_ticket.form.php:64 front/link_itemtype.form.php:51 #: front/problem_ticket.form.php:50 front/projecttask_ticket.form.php:51 #: front/slalevel.form.php:60 inc/document.class.php:302 #, php-format msgid "%s adds a link with an item" msgstr "%s добавляет связь с объектом" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:54 #, php-format msgid "%s adds cartridges" msgstr "%s добавил картриджи" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:63 #, php-format msgid "%s purges a cartridge" msgstr "%s очищает картридж" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:74 #, php-format msgid "%s installs a cartridge" msgstr "%s установил картридж" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridge.form.php:86 #, php-format msgid "%s updates a cartridge" msgstr "%s обновил картридж" #. TRANS: %s is the user login #: front/cartridgeitem_printermodel.form.php:47 #, php-format msgid "%s associates a type" msgstr "%s задал тип" #. TRANS: %s is the user login #: front/change.form.php:108 front/problem.form.php:112 #: front/ticket.form.php:127 front/ticket.form.php:141 #, php-format msgid "%s adds an actor" msgstr "%s добавил исполнителя" #. TRANS: %s is the user login #: front/change_group.form.php:53 front/change_supplier.form.php:61 #: front/change_user.form.php:63 front/group_problem.form.php:53 #: front/group_ticket.form.php:53 front/problem_supplier.form.php:62 #: front/problem_user.form.php:59 front/supplier_ticket.form.php:61 #: front/ticket_user.form.php:65 #, php-format msgid "%s deletes an actor" msgstr "%s удалил исполнителя" #: front/change_group.form.php:58 front/change_user.form.php:68 #: front/group_problem.form.php:58 front/group_ticket.form.php:58 #: front/problem_user.form.php:64 front/ticket_user.form.php:69 msgid "" "You have been redirected because you no longer have access to this item" msgstr "Вы были перенаправлены потому что не имеете доступа к объекту" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilcost.form.php:60 front/contractcost.form.php:57 #: front/projectcost.form.php:57 front/ticketcost.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds a cost" msgstr "%s добавил затраты" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilcost.form.php:69 front/contractcost.form.php:67 #: front/projectcost.form.php:67 front/ticketcost.form.php:59 #, php-format msgid "%s purges a cost" msgstr "%s очищает стоимость" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilcost.form.php:79 front/contractcost.form.php:80 #: front/projectcost.form.php:78 front/ticketcost.form.php:69 #, php-format msgid "%s updates a cost" msgstr "%s обновил затраты" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitiltask.form.php:60 front/projecttask.form.php:60 #, php-format msgid "%s adds a task" msgstr "%s добавил задачу" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitiltask.form.php:69 front/projecttask.form.php:73 #, php-format msgid "%s purges a task" msgstr "%s очищает задачу" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitiltask.form.php:78 front/projecttask.form.php:82 #, php-format msgid "%s updates a task" msgstr "%s обновил задачу" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilvalidation.form.php:67 #, php-format msgid "%s adds an approval" msgstr "%s добавил согласование" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilvalidation.form.php:77 #, php-format msgid "%s updates an approval" msgstr "%s обновил утверждение" #. TRANS: %s is the user login #: front/commonitilvalidation.form.php:86 #, php-format msgid "%s purges an approval" msgstr "%s очищает согласование" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerantivirus.form.php:57 #, php-format msgid "%s adds an antivirus" msgstr "%s добавляет антивирус" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerantivirus.form.php:70 #, php-format msgid "%s purges an antivirus" msgstr "%s очищает антивирус" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerantivirus.form.php:83 #, php-format msgid "%s updates an antivirus" msgstr "%s обновляет антивирус" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerdisk.form.php:57 #, php-format msgid "%s adds a volume" msgstr "%s добавил том" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerdisk.form.php:70 #, php-format msgid "%s purges a volume" msgstr "%s очищает объем" #. TRANS: %s is the user login #: front/computerdisk.form.php:83 #, php-format msgid "%s updates a volume" msgstr "%s обновил том" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_item.form.php:50 #, php-format msgid "%s disconnects an item" msgstr "%s разорвал связь объекта" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_item.form.php:60 #, php-format msgid "%s connects an item" msgstr "%s связал объект" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_softwarelicense.form.php:49 #, php-format msgid "%s associates a computer and a license" msgstr "%s задал связь между компьютером и лицензией" #. TRANS: %s is the user login #: front/computer_softwareversion.form.php:54 #, php-format msgid "%s installs software" msgstr "%s инсталлировал ПО" #. TRANS: %s is the user login #: front/computervirtualmachine.form.php:57 #, php-format msgid "%s adds a virtual machine" msgstr "%s добавил виртуальную машину" #. TRANS: %s is the user login #: front/computervirtualmachine.form.php:70 #, php-format msgid "%s purges a virtual machine" msgstr "%s очищает виртуальную машину" #. TRANS: %s is the user login #: front/computervirtualmachine.form.php:83 #, php-format msgid "%s updates a virtual machine" msgstr "%s обновил виртуальную машину" #: front/config.form.php:55 front/config.form.php:62 msgid "Cache reset successful" msgstr "Кэш успешно сброшен" #. TRANS: %s is the user login #: front/consumable.form.php:54 #, php-format msgid "%s adds consumables" msgstr "%s добавил расходные материалы" #: front/consumableitem.form.php:102 inc/consumable.class.php:80 #: inc/consumableitem.class.php:266 inc/entity.class.php:1538 #: inc/profile.class.php:807 inc/profile.class.php:1597 msgid "Consumable" msgid_plural "Consumables" msgstr[0] "Расходный материал" msgstr[1] "Расходные материалы" msgstr[2] "расходных материалов" msgstr[3] "расходных материалов" #. TRANS: %s is the user login #: front/contact_supplier.form.php:51 front/contract_supplier.form.php:51 #, php-format msgid "%s adds a link with a supplier" msgstr "%s добавил связь с поставщиком" #. TRANS: %s is a directory #: front/cron.php:47 #, php-format msgid "ERROR: %s is not writable" msgstr "ОШИБКА: %s только для чтения" #: front/cron.php:48 msgid "run script as apache user" msgstr "выполнить скрипт от имени пользователя апачи " #. TRANS: %s is a task name #: front/crontask.form.php:54 #, php-format msgid "Task %s executed" msgstr "Задача %s выполнена" #. TRANS: %1$s is the name of the tab, $2$d is number of items in the tab #. between () #. TRANS: %1$s is the name, %2$s is the firstname #. TRANS: R for Recursive #. TRANS: %1$s is a number maybe float or string and %2$s the unit #. TRANS: %1$s is postcode, %2$s is town #. TRANS: %1$s is country, %2$s is state #: front/crontask.php:46 inc/auth.class.php:1306 inc/auth.class.php:1312 #: inc/auth.class.php:1318 inc/authldap.class.php:721 #: inc/authldap.class.php:726 inc/authldap.class.php:729 #: inc/authldap.class.php:920 inc/authldap.class.php:926 #: inc/authldap.class.php:932 inc/authldap.class.php:2777 #: inc/authldap.class.php:2779 inc/authldap.class.php:2781 #: inc/commonglpi.class.php:506 inc/commonitilcost.class.php:519 #: inc/commonitilobject.class.php:5228 inc/commonitilobject.class.php:5248 #: inc/commonitilobject.class.php:5337 inc/commonitilobject.class.php:5383 #: inc/contact_supplier.class.php:390 inc/contractcost.class.php:381 #: inc/contract_item.class.php:110 inc/contract_item.class.php:495 #: inc/crontask.class.php:829 inc/crontask.class.php:837 #: inc/crontask.class.php:851 inc/dropdown.class.php:344 #: inc/dropdown.class.php:629 inc/dropdown.class.php:1493 #: inc/group.class.php:481 inc/group.class.php:486 #: inc/item_ticket.class.php:1243 inc/knowbaseitem.class.php:1734 #: inc/knowbaseitem.class.php:1741 inc/knowbaseitem.class.php:1765 #: inc/knowbaseitem.class.php:1768 inc/knowbaseitem.class.php:1791 #: inc/knowbaseitem.class.php:1798 inc/log.class.php:632 inc/log.class.php:643 #: inc/networkportinstantiation.class.php:780 inc/problem.class.php:941 #: inc/problem.class.php:972 inc/profile_user.class.php:234 #: inc/profile_user.class.php:401 inc/profile_user.class.php:558 #: inc/project.class.php:679 inc/project.class.php:709 #: inc/projectcost.class.php:379 inc/projecttask.class.php:891 #: inc/projecttask_ticket.class.php:393 inc/projecttask_ticket.class.php:402 #: inc/reminder.class.php:1157 inc/reminder.class.php:1282 #: inc/reminder.class.php:1290 inc/reminder.class.php:1313 #: inc/reminder.class.php:1315 inc/reminder.class.php:1338 #: inc/reminder.class.php:1344 inc/reservation.class.php:476 #: inc/rssfeed.class.php:1105 inc/rssfeed.class.php:1113 #: inc/rssfeed.class.php:1136 inc/rssfeed.class.php:1138 #: inc/rssfeed.class.php:1161 inc/rssfeed.class.php:1167 #: inc/rule.class.php:1858 inc/rule.class.php:1872 #: inc/ruleticket.class.php:458 inc/ruleticket.class.php:466 #: inc/ruleticket.class.php:564 inc/ruleticket.class.php:572 #: inc/search.class.php:1572 inc/search.class.php:1576 #: inc/search.class.php:1580 inc/search.class.php:1629 #: inc/search.class.php:1630 inc/search.class.php:1634 #: inc/search.class.php:1635 inc/search.class.php:1659 #: inc/search.class.php:1663 inc/search.class.php:1710 #: inc/search.class.php:1711 inc/search.class.php:1716 #: inc/search.class.php:1717 inc/search.class.php:4140 #: inc/search.class.php:4180 inc/search.class.php:4209 #: inc/search.class.php:4248 inc/search.class.php:4636 #: inc/search.class.php:4800 inc/ticket.class.php:5396 #: inc/ticket.class.php:5450 inc/ticket_ticket.class.php:185 #: inc/ticket_ticket.class.php:187 inc/toolbox.class.php:1023 #: inc/toolbox.class.php:1182 inc/useremail.class.php:170 #: install/update_0681_07.php:546 install/update_0681_07.php:549 #: install/update_0681_07.php:554 install/update_0681_07.php:557 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: front/crontask.php:49 inc/crontask.class.php:588 #: inc/transfer.class.php:3268 msgid "Execute" msgstr "Выполнить" #: front/crontask.php:50 inc/crontask.class.php:539 msgid "Next run" msgstr "Ближайшее выполнение" #: front/crontask.php:51 #, php-format msgid "Next task to run: %s" msgstr "Следующее задание для запуска: %s" #: front/crontask.php:53 front/crontask.php:54 msgid "No action pending" msgstr "Нет выполняемых заданий" #: front/crontask.php:60 msgid "" "You have more automatic actions which need to run each minute than the " "number allow each run. Increase this config." msgstr "У вас есть больше автоматических заданий, чем разрешено запускать в минуту. Увеличьте значение." #: front/device.php:42 front/device.php:46 inc/commondevice.class.php:63 #: inc/commondevice.class.php:255 inc/computer.class.php:883 #: inc/dropdown.class.php:739 inc/event.class.php:144 #: inc/item_devices.class.php:302 inc/item_devices.class.php:354 #: inc/lock.class.php:284 inc/lock.class.php:493 inc/profile.class.php:1417 #: inc/profile.class.php:1712 inc/transfer.class.php:3341 #: install/update_0723_078.php:3893 msgid "Component" msgid_plural "Components" msgstr[0] "Компонент" msgstr[1] "Компоненты" msgstr[2] "Компоненты" msgstr[3] "Компоненты" #: front/dictionnary.php:43 inc/html.class.php:1299 inc/profile.class.php:106 #: inc/profile.class.php:1338 inc/profile.class.php:1776 #: inc/reservationitem.class.php:733 msgid "Administration" msgstr "Администрирование" #: front/dictionnary.php:48 msgid "Dictionaries" msgstr "Каталоги" #: front/dictionnary.php:50 msgid "Global dictionary" msgstr "Общий каталог" #: front/dictionnary.php:54 front/find_num.php:151 #: inc/computer_softwareversion.class.php:726 inc/dropdown.class.php:926 #: inc/entity.class.php:1346 inc/log.class.php:441 inc/log.class.php:448 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:93 #: inc/profile.class.php:795 inc/profile.class.php:1552 inc/rule.class.php:271 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:83 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:106 #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:78 inc/software.class.php:58 #: inc/softwarelicense.class.php:536 inc/softwarelicense.class.php:1102 #: inc/softwareversion.class.php:118 install/update_0713_072.php:160 #: install/update_0713_072.php:512 msgid "Software" msgid_plural "Software" msgstr[0] "Программное обеспечение" msgstr[1] "Программное обеспечение" msgstr[2] "Программное обеспечение" msgstr[3] "Программное обеспечение" #: front/dictionnary.php:58 inc/cartridgeitem.class.php:203 #: inc/cartridgeitem.class.php:299 inc/commondevice.class.php:151 #: inc/commondevice.class.php:224 inc/computerantivirus.class.php:238 #: inc/computerantivirus.class.php:317 inc/computer.class.php:563 #: inc/computer.class.php:856 inc/consumableitem.class.php:163 #: inc/consumableitem.class.php:260 inc/dropdown.class.php:762 #: inc/manufacturer.class.php:49 inc/manufacturer.class.php:191 #: inc/monitor.class.php:218 inc/monitor.class.php:505 #: inc/networkequipment.class.php:299 inc/networkequipment.class.php:528 #: inc/peripheral.class.php:211 inc/peripheral.class.php:433 #: inc/phone.class.php:211 inc/phone.class.php:468 inc/printer.class.php:313 #: inc/printer.class.php:662 inc/reservationitem.class.php:222 #: inc/rule.class.php:258 inc/ruledictionnarycomputermodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnarymanufacturer.class.php:60 #: inc/ruledictionnarymanufacturer.class.php:73 #: inc/ruledictionnarymonitormodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnaryperipheralmodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnaryphonemodel.class.php:65 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:83 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:107 #: inc/ruledictionnaryprintermodel.class.php:65 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:112 inc/search.class.php:5360 msgid "Manufacturer" msgid_plural "Manufacturers" msgstr[0] "Производитель" msgstr[1] "Производители" msgstr[2] "производителей" msgstr[3] "производителей" #: front/dictionnary.php:63 front/find_num.php:105 #: inc/cartridge.class.php:1108 inc/lock.class.php:487 #: inc/printer.class.php:64 inc/profile.class.php:801 #: inc/profile.class.php:1570 inc/rule.class.php:490 #: inc/transfer.class.php:3391 msgid "Printer" msgid_plural "Printers" msgstr[0] "Принтер" msgstr[1] "Принтеры" msgstr[2] "Принтеры" msgstr[3] "Принтеры" #: front/dictionnary.php:70 front/stat.location.php:88 #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:184 inc/computer.class.php:577 #: inc/computer.class.php:741 inc/dropdown.class.php:832 #: inc/monitor.class.php:231 inc/monitor.class.php:400 #: inc/networkequipment.class.php:312 inc/networkequipment.class.php:448 #: inc/notificationtargetchange.class.php:284 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:219 #: inc/notificationtargetproject.class.php:614 #: inc/notificationtargetticket.class.php:732 inc/peripheral.class.php:224 #: inc/peripheral.class.php:368 inc/phone.class.php:224 #: inc/phone.class.php:398 inc/printer.class.php:326 inc/printer.class.php:521 #: inc/ruledictionnarycomputermodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnarycomputermodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnarymonitormodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnarymonitormodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodel.class.php:77 #: inc/ruledictionnaryperipheralmodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryperipheralmodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnaryphonemodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryphonemodel.class.php:78 #: inc/ruledictionnaryprintermodel.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryprintermodel.class.php:78 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:109 msgid "Model" msgid_plural "Models" msgstr[0] "Модель" msgstr[1] "Модели" msgstr[2] "Моделей" msgstr[3] "Моделей" #: front/dictionnary.php:72 inc/computermodel.class.php:48 #: inc/dropdown.class.php:833 inc/rule.class.php:284 msgid "Computer model" msgid_plural "Computer models" msgstr[0] "Модель компьютера" msgstr[1] "Модели компьютеров" msgstr[2] "Моделей компьютеров" msgstr[3] "Моделей компьютеров" #: front/dictionnary.php:75 inc/dropdown.class.php:840 #: inc/monitormodel.class.php:48 inc/rule.class.php:297 msgid "Monitor model" msgid_plural "Monitor models" msgstr[0] "Модель монитора" msgstr[1] "Модели мониторов" msgstr[2] "Моделей мониторов" msgstr[3] "Моделей мониторов" #: front/dictionnary.php:78 inc/cartridgeitem.class.php:379 #: inc/dropdown.class.php:838 inc/printermodel.class.php:48 #: inc/rule.class.php:310 msgid "Printer model" msgid_plural "Printer models" msgstr[0] "Модель принтера" msgstr[1] "Модели принтеров" msgstr[2] "Моделей принтеров" msgstr[3] "Моделей принтеров" #: front/dictionnary.php:81 msgid "Device model" msgid_plural "Device models" msgstr[0] "Модель устройства" msgstr[1] "Модели устройств" msgstr[2] "Моделей устройств" msgstr[3] "Моделей устройств" #: front/dictionnary.php:84 msgid "Network equipment model" msgid_plural "Network equipment models" msgstr[0] "Модель сетевого оборудования" msgstr[1] "Модели сетевого оборудования" msgstr[2] "Моделей сетевого оборудования" msgstr[3] "Моделей сетевого оборудования" #: front/dictionnary.php:88 inc/dropdown.class.php:845 #: inc/phonemodel.class.php:48 inc/rule.class.php:349 msgid "Phone model" msgid_plural "Phone models" msgstr[0] "Модель телефона" msgstr[1] "Модели телефонов" msgstr[2] "Моделей телефонов" msgstr[3] "Моделей телефонов" #: front/dictionnary.php:95 front/stat.graph.php:152 #: front/stat.location.php:87 front/stat.tracking.php:96 #: inc/blacklist.class.php:82 inc/blacklist.class.php:109 #: inc/bookmark.class.php:322 inc/budget.class.php:130 #: inc/budget.class.php:222 inc/budget.class.php:300 #: inc/cartridgeitem.class.php:193 inc/cartridgeitem.class.php:294 #: inc/change_item.class.php:173 inc/commonitiltask.class.php:1559 #: inc/computer.class.php:550 inc/computer.class.php:736 #: inc/computer_item.class.php:446 inc/consumableitem.class.php:153 #: inc/consumableitem.class.php:255 inc/contact.class.php:220 #: inc/contact.class.php:356 inc/contact_supplier.class.php:368 #: inc/contract.class.php:384 inc/contract.class.php:593 #: inc/contract_item.class.php:169 inc/contract_item.class.php:663 #: inc/devicecase.class.php:56 inc/devicecase.class.php:67 #: inc/devicememory.class.php:64 inc/devicememory.class.php:85 #: inc/devicememory.class.php:145 inc/devicesoundcard.class.php:58 #: inc/devicesoundcard.class.php:75 inc/devicesoundcard.class.php:100 #: inc/displaypreference.class.php:613 inc/document_item.class.php:406 #: inc/dropdown.class.php:405 inc/dropdown.class.php:790 #: inc/fieldblacklist.class.php:72 inc/fieldblacklist.class.php:94 #: inc/fieldunicity.class.php:79 inc/fieldunicity.class.php:337 #: inc/group.class.php:737 inc/group.class.php:805 inc/infocom.class.php:1590 #: inc/item_problem.class.php:176 inc/item_project.class.php:172 #: inc/item_ticket.class.php:454 inc/knowbaseitem.class.php:1699 #: inc/link_itemtype.class.php:131 inc/location.class.php:260 #: inc/location.class.php:262 inc/location.class.php:273 #: inc/monitor.class.php:205 inc/monitor.class.php:395 #: inc/networkequipment.class.php:286 inc/networkequipment.class.php:443 #: inc/networkname.class.php:188 inc/networkport.class.php:1041 #: inc/notification.class.php:219 inc/notification.class.php:359 #: inc/notificationtarget.class.php:1215 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:165 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:94 #: inc/notificationtargetproject.class.php:576 #: inc/notificationtargetproject.class.php:589 #: inc/notificationtargetproject.class.php:670 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:475 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:490 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:554 #: inc/notificationtargetticket.class.php:704 #: inc/notificationtemplate.class.php:124 #: inc/notificationtemplate.class.php:157 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:342 #: inc/peripheral.class.php:198 inc/peripheral.class.php:363 #: inc/phone.class.php:198 inc/phone.class.php:393 inc/printer.class.php:300 #: inc/printer.class.php:516 inc/project.class.php:419 #: inc/project.class.php:892 inc/project.class.php:1086 #: inc/projecttask.class.php:418 inc/projecttask.class.php:636 #: inc/projecttask.class.php:750 inc/projecttask.class.php:1042 #: inc/projecttask_ticket.class.php:311 inc/queuedmail.class.php:279 #: inc/queuedmail.class.php:560 inc/reminder.class.php:1248 #: inc/rssfeed.class.php:1070 inc/rulecollection.class.php:1175 #: inc/ruledictionnarycomputertype.class.php:58 #: inc/ruledictionnarycomputertype.class.php:71 #: inc/ruledictionnarymonitortype.class.php:61 #: inc/ruledictionnarymonitortype.class.php:74 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmenttype.class.php:61 #: inc/ruledictionnarynetworkequipmenttype.class.php:74 #: inc/ruledictionnaryperipheraltype.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryperipheraltype.class.php:74 #: inc/ruledictionnaryphonetype.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryphonetype.class.php:74 #: inc/ruledictionnaryprintertype.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryprintertype.class.php:74 inc/ruleticket.class.php:341 #: inc/ruleticket.class.php:484 inc/slt.class.php:214 inc/slt.class.php:324 #: inc/slt.class.php:702 inc/softwarelicense.class.php:327 #: inc/softwarelicense.class.php:507 inc/softwarelicense.class.php:877 #: inc/supplier.class.php:421 inc/ticket.class.php:2310 #: inc/ticket.class.php:2412 inc/ticket.class.php:3139 #: inc/ticket.class.php:3978 inc/user.class.php:3510 inc/user.class.php:3590 msgid "Type" msgid_plural "Types" msgstr[0] "Тип" msgstr[1] "Типы" msgstr[2] "Типов" msgstr[3] "Типов" #: front/dictionnary.php:97 inc/computertype.class.php:48 #: inc/dropdown.class.php:791 inc/rule.class.php:362 msgid "Computer type" msgid_plural "Computer types" msgstr[0] "Тип компьютера" msgstr[1] "Типы компьютеров" msgstr[2] "Типов компьютеров" msgstr[3] "Типов компьютеров" #: front/dictionnary.php:100 inc/dropdown.class.php:798 #: inc/monitortype.class.php:47 inc/rule.class.php:375 msgid "Monitor type" msgid_plural "Monitor types" msgstr[0] "Тип монитора" msgstr[1] "Типы мониторов" msgstr[2] "Типов мониторов" msgstr[3] "Типов мониторов" #: front/dictionnary.php:103 inc/dropdown.class.php:796 #: inc/printertype.class.php:47 inc/rule.class.php:388 msgid "Printer type" msgid_plural "Printer types" msgstr[0] "Тип принтера" msgstr[1] "Типы принтеров" msgstr[2] "Типов принтеров" msgstr[3] "Типов принтеров" #: front/dictionnary.php:106 inc/report.class.php:370 inc/report.class.php:379 msgid "Device type" msgid_plural "Device types" msgstr[0] "Тип устройства" msgstr[1] "Типы устройств" msgstr[2] "Типов устройств" msgstr[3] "Типов устройств" #: front/dictionnary.php:109 msgid "Network equipment type" msgid_plural "Network equipment types" msgstr[0] "Тип сетевого оборудования" msgstr[1] "Типы сетевого оборудования" msgstr[2] "Типов сетевого оборудования" msgstr[3] "Типов сетевого оборудования" #: front/dictionnary.php:113 inc/dropdown.class.php:802 #: inc/phonetype.class.php:47 inc/rule.class.php:427 msgid "Phone type" msgid_plural "Phone types" msgstr[0] "Тип телефона" msgstr[1] "Типы телефонов" msgstr[2] "Типов телефонов" msgstr[3] "Типов телефонов" #: front/dictionnary.php:120 front/dictionnary.php:123 #: front/stat.location.php:89 inc/computer.class.php:173 #: inc/computer.class.php:752 inc/dropdown.class.php:881 #: inc/dropdown.class.php:882 inc/operatingsystem.class.php:48 #: inc/report.class.php:218 inc/rule.class.php:440 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystem.class.php:58 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystem.class.php:70 inc/software.class.php:589 #: inc/softwareversion.class.php:136 inc/softwareversion.class.php:170 #: inc/softwareversion.class.php:299 msgid "Operating system" msgid_plural "Operating systems" msgstr[0] "Операционная система" msgstr[1] "Операционные системы" msgstr[2] "Операционных систем" msgstr[3] "Операционных систем" #: front/dictionnary.php:126 inc/computer.class.php:193 #: inc/computer.class.php:762 inc/dropdown.class.php:890 #: inc/operatingsystemservicepack.class.php:48 inc/rule.class.php:453 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemservicepack.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemservicepack.class.php:74 msgid "Service pack" msgid_plural "Service packs" msgstr[0] "Пакет обновления" msgstr[1] "Пакеты обновлений" msgstr[2] "Пакеты обновлений" msgstr[3] "Пакеты обновлений" #: front/dictionnary.php:128 inc/computer.class.php:181 #: inc/computer_softwareversion.class.php:324 #: inc/computer_softwareversion.class.php:801 #: inc/computer_softwareversion.class.php:917 inc/lock.class.php:488 #: inc/plugin.class.php:374 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemversion.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemversion.class.php:74 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:112 inc/software.class.php:557 #: inc/softwareversion.class.php:56 msgid "Version" msgid_plural "Versions" msgstr[0] "Версия" msgstr[1] "Версии" msgstr[2] "Версий" msgstr[3] "Версий" #: front/dictionnary.php:131 inc/computer.class.php:188 msgid "Architecture" msgid_plural "Architectures" msgstr[0] "Архитиктура" msgstr[1] "Архитиктура" msgstr[2] "Архитиктуры" msgstr[3] "Архитиктуры" #: front/display.options.php:43 inc/commonglpi.class.php:1305 #: inc/commonglpi.class.php:1360 inc/commonglpi.class.php:1361 msgid "Display options" msgstr "Отобразить настройки" #: front/document.send.php:48 msgid "Unknown file" msgstr "Неизвестный файл" #: front/document.send.php:52 msgid "File not found" msgstr "Файл не найден" #: front/document.send.php:58 msgid "File is altered (bad checksum)" msgstr "Файл поврежден (неверная контрольная сумма)" #: front/document.send.php:63 front/document.send.php:86 #: front/graph.send.php:57 msgid "Unauthorized access to this file" msgstr "Доступ к файлу запрещен" #: front/document.send.php:89 msgid "Invalid filename" msgstr "Неправильное имя файла" #. TRANS: %s is the user login #: front/dropdown.common.form.php:98 front/group.form.php:95 #, php-format msgid "%s replaces an item" msgstr "%s заменяет элемент" #: front/dropdown.common.form.php:117 inc/profile_user.class.php:102 #: inc/transfer.class.php:3546 msgid "No selected element or badly defined operation" msgstr "Нет выбранных элементов или неверно определена операция" #: front/dropdown.php:47 front/stat.location.php:87 #: inc/commondropdown.class.php:71 inc/commondropdown.class.php:169 #: inc/event.class.php:147 inc/profile.class.php:1703 msgid "Dropdown" msgid_plural "Dropdowns" msgstr[0] "Выпадающий список" msgstr[1] "Выпадающие списки" msgstr[2] "Выпадающих списков" msgstr[3] "Выпадающих списков" #: front/fileupload.php:54 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" msgstr "Загружаемый файл превысил переменную upload_max_filesize в php.ini" #: front/fileupload.php:55 msgid "" "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in " "the HTML form" msgstr "Загружаемый файл превысил значение MAX_FILE_SIZE которое указано в HTML форме" #: front/fileupload.php:56 msgid "The uploaded file was only partially uploaded" msgstr "Файл загружен частично" #: front/fileupload.php:57 inc/rulecollection.class.php:1046 msgid "No file was uploaded" msgstr "Файлы не загружены" #: front/fileupload.php:58 msgid "Missing a temporary folder" msgstr "Отсутствует временная папка" #: front/fileupload.php:59 msgid "Failed to write file to disk" msgstr "Не удалось записать файл на диск" #: front/fileupload.php:60 msgid "A PHP extension stopped the file upload" msgstr "Загрузка остановлена из-за расширения PHP" #: front/fileupload.php:61 msgid "The uploaded file exceeds the post_max_size directive in php.ini" msgstr "Загружаемый файл превысил переменную post_max_filesize в php.ini" #: front/fileupload.php:62 msgid "File is too big" msgstr "Файл очень большой" #: front/fileupload.php:63 msgid "File is too small" msgstr "Файл очень маленький" #: front/fileupload.php:64 msgid "Filetype not allowed" msgstr "Тип файла не разрешен" #: front/fileupload.php:65 msgid "Maximum number of files exceeded" msgstr "Максимальное число файлов достигнуто" #: front/fileupload.php:66 msgid "Image exceeds maximum width" msgstr "Превышена максимальная ширина изображения" #: front/fileupload.php:67 msgid "Image requires a minimum width" msgstr "Требуется указать минимальную ширину" #: front/fileupload.php:68 msgid "Image exceeds maximum height" msgstr "Превышена максимальная длина изображения" #: front/fileupload.php:69 msgid "Image requires a minimum height" msgstr "Требуется указать минимальную длину" #: front/find_num.php:78 msgid "Search the ID of your hardware" msgstr "Найдите идентификатор (ID) своего оборудования" #: front/find_num.php:87 inc/authldap.class.php:2831 inc/knowbase.class.php:70 #: inc/knowbaseitem.class.php:904 inc/planning.class.php:369 #: inc/reservationitem.class.php:395 inc/search.class.php:1833 msgctxt "button" msgid "Search" msgstr "Поиск" #: front/find_num.php:95 inc/commondbtm.class.php:2972 #: inc/computer.class.php:594 inc/computer.class.php:812 #: inc/config.class.php:521 inc/monitor.class.php:247 #: inc/monitor.class.php:421 inc/networkequipment.class.php:328 #: inc/networkequipment.class.php:469 #: inc/notificationtargetchange.class.php:285 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:220 #: inc/notificationtargetproject.class.php:615 #: inc/notificationtargetticket.class.php:733 inc/peripheral.class.php:240 #: inc/peripheral.class.php:389 inc/phone.class.php:240 #: inc/phone.class.php:419 inc/printer.class.php:342 inc/printer.class.php:542 #: inc/search.class.php:5340 msgid "Alternate username" msgstr "Контактное лицо" #: front/find_num.php:96 inc/ticket.class.php:3202 msgid "Hardware type" msgstr "Тип аппаратного обеспечения" #: front/find_num.php:97 front/item_ticket.form.php:54 #: inc/commonitilobject.class.php:5426 inc/item_ticket.class.php:1202 #: inc/notificationtargetticket.class.php:712 #: inc/notificationtargetticket.class.php:715 #: inc/notificationtargetticket.class.php:718 #: inc/notificationtargetticket.class.php:721 #: inc/notificationtargetticket.class.php:724 #: inc/notificationtargetticket.class.php:727 #: inc/notificationtargetticket.class.php:730 inc/problem.class.php:436 #: inc/ruleticket.class.php:557 inc/stat.class.php:1481 #: inc/ticket.class.php:2316 inc/ticket.class.php:4241 #: inc/ticket.class.php:4949 msgid "Associated element" msgid_plural "Associated elements" msgstr[0] "Связанный элемент" msgstr[1] "Связанные элементы" msgstr[2] "Связанные элементы" msgstr[3] "Связанные элементы" #: front/find_num.php:98 inc/apiclient.class.php:91 inc/authldap.class.php:829 #: inc/authmail.class.php:110 inc/budget.class.php:204 #: inc/cartridge.class.php:694 inc/cartridge.class.php:962 #: inc/cartridgeitem.class.php:283 inc/commondbrelation.class.php:283 #: inc/commondbtm.class.php:3538 inc/commondropdown.class.php:434 #: inc/commonitilcost.class.php:108 inc/commonitilobject.class.php:2757 #: inc/commonitilobject.class.php:5169 inc/commontreedropdown.class.php:607 #: inc/computer.class.php:728 inc/computer_softwarelicense.class.php:86 #: inc/consumable.class.php:540 inc/consumableitem.class.php:244 #: inc/contact.class.php:300 inc/contract.class.php:582 #: inc/contractcost.class.php:141 inc/contract_item.class.php:156 #: inc/crontask.class.php:1321 inc/document.class.php:785 #: inc/entity.class.php:459 inc/event.class.php:324 #: inc/fieldunicity.class.php:324 inc/group_user.class.php:615 #: inc/infocom.class.php:1468 inc/infocom.class.php:1596 #: inc/knowbaseitem.class.php:1548 inc/link.class.php:212 #: inc/log.class.php:287 inc/monitor.class.php:387 #: inc/networkequipment.class.php:435 inc/networkname.class.php:194 #: inc/networkport.class.php:1008 inc/networkport.class.php:1047 #: inc/notificationtargetchange.class.php:365 #: inc/notificationtargetchange.class.php:370 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1044 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1184 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:257 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:262 #: inc/notificationtargetproject.class.php:629 #: inc/notificationtargetproject.class.php:652 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:522 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:536 #: inc/notificationtargetticket.class.php:887 #: inc/notificationtargetticket.class.php:900 #: inc/notificationtargetticket.class.php:907 inc/peripheral.class.php:355 #: inc/phone.class.php:385 inc/printer.class.php:508 inc/problem.class.php:930 #: inc/profile_user.class.php:852 inc/project.class.php:387 #: inc/project.class.php:546 inc/projectcost.class.php:138 #: inc/projecttask.class.php:605 inc/queuedmail.class.php:187 #: inc/reservationitem.class.php:170 inc/search.class.php:5291 #: inc/search.class.php:5312 inc/sla.class.php:138 inc/slt.class.php:682 #: inc/software.class.php:453 inc/softwarelicense.class.php:485 #: inc/softwarelicense.class.php:1099 inc/supplier.class.php:237 #: inc/ticket.class.php:3851 inc/ticket.class.php:5386 #: inc/ticket_ticket.class.php:69 inc/user.class.php:2590 #: inc/user.class.php:4060 msgid "ID" msgstr "ID" #: front/find_num.php:99 inc/blacklist.class.php:228 inc/budget.class.php:303 #: inc/change_item.class.php:176 inc/commondbtm.class.php:2921 #: inc/commondbtm.class.php:3539 inc/computer.class.php:210 #: inc/computer.class.php:588 inc/computer.class.php:797 #: inc/computer_item.class.php:452 inc/computer_item.class.php:597 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:496 #: inc/computer_softwareversion.class.php:327 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1013 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1095 #: inc/computervirtualmachine.class.php:270 #: inc/computervirtualmachine.class.php:384 inc/contract_item.class.php:666 #: inc/document_item.class.php:409 inc/item_devices.class.php:153 #: inc/item_devices.class.php:154 inc/item_problem.class.php:179 #: inc/item_project.class.php:175 inc/item_ticket.class.php:457 #: inc/location.class.php:276 inc/monitor.class.php:241 #: inc/monitor.class.php:411 inc/networkequipment.class.php:322 #: inc/networkequipment.class.php:459 #: inc/notificationtargetchange.class.php:281 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:216 #: inc/notificationtargetproject.class.php:611 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:95 #: inc/notificationtargetticket.class.php:709 inc/peripheral.class.php:234 #: inc/peripheral.class.php:379 inc/phone.class.php:234 #: inc/phone.class.php:409 inc/printer.class.php:336 inc/printer.class.php:532 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:106 inc/search.class.php:5323 #: inc/softwarelicense.class.php:353 inc/softwarelicense.class.php:495 #: inc/softwarelicense.class.php:874 inc/softwarelicense.class.php:1100 #: inc/supplier.class.php:424 inc/user.class.php:3513 inc/user.class.php:3593 msgid "Serial number" msgstr "Серийный номер" #: front/find_num.php:100 inc/budget.class.php:304 #: inc/change_item.class.php:177 inc/commondbtm.class.php:2926 #: inc/computer.class.php:598 inc/computer.class.php:802 #: inc/computer_item.class.php:453 inc/computer_item.class.php:598 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:497 #: inc/computer_softwareversion.class.php:328 inc/contract_item.class.php:667 #: inc/document_item.class.php:410 inc/item_problem.class.php:180 #: inc/item_project.class.php:176 inc/item_ticket.class.php:458 #: inc/location.class.php:277 inc/monitor.class.php:251 #: inc/monitor.class.php:416 inc/networkequipment.class.php:332 #: inc/networkequipment.class.php:464 #: inc/notificationtargetchange.class.php:282 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:217 #: inc/notificationtargetproject.class.php:612 #: inc/notificationtargetticket.class.php:710 inc/peripheral.class.php:244 #: inc/peripheral.class.php:384 inc/phone.class.php:243 #: inc/phone.class.php:414 inc/printer.class.php:346 inc/printer.class.php:537 #: inc/reservationitem.class.php:192 inc/search.class.php:5327 #: inc/softwarelicense.class.php:365 inc/softwarelicense.class.php:588 #: inc/supplier.class.php:425 inc/user.class.php:3514 inc/user.class.php:3594 msgid "Inventory number" msgstr "Инвентарный номер" #: front/find_num.php:103 inc/computerantivirus.class.php:211 #: inc/computer.class.php:66 inc/computerdisk.class.php:167 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:98 #: inc/computervirtualmachine.class.php:148 #: inc/computervirtualmachine.class.php:329 inc/profile.class.php:789 #: inc/profile.class.php:1534 msgid "Computer" msgid_plural "Computers" msgstr[0] "Компьютер" msgstr[1] "Компьютеры" msgstr[2] "Компьютеры" msgstr[3] "Компьютеры" #: front/find_num.php:104 inc/networkequipment.class.php:63 msgid "Network device" msgid_plural "Network devices" msgstr[0] "Сетевое устройство" msgstr[1] "Сетевые устройства" msgstr[2] "Сетевых устройств" msgstr[3] "Сетевых устройств" #: front/find_num.php:106 inc/lock.class.php:485 inc/monitor.class.php:61 #: inc/profile.class.php:792 inc/profile.class.php:1543 #: inc/transfer.class.php:3381 inc/wifinetwork.class.php:75 msgid "Monitor" msgid_plural "Monitors" msgstr[0] "Монитор" msgstr[1] "Мониторы" msgstr[2] "Монитор" msgstr[3] "Монитор" #: front/find_num.php:107 inc/item_devices.class.php:1009 #: inc/lock.class.php:486 inc/peripheral.class.php:63 #: inc/profile.class.php:813 inc/profile.class.php:1579 #: inc/transfer.class.php:3401 msgid "Device" msgid_plural "Devices" msgstr[0] "Устройство" msgstr[1] "Устройства" msgstr[2] "Устройства" msgstr[3] "Устройства" #. TRANS: %s is the user login #: front/group_user.form.php:50 front/user.form.php:123 #, php-format msgid "%s adds a user to a group" msgstr "%s добавил пользователя в группу" #: front/helpdesk.faq.php:53 front/helpdesk.faq.php:57 #: front/helpdesk.faq.php:59 front/knowbaseitem.form.php:143 #: front/knowbaseitem.form.php:145 front/knowbaseitem.form.php:149 #: front/knowbaseitem.form.php:152 inc/html.class.php:2112 #: inc/itilcategory.class.php:230 inc/knowbaseitem.class.php:85 #: inc/profile.class.php:740 msgid "FAQ" msgstr "ЧаВо (FAQ)" #: front/helpdesk.faq.php:58 front/knowbaseitem.form.php:150 #: inc/auth.class.php:102 inc/config.class.php:590 inc/config.class.php:728 #: inc/user.class.php:1978 inc/user.class.php:2652 msgid "Authentication" msgstr "Аутентификация" #: front/helpdesk.public.php:95 front/ticket.form.php:188 #: inc/notificationtargetticket.class.php:229 inc/ticket.class.php:3863 msgid "New ticket" msgstr "Новая заявка" #: front/helpdesk.public.php:100 inc/html.class.php:1501 #: inc/html.class.php:1645 inc/html.class.php:1646 inc/html.class.php:1940 #: inc/html.class.php:2014 inc/html.class.php:2121 inc/html.class.php:2182 #: inc/html.class.php:2183 msgid "Home" msgstr "Домой" #: front/ipnetwork.form.php:46 msgid "Successfully recreated network tree" msgstr "Сетевое дерево успешно обновлено" #. TRANS: %s is the user login #: front/ipnetwork_vlan.form.php:50 front/networkport_vlan.form.php:50 #, php-format msgid "%s associates a VLAN to a network port" msgstr "%s связал VLAN с сетевым портом" #. TRANS: %s are the fields concerned #: front/item_ticket.form.php:53 inc/document_item.class.php:136 #: inc/ticket.class.php:953 inc/ticket.class.php:1443 #, php-format msgid "Mandatory fields are not filled. Please correct: %s" msgstr "Обязательные поля не заполнены. Пожалуйста исправьте: %s" #. TRANS: %s is the user login #: front/knowbaseitem.form.php:118 front/reminder.form.php:110 #: front/rssfeed.form.php:104 inc/knowbaseitem.class.php:279 #, php-format msgid "%s adds a target" msgstr "%s добавил назначение" #: front/knowbaseitem.form.php:126 inc/itilcategory.class.php:71 #: inc/itilcategory.class.php:192 inc/itilcategory.class.php:234 #: inc/knowbase.class.php:53 inc/knowbaseitem.class.php:65 #: inc/profile.class.php:934 inc/profile.class.php:1673 msgid "Knowledge base" msgstr "База знаний" #: front/ldap.group.import.php:45 front/ldap.group.php:44 #: front/ldap.import.php:51 front/ldap.php:42 inc/group.class.php:167 #: inc/group.class.php:334 inc/user.class.php:1810 msgid "LDAP directory link" msgstr "Связи с LDAP" #: front/ldap.group.import.php:77 inc/auth.class.php:261 #: inc/authldap.class.php:2946 msgid "Unable to connect to the LDAP directory" msgstr "Невозможно подключиться к LDAP" #: front/ldap.group.import.php:78 front/rule.backup.php:82 #: front/rule.common.php:105 front/tracking.injector.php:92 #: front/transfer.action.php:54 front/transfer.action.php:61 #: inc/html.class.php:820 inc/html.class.php:822 inc/stat.class.php:410 #: inc/user.class.php:3945 inc/user.class.php:3994 install/install.php:263 #: install/install.php:353 msgid "Back" msgstr "Назад" #: front/ldap.group.php:71 msgid "Bulk import groups from a LDAP directory" msgstr "Массовый импорт групп из LDAP" #: front/ldap.group.php:73 msgid "Import of new groups" msgstr "Импортировать новые группы" #: front/ldap.php:50 msgid "Bulk import users from a LDAP directory" msgstr "Массовый импорт пользователей из LDAP" #: front/ldap.php:53 inc/authldap.class.php:2686 msgid "Synchronizing already imported users" msgstr "Синхронизировать уже импортированных пользователей" #: front/ldap.php:57 inc/authldap.class.php:2687 msgid "Import new users" msgstr "Импорт новых пользователей" #: front/login.php:102 msgid "Log in again" msgstr "Перезайти" #: front/mailcollector.php:47 inc/mailcollector.class.php:89 #: inc/mailcollector.class.php:1770 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:97 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:108 msgid "Receiver" msgid_plural "Receivers" msgstr[0] "Приемник" msgstr[1] "Приемники" msgstr[2] "Приемники" msgstr[3] "Приемники" #: front/mailcollector.php:49 front/setup.auth.php:62 #: inc/authmail.class.php:207 msgid "Your PHP parser was compiled without the IMAP functions" msgstr "Ваш PHP-парсер был собран без модуля IMAP" #: front/massiveaction.php:50 msgid "Bulk modification error" msgstr "Ошибка массивных изменений" #: front/massiveaction.php:62 msgid "Bulk modification" msgstr "Массивные изменении" #: front/massiveaction.php:71 inc/notimportedemail.class.php:219 msgid "Failed operation" msgstr "Неудачная операция" #: front/massiveaction.php:73 msgid "Operation performed partially successful" msgstr "Частично успешное выполнение операции" #: front/massiveaction.php:75 front/transfer.action.php:53 #: front/transfer.action.php:60 msgid "Operation successful" msgstr "Операция успешно завершена" #. TRANS: %$1d and %$2d are numbers #: front/massiveaction.php:79 #, php-format msgid "(%1$d authorizations problems, %2$d failures)" msgstr "(%1$d проблемы авторизаций, %2$d сбои)" #: front/migrationcleaner.php:45 msgid "You don't need the \"migration cleaner\" tool anymore..." msgstr "Средство \"migration cleaner\" больше не нужно..." #: front/migrationcleaner.php:49 inc/migrationcleaner.class.php:52 msgid "Migration cleaner" msgstr "Migration cleaner" #: front/migrationcleaner.php:54 msgid "\"Migration cleaner\" tool" msgstr "Средство \"Migration cleaner\"" #: front/migrationcleaner.php:61 inc/ipnetwork.class.php:1022 msgid "Reinit the network topology" msgstr "Перестроить топологию сети" #: front/migrationcleaner.php:67 msgid "Clean the network port migration errors" msgstr "Очистить ошибки миграции сетевого порта" #. TRANS: %s is the user login #: front/monitor.form.php:105 front/peripheral.form.php:105 #: front/phone.form.php:105 front/printer.form.php:104 #, php-format msgid "%s sets unitary management" msgstr "%s установил поэлементное управление" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkname.form.php:48 front/networkport.form.php:65 #, php-format msgid "%s adds an item" msgstr "%s добавляет элемент" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkname.form.php:99 #, php-format msgid "%s associates a network name to an item" msgstr "%s задал сетевое имя для объекта" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkport.form.php:91 #, php-format msgid "%s adds several network ports" msgstr "%s добавил несколько сетевых портов" #. TRANS: %s is the user login #: front/networkportmigration.form.php:71 #, php-format msgid "%s deletes several network ports" msgstr "%s удалил несколько сетевых портов" #: front/networkportmigration.form.php:89 msgid "Cannot change a migration network port to an unknown one" msgstr "Невозможно изменить сетевой порт миграции на неизвестное значение" #: front/networkportmigration.form.php:92 msgid "Network port is not available..." msgstr "Сетевой порт не доступен..." #: front/notification.tags.php:42 msgid "List of available tags" msgstr "Доступные теги" #: front/planning.php:128 inc/commonitiltask.class.php:1398 #: inc/commonitiltask.class.php:1565 inc/event.class.php:145 #: inc/event.class.php:153 inc/planning.class.php:79 #: inc/profile.class.php:1083 inc/profile.class.php:1939 #: inc/project.class.php:920 inc/projecttask.class.php:441 #: inc/reminder.class.php:427 inc/reminder.class.php:1165 #: inc/reservationitem.class.php:176 msgid "Planning" msgstr "Планирование" #. TRANS: %s is user name #: front/pluginimage.send.php:49 #, php-format msgid "%s makes a bad usage." msgstr "%s делает плохое использование." #: front/pluginimage.send.php:57 #, php-format msgid "%s tries to use a non standard path." msgstr "%s пытается использовать нестандартный путь." #: front/plugin.php:60 #, php-format msgid "The plugin %s is incompatible with this version of GLPI" msgstr "Дополнение %s несовместимо с этой версией GLPI" #: front/plugin.php:62 msgid "Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly." msgstr "Требует удаления или исправления, иначе GLPI не будет работать правильно." #. TRANS: %s is the user login #: front/profile_user.form.php:52 #, php-format msgid "%s adds a user to an entity" msgstr "%s добавил пользователя в организацию" #. TRANS: %s is the user login #: front/projecttaskteam.form.php:51 front/projectteam.form.php:51 #, php-format msgid "%s adds a team member" msgstr "%s добавляет участника команды" #: front/report.contract.list.php:50 msgid "List of the hardware under contract" msgstr "Список оборудования по договорам" #: front/report.contract.list.php:179 front/report.infocom.php:125 #: front/report.year.list.php:135 inc/apiclient.class.php:86 #: inc/apiclient.class.php:154 inc/authldap.class.php:345 #: inc/authldap.class.php:541 inc/authldap.class.php:823 #: inc/authldap.class.php:1999 inc/authldapreplicate.class.php:103 #: inc/authmail.class.php:104 inc/authmail.class.php:173 #: inc/bookmark.class.php:317 inc/budget.class.php:125 #: inc/budget.class.php:198 inc/budget.class.php:302 #: inc/calendar_holiday.class.php:136 inc/cartridgeitem.class.php:189 #: inc/cartridgeitem.class.php:277 inc/change_item.class.php:175 #: inc/commondbtm.class.php:3208 inc/commondevice.class.php:218 #: inc/commondropdown.class.php:235 inc/commondropdown.class.php:428 #: inc/commonitilcost.class.php:340 inc/commonitilcost.class.php:488 #: inc/commontreedropdown.class.php:405 inc/commontreedropdown.class.php:430 #: inc/commontreedropdown.class.php:613 inc/computerantivirus.class.php:228 #: inc/computerantivirus.class.php:313 inc/computer.class.php:177 #: inc/computer.class.php:528 inc/computer.class.php:722 #: inc/computerdisk.class.php:184 inc/computerdisk.class.php:269 #: inc/computer_item.class.php:447 inc/computer_item.class.php:592 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:494 #: inc/computer_softwareversion.class.php:325 #: inc/computer_softwareversion.class.php:800 #: inc/computer_softwareversion.class.php:916 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1012 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1094 #: inc/computervirtualmachine.class.php:166 #: inc/computervirtualmachine.class.php:255 #: inc/computervirtualmachine.class.php:268 #: inc/computervirtualmachine.class.php:338 #: inc/computervirtualmachine.class.php:382 inc/consumableitem.class.php:149 #: inc/consumableitem.class.php:238 inc/contact_supplier.class.php:361 #: inc/contract.class.php:178 inc/contract.class.php:576 #: inc/contract.class.php:791 inc/contractcost.class.php:270 #: inc/contractcost.class.php:358 inc/contract_item.class.php:449 #: inc/contract_item.class.php:665 inc/contract_supplier.class.php:220 #: inc/crontask.class.php:447 inc/crontask.class.php:1315 #: inc/db.function.php:1279 inc/document.class.php:369 #: inc/document.class.php:779 inc/document_item.class.php:407 #: inc/document_item.class.php:773 inc/entity.class.php:465 #: inc/fieldunicity.class.php:318 inc/group.class.php:245 #: inc/group.class.php:805 inc/ipnetwork_vlan.class.php:171 #: inc/item_problem.class.php:178 inc/item_project.class.php:174 #: inc/item_ticket.class.php:456 inc/itilcategory.class.php:315 #: inc/link.class.php:158 inc/link.class.php:206 inc/location.class.php:275 #: inc/mailcollector.class.php:251 inc/mailcollector.class.php:348 #: inc/monitor.class.php:183 inc/monitor.class.php:381 #: inc/netpoint.class.php:275 inc/netpoint.class.php:289 #: inc/netpoint.class.php:342 inc/networkalias.class.php:129 #: inc/networkalias.class.php:309 inc/networkequipment.class.php:264 #: inc/networkequipment.class.php:429 inc/networkname.class.php:129 #: inc/networkport.class.php:659 inc/networkport.class.php:899 #: inc/networkport.class.php:1001 inc/networkport_vlan.class.php:175 #: inc/notification.class.php:205 inc/notification.class.php:334 #: inc/notificationtarget.class.php:1212 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1090 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1166 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1190 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:161 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:94 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:88 #: inc/notificationtargetproject.class.php:562 #: inc/notificationtargetproject.class.php:584 #: inc/notificationtargetproject.class.php:636 #: inc/notificationtargetproject.class.php:658 #: inc/notificationtargetproject.class.php:664 #: inc/notificationtargetproject.class.php:667 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:463 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:485 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:542 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:548 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:551 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:94 #: inc/notificationtargetuser.class.php:119 #: inc/notificationtemplate.class.php:119 #: inc/notificationtemplate.class.php:151 inc/peripheral.class.php:176 #: inc/peripheral.class.php:349 inc/phone.class.php:176 #: inc/phone.class.php:379 inc/plugin.class.php:374 inc/printer.class.php:278 #: inc/printer.class.php:502 inc/profile.class.php:593 #: inc/profile.class.php:1488 inc/project.class.php:380 #: inc/project.class.php:558 inc/project.class.php:852 #: inc/projectcost.class.php:267 inc/projectcost.class.php:356 #: inc/projecttask.class.php:408 inc/projecttask.class.php:599 #: inc/reservationitem.class.php:163 inc/rssfeed.class.php:410 #: inc/rssfeed.class.php:647 inc/rule.class.php:713 inc/rule.class.php:852 #: inc/rule.class.php:2716 inc/rulecollection.class.php:481 #: inc/rulecollection.class.php:512 inc/rulecollection.class.php:1176 #: inc/rulecriteria.class.php:161 inc/ruledictionnaryprinter.class.php:79 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:101 inc/ruleright.class.php:80 #: inc/search.class.php:5285 inc/search.class.php:5306 inc/sla.class.php:103 #: inc/sla.class.php:132 inc/slalevel.class.php:130 inc/slalevel.class.php:176 #: inc/slalevel.class.php:290 inc/slt.class.php:191 inc/slt.class.php:323 #: inc/slt.class.php:676 inc/software.class.php:249 inc/software.class.php:447 #: inc/software.class.php:874 inc/softwarelicense.class.php:306 #: inc/softwarelicense.class.php:477 inc/softwarelicense.class.php:872 #: inc/softwareversion.class.php:131 inc/softwareversion.class.php:165 #: inc/supplier.class.php:136 inc/supplier.class.php:231 #: inc/supplier.class.php:423 inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:249 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:260 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:323 inc/transfer.class.php:86 #: inc/transfer.class.php:3275 inc/user.class.php:2114 inc/user.class.php:3512 #: inc/user.class.php:3592 msgid "Name" msgstr "Наименование" #: front/report.contract.list.php:184 front/report.year.list.php:140 #: front/stat.graph.php:144 front/stat.location.php:90 #: front/stat.tracking.php:98 inc/authldap.class.php:757 #: inc/budget.class.php:159 inc/commondbtm.class.php:2941 #: inc/computer.class.php:545 inc/computer_softwarelicense.class.php:498 #: inc/computer_softwareversion.class.php:329 inc/config.class.php:524 #: inc/db.function.php:1304 inc/dropdown.class.php:398 #: inc/dropdown.class.php:757 inc/location.class.php:83 #: inc/location.class.php:93 inc/monitor.class.php:200 #: inc/netpoint.class.php:55 inc/networkequipment.class.php:281 #: inc/notificationtargetchange.class.php:283 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:218 #: inc/notificationtargetproject.class.php:613 #: inc/notificationtargetticket.class.php:749 inc/peripheral.class.php:193 #: inc/phone.class.php:193 inc/printer.class.php:295 #: inc/profile.class.php:1427 inc/ruleimportentity.class.php:169 #: inc/ruleticket.class.php:609 inc/software.class.php:258 #: inc/softwarelicense.class.php:323 inc/ticket.class.php:2345 #: inc/ticket.class.php:3213 inc/ticket.class.php:4190 inc/user.class.php:2031 #: inc/user.class.php:2140 inc/user.class.php:2350 msgid "Location" msgid_plural "Locations" msgstr[0] "Местоположение" msgstr[1] "Местоположения" msgstr[2] "Местоположений" msgstr[3] "Местоположений" #: front/report.contract.list.php:185 front/report.infocom.php:131 #: front/report.year.list.php:141 inc/entity.class.php:775 #: inc/entity.class.php:1276 inc/infocom.class.php:987 #: inc/infocom.class.php:1311 inc/infocom.class.php:1474 msgid "Date of purchase" msgstr "Дата покупки" #: front/report.contract.list.php:186 front/report.infocom.php:132 #: front/report.year.list.php:142 inc/commondbtm.class.php:2984 #: inc/infocom.class.php:564 inc/infocom.class.php:1377 msgid "Warranty expiration date" msgstr "Окончание гарантии" #: front/report.contract.list.php:187 front/report.year.list.php:143 #: inc/contract.class.php:181 inc/contract_item.class.php:452 #: inc/contract_supplier.class.php:223 inc/contracttype.class.php:47 #: inc/dropdown.class.php:810 msgid "Contract type" msgid_plural "Contract types" msgstr[0] "Вид договора" msgstr[1] "Виды договоров" msgstr[2] "Виды договоров" msgstr[3] "Виды договоров" #: front/report.contract.list.php:188 front/report.infocom.conso.php:63 #: front/report.infocom.php:64 front/report.year.list.php:144 #: front/stat.global.php:71 front/stat.graph.php:307 front/stat.item.php:74 #: front/stat.location.php:103 front/stat.tracking.php:131 #: inc/budget.class.php:147 inc/budget.class.php:227 #: inc/contract.class.php:193 inc/contract.class.php:420 #: inc/contract.class.php:598 inc/contract_item.class.php:454 #: inc/contract_supplier.class.php:224 inc/crontask.class.php:999 #: inc/dropdown.class.php:412 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1119 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:191 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:170 inc/planning.class.php:1663 #: inc/reservation.class.php:695 inc/reservation.class.php:1087 #: inc/reservation.class.php:1135 inc/reservation.class.php:1203 #: inc/reservation.class.php:1266 inc/reservationitem.class.php:391 #: inc/ticketrecurrent.class.php:148 inc/ticketrecurrent.class.php:254 msgid "Start date" msgstr "Начиная с даты" #: front/report.contract.php:51 msgid "Hardware under contract" msgstr "Оборудование обслуживаемое по договорам" #: front/report.contract.php:55 front/report.year.php:56 #: inc/crontask.class.php:1361 inc/notificationtargetinfocom.class.php:96 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:190 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:158 #: inc/notificationtargetticket.class.php:707 #: inc/reservationitem.class.php:415 inc/ruleticket.class.php:427 #: inc/search.class.php:1374 msgid "Item type" msgstr "Тип элемента" #: front/report.contract.php:80 front/report.infocom.conso.php:66 #: front/report.infocom.php:67 front/report.networking.php:60 #: front/report.networking.php:71 front/report.networking.php:83 #: front/report.reservation.php:59 front/report.year.php:80 #: front/stat.global.php:75 front/stat.graph.php:311 front/stat.item.php:77 #: front/stat.location.php:108 front/stat.tracking.php:136 msgid "Display report" msgstr "Показать отчет" #: front/report.infocom.conso.php:202 front/report.infocom.conso.php:203 #: front/report.infocom.conso.php:267 front/report.infocom.conso.php:268 #: front/report.infocom.php:214 front/report.infocom.php:215 #: front/report.infocom.php:278 front/report.infocom.php:279 #: inc/infocom.class.php:1080 msgid "Account net value" msgstr "Полная стоимость" #: front/report.infocom.conso.php:221 front/report.infocom.conso.php:222 #: front/report.infocom.conso.php:273 front/report.infocom.conso.php:274 #: front/report.infocom.php:130 front/report.infocom.php:234 #: front/report.infocom.php:235 front/report.infocom.php:283 #: front/report.infocom.php:284 inc/budget.class.php:137 #: inc/budget.class.php:237 inc/budget.class.php:305 #: inc/infocom.class.php:1071 inc/infocom.class.php:1396 #: inc/infocom.class.php:1552 msgctxt "price" msgid "Value" msgstr "Стоимость" #. TRANS: %1$s and %2$s are values #: front/report.infocom.conso.php:261 front/report.infocom.php:197 #: front/report.infocom.php:271 #, php-format msgid "Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s" msgstr "Всего: Стоимость=%1$s - Остаточная стоимость=%2$s" #: front/report.infocom.php:130 msgid "ANV" msgstr "ANV" #: front/report.infocom.php:131 msgid "TCO" msgstr "Совокупная стоимость владения (ССО)" #: front/report.infocom.php:132 inc/entity.class.php:796 #: inc/entity.class.php:1300 inc/infocom.class.php:999 #: inc/infocom.class.php:1318 inc/infocom.class.php:1479 msgid "Startup date" msgstr "Дата ввода в эксплуатацию" #: front/report.location.list.php:49 #, php-format msgid "Network report by location: %s" msgstr "Сетевой отчет по местонахождению: %s" #: front/report.netpoint.list.php:50 #, php-format msgid "Network report by outlet: %s" msgstr "Отчет по использованию сети: %s" #: front/report.networking.php:49 inc/report.class.php:102 msgid "Network report" msgstr "Сетевой отчет" #: front/report.networking.php:56 msgid "By location" msgstr "По местонахождению" #: front/report.networking.php:67 inc/stat.class.php:1544 msgid "By hardware" msgstr "По оборудованию" #: front/report.networking.php:79 msgid "By network outlet" msgstr "По решениям" #: front/report.switch.list.php:51 #, php-format msgid "Network report by hardware: %s" msgstr "Аппаратный сетевой отчет: %s" #: front/report.year.list.php:49 inc/budget.class.php:449 #: inc/contract_item.class.php:597 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:104 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:105 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:164 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:104 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:108 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:185 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:107 #: inc/supplier.class.php:501 msgid "Device list" msgstr "Список устройств" #: front/report.year.php:51 msgid "Equipment's report by year" msgstr "Отчет по материалам в год" #: front/reservation.form.php:45 front/reservationitem.php:43 #: front/reservation.php:47 front/tracking.injector.php:59 #: front/tracking.injector.php:61 inc/profile.class.php:2303 #: inc/tickettemplate.class.php:321 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:189 #: install/update_0723_078.php:3687 msgid "Simplified interface" msgstr "Упрощенный вид" #. TRANS: %s is the user login #: front/reservation.form.php:70 #, php-format msgid "%1$s purges the reservation for item %2$s" msgstr "%1$s удалил из резерва %2$s" #: front/reservation.form.php:123 #, php-format msgid "%1$s adds the reservation %2$s for item %3$s" msgstr "%1$s добавил в резерв %2$s для %3$s" #: front/reservationitem.form.php:52 #, php-format msgid "%1$s adds the item %2$s (%3$d)" msgstr "%1$s добавляет элемент %2$s (%3$d)" #: front/rule.common.php:78 msgid "Replay the rules dictionary" msgstr "Применить правила" #: front/rule.common.php:80 inc/migration.class.php:90 #: inc/software.class.php:915 install/update.php:132 msgid "Work in progress..." msgstr "Работа в процессе..." #: front/rule.common.php:103 #, php-format msgid "Task completed in %s" msgstr "Задача завершена в %s" #: front/rule.php:47 msgid "Rule type" msgstr "Выберите тип правила" #: front/rule.php:67 front/transfer.action.php:40 front/transfer.form.php:75 #: front/transfer.php:42 inc/profile.class.php:1358 inc/profile.class.php:1880 #: inc/rule.class.php:237 msgid "Transfer" msgstr "Перенос" #: front/rule.php:74 inc/blacklist.class.php:89 inc/dropdown.class.php:764 msgid "Blacklist" msgid_plural "Blacklists" msgstr[0] "Черный список" msgstr[1] "Черные списки" msgstr[2] "Черные списки" msgstr[3] "Черные списки" #: front/search.php:41 inc/entity.class.php:873 inc/html.class.php:1562 #: inc/html.class.php:1718 inc/html.class.php:1722 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: front/setup.auth.php:45 inc/auth.class.php:853 inc/dropdown.class.php:949 msgid "External authentications" msgstr "Внешняя аутентификация" #: front/setup.auth.php:52 inc/auth.class.php:888 inc/authldap.class.php:67 #: inc/ruleright.class.php:249 inc/user.class.php:4009 msgid "LDAP directory" msgid_plural "LDAP directories" msgstr[0] "Каталог LDAP" msgstr[1] "Каталоги LDAP" msgstr[2] "Каталогов LDAP" msgstr[3] "Каталогов LDAP" #: front/setup.auth.php:54 inc/authldap.class.php:424 msgid "The LDAP extension of your PHP parser isn't installed" msgstr "LDAP-расширение Вашего PHP-парсера не установлено" #: front/setup.auth.php:55 inc/authldap.class.php:425 msgid "Impossible to use LDAP as external source of connection" msgstr "Невозможно использовать LDAP как источник внешней аутентификации" #: front/setup.auth.php:60 inc/authmail.class.php:51 #: inc/notificationmailsetting.class.php:184 msgid "Mail server" msgid_plural "Mail servers" msgstr[0] "Почтовый сервер" msgstr[1] "Почтовые серверы" msgstr[2] "Почтовых серверов" msgstr[3] "Почтовых серверов" #: front/setup.auth.php:63 inc/authmail.class.php:208 msgid "Impossible to use email server as external source of connection" msgstr "Невозможно использовать почтовый сервер как источник внешней аутентификации" #: front/setup.auth.php:67 msgid "Others authentication methods" msgstr "Другие способы аутентификации" #: front/setup.notification.php:43 front/setup.notification.php:67 #: front/setup.notification.php:80 inc/commonitilobject.class.php:3081 #: inc/entity.class.php:317 inc/event.class.php:162 #: inc/notification.class.php:145 inc/notification.class.php:161 #: inc/notification.class.php:163 inc/notificationevent.class.php:220 #: inc/notificationmailsetting.class.php:130 inc/profile.class.php:1457 #: inc/profile.class.php:1722 msgid "Notification" msgid_plural "Notifications" msgstr[0] "Уведомление" msgstr[1] "Уведомления" msgstr[2] "Уведомлений" msgstr[3] "Уведомлений" #: front/setup.notification.php:56 inc/notificationmailsetting.class.php:132 msgid "Enable followup via email" msgstr "Использовать уведомления по email" #: front/setup.notification.php:70 inc/notificationmailsetting.class.php:61 msgid "Email followups configuration" msgstr "Настройки уведомлений и оповещений по email" #: front/setup.notification.php:75 inc/notification.class.php:172 #: inc/notification.class.php:354 inc/notificationevent.class.php:229 #: inc/notificationtemplate.class.php:61 inc/queuedmail.class.php:291 #: inc/queuedmail.class.php:580 msgid "Notification template" msgid_plural "Notification templates" msgstr[0] "Шаблон уведомления" msgstr[1] "Шаблоны уведомлений" msgstr[2] "Шаблонов уведомлений" msgstr[3] "Шаблонов уведомлений" #: front/setup.notification.php:83 msgid "" "Unable to configure notifications: please configure your email followup " "using the above configuration." msgstr "Невозможно настроить уведомления: пожалуйста, настройте электронную почту используя вышеуказанную конфигурацию." #: front/setup.templates.php:63 inc/html.class.php:1737 msgid "Manage templates..." msgstr "Управление шаблонами..." #. TRANS: %s is the user login #: front/slalevel.form.php:50 #, php-format msgid "%s updates a sla level" msgstr "%s обновляет уровень sla" #. TRANS: %s is the user login #: front/slalevel.form.php:74 #, php-format msgid "%s purges a sla level" msgstr "%s очищает уровень sla" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:58 #, php-format msgid "%1$s adds the license %2$s" msgstr "%1$s добавлено лицензий %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:79 #, php-format msgid "%1$s deletes the license %2$s" msgstr "%1$s удалено лицензий %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:87 #, php-format msgid "%1$s purges the license %2$s" msgstr "%1$s очищает лицензию %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id #: front/softwarelicense.form.php:96 #, php-format msgid "%1$s updates the license %2$s" msgstr "%1$s обновлено лицензий %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id #: front/softwareversion.form.php:57 #, php-format msgid "%1$s adds the version %2$s" msgstr "%1$s добавлено лицензий %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id #: front/softwareversion.form.php:68 #, php-format msgid "%1$s purges the version %2$s" msgstr "%1$s очищает версию %2$s" #. TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id #: front/softwareversion.form.php:77 #, php-format msgid "%1$s updates the version %2$s" msgstr "%1$s обновлено версий %2$s" #: front/stat.global.php:40 front/stat.graph.php:40 front/stat.item.php:40 #: front/stat.location.php:40 front/stat.php:40 front/stat.tracking.php:40 #: inc/change.class.php:204 inc/commonitilobject.class.php:2902 #: inc/crontask.class.php:961 inc/crontasklog.class.php:83 #: inc/problem.class.php:183 inc/problem.class.php:194 #: inc/profile.class.php:1080 inc/profile.class.php:1948 inc/stat.class.php:56 #: inc/ticket.class.php:619 msgid "Statistics" msgstr "Статистика" #: front/stat.global.php:96 front/stat.graph.php:341 inc/stat.class.php:443 msgctxt "ticket" msgid "Opened" msgid_plural "Opened" msgstr[0] "Открыто" msgstr[1] "Открыто" msgstr[2] "Открыто" msgstr[3] "Открыто" #: front/stat.global.php:97 front/stat.graph.php:342 inc/stat.class.php:444 msgctxt "ticket" msgid "Solved" msgid_plural "Solved" msgstr[0] "Pешена" msgstr[1] "Pешена" msgstr[2] "Pешена" msgstr[3] "Pешена" #: front/stat.global.php:98 front/stat.graph.php:343 inc/stat.class.php:446 msgid "Late" msgstr "Просрочено" #: front/stat.global.php:99 front/stat.graph.php:344 inc/stat.class.php:447 #: install/update_084_085.php:2073 msgid "Closed" msgstr "Закрыто" #: front/stat.global.php:120 msgctxt "Quantity" msgid "Number" msgstr "Количество" #: front/stat.global.php:149 front/stat.graph.php:390 #: inc/commonitilobject.class.php:4513 inc/stat.class.php:482 msgid "Closure" msgstr "Закрыто" #: front/stat.global.php:150 front/stat.graph.php:391 #: inc/commonitilobject.class.php:4502 inc/stat.class.php:481 msgid "Resolution" msgstr "Pешение" #: front/stat.global.php:151 front/stat.graph.php:392 msgid "Real duration" msgstr "Pеальная продолжительность" #: front/stat.global.php:155 front/stat.graph.php:396 #: inc/commonitilobject.class.php:4491 inc/stat.class.php:479 msgid "Take into account" msgstr "Учет занял" #: front/stat.global.php:189 front/stat.graph.php:429 #: inc/crontask.class.php:1012 inc/stat.class.php:423 msgid "Average time" msgstr "Среднее время" #: front/stat.global.php:190 front/stat.graph.php:430 #: inc/config.class.php:1282 inc/config.class.php:1299 inc/slt.class.php:225 msgid "Hour" msgid_plural "Hours" msgstr[0] "Час" msgstr[1] "Часов" msgstr[2] "Часов" msgstr[3] "Часов" #: front/stat.global.php:207 front/stat.graph.php:448 inc/stat.class.php:462 msgctxt "survey" msgid "Opened" msgid_plural "Opened" msgstr[0] "Открыто" msgstr[1] "Открыто" msgstr[2] "Открыто" msgstr[3] "Открыто" #: front/stat.global.php:208 front/stat.graph.php:449 inc/stat.class.php:464 msgctxt "survey" msgid "Answered" msgid_plural "Answered" msgstr[0] "Отвечено" msgstr[1] "Отвечено" msgstr[2] "Отвечено" msgstr[3] "Отвечено" #: front/stat.global.php:224 front/stat.graph.php:465 #: front/stat.location.php:216 front/stat.location.php:217 #: front/stat.tracking.php:228 front/stat.tracking.php:229 #: inc/notificationtargetticket.class.php:245 inc/ticket.class.php:2408 #: inc/ticket.class.php:4924 msgid "Satisfaction survey" msgstr "Опросы по удовлетворенности обслуживанием" #: front/stat.global.php:226 front/stat.graph.php:362 front/stat.graph.php:467 #: front/stat.location.php:171 front/stat.location.php:183 #: front/stat.location.php:195 front/stat.location.php:207 #: front/stat.location.php:219 inc/stat.class.php:1536 msgid "Tickets" msgstr "Заявки" #: front/stat.global.php:233 front/stat.global.php:250 #: front/stat.graph.php:474 front/stat.graph.php:490 #: inc/notificationtargetticket.class.php:808 #: inc/notificationtargetticket.class.php:883 inc/stat.class.php:420 #: inc/ticket.class.php:616 inc/ticket.class.php:2435 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:49 msgid "Satisfaction" msgstr "Удовлетворенность" #: front/stat.graph.php:86 front/stat.graph.php:94 #: inc/commonitilobject.class.php:3034 inc/commonitilobject.class.php:3183 #: inc/commonitiltask.class.php:594 inc/commonitiltask.class.php:684 #: inc/ruleticket.class.php:390 inc/ruleticket.class.php:505 #: install/update_05_051.php:77 msgid "Technician" msgstr "Специалист" #: front/stat.graph.php:102 front/stat.tracking.php:114 #: inc/commonitilobject.class.php:3208 inc/commonitilobject.class.php:3341 #: inc/contact_supplier.class.php:223 inc/contract_item.class.php:453 #: inc/contract_supplier.class.php:362 inc/infocom.class.php:1022 #: inc/infocom.class.php:1390 inc/infocom.class.php:1532 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:456 #: inc/profile.class.php:866 inc/profile.class.php:1626 #: inc/supplier.class.php:61 inc/transfer.class.php:3424 msgid "Supplier" msgid_plural "Suppliers" msgstr[0] "Поставщик" msgstr[1] "Поставщики" msgstr[2] "Поставщиков" msgstr[3] "Поставщиков" #: front/stat.graph.php:110 front/stat.graph.php:117 #: inc/authldap.class.php:1287 inc/authldap.class.php:1341 #: inc/authldap.class.php:3090 inc/commondbtm.class.php:2949 #: inc/commonitilactor.class.php:180 inc/commonitilactor.class.php:260 #: inc/commonitilobject.class.php:3172 inc/commonitilobject.class.php:3333 #: inc/commonitiltask.class.php:1350 inc/commonitilvalidation.class.php:622 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1234 inc/computer.class.php:609 #: inc/computer.class.php:822 inc/computer_softwarelicense.class.php:501 #: inc/computer_softwareversion.class.php:332 inc/config.class.php:522 #: inc/dropdown.class.php:931 inc/group.class.php:309 #: inc/group_user.class.php:633 inc/knowbaseitem.class.php:1603 #: inc/knowbaseitem.class.php:1714 inc/log.class.php:289 #: inc/monitor.class.php:262 inc/monitor.class.php:431 #: inc/networkequipment.class.php:343 inc/networkequipment.class.php:479 #: inc/notificationtargetchange.class.php:287 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1172 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:222 #: inc/notificationtargetproject.class.php:603 #: inc/notificationtargetproject.class.php:617 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:504 #: inc/notificationtargetticket.class.php:735 #: inc/notificationtargetuser.class.php:55 inc/peripheral.class.php:255 #: inc/peripheral.class.php:399 inc/phone.class.php:254 #: inc/phone.class.php:434 inc/planning.class.php:1343 #: inc/planning.class.php:1385 inc/printer.class.php:357 #: inc/printer.class.php:552 inc/profile.class.php:1317 #: inc/profile.class.php:1853 inc/profile_user.class.php:299 #: inc/profile_user.class.php:339 inc/profile_user.class.php:487 #: inc/profile_user.class.php:870 inc/project.class.php:905 #: inc/reminder.class.php:1263 inc/reservationitem.class.php:203 #: inc/rssfeed.class.php:1085 inc/rulecollection.class.php:810 #: inc/rulemailcollector.class.php:137 inc/ruleticket.class.php:580 #: inc/search.class.php:5336 inc/software.class.php:291 #: inc/software.class.php:502 inc/softwarelicense.class.php:359 #: inc/softwarelicense.class.php:566 inc/ticketfollowup.class.php:1136 #: inc/user.class.php:65 install/update_0713_072.php:557 msgid "User" msgid_plural "Users" msgstr[0] "Пользователь" msgstr[1] "Пользователи" msgstr[2] "Пользователи" msgstr[3] "Пользователи" #: front/stat.graph.php:130 front/stat.graph.php:220 #: front/stat.tracking.php:86 front/stat.tracking.php:88 #: inc/auth.class.php:1348 inc/authldap.class.php:747 #: inc/authldap.class.php:903 inc/authldap.class.php:2789 #: inc/change.class.php:727 inc/commonitilobject.class.php:2839 #: inc/commonitilobject.class.php:5428 inc/commonitiltask.class.php:1301 #: inc/commonitiltask.class.php:1589 #: inc/computer_softwareversion.class.php:756 inc/db.function.php:1316 #: inc/knowbaseitem.class.php:805 inc/knowbaseitem.class.php:950 #: inc/knowbaseitem.class.php:1250 inc/knowbaseitem.class.php:1312 #: inc/knowbaseitem.class.php:1554 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1047 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1069 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1114 #: inc/problem.class.php:1139 inc/rulesoftwarecategory.class.php:96 #: inc/ruleticket.class.php:335 inc/ruleticket.class.php:480 #: inc/software.class.php:262 inc/software.class.php:466 #: inc/ticket.class.php:3146 inc/ticket.class.php:4003 inc/user.class.php:2008 #: inc/user.class.php:2751 msgid "Category" msgstr "Категория" #: front/stat.graph.php:167 front/stat.graph.php:175 #: front/stat.tracking.php:83 front/stat.tracking.php:110 #: inc/authldap.class.php:1684 inc/authldap.class.php:3091 #: inc/commondbtm.class.php:2958 inc/commonitilobject.class.php:3190 #: inc/commonitilobject.class.php:3336 inc/commonitiltask.class.php:1381 #: inc/commonitilvalidation.class.php:623 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1235 inc/computer.class.php:621 #: inc/computer.class.php:828 inc/computer_softwarelicense.class.php:500 #: inc/computer_softwareversion.class.php:331 inc/config.class.php:523 #: inc/group.class.php:55 inc/group_user.class.php:627 #: inc/itilcategory.class.php:126 inc/knowbaseitem.class.php:1731 #: inc/monitor.class.php:279 inc/monitor.class.php:437 #: inc/networkequipment.class.php:357 inc/networkequipment.class.php:485 #: inc/notificationtargetchange.class.php:288 #: inc/notificationtarget.class.php:744 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:223 #: inc/notificationtargetproject.class.php:618 #: inc/notificationtargetticket.class.php:736 inc/peripheral.class.php:273 #: inc/peripheral.class.php:405 inc/phone.class.php:272 #: inc/phone.class.php:440 inc/planning.class.php:1347 #: inc/planning.class.php:1431 inc/planning.class.php:1525 #: inc/printer.class.php:377 inc/printer.class.php:558 #: inc/profile.class.php:1324 inc/profile.class.php:1862 #: inc/project.class.php:912 inc/reminder.class.php:1279 #: inc/reservationitem.class.php:210 inc/rssfeed.class.php:1102 #: inc/rulemailcollector.class.php:138 inc/ruleticket.class.php:586 #: inc/search.class.php:5350 inc/software.class.php:299 #: inc/software.class.php:508 inc/softwarelicense.class.php:376 #: inc/softwarelicense.class.php:572 inc/user.class.php:2636 #: inc/user.class.php:3634 msgid "Group" msgid_plural "Groups" msgstr[0] "Группа" msgstr[1] "Группы" msgstr[2] "Групп" msgstr[3] "Групп" #: front/stat.graph.php:183 front/stat.tracking.php:92 #: inc/change.class.php:743 inc/commonitilobject.class.php:2781 #: inc/commonitilobject.class.php:5422 inc/commonitiltask.class.php:1057 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1054 #: inc/notificationtargetproject.class.php:572 inc/problem.class.php:1154 #: inc/project.class.php:413 inc/project.class.php:555 #: inc/project.class.php:863 inc/ruleticket.class.php:443 #: inc/ruleticket.class.php:550 inc/ticket.class.php:4207 msgid "Priority" msgstr "Приоритет" #: front/stat.graph.php:190 front/stat.tracking.php:90 #: inc/change.class.php:719 inc/commonitilobject.class.php:2769 #: inc/config.class.php:877 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1052 #: inc/problem.class.php:1132 inc/ruleticket.class.php:437 #: inc/ruleticket.class.php:544 inc/ticket.class.php:3175 #: inc/ticket.class.php:4095 msgid "Urgency" msgstr "Срочность" #: front/stat.graph.php:197 front/stat.tracking.php:91 #: inc/change.class.php:425 inc/change.class.php:734 #: inc/commonitilobject.class.php:2775 inc/config.class.php:859 #: inc/notificationtargetchange.class.php:272 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1053 #: inc/problem.class.php:1146 inc/ruleticket.class.php:440 #: inc/ruleticket.class.php:547 inc/ticket.class.php:4174 msgid "Impact" msgstr "Влияние" #: front/stat.graph.php:204 front/stat.tracking.php:85 inc/auth.class.php:1342 #: inc/authldap.class.php:743 inc/authldap.class.php:897 #: inc/authldap.class.php:2788 inc/contact.class.php:229 #: inc/contact.class.php:361 inc/db.function.php:1310 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1068 #: inc/user.class.php:2025 inc/user.class.php:2746 msgctxt "person" msgid "Title" msgstr "Должность" #: front/stat.graph.php:212 front/stat.tracking.php:93 #: inc/commonitilobject.class.php:2885 inc/commonitilobject.class.php:4175 #: inc/commonitilobject.class.php:4251 inc/dropdown.class.php:776 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1078 #: inc/solutiontemplate.class.php:62 inc/solutiontemplate.class.php:84 #: inc/solutiontype.class.php:47 msgid "Solution type" msgid_plural "Solution types" msgstr[0] "Тип решений" msgstr[1] "Типы решений" msgstr[2] "Типов решений" msgstr[3] "Типов решений" #: front/stat.graph.php:228 front/stat.tracking.php:97 #: inc/dropdown.class.php:778 inc/notificationtargetticket.class.php:706 #: inc/notificationtargetticket.class.php:742 inc/requesttype.class.php:47 #: inc/ruleticket.class.php:421 inc/ruleticket.class.php:614 #: inc/ticket.class.php:2339 inc/ticket.class.php:2487 #: inc/ticket.class.php:4079 inc/ticketfollowup.class.php:1120 msgid "Request source" msgid_plural "Request sources" msgstr[0] "Источник запроса" msgstr[1] "Источники запроса" msgstr[2] "Источников запроса" msgstr[3] "Источников запроса" #: front/stat.graph.php:286 front/stat.graph.php:287 #: inc/commonglpi.class.php:840 inc/commonglpi.class.php:841 #: inc/commonglpi.class.php:852 inc/commonglpi.class.php:1032 #: inc/commonglpi.class.php:1033 inc/commonglpi.class.php:1036 #: inc/html.class.php:4037 inc/html.class.php:4038 inc/html.class.php:4196 #: inc/html.class.php:4197 inc/reservation.class.php:474 #: inc/reservation.class.php:475 msgid "Previous" msgstr "Предыдущий" #: front/stat.graph.php:296 front/stat.graph.php:297 #: inc/commonglpi.class.php:891 inc/commonglpi.class.php:892 #: inc/commonglpi.class.php:903 inc/commonglpi.class.php:1045 #: inc/commonglpi.class.php:1046 inc/commonglpi.class.php:1049 #: inc/html.class.php:4058 inc/html.class.php:4059 inc/html.class.php:4254 #: inc/html.class.php:4255 inc/reservation.class.php:479 #: inc/reservation.class.php:480 msgid "Next" msgstr "Следующий" #: front/stat.graph.php:360 inc/itilcategory.class.php:168 #: inc/notificationtargetchange.class.php:270 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:210 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:510 inc/problem.class.php:494 #: inc/search.class.php:5386 msgctxt "quantity" msgid "Number of tickets" msgstr "Количество заявок" #: front/stat.location.php:106 front/stat.tracking.php:134 msgid "Show graphics" msgstr "Посмотреть графики" #: front/stat.location.php:168 front/stat.location.php:169 #: front/stat.tracking.php:177 front/stat.tracking.php:178 msgid "Number opened" msgstr "Количество открытых заявок" #: front/stat.location.php:180 front/stat.location.php:181 #: front/stat.tracking.php:189 front/stat.tracking.php:190 msgid "Number solved" msgstr "Количество решенных" #: front/stat.location.php:192 front/stat.location.php:193 #: front/stat.tracking.php:202 front/stat.tracking.php:203 msgid "Number solved late" msgstr "Количество заявок решенных с опозданием" #: front/stat.location.php:204 front/stat.location.php:205 #: front/stat.tracking.php:215 front/stat.tracking.php:216 msgid "Number closed" msgstr "Количество закрытых заявок" #: front/stat.tracking.php:81 front/stat.tracking.php:103 #: inc/commonitilobject.class.php:2602 inc/commonitilobject.class.php:2933 #: inc/commonitilobject.class.php:2939 inc/commonitilobject.class.php:3707 #: inc/commonitilobject.class.php:5423 inc/commonitilvalidation.class.php:1118 #: inc/group.class.php:267 inc/group.class.php:461 #: inc/notificationtargetchange.class.php:299 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:452 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:470 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1060 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1062 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1136 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:60 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:69 #: inc/notificationtargetticket.class.php:769 #: inc/notimportedemail.class.php:169 inc/problem.class.php:789 #: inc/rulemailcollector.class.php:89 inc/ruleticket.class.php:347 #: inc/ruleticket.class.php:488 inc/ticket.class.php:4948 #: inc/ticket.class.php:6411 inc/ticket.class.php:6597 #: inc/ticketfollowup.class.php:1046 msgid "Requester" msgid_plural "Requesters" msgstr[0] "Заказчик" msgstr[1] "Заказчики" msgstr[2] "Заказчик" msgstr[3] "Заказчик" #: front/stat.tracking.php:82 inc/commonitilobject.class.php:2984 #: inc/commonitiltask.class.php:673 inc/commonitiltask.class.php:1561 #: inc/knowbaseitem.class.php:666 inc/knowbaseitem.class.php:837 #: inc/knowbaseitem.class.php:1310 inc/notepad.class.php:192 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:453 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:455 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1070 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1109 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:184 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:474 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:169 #: inc/notificationtargetticket.class.php:740 inc/reminder.class.php:396 #: inc/ticket.class.php:2510 msgid "Writer" msgstr "Автор" #: front/stat.tracking.php:84 front/stat.tracking.php:112 msgid "Group tree" msgstr "Дерево групп" #: front/stat.tracking.php:89 msgid "Category tree" msgstr "Дерево категорий" #: front/stat.tracking.php:99 msgid "Location tree" msgstr "Дерево местонахождения" #: front/stat.tracking.php:104 inc/cartridgeitem.class.php:273 #: inc/commondbrelation.class.php:279 inc/commondbtm.class.php:3204 #: inc/commondevice.class.php:214 inc/commondropdown.class.php:424 #: inc/commonitilcost.class.php:97 inc/commonitilobject.class.php:2735 #: inc/commonitiltask.class.php:567 inc/commontreedropdown.class.php:597 #: inc/computer.class.php:718 inc/computer_softwarelicense.class.php:82 #: inc/consumableitem.class.php:234 inc/contact.class.php:285 #: inc/contract.class.php:572 inc/contractcost.class.php:130 #: inc/crontask.class.php:1311 inc/document.class.php:775 #: inc/entity.class.php:449 inc/group_user.class.php:611 #: inc/infocom.class.php:1464 inc/knowbaseitem.class.php:1544 #: inc/link.class.php:202 inc/mailcollector.class.php:344 #: inc/monitor.class.php:377 inc/networkequipment.class.php:425 #: inc/networkport.class.php:476 inc/networkport.class.php:612 #: inc/networkport.class.php:997 inc/networkportethernet.class.php:186 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:183 inc/networkportwifi.class.php:137 #: inc/notification.class.php:330 inc/notificationtemplate.class.php:147 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:281 #: inc/peripheral.class.php:345 inc/phone.class.php:375 #: inc/printer.class.php:498 inc/profile.class.php:1484 #: inc/profile_user.class.php:848 inc/project.class.php:376 #: inc/projectcost.class.php:127 inc/projecttask.class.php:595 #: inc/queuedmail.class.php:177 inc/reminder.class.php:385 #: inc/reservationitem.class.php:159 inc/rssfeed.class.php:406 #: inc/search.class.php:5281 inc/search.class.php:5302 inc/sla.class.php:128 #: inc/slt.class.php:672 inc/software.class.php:443 #: inc/softwarelicense.class.php:473 inc/softwareversion.class.php:161 #: inc/supplier.class.php:227 inc/ticketfollowup.class.php:1111 #: inc/transfer.class.php:82 inc/user.class.php:2579 msgid "Characteristics" msgstr "Характеристики" #: front/stat.tracking.php:105 inc/commonitilobject.class.php:2604 #: inc/commonitilobject.class.php:3028 inc/commonitilobject.class.php:3910 #: inc/group.class.php:273 inc/group.class.php:466 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1147 msgid "Assigned to" msgstr "Назначено" #: front/stat.tracking.php:106 msgid "Technician as assigned" msgstr "Назначенный специалист" #: front/stat.tracking.php:108 msgid "Technician in tasks" msgstr "Специалист в задачах" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds a followup" msgstr "%s добавляет комментарий" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:61 #, php-format msgid "%s approves or refuses a solution" msgstr "%s одобрил или отклонил решение" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:71 #, php-format msgid "%s updates a followup" msgstr "%s обновляет комментарий" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticketfollowup.form.php:80 #, php-format msgid "%s purges a followup" msgstr "%s очищает комментарий" #: front/ticket.form.php:74 msgid "" "You have been redirected because you no longer have access to this ticket" msgstr "Вы больше не имеете права доступа к этой заявке и были перенаправлены!" #: front/ticket.form.php:182 msgid "Save solution to the knowledge base" msgstr "Сохранить решение в базу знаний" #. TRANS: %s is the user login #: front/tickettemplatehiddenfield.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds hidden field" msgstr "%s добавляет скрытое поле" #. TRANS: %s is the user login #: front/tickettemplatemandatoryfield.form.php:50 #, php-format msgid "%s adds mandatory field" msgstr "%s добавляет обязательное поле" #. TRANS: %s is the user login #: front/tickettemplatepredefinedfield.form.php:53 #, php-format msgid "%s adds predefined field" msgstr "%s добавляет предопределенное поле" #. TRANS: %s is the user login #: front/ticket_ticket.form.php:52 #, php-format msgid "%s purges link between tickets" msgstr "%s очистил связь между заявками" #: front/tracking.injector.php:76 inc/ticket.class.php:1801 msgid "Your ticket has been registered, its treatment is in progress." msgstr "Ваша заявка успешно зарегистрирована, находится в процессе обработки." #: front/tracking.injector.php:81 inc/config.class.php:2162 #: inc/config.class.php:2182 inc/html.class.php:5668 inc/html.class.php:5828 #: inc/itilcategory.class.php:326 inc/itilcategory.class.php:335 #: inc/toolbox.class.php:1076 inc/toolbox.class.php:1110 #: inc/toolbox.class.php:1111 msgid "OK" msgstr "ОК" #: front/tracking.injector.php:82 msgid "Thank you for using our automatic helpdesk system." msgstr "Благодарим Вас за использование нашей системы поддержки." #. TRANS: %s is the user login #: front/user.form.php:137 #, php-format msgid "%s deletes users from a group" msgstr "%s удалил пользователей из группы" #. TRANS: %s is the character used as wildcard in ajax search #. return "\n"; #: inc/ajax.class.php:267 #, php-format msgid "Search (%s for all)" msgstr "Поиск (%s для всех)" #: inc/ajax.class.php:331 msgid "Loading..." msgstr "Загрузка ..." #: inc/alert.class.php:124 inc/alert.class.php:153 inc/alert.class.php:177 #: inc/contract.class.php:1390 inc/entity.class.php:588 #: inc/entity.class.php:739 inc/entity.class.php:1264 #: inc/entity.class.php:1316 inc/entity.class.php:1332 #: inc/entity.class.php:1353 inc/entity.class.php:1448 #: inc/entity.class.php:1516 inc/entity.class.php:1556 #: inc/entity.class.php:1867 inc/entity.class.php:1897 #: inc/entity.class.php:1919 inc/entity.class.php:1958 #: inc/entity.class.php:1995 inc/entity.class.php:2245 #: inc/entity.class.php:2299 inc/entity.class.php:2306 #: inc/entity.class.php:2317 inc/entity.class.php:2329 #: inc/entity.class.php:2340 inc/entity.class.php:2364 #: inc/entity.class.php:2376 inc/entity.class.php:2388 #: inc/entity.class.php:2416 inc/entity.class.php:2431 #: inc/entity.class.php:2437 inc/entity.class.php:2444 #: inc/entity.class.php:2508 inc/entity.class.php:2517 #: inc/entity.class.php:2541 inc/entity.class.php:2546 #: inc/entity.class.php:2564 inc/infocom.class.php:601 msgid "Inheritance of the parent entity" msgstr "Наследовать от родительской организации" #: inc/alert.class.php:127 inc/alert.class.php:180 #: inc/cartridgeitem.class.php:244 inc/cartridgeitem.class.php:363 #: inc/config.class.php:354 inc/config.class.php:663 inc/config.class.php:1039 #: inc/config.class.php:1189 inc/consumableitem.class.php:204 #: inc/consumableitem.class.php:313 inc/contract.class.php:1320 #: inc/contract.class.php:1339 inc/crontask.class.php:520 #: inc/entity.class.php:740 inc/entity.class.php:1517 #: inc/entity.class.php:1519 inc/entity.class.php:1557 #: inc/entity.class.php:1559 inc/entity.class.php:1959 #: inc/entity.class.php:2309 inc/entity.class.php:2320 #: inc/entity.class.php:2344 inc/entity.class.php:2367 #: inc/infocom.class.php:1689 inc/notificationtargetticket.class.php:317 #: inc/slt.class.php:210 inc/transfer.class.php:3286 msgid "Never" msgstr "Никогда" #: inc/alert.class.php:128 inc/crontask.class.php:1730 #: inc/entity.class.php:2347 msgid "Each day" msgstr "Каждый день" #: inc/alert.class.php:129 inc/crontask.class.php:1735 #: inc/entity.class.php:2350 msgid "Each week" msgstr "Еженедельно" #: inc/alert.class.php:130 inc/crontask.class.php:1736 #: inc/entity.class.php:2353 msgid "Each month" msgstr "Ежемесячно" #: inc/alert.class.php:156 inc/computerantivirus.class.php:219 #: inc/computerdisk.class.php:175 inc/computervirtualmachine.class.php:156 #: inc/config.class.php:377 inc/config.class.php:392 inc/config.class.php:1035 #: inc/config.class.php:1909 inc/dropdown.class.php:691 #: inc/dropdown.class.php:716 inc/entity.class.php:1613 #: inc/entity.class.php:1659 inc/entity.class.php:1691 #: inc/entity.class.php:2246 inc/entity.class.php:2332 #: inc/entity.class.php:2489 inc/html.class.php:5719 inc/plugin.class.php:477 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:166 inc/search.class.php:3270 msgid "No" msgstr "Нет" #: inc/alert.class.php:157 inc/config.class.php:378 inc/config.class.php:379 #: inc/config.class.php:393 inc/config.class.php:1036 #: inc/dropdown.class.php:695 inc/dropdown.class.php:714 #: inc/html.class.php:5715 inc/plugin.class.php:474 inc/rule.class.php:2154 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:192 inc/search.class.php:3272 msgid "Yes" msgstr "Да" #. TRANS: %s is the date #: inc/alert.class.php:260 #, php-format msgid "Alert sent on %s" msgstr "Уведомление отправлено на %s" #: inc/api.class.php:97 msgid "" "There isn't an active api client matching your ip adress in the " "configuration" msgstr "Не активный клиент API соответствующий вашему IP адресу в конфигурации" #: inc/api.class.php:152 msgid "parameter(s) login, password or user_token are missing" msgstr "параметр(ы) логин, пароль или user_token отсутствуют" #: inc/api.class.php:172 msgid "usage of initSession resource with credentials is disabled" msgstr "Использование ресурса initSession с учетными данными отключено" #: inc/api.class.php:181 msgid "parameter user_token seems invalid" msgstr "параметр user_token возможно недействителен" #: inc/api.class.php:861 inc/api.class.php:1489 inc/api.class.php:1589 #: inc/api.class.php:1686 inc/api.class.php:2136 inc/html.class.php:537 msgid "You don't have permission to perform this action." msgstr "У Вас нет прав для выполнения этой операции." #: inc/api.class.php:953 msgid "parent itemtype not found or not an instance of CommonDBTM" msgstr "родительский тип элемента не найден или не является экземпляром CommonDBTM" #: inc/api.class.php:1298 msgid "Bad field ID in search criteria" msgstr "Не удачное поле ID в критериях поиска" #: inc/api.class.php:1580 inc/api.class.php:1661 inc/api.class.php:2091 #: inc/html.class.php:525 inc/html.class.php:3971 #: inc/profile_user.class.php:427 msgid "Item not found" msgstr "Объект не найден" #: inc/api.class.php:1758 msgid "missing parameter app_token" msgstr "отсутствует параметр app_token" #: inc/api.class.php:1911 msgid "API Documentation" msgstr "Документация API" #: inc/api.class.php:2106 msgid "input parameter must be an array of objects" msgstr "Вводимый параметр должен быть массивом объектов" #: inc/api.class.php:2121 msgid "Method Not Allowed" msgstr "Метод не разрешен" #: inc/api.class.php:2150 msgid "session_token seems invalid" msgstr "session_token возможно недействительный" #: inc/api.class.php:2165 msgid "parameter session_token is missing or empty" msgstr "парметр session_token отсутствует или пустой" #: inc/api.class.php:2200 #, php-format msgid "view documentation in your browser at %s" msgstr "просмотр документации в вашем браузере в %s" #: inc/apiclient.class.php:61 msgid "API client" msgid_plural "API clients" msgstr[0] "Клиент API" msgstr[1] "Клиент API" msgstr[2] "Клиенты API" msgstr[3] "Клиенты API" #: inc/apiclient.class.php:97 inc/apiclient.class.php:164 #: inc/authldap.class.php:358 inc/authldap.class.php:987 #: inc/authmail.class.php:127 inc/authmail.class.php:178 #: inc/computerantivirus.class.php:143 inc/computerantivirus.class.php:232 #: inc/computerantivirus.class.php:320 inc/fieldunicity.class.php:76 #: inc/fieldunicity.class.php:364 inc/group_user.class.php:495 #: inc/group_user.class.php:536 inc/mailcollector.class.php:262 #: inc/mailcollector.class.php:354 inc/notification.class.php:214 #: inc/notification.class.php:366 inc/notificationtarget.class.php:1214 #: inc/requesttype.class.php:54 inc/requesttype.class.php:108 #: inc/reservationitem.class.php:156 inc/rssfeed.class.php:430 #: inc/rssfeed.class.php:673 inc/rule.class.php:736 inc/rule.class.php:866 #: inc/rule.class.php:2789 inc/rulecollection.class.php:486 #: inc/rulecollection.class.php:517 inc/ruleright.class.php:332 #: inc/slalevel.class.php:145 inc/slalevel.class.php:178 #: inc/slalevel.class.php:294 inc/taskcategory.class.php:57 #: inc/taskcategory.class.php:70 inc/ticketrecurrent.class.php:140 #: inc/ticketrecurrent.class.php:244 inc/user.class.php:1941 #: inc/user.class.php:2616 msgid "Active" msgstr "Активен" #: inc/apiclient.class.php:102 inc/apiclient.class.php:170 msgid "Log connections" msgstr "Лог соединений" #: inc/apiclient.class.php:105 inc/apiclient.class.php:179 msgid "Filter access" msgstr "Фильтер доступа" #: inc/apiclient.class.php:109 inc/apiclient.class.php:114 #: inc/apiclient.class.php:189 msgid "IPv4 address range" msgstr "IPv4 диапазон адресов" #: inc/apiclient.class.php:109 inc/calendar_holiday.class.php:137 #: inc/calendarsegment.class.php:350 inc/calendarsegment.class.php:378 #: inc/contract.class.php:294 inc/contract.class.php:309 #: inc/contract.class.php:327 inc/crontask.class.php:1170 #: inc/dbmysql.class.php:582 inc/holiday.class.php:59 inc/holiday.class.php:81 #: inc/html.class.php:4034 inc/html.class.php:4035 inc/html.class.php:4191 #: inc/html.class.php:4192 inc/planning.class.php:346 msgid "Start" msgstr "Начало" #: inc/apiclient.class.php:114 inc/calendar_holiday.class.php:138 #: inc/calendarsegment.class.php:352 inc/calendarsegment.class.php:379 #: inc/commonitiltask.class.php:1177 inc/contract.class.php:298 #: inc/contract.class.php:314 inc/contract.class.php:331 #: inc/contract.class.php:1411 inc/crontask.class.php:1180 #: inc/dbmysql.class.php:607 inc/holiday.class.php:62 inc/holiday.class.php:86 #: inc/html.class.php:4061 inc/html.class.php:4062 inc/html.class.php:4260 #: inc/html.class.php:4261 inc/planning.class.php:351 #: inc/reminder.class.php:714 msgid "End" msgstr "Конец" #: inc/apiclient.class.php:119 inc/apiclient.class.php:200 msgid "IPv6 address" msgstr "IPv6 адресс" #: inc/apiclient.class.php:124 inc/apiclient.class.php:206 msgid "Application token" msgstr "Токен приложения" #: inc/apiclient.class.php:184 msgid "Leave these parameters empty to disable api access restriction" msgstr "Оставьте эти параметры пустыми, чтобы отключить ограничения доступа api" #: inc/apiclient.class.php:210 inc/config.class.php:1261 msgid "Regenerate" msgstr "Обновить" #: inc/apiclient.class.php:261 inc/log.class.php:82 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1133 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1150 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1167 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1169 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1171 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1173 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1175 #: inc/notificationtargetproject.class.php:598 #: inc/notificationtargetproject.class.php:600 #: inc/notificationtargetproject.class.php:602 #: inc/notificationtargetproject.class.php:604 #: inc/notificationtargetproject.class.php:606 #: inc/notificationtargetproject.class.php:683 #: inc/notificationtargetproject.class.php:698 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:498 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:502 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:504 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:506 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:508 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:567 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:580 inc/transfer.class.php:3298 msgid "Historical" msgstr "История" #: inc/apiclient.class.php:262 inc/crontasklog.class.php:89 #: inc/event.class.php:53 inc/profile.class.php:1336 #: inc/profile.class.php:1889 msgid "Log" msgid_plural "Logs" msgstr[0] "Журнал" msgstr[1] "Журналы" msgstr[2] "Журналы" msgstr[3] "Журналы" #: inc/apirest.class.php:51 msgid "Rest API" msgstr "Rest API" #: inc/apirest.class.php:304 msgid "resource not found or not an instance of CommonDBTM" msgstr "ресурс не найден или не является экземпляром CommonDBTM" #: inc/apirest.class.php:309 msgid "missing resource" msgstr "отсутствует ресурс" #: inc/apixmlrpc.class.php:51 msgid "XMLRPC API" msgstr "XMLRPC API" #: inc/apixmlrpc.class.php:150 msgid "missing itemtype" msgstr "отсутствует тип элемента" #: inc/apixmlrpc.class.php:155 msgid "itemtype not found or not an instance of CommonDBTM" msgstr "Тип элемента не найден или не является экземпляром CommonDBTM" #: inc/apixmlrpc.class.php:164 msgid "missing id" msgstr "отсутствует ID" #: inc/auth.class.php:115 msgid "Others" msgstr "Другие" #: inc/auth.class.php:157 inc/auth.class.php:252 inc/auth.class.php:359 #: inc/auth.class.php:381 msgid "Incorrect username or password" msgstr "Неправильное имя пользователя или пароль." #: inc/auth.class.php:246 inc/auth.class.php:756 inc/auth.class.php:777 msgid "User not authorized to connect in GLPI" msgstr "Пользователю не разрешено подключение к GLPI" #: inc/auth.class.php:349 msgid "Password field is empty" msgstr "Пустой пароль" #: inc/auth.class.php:502 msgid "Login with external token disabled" msgstr "Логин с внешним токем отключен" #: inc/auth.class.php:659 inc/auth.class.php:667 msgid "Empty login or password" msgstr "Пустое имя пользователя или пароль." #. TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address #: inc/auth.class.php:794 #, php-format msgid "%1$s log in from IP %2$s" msgstr "%1$s вошел в систему с IP %2$s" #. TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address #: inc/auth.class.php:804 #, php-format msgid "Failed login for %1$s from IP %2$s" msgstr "Неудачная попытка входа пользователя %1$s с IP %2$s" #: inc/auth.class.php:844 msgid "Authentication on GLPI database" msgstr "Аутентификация по базе GLPI" #: inc/auth.class.php:852 msgid "Authentication on a LDAP directory" msgstr "Аутентификация через LDAP" #: inc/auth.class.php:862 msgid "Authentication on mail server" msgstr "Аутентификация на почтовом сервере" #: inc/auth.class.php:896 inc/authmail.class.php:100 #: inc/ruleright.class.php:257 msgid "Email server" msgstr "Почтовый сервер" #: inc/auth.class.php:903 inc/auth.class.php:915 inc/auth.class.php:928 #: inc/commonglpi.class.php:874 inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:189 #, php-format msgid "%1$s + %2$s" msgstr "%1$s + %2$s" #: inc/auth.class.php:904 inc/auth.class.php:908 msgid "CAS" msgstr "CAS" #: inc/auth.class.php:916 inc/auth.class.php:921 inc/auth.class.php:1230 msgid "x509 certificate authentication" msgstr "x509 сертификат аутентификация" #: inc/auth.class.php:929 inc/auth.class.php:933 inc/profile.class.php:2024 #: install/update_0723_078.php:3697 msgid "Other" msgstr "другое" #: inc/auth.class.php:936 msgid "GLPI internal database" msgstr "Встроенная GLPI" #: inc/auth.class.php:939 inc/config.class.php:709 inc/config.class.php:2029 msgid "API" msgstr "API" #: inc/auth.class.php:942 msgid "Not yet authenticated" msgstr "Ещё не входил в систему" #: inc/auth.class.php:1122 inc/user.class.php:2485 msgid "Force synchronization" msgstr "Принудительная синхронизация" #: inc/auth.class.php:1135 msgid "Change of the authentication method" msgstr "Изменить метод аутентификации" #: inc/auth.class.php:1170 msgid "Synchronization" msgstr "Синхронизация" #: inc/auth.class.php:1202 msgid "CAS authentication" msgstr "CAS аутентификация" #: inc/auth.class.php:1204 inc/auth.class.php:1232 inc/auth.class.php:1256 msgctxt "authentication" msgid "Enabled" msgstr "Включен" #. TRANS: for CAS SSO system #: inc/auth.class.php:1211 msgid "CAS Host" msgstr "Сервер CAS" #. TRANS: for CAS SSO system #. TRANS: Proxy port #. TRANS: SMTP port #: inc/auth.class.php:1214 inc/authldap.class.php:840 #: inc/authldapreplicate.class.php:105 inc/config.class.php:1692 #: inc/notificationmailsetting.class.php:203 inc/printer.class.php:421 msgid "Port" msgid_plural "Ports" msgstr[0] "Порт" msgstr[1] "Порты" msgstr[2] "Портов" msgstr[3] "Портов" #. TRANS: for CAS SSO system #: inc/auth.class.php:1217 msgid "Root directory (optional)" msgstr "Корневая директория (необязательно)" #. TRANS: for CAS SSO system #: inc/auth.class.php:1220 msgid "Log out fallback URL" msgstr "URL перенаправления при выходе" #: inc/auth.class.php:1225 msgid "The CURL extension for your PHP parser isn't installed" msgstr "Расширение CURL для PHP не установлено." #: inc/auth.class.php:1227 msgid "Impossible to use CAS as external source of connection" msgstr "Невозможно использовать CAS как источник внешней аутентификации" #: inc/auth.class.php:1236 msgid "Email attribute for x509 authentication" msgstr "email атрибут для x509 аутентификации" #: inc/auth.class.php:1240 inc/auth.class.php:1244 inc/auth.class.php:1248 #, php-format msgid "Restrict %s field for x509 authentication (separator $)" msgstr "Ограничте поле %s для аутентификации x509 (разделитель $)" #: inc/auth.class.php:1254 msgid "Other authentication sent in the HTTP request" msgstr "Другие способы аутентификации, посылающие HTTP запрос" #: inc/auth.class.php:1260 inc/dropdown.class.php:950 #: inc/ssovariable.class.php:52 msgid "Field storage of the login in the HTTP request" msgid_plural "Fields storage of the login in the HTTP request" msgstr[0] "Поле в HTTP запросе, содержащее логин" msgstr[1] "Поля в HTTP запросе, содержащие логин" msgstr[2] "Поле, содержащее логин в запросе HTTP" msgstr[3] "Поле, содержащее логин в запросе HTTP" #: inc/auth.class.php:1268 msgid "Remove the domain of logins like login@domain" msgstr "Убирать имя домена в формате логина login@domain" #: inc/auth.class.php:1274 inc/authldap.class.php:700 #: inc/authldap.class.php:867 inc/authldap.class.php:2783 #: inc/contact.class.php:160 inc/contact.class.php:289 inc/user.class.php:1906 #: inc/user.class.php:2193 inc/user.class.php:2596 msgid "Surname" msgstr "Фамилия" #: inc/auth.class.php:1280 inc/authldap.class.php:703 #: inc/authldap.class.php:873 inc/authldap.class.php:2784 #: inc/contact.class.php:170 inc/contact.class.php:295 #: inc/notificationtargetuser.class.php:120 inc/user.class.php:1910 #: inc/user.class.php:2228 inc/user.class.php:2601 msgid "First name" msgstr "Имя" #: inc/auth.class.php:1293 inc/authldap.class.php:710 inc/user.class.php:2021 #: inc/user.class.php:2341 inc/user.class.php:2717 msgid "Administrative number" msgstr "Административный номер" #. TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS) #: inc/auth.class.php:1324 inc/authldap.class.php:733 #: inc/authldap.class.php:879 inc/authldap.class.php:2785 #: inc/contact.class.php:176 inc/contact.class.php:306 #: inc/contact_supplier.class.php:226 inc/contact_supplier.class.php:363 #: inc/contract_supplier.class.php:365 inc/db.function.php:1294 #: inc/dropdown.class.php:347 inc/dropdown.class.php:374 #: inc/entity.class.php:483 inc/entity.class.php:1088 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1065 #: inc/phone.class.php:60 inc/profile.class.php:810 inc/profile.class.php:1606 #: inc/supplier.class.php:146 inc/supplier.class.php:278 #: inc/transfer.class.php:3411 inc/user.class.php:1971 inc/user.class.php:2119 #: inc/user.class.php:2277 inc/user.class.php:2621 #: install/update_0681_07.php:571 install/update_0723_078.php:3691 msgid "Phone" msgid_plural "Phones" msgstr[0] "Телефон" msgstr[1] "Телефоны" msgstr[2] "Телефоны" msgstr[3] "Телефоны" #: inc/auth.class.php:1330 inc/authldap.class.php:736 #: inc/authldap.class.php:885 inc/authldap.class.php:2786 #: inc/contact.class.php:182 inc/contact.class.php:311 #: inc/contact_supplier.class.php:364 inc/dropdown.class.php:352 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1066 #: inc/user.class.php:2013 inc/user.class.php:2127 inc/user.class.php:2320 #: inc/user.class.php:2626 msgid "Phone 2" msgstr "Телефон 2" #: inc/auth.class.php:1336 inc/authldap.class.php:740 #: inc/authldap.class.php:891 inc/authldap.class.php:2787 #: inc/contact.class.php:188 inc/contact.class.php:316 #: inc/contact_supplier.class.php:365 inc/db.function.php:1299 #: inc/dropdown.class.php:357 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1064 #: inc/user.class.php:2005 inc/user.class.php:2132 inc/user.class.php:2293 #: inc/user.class.php:2631 msgid "Mobile phone" msgstr "Мобильный телефон" #: inc/auth.class.php:1354 inc/authldap.class.php:750 #: inc/authldap.class.php:956 inc/config.class.php:971 #: inc/dropdowntranslation.class.php:365 inc/dropdowntranslation.class.php:440 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:149 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:222 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:132 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:210 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:285 inc/user.class.php:2242 #: inc/user.class.php:2681 msgid "Language" msgstr "Язык" #: inc/auth.class.php:1359 inc/authldap.class.php:493 #: inc/authldap.class.php:651 inc/authldap.class.php:766 #: inc/authldap.class.php:797 inc/bookmark.class.php:350 #: inc/user.class.php:3858 inc/user.class.php:3889 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: inc/authldap.class.php:338 msgid "Preconfiguration" msgstr "Предварительная настройка" #: inc/authldap.class.php:340 msgid "Active Directory" msgstr "Active Directory" #: inc/authldap.class.php:342 inc/config.class.php:2023 msgid "Default values" msgstr "Значения по умолчанию" #: inc/authldap.class.php:348 inc/authldap.class.php:944 #: inc/authmail.class.php:132 inc/budget.class.php:210 #: inc/change.class.php:678 inc/commondevice.class.php:234 #: inc/commondropdown.class.php:461 inc/commonitilobject.class.php:2833 #: inc/commonitilobject.class.php:5416 inc/commontreedropdown.class.php:647 #: inc/computer.class.php:834 inc/contact.class.php:391 #: inc/contract.class.php:611 inc/crontask.class.php:1397 #: inc/document.class.php:831 inc/entity.class.php:529 inc/group.class.php:491 #: inc/knowbaseitem.class.php:1597 inc/link.class.php:223 #: inc/mailcollector.class.php:381 inc/monitor.class.php:443 #: inc/networkequipment.class.php:491 inc/notepad.class.php:202 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:185 #: inc/notificationtargetproject.class.php:567 #: inc/notificationtargetproject.class.php:588 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:468 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:489 #: inc/peripheral.class.php:411 inc/phone.class.php:446 #: inc/printer.class.php:564 inc/problem.class.php:1091 #: inc/profile.class.php:1494 inc/project.class.php:504 #: inc/project.class.php:549 inc/project.class.php:844 #: inc/projecttask.class.php:402 inc/projecttask.class.php:647 #: inc/reminder.class.php:443 inc/reservationitem.class.php:216 #: inc/rssfeed.class.php:472 inc/rule.class.php:758 inc/search.class.php:5354 #: inc/slt.class.php:208 inc/software.class.php:471 inc/supplier.class.php:293 #: inc/ticket.class.php:3935 inc/transfer.class.php:92 #: inc/transfer.class.php:3284 inc/user.class.php:2688 msgid "Last update" msgstr "Последнее изменение" #: inc/authldap.class.php:354 inc/authldap.class.php:855 #: inc/entity.class.php:1210 msgid "Default server" msgstr "Сервер по умолчанию" #: inc/authldap.class.php:363 inc/authldap.class.php:835 #: inc/authldapreplicate.class.php:104 inc/authmail.class.php:116 #: inc/config.class.php:1689 inc/toolbox.class.php:1993 msgid "Server" msgstr "Сервер" #: inc/authldap.class.php:365 msgid "Port (default=389)" msgstr "Порт (по умолчанию=389)" #: inc/authldap.class.php:369 inc/authldap.class.php:850 msgid "Connection filter" msgstr "Фильтр соединений" #: inc/authldap.class.php:375 inc/authldap.class.php:845 #: inc/authldap.class.php:2729 msgid "BaseDN" msgstr "База поиска (baseDN)" #: inc/authldap.class.php:380 msgid "RootDN (for non anonymous binds)" msgstr "rootDN (пользователь для подключения)" #: inc/authldap.class.php:385 msgid "Password (for non-anonymous binds)" msgstr "Пароль (пользователь для подключения)" #: inc/authldap.class.php:388 inc/config.class.php:549 #: inc/config.class.php:1701 inc/html.class.php:3072 inc/html.class.php:3292 #: inc/mailcollector.class.php:275 inc/notificationmailsetting.class.php:215 #: inc/user.class.php:1898 inc/user.class.php:2221 inc/user.class.php:2222 msgid "Clear" msgstr "Очистить" #: inc/authldap.class.php:392 inc/authldap.class.php:861 msgid "Login field" msgstr "Поле имени пользователя" #: inc/authldap.class.php:441 inc/authldap.class.php:3094 #: inc/entity.class.php:315 inc/entity.class.php:544 msgid "Advanced information" msgstr "Дополнительная информация" #: inc/authldap.class.php:444 msgid "Use TLS" msgstr "Использовать TLS" #: inc/authldap.class.php:448 msgid "ldap_start_tls does not exist" msgstr "ldap_start_tls не существует" #: inc/authldap.class.php:451 msgid "LDAP directory time zone" msgstr "Часовой пояс LDAP" #: inc/authldap.class.php:457 msgid "Use paged results" msgstr "Применено использование страниц" #: inc/authldap.class.php:460 msgid "Page size" msgstr "Размер страницы" #: inc/authldap.class.php:468 msgid "Maximum number of results" msgstr "Максимальное число результатов" #: inc/authldap.class.php:473 inc/contract.class.php:266 #: inc/search.class.php:4504 inc/softwarelicense.class.php:409 #: inc/softwarelicense.class.php:503 inc/softwarelicense.class.php:1026 #: inc/softwarelicense.class.php:1052 msgid "Unlimited" msgstr "Неограниченно" #: inc/authldap.class.php:483 msgid "How LDAP aliases should be handled" msgstr "Как псевдонимы LDAP должны быть обработаны" #: inc/authldap.class.php:484 msgid "Never dereferenced (default)" msgstr "Не разыменовываются (по умолчанию)" #: inc/authldap.class.php:485 msgid "Always dereferenced" msgstr "Всегда разыменовываются" #: inc/authldap.class.php:486 msgid "Dereferenced during the search (but not when locating)" msgstr "Разыменовываются при поиске" #: inc/authldap.class.php:487 msgid "Dereferenced when locating (not during the search)" msgstr "При локализации разыменовываются" #: inc/authldap.class.php:530 msgid "List of LDAP directory replicates" msgstr "Список реплик каталога LDAP" #: inc/authldap.class.php:542 inc/authldap.class.php:3095 msgid "Replicate" msgid_plural "Replicates" msgstr[0] "Реплика" msgstr[1] "Реплики" msgstr[2] "Реплики" msgstr[3] "Реплики" #: inc/authldap.class.php:556 inc/authldap.class.php:679 #: inc/authldap.class.php:3089 inc/authmail.class.php:232 #: inc/authmail.class.php:338 inc/rule.class.php:908 inc/rule.class.php:912 #: inc/rule.class.php:2523 inc/rulecollection.class.php:1519 msgctxt "button" msgid "Test" msgstr "Тест" #: inc/authldap.class.php:605 inc/group.class.php:549 msgid "In users" msgstr "В пользователях" #: inc/authldap.class.php:606 inc/group.class.php:564 msgid "In groups" msgstr "В группах" #: inc/authldap.class.php:607 msgid "In users and groups" msgstr "В группах и пользователях" #: inc/authldap.class.php:628 msgid "Belonging to groups" msgstr "Принадлежность к группам" #: inc/authldap.class.php:630 inc/authldap.class.php:981 msgid "Search type" msgstr "Тип поиска" #: inc/authldap.class.php:633 inc/authldap.class.php:962 msgid "User attribute containing its groups" msgstr "Атрибут LDAP учетной записи пользователя содержащий информацию о группах членом которых является этот пользователь" #: inc/authldap.class.php:637 inc/authldap.class.php:968 #: inc/authldap.class.php:1107 msgid "Filter to search in groups" msgstr "Фильтр поиска в группах" #: inc/authldap.class.php:642 inc/authldap.class.php:974 msgid "Group attribute containing its users" msgstr "Атрибут LDAP учетной записи группы содержащий информацию о пользователях этой группы" #: inc/authldap.class.php:645 inc/authldap.class.php:938 msgid "Use DN in the search" msgstr "Использовать DN при поиске" #: inc/authldap.class.php:668 msgid "Test of connection to LDAP directory" msgstr "Тест подключения к LDAP" #: inc/authldap.class.php:698 msgid "Binding to the LDAP directory" msgstr "Связи с LDAP каталогом" #: inc/authldap.class.php:754 inc/authldap.class.php:2790 #: inc/notepad.class.php:277 inc/ticket.class.php:6400 #: inc/ticket.class.php:6615 inc/ticketfollowup.class.php:951 #: inc/user.class.php:1884 inc/user.class.php:1887 inc/user.class.php:1892 #: inc/user.class.php:2206 inc/user.class.php:2209 inc/user.class.php:2213 msgid "Picture" msgstr "Изображение" #: inc/authldap.class.php:761 msgid "You can use a field name or an expression using various %{fieldname}" msgstr "Вы можете использовать название поля или выражение, используемые различные %{fieldname}" #: inc/authldap.class.php:762 msgid "Example for location: %{city} > %{roomnumber}" msgstr "Пример местонахождения: %{city} > %{roomnumber}" #: inc/authldap.class.php:783 msgid "Import entities from LDAP directory" msgstr "Импорт организаций из каталога LDAP" #: inc/authldap.class.php:786 msgid "Attribute representing entity" msgstr "Атрибут, представляющий организацию" #: inc/authldap.class.php:791 msgid "Search filter for entities" msgstr "Фильтр поиска организаций" #: inc/authldap.class.php:950 inc/budget.class.php:216 #: inc/commondevice.class.php:240 inc/commondropdown.class.php:469 #: inc/commontreedropdown.class.php:655 inc/computer.class.php:840 #: inc/contact.class.php:397 inc/contract.class.php:617 #: inc/crontask.class.php:1403 inc/document.class.php:837 #: inc/entity.class.php:535 inc/group.class.php:497 inc/link.class.php:229 #: inc/monitor.class.php:449 inc/networkequipment.class.php:497 #: inc/notepad.class.php:184 inc/notificationtargetproject.class.php:566 #: inc/notificationtargetproject.class.php:587 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:467 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:488 #: inc/peripheral.class.php:417 inc/phone.class.php:452 #: inc/printer.class.php:570 inc/profile.class.php:1500 #: inc/project.class.php:429 inc/project.class.php:510 #: inc/project.class.php:832 inc/projecttask.class.php:397 #: inc/queuedmail.class.php:193 inc/queuedmail.class.php:590 #: inc/reminder.class.php:449 inc/rssfeed.class.php:478 inc/rule.class.php:764 #: inc/software.class.php:477 inc/softwareversion.class.php:186 #: inc/supplier.class.php:299 inc/ticket.class.php:2421 #: inc/user.class.php:2694 msgid "Creation date" msgstr "Дата создания" #: inc/authldap.class.php:1106 inc/authldap.class.php:1120 #: inc/authldap.class.php:2734 msgid "Search filter for users" msgstr "Фильтр для поиска" #: inc/authldap.class.php:1224 msgid "" "Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are " "only partial." msgstr "Предупреждение: ответ на запрос превышает лимит для каталога. Результат будет выведен не полностью." #: inc/authldap.class.php:1267 msgctxt "button" msgid "Synchronize" msgstr "Синхронизировать" #: inc/authldap.class.php:1270 inc/authldap.class.php:1671 #: inc/notimportedemail.class.php:79 inc/notimportedemail.class.php:96 #: inc/rulecollection.class.php:806 inc/rulecollection.class.php:997 msgctxt "button" msgid "Import" msgstr "Импорт" #: inc/authldap.class.php:1290 inc/authldap.class.php:1344 msgid "Last update in the LDAP directory" msgstr "Последнее обновление в каталоге LDAP" #: inc/authldap.class.php:1292 inc/authldap.class.php:1346 msgid "Last update in GLPI" msgstr "Последнее обновление в GLPI" #: inc/authldap.class.php:1358 inc/authldap.class.php:1363 msgid "No user to be synchronized" msgstr "Нет пользователя для синхронизации" #: inc/authldap.class.php:1359 inc/authldap.class.php:1364 msgid "No user to be imported" msgstr "Не найдено пользователя для импорта" #: inc/authldap.class.php:1687 inc/group.class.php:455 inc/group.class.php:568 msgid "Group DN" msgstr "DN группы (Distinguished Name)" #: inc/authldap.class.php:1688 msgid "Destination entity" msgstr "Целевая организация" #: inc/authldap.class.php:1741 inc/authldap.class.php:1744 msgid "No group to be imported" msgstr "Нет групп для импорта" #: inc/authldap.class.php:1993 msgid "Please choose LDAP directory to import users from" msgstr "Выберете LDAP каталог из которого импортировать пользователей" #: inc/authldap.class.php:1995 inc/authldap.class.php:2717 msgid "LDAP directory choice" msgstr "Выбрать каталог LDAP" #: inc/authldap.class.php:2014 msgid "No LDAP directory defined in GLPI" msgstr "Не определен LDAP-каталог в GLPI" #: inc/authldap.class.php:2343 msgid "User not found or several users found" msgstr "Пользователь не найден или найдено несколько пользователей." #: inc/authldap.class.php:2346 msgid "Unable to add. The user already exist." msgstr "Добавить не удалось. Пользователь уже существует." #: inc/authldap.class.php:2699 msgid "Expert mode" msgstr "Экспертный режим" #: inc/authldap.class.php:2701 msgid "Simple mode" msgstr "Простой режим" #: inc/authldap.class.php:2725 msgctxt "button" msgid "To change" msgstr "Заменить" #: inc/authldap.class.php:2747 inc/entity.class.php:864 #: inc/html.class.php:3696 inc/rulecollection.class.php:1207 msgid "Select the desired entity" msgstr "Выберете нужную организацию" #: inc/authldap.class.php:2797 msgid "Search criteria for users" msgstr "Критерии поиска пользователей" #: inc/authldap.class.php:2835 msgid "No directory selected" msgstr "Каталог не выбран" #: inc/authldap.class.php:2840 msgid "No directory associated to entity: impossible search" msgstr "Нет каталогов, связанных с организацией: поиск не возможен" #: inc/authldap.class.php:3005 inc/transfer.class.php:3291 #: inc/transfer.class.php:3293 msgid "Preserve" msgstr "Сохранить" #: inc/authldap.class.php:3006 msgid "Put in dustbin" msgstr "В корзину" #: inc/authldap.class.php:3007 inc/authldap.class.php:3009 msgid "Withdraw dynamic authorizations and groups" msgstr "Очистить права и группы (динамические)" #: inc/authldap.class.php:3008 inc/authldap.class.php:3009 msgid "Disable" msgstr "Отключить" #: inc/authldap.class.php:3051 msgid "Enable filtering by date" msgstr "Включить фильтрацию по дате" #: inc/authldap.class.php:3055 msgid "View updated users" msgstr "Просмотр обновленных пользователей" #: inc/authldap.class.php:3056 inc/networkport.class.php:892 #: inc/software.class.php:310 msgid "from" msgstr "с" #: inc/authldap.class.php:3063 inc/networkport.class.php:894 msgid "to" msgstr "До" #: inc/authldap.class.php:3072 msgid "Disable filtering by date" msgstr "Отключить фильтрацию по дате" #: inc/authldapreplicate.class.php:102 msgid "Add a LDAP directory replica" msgstr "Добавить реплику LDAP каталога" #. TRANS: for mail connection system #: inc/authmail.class.php:121 inc/mailcollector.class.php:359 #: inc/toolbox.class.php:2095 msgid "Connection string" msgstr "Параметры подключения" #: inc/authmail.class.php:184 msgid "Email domain Name (users email will be login@domain)" msgstr "Почтовый домен
(email-адреса пользователей будут иметь вид login@domain)" #. TRANS: %s is the datetime of update #: inc/authmail.class.php:196 inc/commondbtm.class.php:2034 #: inc/document.class.php:363 inc/knowbaseitem.class.php:639 #: inc/knowbaseitem.class.php:849 inc/mailcollector.class.php:313 #: inc/rule.class.php:889 #, php-format msgid "Last update on %s" msgstr "Последнее обновление в %s" #: inc/authmail.class.php:205 msgid "Email server configuration" msgstr "Конфигурация IMAP/POP" #: inc/authmail.class.php:222 msgid "Test connection to email server" msgstr "Тест подключения к почтовому серверу" #: inc/autoupdatesystem.class.php:47 inc/computer.class.php:654 #: inc/computer.class.php:767 msgid "Update Source" msgid_plural "Update Sources" msgstr[0] "Источник обновлений" msgstr[1] "Источника обновлений" msgstr[2] "Источников обновлений" msgstr[3] "Источников обновлений" #: inc/backup.class.php:77 inc/commondbtm.class.php:4443 inc/log.class.php:678 #: inc/profile.class.php:2232 inc/reminder.class.php:1378 #: inc/report.class.php:454 inc/rssfeed.class.php:1202 inc/stat.class.php:1634 msgid "Read" msgstr "Чтение" #: inc/backup.class.php:78 inc/commondbtm.class.php:4442 #: inc/displaypreference.class.php:292 msgid "Create" msgstr "Создать" #: inc/backup.class.php:80 msgid "Check for upgrade" msgstr "Проверять обновления" #: inc/blacklist.class.php:78 inc/blacklist.class.php:104 #: inc/dropdowntranslation.class.php:367 inc/dropdowntranslation.class.php:473 #: inc/fieldblacklist.class.php:78 inc/fieldblacklist.class.php:108 #: inc/ruleaction.class.php:172 inc/rule.class.php:1100 #: inc/rule.class.php:2058 inc/rulecollection.class.php:1259 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:324 msgid "Value" msgstr "Значение" #: inc/blacklist.class.php:226 inc/networkname.class.php:211 msgid "IP" msgstr "IP" #: inc/blacklist.class.php:227 inc/networkportethernet.class.php:191 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:188 #: inc/networkportinstantiation.class.php:129 #: inc/networkportinstantiation.class.php:170 #: inc/networkportinstantiation.class.php:551 #: inc/networkportwifi.class.php:141 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: inc/blacklist.class.php:229 inc/computer.class.php:647 #: inc/computer.class.php:787 inc/computervirtualmachine.class.php:192 #: inc/computervirtualmachine.class.php:345 msgid "UUID" msgstr "Уникальный номер (UUID)" #: inc/blacklistedmailcontent.class.php:57 inc/dropdown.class.php:766 msgid "Blacklisted mail content" msgstr "Содержимое черного списка почты" #: inc/blacklistedmailcontent.class.php:74 #: inc/blacklistedmailcontent.class.php:92 inc/knowbaseitem.class.php:701 #: inc/knowbaseitem.class.php:816 inc/knowbaseitem.class.php:1306 #: inc/knowbaseitem.class.php:1570 inc/knowbaseitemtranslation.class.php:242 #: inc/rssfeed.class.php:498 inc/solutiontemplate.class.php:66 #: inc/solutiontemplate.class.php:78 inc/tasktemplate.class.php:70 #: inc/tasktemplate.class.php:79 msgid "Content" msgstr "Содержание" #: inc/bookmark.class.php:79 inc/bookmark.class.php:657 #: inc/group.class.php:790 inc/rule.class.php:577 msgid "Move" msgstr "Переместить" #: inc/bookmark.class.php:94 inc/rule.class.php:613 msgid "After" msgstr "после" #: inc/bookmark.class.php:95 inc/rule.class.php:614 msgid "Before" msgstr "до" #: inc/bookmark.class.php:104 inc/commontreedropdown.class.php:508 #: inc/commontreedropdown.class.php:531 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:469 #: inc/computer_softwareversion.class.php:486 inc/group.class.php:390 #: inc/networkport.class.php:1184 inc/rule.class.php:636 msgctxt "button" msgid "Move" msgstr "Переместить" #. TRANS: %1$s is the Itemtype name and $2$d the ID of the item #. TRANS: %1$s is the itemtype, %2$d is the id of the item #. TRANS: %1$s is the Itemtype name and $2$d the ID of the item #. TRANS: %1$s is the itemtype, %2$d is the id of the item #: inc/bookmark.class.php:311 inc/commondbtm.class.php:984 #: inc/commondbtm.class.php:1254 inc/commondbtm.class.php:2339 #: inc/commonglpi.class.php:866 inc/item_ticket.class.php:1312 #, php-format msgid "%1$s - ID %2$d" msgstr "%1$s - ID %2$d" #: inc/bookmark.class.php:313 inc/commondbtm.class.php:2334 #: inc/knowbaseitem.class.php:552 inc/knowbaseitem.class.php:574 msgid "New item" msgstr "Новый объект" #: inc/bookmark.class.php:331 inc/commonitiltask.class.php:1318 #: inc/commonitiltask.class.php:1563 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1110 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:187 #: inc/notificationtargetticket.class.php:739 inc/ticket.class.php:6515 #: inc/ticketfollowup.class.php:688 inc/ticketfollowup.class.php:971 #: inc/ticketfollowup.class.php:1131 msgid "Private" msgstr "Личный" #: inc/bookmark.class.php:445 msgid "Partial load of the bookmark." msgstr "Частичная загрузка закладок." #: inc/bookmark.class.php:671 msgid "Bookmark" msgid_plural "Bookmarks" msgstr[0] "Закладка" msgstr[1] "Закладки" msgstr[2] "Закладки" msgstr[3] "Закладки" #: inc/bookmark.class.php:673 msgid "Default view" msgstr "Вид по умолчанию" #. TRANS: select action 'update' (before doing it) #: inc/bookmark.class.php:711 inc/cartridge.class.php:85 #: inc/massiveaction.class.php:548 inc/notepad.class.php:337 #: inc/notificationtarget.class.php:344 inc/rule.class.php:2770 msgctxt "button" msgid "Update" msgstr "Обновить" #: inc/bookmark.class.php:719 msgid "Load" msgstr "Загрузка" #: inc/bookmark.class.php:726 msgid "Not default search" msgstr "Поиск не по умолчанию " #: inc/bookmark.class.php:731 msgid "Default search" msgstr "Поиск по умолчанию " #: inc/bookmark.class.php:770 msgid "You have not recorded any bookmarks yet" msgstr "Вы еще не сохранили ни одной закладки" #: inc/bookmark.class.php:887 inc/bookmark.class.php:894 msgid "Save as bookmark" msgstr "Сохранить как закладку" #: inc/budget.class.php:56 inc/commonitilcost.class.php:149 #: inc/commonitilcost.class.php:390 inc/commonitilcost.class.php:491 #: inc/contract.class.php:799 inc/contractcost.class.php:167 #: inc/contractcost.class.php:297 inc/contractcost.class.php:361 #: inc/infocom.class.php:1033 inc/infocom.class.php:1354 #: inc/infocom.class.php:1585 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1108 #: inc/notificationtargetproject.class.php:645 inc/profile.class.php:878 #: inc/profile.class.php:1662 inc/projectcost.class.php:164 #: inc/projectcost.class.php:294 inc/projectcost.class.php:359 msgid "Budget" msgid_plural "Budgets" msgstr[0] "Бюджет" msgstr[1] "Бюджеты" msgstr[2] "Бюджетов" msgstr[3] "Бюджетов" #: inc/budget.class.php:79 inc/user.class.php:224 msgid "Main" msgstr "Главное" #: inc/budget.class.php:80 inc/change_item.class.php:273 #: inc/contract_item.class.php:295 inc/group.class.php:303 #: inc/group.class.php:481 inc/infocom.class.php:142 #: inc/ipaddress.class.php:246 inc/ipaddress.class.php:1007 #: inc/item_devices.class.php:315 inc/item_devices.class.php:364 #: inc/item_devices.class.php:1000 inc/item_problem.class.php:277 #: inc/item_project.class.php:274 inc/item_ticket.class.php:571 #: inc/location.class.php:188 inc/notificationtargetchange.class.php:340 #: inc/notificationtargetchange.class.php:355 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:235 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:247 #: inc/notificationtargetproject.class.php:688 #: inc/notificationtargetproject.class.php:703 inc/queuedmail.class.php:566 #: inc/queuedmail.class.php:573 inc/reservation.class.php:652 #: inc/reservation.class.php:1205 inc/reservation.class.php:1268 #: inc/reservationitem.class.php:329 msgid "Item" msgid_plural "Items" msgstr[0] "Объект" msgstr[1] "Объекты" msgstr[2] "Оборудование" msgstr[3] "Оборудование" #: inc/budget.class.php:294 inc/item_devices.class.php:1003 #: inc/supplier.class.php:416 msgid "No associated item" msgstr "Нет связанных объектов" #: inc/budget.class.php:296 inc/document_item.class.php:256 #: inc/notificationtargetchange.class.php:280 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:97 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:215 #: inc/notificationtargetproject.class.php:610 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:157 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:174 #: inc/notificationtargetticket.class.php:708 #: inc/notificationtargetticket.class.php:844 inc/supplier.class.php:418 msgid "Associated item" msgid_plural "Associated items" msgstr[0] "Связанный объект" msgstr[1] "Связанные объекты" msgstr[2] "Связанные объекты" msgstr[3] "Связанные объекты" #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS: %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS: %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, #. %2$s is the name of the item (used for headings of a list) #. TRANS : %1$s is the itemtype name, %2$s is the name of the item (used for #. headings of a list) #: inc/budget.class.php:495 inc/calendar_holiday.class.php:148 #: inc/change.class.php:1062 inc/change_problem.class.php:202 #: inc/change_problem.class.php:298 inc/change_project.class.php:195 #: inc/change_project.class.php:290 inc/change_ticket.class.php:318 #: inc/change_ticket.class.php:416 inc/commondbtm.class.php:3566 #: inc/commonitilcost.class.php:502 inc/commonitilvalidation.class.php:833 #: inc/computerantivirus.class.php:329 inc/computerdisk.class.php:285 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:485 #: inc/computer_softwareversion.class.php:467 #: inc/computer_softwareversion.class.php:744 #: inc/computer_softwareversion.class.php:749 #: inc/computervirtualmachine.class.php:329 inc/contact_supplier.class.php:237 #: inc/contact_supplier.class.php:376 inc/contractcost.class.php:368 #: inc/contract_item.class.php:463 inc/document_item.class.php:916 #: inc/group_user.class.php:218 inc/group_user.class.php:464 #: inc/ipaddress.class.php:275 inc/item_devices.class.php:392 #: inc/item_devices.class.php:409 inc/item_project.class.php:251 #: inc/netpoint.class.php:353 inc/networkalias.class.php:411 #: inc/networkname.class.php:754 inc/networkport.class.php:577 #: inc/notificationtarget.class.php:1224 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:192 #: inc/problem.class.php:1411 inc/problem_ticket.class.php:364 #: inc/problem_ticket.class.php:467 inc/profile_user.class.php:346 #: inc/project.class.php:799 inc/projectcost.class.php:366 #: inc/projecttask.class.php:859 inc/projecttask_ticket.class.php:220 #: inc/projecttask_ticket.class.php:360 inc/rule.class.php:2796 #: inc/search.class.php:1600 inc/search.class.php:1602 #: inc/search.class.php:1624 inc/search.class.php:1639 #: inc/search.class.php:1675 inc/search.class.php:1678 #: inc/search.class.php:1705 inc/search.class.php:1722 #: inc/slalevel.class.php:182 inc/slt.class.php:303 #: inc/softwarelicense.class.php:918 inc/softwareversion.class.php:291 #: inc/supplier.class.php:538 inc/ticket.class.php:5281 #: inc/user.class.php:3634 #, php-format msgid "%1$s = %2$s" msgstr "%1$s = %2$s" #: inc/budget.class.php:495 inc/budget.class.php:648 inc/budget.class.php:676 #: inc/cartridge.class.php:359 inc/cartridge.class.php:413 #: inc/commonitilcost.class.php:556 inc/computer_softwarelicense.class.php:316 #: inc/computer_softwareversion.class.php:653 inc/consumable.class.php:663 #: inc/consumable.class.php:701 inc/item_project.class.php:251 #: inc/softwarelicense.class.php:1051 inc/softwareversion.class.php:319 #: inc/state.class.php:164 inc/state.class.php:218 inc/supplier.class.php:538 msgid "Total" msgstr "Всего" #: inc/budget.class.php:641 inc/budget.class.php:687 msgid "Total spent on the budget" msgstr "Общие затраты по бюджету" #: inc/budget.class.php:691 msgid "Total remaining on the budget" msgstr "Общий остаток по бюджету" #: inc/budgettype.class.php:49 inc/dropdown.class.php:828 msgid "Budget type" msgid_plural "Budget types" msgstr[0] "Тип бюджета" msgstr[1] "Тип бюджета" msgstr[2] "Типы бюджета" msgstr[3] "Типы бюджета" #: inc/calendar.class.php:67 inc/dropdown.class.php:874 #: inc/dropdown.class.php:875 inc/entity.class.php:759 #: inc/entity.class.php:1891 inc/profile.class.php:1448 #: inc/profile.class.php:1769 inc/reminder.class.php:736 inc/sla.class.php:111 #: inc/sla.class.php:144 inc/slt.class.php:326 #: inc/ticketrecurrent.class.php:167 inc/ticketrecurrent.class.php:274 msgid "Calendar" msgid_plural "Calendars" msgstr[0] "Календарь" msgstr[1] "Календари" msgstr[2] "Календарей" msgstr[3] "Календарей" #: inc/calendar.class.php:90 inc/calendar.class.php:108 inc/rule.class.php:579 #: inc/rule.class.php:607 msgctxt "button" msgid "Duplicate" msgstr "Дублировать" #: inc/calendar.class.php:91 inc/calendar_holiday.class.php:108 msgid "Add a close time" msgstr "Добавить выходной" #: inc/calendar_holiday.class.php:139 inc/holiday.class.php:65 #: inc/holiday.class.php:91 msgid "Recurrent" msgstr "Повторяющийся" #: inc/calendar_holiday.class.php:212 inc/dropdown.class.php:877 #: inc/holiday.class.php:52 msgid "Close time" msgid_plural "Close times" msgstr[0] "Выходной" msgstr[1] "Выходные" msgstr[2] "Времен закрытия" msgstr[3] "Времен закрытия" #: inc/calendarsegment.class.php:64 msgid "Time range" msgid_plural "Time ranges" msgstr[0] "Временной диапазон" msgstr[1] "Временных диапазона" msgstr[2] "Временных диапазонов" msgstr[3] "Временных диапазонов" #: inc/calendarsegment.class.php:73 msgid "Can not add a range riding an existing period" msgstr "Невозможно добавить диапазон в существующем периоде." #: inc/calendarsegment.class.php:345 msgid "Add a schedule" msgstr "Добавить расписание" #: inc/calendarsegment.class.php:347 inc/calendarsegment.class.php:377 #: inc/config.class.php:1283 inc/config.class.php:1300 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1146 #: inc/reservation.class.php:1007 inc/slt.class.php:226 msgid "Day" msgid_plural "Days" msgstr[0] "День" msgstr[1] "Дней" msgstr[2] "Дней" msgstr[3] "Дней" #: inc/cartridge.class.php:103 inc/cartridgeitem.class.php:304 #: inc/entity.class.php:1498 inc/printer.class.php:623 #: inc/profile.class.php:804 inc/profile.class.php:1588 msgid "Cartridge" msgid_plural "Cartridges" msgstr[0] "Картридж" msgstr[1] "Картриджи" msgstr[2] "Картриджей" msgstr[3] "Картриджей" #: inc/cartridge.class.php:282 msgid "Installing a cartridge" msgstr " Установка картриджа" #: inc/cartridge.class.php:288 msgid "No free cartridge" msgstr "Нет свободных картриджей" #: inc/cartridge.class.php:322 msgid "Uninstalling a cartridge" msgstr "Извлечение картриджа" #: inc/cartridge.class.php:361 inc/cartridge.class.php:588 msgctxt "cartridge" msgid "New" msgid_plural "New" msgstr[0] "Новый" msgstr[1] "Новых" msgstr[2] "Новых" msgstr[3] "Новых" #: inc/cartridge.class.php:364 inc/cartridge.class.php:416 #: inc/cartridge.class.php:591 msgctxt "cartridge" msgid "Used" msgid_plural "Used" msgstr[0] "Используется" msgstr[1] "Используются" msgstr[2] "Используется" msgstr[3] "Используется" #: inc/cartridge.class.php:366 inc/cartridge.class.php:418 #: inc/cartridge.class.php:593 msgctxt "cartridge" msgid "Worn" msgid_plural "Worn" msgstr[0] "Использованный" msgstr[1] "Использованных" msgstr[2] "Использованных" msgstr[3] "Использованных" #. TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, #. %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one #: inc/cartridge.class.php:372 #, php-format msgid "Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)" msgstr "Всего: %1$d (%2$d новых, %3$d используется, %4$d использованных)" #: inc/cartridge.class.php:378 inc/cartridge.class.php:380 #: inc/cartridge.class.php:429 inc/cartridge.class.php:431 msgid "No cartridge" msgstr "Нет картриджа" #. TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, #. %2$d the used one, %3$d the worn one #: inc/cartridge.class.php:424 #, php-format msgid "Total: %1$d (%2$d used, %3$d worn)" msgstr "Всего: %1$d (%2$d используется, %3$d использованных)" #: inc/cartridge.class.php:660 inc/consumable.class.php:500 #: inc/infocom.class.php:961 inc/infocom.class.php:1716 msgid "Enable the financial and administrative information" msgstr "Включить финансовую и административную информацию" #: inc/cartridge.class.php:664 inc/cartridge.class.php:927 #: inc/consumable.class.php:503 msgid "Back to stock" msgstr "Вернуть на склад" #: inc/cartridge.class.php:678 inc/cartridge.class.php:947 msgid "Worn cartridges" msgstr "Использованные картриджи" #: inc/cartridge.class.php:695 inc/commonitiltask.class.php:1172 #: inc/commonitilvalidation.class.php:751 #: inc/commonitilvalidation.class.php:806 inc/consumable.class.php:541 #: inc/notificationtargetproject.class.php:577 #: inc/notificationtargetproject.class.php:590 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:476 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:491 inc/project.class.php:424 #: inc/project.class.php:877 inc/projecttask.class.php:414 #: inc/projecttask.class.php:631 msgctxt "item" msgid "State" msgstr "Состояние" #: inc/cartridge.class.php:696 inc/cartridge.class.php:964 #: inc/cartridge.class.php:1118 inc/consumable.class.php:542 msgid "Add date" msgstr "Дата добавления" #: inc/cartridge.class.php:696 inc/cartridge.class.php:965 #: inc/cartridge.class.php:1121 inc/consumable.class.php:544 msgid "Use date" msgstr "Дата использования" #: inc/cartridge.class.php:697 msgid "Used on" msgstr "Используется в" #: inc/cartridge.class.php:701 inc/cartridge.class.php:968 #: inc/cartridge.class.php:1140 msgid "Printer counter" msgstr "Счетчик принтера" #. TRANS: Always plural #: inc/cartridge.class.php:704 inc/consumable.class.php:547 #: inc/entity.class.php:1625 inc/infocom.class.php:112 #: inc/infocom.class.php:1019 inc/infocom.class.php:1279 #: inc/transfer.class.php:3362 install/update_0723_078.php:4827 msgid "Financial and administrative information" msgstr "Финансовая и административная информация" #: inc/cartridge.class.php:768 #, php-format msgid "%d printed page" msgid_plural "%d printed pages" msgstr[0] "%d распечатанная страница" msgstr[1] "%d распечатанные страницы" msgstr[2] "%d распечатанных страниц" msgstr[3] "%d распечатанных страниц" #: inc/cartridge.class.php:771 msgid "Counter error" msgstr "Ошибка счётчика" #: inc/cartridge.class.php:786 inc/cartridge.class.php:1054 msgid "Average time in stock" msgstr "Среднее время на складе" #: inc/cartridge.class.php:787 inc/cartridge.class.php:790 #: inc/contract_item.class.php:496 msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "месяц" msgstr[1] "месяцев" msgstr[2] "месяц" msgstr[3] "месяц" #: inc/cartridge.class.php:789 inc/cartridge.class.php:1057 msgid "Average time in use" msgstr "Среднее время использования" #: inc/cartridge.class.php:791 inc/cartridge.class.php:1060 msgid "Average number of printed pages" msgstr "Среднее число напечатанных страниц" #: inc/cartridge.class.php:833 msgid "Add cartridges" msgstr "Добавить картриджи" #. TRANS : multiplier #: inc/cartridge.class.php:899 msgid "x" msgstr "х" #: inc/cartridge.class.php:904 inc/computer.class.php:703 #: inc/computer_softwareversion.class.php:730 #: inc/computer_softwareversion.class.php:893 inc/plugin.class.php:515 #: install/install.php:146 msgctxt "button" msgid "Install" msgstr "Установить" #: inc/cartridge.class.php:908 msgid "No cartridge available" msgstr "Нет доступных картриджей" #: inc/cartridge.class.php:925 msgid "End of life" msgstr "Конец срока службы" #: inc/cartridge.class.php:931 msgid "Update printer counter" msgstr "Обновить счётчик принтера" #: inc/cartridge.class.php:945 msgid "Used cartridges" msgstr "Заправленные картриджи" #: inc/cartridge.class.php:962 inc/cartridge.class.php:1114 #: inc/cartridgeitem.class.php:59 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:92 msgid "Cartridge model" msgid_plural "Cartridge models" msgstr[0] "Модель картриджа" msgstr[1] "Модели картриджей" msgstr[2] "Модели картриджей" msgstr[3] "Модели картриджей" #: inc/cartridge.class.php:963 inc/cartridgeitemtype.class.php:47 #: inc/dropdown.class.php:806 msgid "Cartridge type" msgid_plural "Cartridge types" msgstr[0] "Тип картриджа" msgstr[1] "Типы картриджей" msgstr[2] "Типов картриджей" msgstr[3] "Типов картриджей" #: inc/cartridge.class.php:969 msgid "Printed pages" msgstr "Отпечатано страниц" #. TRANS: %d is a number of months #: inc/cartridge.class.php:1056 inc/cartridge.class.php:1059 #: inc/contract.class.php:237 inc/contract.class.php:238 #: inc/contract.class.php:239 inc/contract.class.php:240 #: inc/contract.class.php:251 inc/contract.class.php:252 #: inc/contract.class.php:253 inc/contract.class.php:254 #: inc/contract.class.php:412 inc/contract.class.php:413 #: inc/contract.class.php:414 inc/contract.class.php:415 #: inc/contract.class.php:477 inc/contract.class.php:478 #: inc/contract.class.php:479 inc/contract.class.php:480 #: inc/contract.class.php:648 inc/contract.class.php:649 #: inc/contract.class.php:650 inc/contract.class.php:651 #: inc/contract.class.php:663 inc/contract.class.php:664 #: inc/contract.class.php:665 inc/contract.class.php:666 #: inc/contract_supplier.class.php:255 inc/dropdown.class.php:1467 #: inc/infocom.class.php:1153 inc/ticketrecurrent.class.php:192 #: inc/ticketrecurrent.class.php:221 #, php-format msgid "%d month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "%d месяц" msgstr[1] "%d месяца" msgstr[2] "%d месяцев" msgstr[3] "%d месяцев" #: inc/cartridgeitem.class.php:199 inc/cartridgeitem.class.php:289 #: inc/consumableitem.class.php:159 inc/consumableitem.class.php:250 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:91 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:93 msgid "Reference" msgstr "Артикул" #: inc/cartridgeitem.class.php:209 inc/cartridgeitem.class.php:348 #: inc/commondbtm.class.php:2966 inc/computer.class.php:556 #: inc/computer.class.php:862 inc/consumableitem.class.php:169 #: inc/consumableitem.class.php:298 inc/itilcategory.class.php:61 #: inc/itilcategory.class.php:120 inc/monitor.class.php:211 #: inc/monitor.class.php:512 inc/networkequipment.class.php:292 #: inc/networkequipment.class.php:534 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:465 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:65 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:175 #: inc/peripheral.class.php:204 inc/peripheral.class.php:439 #: inc/phone.class.php:204 inc/phone.class.php:479 inc/printer.class.php:306 #: inc/printer.class.php:668 inc/reservationitem.class.php:229 #: inc/search.class.php:5365 msgid "Technician in charge of the hardware" msgstr "Специалист ответственный за оборудование" #: inc/cartridgeitem.class.php:222 inc/cartridgeitem.class.php:355 #: inc/computer.class.php:569 inc/computer.class.php:869 #: inc/consumableitem.class.php:182 inc/consumableitem.class.php:305 #: inc/itilcategory.class.php:66 inc/monitor.class.php:224 #: inc/monitor.class.php:519 inc/networkequipment.class.php:305 #: inc/networkequipment.class.php:541 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:467 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:67 inc/peripheral.class.php:217 #: inc/peripheral.class.php:446 inc/phone.class.php:217 #: inc/phone.class.php:486 inc/printer.class.php:319 inc/printer.class.php:675 msgid "Group in charge of the hardware" msgstr "Группа, ответственная за оборудование" #: inc/cartridgeitem.class.php:231 inc/consumableitem.class.php:191 msgid "Stock location" msgstr "Местонахождение" #: inc/cartridgeitem.class.php:238 inc/cartridgeitem.class.php:361 #: inc/consumableitem.class.php:198 inc/consumableitem.class.php:311 msgid "Alert threshold" msgstr "Порог оповещения" #: inc/cartridgeitem.class.php:313 inc/printer.class.php:631 msgid "Number of used cartridges" msgstr "Использовано картриджей" #: inc/cartridgeitem.class.php:324 inc/printer.class.php:642 msgid "Number of worn cartridges" msgstr "Использованных картриджей" #: inc/cartridgeitem.class.php:334 msgid "Number of new cartridges" msgstr "Новых картриджей" #: inc/cartridgeitem.class.php:398 inc/cartridgeitem.class.php:543 msgid "Send alarms on cartridges" msgstr "Отправить уведомления о картриджах" #. TRANS: %1$s is the cartridge name, %2$s its reference, %3$d the remaining #. number #: inc/cartridgeitem.class.php:441 #, php-format msgid "" "Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s " "- Remaining %3$d" msgstr "Достигнут предел для типа картриджа: %1$s - Всего %2$s - Осталось %3$d" #. TRANS: %s is entity name #: inc/cartridgeitem.class.php:480 #, php-format msgid "%s: send cartridge alert failed" msgstr "%s: предупреждение о картридже не отослано" #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:150 msgid "Add a compatible printer model" msgstr "Добавить модель совместимого принтера" #: inc/cartridgeitem_printermodel.class.php:206 #: inc/commonitilcost.class.php:563 inc/commonitilvalidation.class.php:878 #: inc/computerantivirus.class.php:357 inc/computerdisk.class.php:317 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:319 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:408 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:574 #: inc/computer_softwareversion.class.php:405 #: inc/computer_softwareversion.class.php:605 #: inc/computer_softwareversion.class.php:656 #: inc/computer_softwareversion.class.php:836 #: inc/computer_softwareversion.class.php:937 inc/contractcost.class.php:408 #: inc/contract_item.class.php:509 inc/crontask.class.php:1078 #: inc/crontask.class.php:1123 inc/crontask.class.php:1206 #: inc/displaypreference.class.php:634 inc/group.class.php:848 #: inc/group_user.class.php:553 inc/itilcategory.class.php:345 #: inc/knowbaseitem.class.php:1434 inc/location.class.php:296 #: inc/netpoint.class.php:315 inc/networkalias.class.php:395 #: inc/notificationtarget.class.php:1250 inc/profile_user.class.php:255 #: inc/projectcost.class.php:406 inc/projecttask.class.php:924 #: inc/projecttask_ticket.class.php:433 inc/rule.class.php:2759 #: inc/search.class.php:5807 inc/software.class.php:893 #: inc/softwarelicense.class.php:1067 inc/softwareversion.class.php:325 #: inc/state.class.php:230 inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:263 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:284 #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:348 inc/transfer.class.php:3531 msgid "No item found" msgstr "Элементы не найдены" #: inc/central.class.php:51 inc/profile.class.php:2302 #: inc/tickettemplate.class.php:320 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:190 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:222 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:275 msgid "Standard interface" msgstr "Обычный вид" #: inc/central.class.php:67 inc/displaypreference.class.php:664 #: inc/displaypreference.class.php:672 msgid "Personal View" msgstr "Мои заявки" #: inc/central.class.php:68 msgid "Group View" msgstr "Заявки группы" #: inc/central.class.php:69 inc/displaypreference.class.php:670 msgid "Global View" msgstr "Сводная информация" #: inc/central.class.php:70 inc/rssfeed.class.php:85 msgid "RSS feed" msgid_plural "RSS feeds" msgstr[0] "Канал RSS" msgstr[1] "Каналы RSS" msgstr[2] "Каналы RSS" msgstr[3] "Каналы RSS" #: inc/central.class.php:169 #, php-format msgid "" "For security reasons, please change the password for the default users: %s" msgstr "В целях безопасности измените пароли для пользователей по умолчанию: %s" #: inc/central.class.php:178 #, php-format msgid "For security reasons, please remove file: %s" msgstr "В целях безопасности удалите файл: %s" #: inc/central.class.php:188 #, php-format msgid "SQL strict mode is not fully enabled, recommended for development: %s" msgstr "Строгий режим SQL не включен в полной мере, рекомендуется для разработки: %s" #: inc/central.class.php:202 msgid "The following SQL tables are marked as crashed:" msgstr "Приведенные ниже SQL таблицы отмечены как поврежденные:" #: inc/central.class.php:213 inc/central.class.php:214 inc/html.class.php:1798 msgid "SQL replica: read only" msgstr "SQL репликация: только чтение" #: inc/change.class.php:75 inc/notificationtargetproblem.class.php:234 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:246 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:262 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:263 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:264 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:265 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:266 #: inc/notificationtargetproject.class.php:629 #: inc/notificationtargetproject.class.php:630 #: inc/notificationtargetproject.class.php:631 #: inc/notificationtargetproject.class.php:632 #: inc/notificationtargetproject.class.php:634 #: inc/notificationtargetproject.class.php:687 #: inc/notificationtargetproject.class.php:701 #: inc/notificationtargetticket.class.php:843 #: inc/notificationtargetticket.class.php:858 #: inc/notificationtargetticket.class.php:907 #: inc/notificationtargetticket.class.php:908 #: inc/notificationtargetticket.class.php:909 #: inc/notificationtargetticket.class.php:910 #: inc/notificationtargetticket.class.php:912 inc/profile.class.php:1095 #: inc/profile.class.php:1100 inc/profile.class.php:2016 #: inc/stat.class.php:1557 msgid "Change" msgid_plural "Changes" msgstr[0] "Изменение" msgstr[1] "Изменения" msgstr[2] "Изменений" msgstr[3] "Изменений" #: inc/change.class.php:182 inc/problem.class.php:406 #: inc/ticket.class.php:2254 msgid "Add an actor" msgstr "Добавить участника" #: inc/change.class.php:184 inc/problem.class.php:408 #: inc/ticket.class.php:2256 msgid "Set notifications for all actors" msgstr "Установить уведомления для всех участников" #: inc/change.class.php:199 inc/problem.class.php:179 #: inc/problem.class.php:192 inc/problem.class.php:459 msgid "Analysis" msgstr "Анализ" #: inc/change.class.php:200 msgid "Plans" msgstr "Планы" #: inc/change.class.php:202 inc/commonitilobject.class.php:2881 #: inc/commonitilobject.class.php:2890 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1079 #: inc/problem.class.php:180 inc/problem.class.php:193 #: inc/ticket.class.php:610 inc/ticket.class.php:6706 #: inc/ticket.class.php:6841 msgid "Solution" msgid_plural "Solutions" msgstr[0] "Решение" msgstr[1] "Решения" msgstr[2] "Решений" msgstr[3] "Решений" #: inc/change.class.php:421 inc/change.class.php:431 inc/change.class.php:811 #: inc/notificationtargetchange.class.php:273 msgid "Control list" msgstr "Контрольный лист" #: inc/change.class.php:437 inc/change.class.php:840 #: inc/notificationtargetchange.class.php:274 msgid "Deployment plan" msgstr "План внедрения" #: inc/change.class.php:443 inc/change.class.php:851 #: inc/notificationtargetchange.class.php:275 msgid "Backup plan" msgstr "План отката" #: inc/change.class.php:449 inc/change.class.php:862 #: inc/notificationtargetchange.class.php:276 msgid "Checklist" msgstr "Проверочный список" #: inc/change.class.php:477 inc/plugin.class.php:430 inc/problem.class.php:515 #: inc/ticket.class.php:2763 msgctxt "status" msgid "New" msgstr "Новый" #: inc/change.class.php:478 msgid "Evaluation" msgstr "Оценка" #: inc/change.class.php:479 inc/commonitilvalidation.class.php:96 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1010 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1058 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1071 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:654 #: inc/ticket.class.php:4124 msgid "Approval" msgid_plural "Approvals" msgstr[0] "Согласование" msgstr[1] "Согласования" msgstr[2] "Согласований" msgstr[3] "Согласований" #: inc/change.class.php:480 inc/problem.class.php:516 msgctxt "status" msgid "Accepted" msgstr "Принята" #: inc/change.class.php:481 inc/commonitilobject.class.php:4522 #: inc/problem.class.php:519 inc/ticket.class.php:2766 msgid "Pending" msgstr "Ожидающие решения" #: inc/change.class.php:482 msgctxt "change" msgid "Test" msgstr "Тест" #: inc/change.class.php:483 msgid "Qualification" msgstr "Уточнение" #: inc/change.class.php:484 msgid "Applied" msgstr "Применено" #: inc/change.class.php:485 msgid "Review" msgstr "Рассмотрение" #: inc/change.class.php:486 inc/problem.class.php:522 #: inc/ticket.class.php:2768 msgctxt "status" msgid "Closed" msgstr "Закрыто" #: inc/change.class.php:490 inc/problem.class.php:525 #: inc/ticket.class.php:2771 msgctxt "status" msgid "Not solved" msgstr "Нерешенные" #: inc/change.class.php:491 inc/problem.class.php:526 #: inc/ticket.class.php:2772 msgctxt "status" msgid "Not closed" msgstr "Не закрыты" #: inc/change.class.php:493 inc/problem.class.php:528 #: inc/ticket.class.php:2774 msgctxt "status" msgid "Solved + Closed" msgstr "Закрыто + Решено" #: inc/change.class.php:643 inc/commonitilobject.class.php:2788 #: inc/commonitilobject.class.php:4467 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1056 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1111 #: inc/notificationtargetproject.class.php:583 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:484 #: inc/notificationtargetticket.class.php:738 inc/problem.class.php:1058 #: inc/projecttask.class.php:641 inc/ticket.class.php:3874 #: inc/ticket.class.php:3876 msgid "Opening date" msgstr "Дата открытия" #: inc/change.class.php:660 inc/commonitilobject.class.php:2800 #: inc/commonitilobject.class.php:4474 inc/commonitilobject.class.php:5195 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1059 #: inc/problem.class.php:1073 inc/ruleticket.class.php:459 #: inc/ruleticket.class.php:565 inc/slalevel.class.php:207 #: inc/slalevel.class.php:392 inc/slt.class.php:631 inc/ticket.class.php:2388 #: inc/ticket.class.php:3910 inc/ticket.class.php:3912 msgid "Time to resolve" msgstr "Время до решения" #: inc/change.class.php:672 inc/change.class.php:681 #: inc/commonitiltask.class.php:1347 inc/problem.class.php:1085 #: inc/problem.class.php:1094 inc/projecttask.class.php:1375 #: inc/reminder.class.php:1027 inc/reservation.class.php:682 #: inc/reservation.class.php:1089 inc/reservation.class.php:1137 #: inc/reservation.class.php:1207 inc/reservation.class.php:1270 #: inc/rssfeed.class.php:661 inc/ticket.class.php:3923 msgid "By" msgstr "Кем" #: inc/change.class.php:691 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1058 #: inc/problem.class.php:1104 msgid "Date of solving" msgstr "Дата решения" #: inc/change.class.php:698 inc/commonitilobject.class.php:2794 #: inc/commonitilobject.class.php:4484 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1057 #: inc/problem.class.php:1111 msgid "Closing date" msgstr "Дата закрытия" #: inc/change.class.php:713 inc/commondbtm.class.php:2933 #: inc/commonitilobject.class.php:2763 inc/commonitilobject.class.php:5414 #: inc/commonitiltask.class.php:607 inc/commonitiltask.class.php:723 #: inc/commonitiltask.class.php:1311 inc/commonitilvalidation.class.php:1024 #: inc/computer.class.php:537 inc/computer.class.php:746 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:499 #: inc/computer_softwareversion.class.php:330 #: inc/computer_softwareversion.class.php:800 #: inc/computer_softwareversion.class.php:916 inc/config.class.php:525 #: inc/contract_item.class.php:668 inc/crontask.class.php:468 #: inc/crontask.class.php:1156 inc/crontask.class.php:1336 #: inc/monitor.class.php:192 inc/monitor.class.php:405 #: inc/networkequipment.class.php:273 inc/networkequipment.class.php:453 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1051 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1121 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:192 #: inc/peripheral.class.php:185 inc/peripheral.class.php:373 #: inc/phone.class.php:185 inc/phone.class.php:403 inc/plugin.class.php:376 #: inc/printer.class.php:287 inc/printer.class.php:526 #: inc/problem.class.php:1127 inc/project.class.php:547 #: inc/projecttask.class.php:751 inc/projecttask_ticket.class.php:312 #: inc/reminder.class.php:403 inc/reminder.class.php:726 #: inc/report.class.php:115 inc/ruleticket.class.php:554 #: inc/search.class.php:5296 inc/search.class.php:5317 #: inc/slalevel.class.php:268 inc/software.class.php:570 #: inc/softwarelicense.class.php:315 inc/softwarelicense.class.php:553 #: inc/softwareversion.class.php:140 inc/softwareversion.class.php:180 #: inc/softwareversion.class.php:298 inc/state.class.php:153 #: inc/ticket.class.php:4059 inc/user.class.php:3515 inc/user.class.php:3595 msgid "Status" msgid_plural "Statuses" msgstr[0] "Статус" msgstr[1] "Статус" msgstr[2] "Статусы" msgstr[3] "Статусы" #: inc/change.class.php:741 inc/commonitilobject.class.php:2856 #: inc/commonitiltask.class.php:601 inc/crontask.class.php:1017 #: inc/crontask.class.php:1099 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1055 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1116 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:481 inc/problem.class.php:1152 #: inc/projecttask.class.php:492 inc/stat.class.php:495 #: inc/ticket.class.php:4275 msgid "Total duration" msgstr "Общая продолжительность" #: inc/change.class.php:764 inc/commonitilcost.class.php:101 #: inc/commonitilobject.class.php:2739 inc/commonitilobject.class.php:5429 #: inc/contractcost.class.php:134 inc/notificationtargetchange.class.php:368 #: inc/notificationtargetchange.class.php:373 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1045 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:186 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:260 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:265 #: inc/notificationtargetproject.class.php:633 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:526 #: inc/notificationtargetticket.class.php:896 #: inc/notificationtargetticket.class.php:904 #: inc/notificationtargetticket.class.php:911 inc/problem.class.php:1175 #: inc/projectcost.class.php:131 inc/reminder.class.php:389 #: inc/reminder.class.php:683 inc/ruleticket.class.php:325 #: inc/ticket.class.php:3270 inc/ticket.class.php:4297 msgid "Title" msgstr "Заголовок" #: inc/change.class.php:772 inc/commonitilobject.class.php:2747 #: inc/commonitilobject.class.php:4194 inc/commonitilobject.class.php:4257 #: inc/commonitiltask.class.php:571 inc/commonitiltask.class.php:633 #: inc/commonitiltask.class.php:1249 inc/commonitiltask.class.php:1560 #: inc/commonitiltask.class.php:1592 inc/crontask.class.php:459 #: inc/crontask.class.php:1101 inc/crontask.class.php:1159 #: inc/crontask.class.php:1327 inc/notificationtargetchange.class.php:369 #: inc/notificationtargetchange.class.php:374 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1048 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1050 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1112 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:95 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:188 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:261 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:266 #: inc/notificationtargetproject.class.php:564 #: inc/notificationtargetproject.class.php:585 #: inc/notificationtargetproject.class.php:635 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:465 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:486 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:528 #: inc/notificationtargetticket.class.php:741 #: inc/notificationtargetticket.class.php:899 #: inc/notificationtargetticket.class.php:906 #: inc/notificationtargetticket.class.php:913 inc/problem.class.php:790 #: inc/problem.class.php:1182 inc/project.class.php:407 #: inc/project.class.php:959 inc/projecttask.class.php:499 #: inc/projecttask.class.php:625 inc/reminder.class.php:410 #: inc/reminder.class.php:815 inc/rule.class.php:725 inc/rule.class.php:856 #: inc/rule.class.php:2719 inc/rule.class.php:2788 #: inc/rulecollection.class.php:482 inc/rulecollection.class.php:513 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:104 inc/ruleright.class.php:83 #: inc/ruleticket.class.php:330 inc/ticket.class.php:2457 #: inc/ticket.class.php:3284 inc/ticket.class.php:4318 #: inc/ticket.class.php:4950 inc/ticketfollowup.class.php:547 #: inc/ticketfollowup.class.php:661 inc/ticketfollowup.class.php:704 #: inc/ticketfollowup.class.php:1047 inc/ticketfollowup.class.php:1115 msgid "Description" msgstr "Описание" #: inc/change.class.php:800 inc/notificationtargetproblem.class.php:212 #: inc/problem.class.php:463 inc/problem.class.php:1222 msgid "Impacts" msgstr "Влияет" #: inc/change.class.php:889 inc/problem.class.php:1515 #: inc/project.class.php:120 msgid "See all" msgstr "Показать всё" #: inc/change.class.php:890 inc/problem.class.php:1516 msgid "See (author)" msgstr "Отображать (если автор)" #: inc/change.class.php:1005 msgid "Last changes" msgstr "Последние изменения" #: inc/change.class.php:1007 inc/group.class.php:155 inc/group.class.php:745 #: inc/group_user.class.php:441 inc/problem.class.php:1357 #: inc/ticket.class.php:5195 msgid "Child groups" msgstr "Дочерние группы" #. TRANS : %d is the number of problems #: inc/change.class.php:1068 #, php-format msgid "Last %d change" msgid_plural "Last %d changes" msgstr[0] "Последние %d изменения" msgstr[1] "Последних %d изменений" msgstr[2] "Последних %d изменений" msgstr[3] "Последние %d изменения" #: inc/change.class.php:1075 inc/change.class.php:1129 msgid "No change found." msgstr "Изменений не найдено" #: inc/change.class.php:1117 msgid "Changes on linked items" msgstr "Изменений на связанные элементы" #: inc/change_item.class.php:132 inc/contract_item.class.php:622 #: inc/document_item.class.php:365 inc/item_problem.class.php:136 #: inc/item_project.class.php:136 inc/item_ticket.class.php:400 #: inc/log.class.php:531 msgid "Add an item" msgstr "Добавление объекта" #: inc/change_problem.class.php:69 msgid "Link Problem/Change" msgid_plural "Links Problem/Change" msgstr[0] "Связь Проблема/Изменение" msgstr[1] "Связей Проблема/Изменение" msgstr[2] "Связей Проблема/Изменение" msgstr[3] "Связей Проблема/Изменение" #: inc/change_problem.class.php:166 inc/change_project.class.php:166 #: inc/change_ticket.class.php:381 msgid "Add a change" msgstr "Добавить изменения" #: inc/change_problem.class.php:178 msgid "Create a change from this problem" msgstr "Создать изменение из этой проблемы" #: inc/change_problem.class.php:269 inc/problem_ticket.class.php:431 msgid "Add a problem" msgstr "Добавить проблему" #: inc/change_project.class.php:69 msgid "Link Project/Change" msgid_plural "Links Project/Change" msgstr[0] "Связь проекта/изменения" msgstr[1] "Связи проектов/изменений" msgstr[2] "Связи проектов/изменений" msgstr[3] "Связи проектов/изменений" #: inc/change_project.class.php:262 msgid "Add a project" msgstr "Добавить проект" #: inc/changetask.class.php:51 msgid "Change task" msgid_plural "Change tasks" msgstr[0] "Изменить задание" msgstr[1] "Изменить задания" msgstr[2] "Изменить заданий" msgstr[3] "Изменить заданий" #: inc/change_ticket.class.php:67 msgid "Link Ticket/Change" msgid_plural "Links Ticket/Change" msgstr[0] "Связь Заявка/Изменение" msgstr[1] "Связи Заявка/Изменение" msgstr[2] "Связей Заявка/Изменение" msgstr[3] "Связей Заявка/Изменение" #: inc/change_ticket.class.php:276 inc/problem_ticket.class.php:318 #: inc/projecttask_ticket.class.php:177 msgid "Add a ticket" msgstr "Добавить заявку" #: inc/change_ticket.class.php:300 inc/commonitilobject.class.php:4226 #: inc/problem_ticket.class.php:348 msgid "Solve tickets" msgstr "Решённые заявки" #: inc/change_ticket.class.php:302 inc/commonitiltask.class.php:1549 #: inc/problem.class.php:403 inc/problem_ticket.class.php:350 #: inc/ticket.class.php:2236 msgid "Add a new task" msgstr "Добавить новое задание" #: inc/change_ticket.class.php:391 msgid "Create a change from this ticket" msgstr "Создать изменение из этой задачи" #: inc/commondbchild.class.php:240 inc/networkportinstantiation.class.php:535 msgid "Item not linked to an object" msgstr "Объект не связан с элементом" #: inc/commondbchild.class.php:733 inc/commondevice.class.php:352 #: inc/commondevice.class.php:356 inc/commonitilobject.class.php:3717 #: inc/commonitilobject.class.php:3826 inc/commonitilobject.class.php:3923 #: inc/dropdown.class.php:211 inc/html.class.php:1706 inc/html.class.php:1710 #: inc/html.class.php:2212 inc/html.class.php:2213 inc/infocom.class.php:705 #: inc/netpoint.class.php:149 inc/reminder.class.php:1139 #: inc/reminder.class.php:1140 inc/rssfeed.class.php:959 #: inc/rssfeed.class.php:960 inc/ruleaction.class.php:389 #: inc/ruleticket.class.php:83 inc/ruleticket.class.php:85 #: inc/ticket.class.php:3405 inc/ticket.class.php:4359 #: inc/ticket.class.php:4524 inc/ticket.class.php:4525 #: inc/ticket.class.php:5050 msgid "Add" msgstr "Добавить" #: inc/commondbconnexity.class.php:244 msgid "Cannot update item: not enough right on the parent(s) item(s)" msgstr "Невозможно обновить элемент: не достаточно прав на родительский(ие) элемент(ы)" #: inc/commondbconnexity.class.php:418 inc/commondbconnexity.class.php:580 #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:143 inc/networkname.class.php:681 #: inc/networkport_vlan.class.php:147 inc/networkport_vlan.class.php:272 msgctxt "button" msgid "Associate" msgstr "Связать" #: inc/commondbconnexity.class.php:419 inc/commondbconnexity.class.php:536 #: inc/networkname.class.php:122 inc/networkname.class.php:420 #: inc/networkport_vlan.class.php:273 msgctxt "button" msgid "Dissociate" msgstr "Разорвать связь" #: inc/commondbconnexity.class.php:514 msgid "First Item" msgstr "Первый объект" #: inc/commondbconnexity.class.php:521 msgid "Second Item" msgstr "Второй объект" #: inc/commondbconnexity.class.php:526 #, php-format msgid "Select a peer for %s:" msgstr "Выбрать равных для %s:" #: inc/commondbconnexity.class.php:562 msgid "Unable to reaffect given elements !" msgstr "Не удается повлиять на данные элементы !" #: inc/commondbrelation.class.php:1213 msgid "Remove all at once" msgstr "Удалить всё сразу" #: inc/commondbtm.class.php:992 inc/item_ticket.class.php:1321 msgid "Item successfully added" msgstr "Объект успешно добавлен" #: inc/commondbtm.class.php:1265 msgid "Item successfully updated" msgstr "Объект успешно обновлен" #: inc/commondbtm.class.php:1451 inc/item_ticket.class.php:1360 msgid "Item successfully deleted" msgstr "Объект успешно удалён" #: inc/commondbtm.class.php:1489 msgid "Item successfully purged" msgstr "Объект успешно очищен" #: inc/commondbtm.class.php:1590 msgid "Item successfully restored" msgstr "Объект успешно восстановлен" #. TRANS: %s is the datetime of insertion #. TRANS: %s is the datetime of update #: inc/commondbtm.class.php:2017 inc/commondbtm.class.php:2027 #: inc/knowbaseitem.class.php:634 inc/knowbaseitem.class.php:844 #, php-format msgid "Created on %s" msgstr "Создан %s" #. TRANS: %s is the template name #: inc/commondbtm.class.php:2044 inc/commondbtm.class.php:2326 #, php-format msgid "Created from the template %s" msgstr "Создано по шаблону %s" #. TRANS : means update / actualize #: inc/commondbtm.class.php:2110 inc/commondbtm.class.php:2122 #: inc/commonglpi.class.php:1326 inc/commonitilactor.class.php:215 #: inc/commonitilactor.class.php:279 inc/commonitilvalidation.class.php:765 #: inc/config.class.php:426 inc/config.class.php:566 inc/config.class.php:610 #: inc/config.class.php:680 inc/config.class.php:748 inc/config.class.php:923 #: inc/config.class.php:1320 inc/config.class.php:1706 #: inc/entity.class.php:1139 inc/entity.class.php:1228 #: inc/entity.class.php:1383 inc/entity.class.php:1744 #: inc/entity.class.php:2058 inc/html.class.php:3973 #: inc/infocom.class.php:1199 inc/item_devices.class.php:450 #: inc/planningrecall.class.php:322 inc/profile.class.php:708 #: inc/profile.class.php:758 inc/profile.class.php:827 #: inc/profile.class.php:888 inc/profile.class.php:956 #: inc/profile.class.php:1107 inc/profile.class.php:1190 #: inc/profile.class.php:1285 inc/profile.class.php:1379 #: inc/profile.class.php:1471 inc/reservation.class.php:773 #: inc/reservationitem.class.php:337 inc/ticket.class.php:4453 #: inc/ticket.class.php:6882 inc/user.class.php:2367 msgctxt "button" msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: inc/commondbtm.class.php:2132 inc/massiveaction.class.php:538 #: inc/ticket.class.php:4448 msgctxt "button" msgid "Restore" msgstr "Восстановить" #: inc/commondbtm.class.php:2138 msgid "Check to keep the devices while deleting this item" msgstr "Отметьте, чтобы сохранить устройства при удалении объекта" #: inc/commondbtm.class.php:2158 inc/notepad.class.php:320 #: inc/ticket.class.php:4460 inc/ticketfollowup.class.php:779 #: inc/ticketfollowup.class.php:996 inc/tickettask.class.php:301 msgid "Confirm the final deletion?" msgstr "Действительно удалить?" #: inc/commondbtm.class.php:2162 inc/commondbtm.class.php:4452 #: inc/massiveaction.class.php:560 inc/ticket.class.php:4465 #: inc/transfer.class.php:3294 msgctxt "button" msgid "Put in dustbin" msgstr "В корзину" #: inc/commondbtm.class.php:2330 msgid "Template name" msgstr "Имя шаблона" #: inc/commondbtm.class.php:2365 msgid "Can't change this attribute. It's inherited from its parent." msgstr "Невозможно изменить атрибут, так как он унаследован от родителя." #: inc/commondbtm.class.php:2370 msgid "You are not allowed to change the visibility flag for child entities." msgstr "Вы не имеете прав, что бы изменить видимость подчиненных организаций" #: inc/commondbtm.class.php:2374 msgid "Flag change forbidden. Linked items found." msgstr "Изменение невозможно. Имеются связанные объекты." #: inc/commondbtm.class.php:2378 msgid "Change visibility in child entities" msgstr "Изменить видимость для подчинённых организаций" #: inc/commondbtm.class.php:2916 inc/commontreedropdown.class.php:601 #: inc/db.function.php:576 inc/entity.class.php:453 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1164 #: inc/notificationtargetproject.class.php:662 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:546 msgid "Complete name" msgstr "Полное название" #. TRANS: Number of the alternate username #: inc/commondbtm.class.php:2977 inc/computer.class.php:584 #: inc/computer.class.php:817 inc/monitor.class.php:237 #: inc/monitor.class.php:426 inc/networkequipment.class.php:318 #: inc/networkequipment.class.php:474 #: inc/notificationtargetchange.class.php:286 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:221 #: inc/notificationtargetproject.class.php:616 #: inc/notificationtargetticket.class.php:734 inc/peripheral.class.php:230 #: inc/peripheral.class.php:394 inc/phone.class.php:230 #: inc/phone.class.php:424 inc/printer.class.php:332 inc/printer.class.php:547 #: inc/search.class.php:5345 msgid "Alternate username number" msgstr "Телефон контактного лица" #: inc/commondbtm.class.php:3296 msgctxt "button" msgid "Unlock items" msgstr "Разблокированные элементы" #: inc/commondbtm.class.php:3511 msgid "At least one field has an incorrect value" msgstr "Как минимум одно поле заполнено неправильно" #: inc/commondbtm.class.php:3570 #, php-format msgid "Impossible record for %s" msgstr "Невозможная запись для %s" #: inc/commondbtm.class.php:3573 #, php-format msgid "Item successfully added but duplicate record on %s" msgstr "Объект успешно добавлен, но дублирует запись %s" #: inc/commondbtm.class.php:3576 msgid "Other item exist" msgstr "Существует другой элемент" #: inc/commondbtm.class.php:3615 msgid "Item in the dustbin" msgstr "Элемент в корзине" #. TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message #: inc/commondbtm.class.php:3733 #, php-format msgid "%1$s trying to add an item that already exists: %2$s" msgstr "%1$s попытался добавить существующий элемент : %2$s" #: inc/commondbtm.class.php:4015 inc/entity.class.php:1595 #: inc/entity.class.php:1640 inc/search.class.php:4954 inc/user.class.php:2684 msgid "Default value" msgstr "По умолчанию" #: inc/commondbtm.class.php:4327 msgid "Choose a template" msgstr "Выбор шаблона" #: inc/commondbtm.class.php:4329 msgid "Blank Template" msgstr "Чистый шаблон" #: inc/commondbtm.class.php:4336 msgid "Templates" msgstr "Шаблоны" #: inc/commondbtm.class.php:4385 msgid "Add a template..." msgstr "Добавить шаблон..." #: inc/commondbtm.class.php:4444 inc/item_devices.class.php:639 #: inc/ruleticket.class.php:84 inc/ruleticket.class.php:86 #: inc/supplier.class.php:382 inc/ticket.class.php:4244 msgid "Update" msgstr "Обновить" #: inc/commondbtm.class.php:4445 msgid "Purge" msgstr "Очистить" #: inc/commondbtm.class.php:4451 inc/displaypreference.class.php:306 #: inc/planning.class.php:1276 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: inc/commondbtm.class.php:4455 msgid "Read notes" msgstr "Прочитать заметки" #: inc/commondbtm.class.php:4456 msgid "Read the item's notes" msgstr "Прочитать заметки объекта" #: inc/commondbtm.class.php:4457 msgid "Update notes" msgstr "Обновить заметки" #: inc/commondbtm.class.php:4458 msgid "Update the item's notes" msgstr "Обновить заметки объектов" #: inc/commondropdown.class.php:540 msgid "You can't delete that item, because it has sub-items" msgstr "Нельзя удалить местонахождение, есть подчиненные местоположения" #: inc/commondropdown.class.php:547 msgid "Caution: you're about to remove a heading used for one or more items." msgstr "Внимание! Вы собираетесь удалить заголовок используемый для одного или нескольких элементов.." #: inc/commondropdown.class.php:552 msgid "" "If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked." msgstr "Если Вы подтвердите удаление, то все использования этого ниспадающего списка, станут пустыми." #: inc/commondropdown.class.php:559 inc/html.class.php:5758 msgctxt "button" msgid "Confirm" msgstr "Подтверждение" #: inc/commondropdown.class.php:562 inc/commondropdown.class.php:592 #: inc/html.class.php:3974 inc/html.class.php:5769 msgctxt "button" msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: inc/commondropdown.class.php:568 msgid "You can also replace all uses of this dropdown by another." msgstr "Вы также можете заменить все использования этого ниспадающего списка другим:" #: inc/commondropdown.class.php:590 msgctxt "button" msgid "Replace" msgstr "Заменить" #: inc/commondropdown.class.php:734 inc/tickettemplate.class.php:562 msgid "Transfer and merge" msgstr "Перенос и слияние" #: inc/commondropdown.class.php:751 inc/tickettemplate.class.php:579 msgctxt "button" msgid "Merge" msgstr "Объединить" #: inc/commonglpi.class.php:71 inc/commonitilobject.class.php:5297 #: inc/item_ticket.class.php:637 inc/item_ticket.class.php:720 #: inc/rule.class.php:2190 inc/ticket.class.php:5432 msgid "General" msgstr "Общий" #. TRANSLATION_MODE] = __('Translation'); #: inc/commonglpi.class.php:177 inc/user.class.php:2359 msgid "Debug" msgstr "Отладка" #: inc/commonglpi.class.php:831 inc/commonglpi.class.php:832 #: inc/commonglpi.class.php:835 inc/commonglpi.class.php:1023 #: inc/commonglpi.class.php:1024 inc/commonglpi.class.php:1027 msgid "First" msgstr "Первый" #: inc/commonglpi.class.php:856 inc/commonglpi.class.php:1017 #: inc/session.class.php:268 msgid "List" msgstr "Список" #: inc/commonglpi.class.php:908 inc/commonglpi.class.php:909 #: inc/commonglpi.class.php:912 inc/commonglpi.class.php:1054 #: inc/commonglpi.class.php:1055 inc/commonglpi.class.php:1058 msgid "Last" msgstr "Последний" #: inc/commonglpi.class.php:1308 inc/ticket.class.php:6704 msgid "Reset display options" msgstr "Сбросить настройки отображения" #: inc/commonglpi.class.php:1394 msgid "Unable to get item" msgstr "Невозможно получить объект" #: inc/commonglpi.class.php:1397 msgid "Authorization error" msgstr "Ошибка авторизации" #: inc/commonglpi.class.php:1400 msgid "Incompatible items" msgstr "Несовместимые объекты" #: inc/commonglpi.class.php:1403 msgid "Error on executing the action" msgstr "Ошибка при выполнении действия" #: inc/commonglpi.class.php:1406 msgid "Item already defined" msgstr "Объект уже определён" #: inc/commonitilactor.class.php:183 inc/commonitilactor.class.php:263 msgid "Email Followup" msgstr "Сопровождение по электронной почте" #: inc/commonitilactor.class.php:340 inc/commonitilobject.class.php:644 #: inc/commonitilobject.class.php:700 inc/commonitilobject.class.php:3288 #: inc/mailcollector.class.php:152 inc/mailcollector.class.php:177 #: inc/notificationmailsetting.class.php:144 #: inc/notificationmailsetting.class.php:157 inc/ticket_user.class.php:54 #: inc/user.class.php:3983 msgid "Invalid email address" msgstr "Неправильный Email" #: inc/commonitilcost.class.php:53 inc/commonitilcost.class.php:165 #: inc/commonitilcost.class.php:196 inc/contract.class.php:458 #: inc/contract.class.php:752 inc/contract.class.php:767 #: inc/contract.class.php:775 inc/contract.class.php:783 #: inc/contract.class.php:791 inc/contract.class.php:799 #: inc/contractcost.class.php:53 inc/contractcost.class.php:162 #: inc/contractcost.class.php:275 inc/contractcost.class.php:362 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1089 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1091 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1093 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1095 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1097 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1099 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1101 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1103 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1105 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1107 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1135 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1152 #: inc/notificationtargetproject.class.php:636 #: inc/notificationtargetproject.class.php:637 #: inc/notificationtargetproject.class.php:639 #: inc/notificationtargetproject.class.php:641 #: inc/notificationtargetproject.class.php:643 #: inc/notificationtargetproject.class.php:644 #: inc/notificationtargetproject.class.php:686 #: inc/notificationtargetproject.class.php:700 inc/projectcost.class.php:53 #: inc/projectcost.class.php:159 inc/projectcost.class.php:272 #: inc/projectcost.class.php:360 msgid "Cost" msgid_plural "Costs" msgstr[0] "Затраты" msgstr[1] "Затраты" msgstr[2] "Затраты" msgstr[3] "Затраты" #: inc/commonitilcost.class.php:119 inc/commonitilcost.class.php:346 #: inc/commonitilcost.class.php:489 inc/commonitiltask.class.php:733 #: inc/contract.class.php:775 inc/contractcost.class.php:152 #: inc/contractcost.class.php:281 inc/contractcost.class.php:359 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1094 #: inc/notificationtargetproject.class.php:640 inc/projectcost.class.php:149 #: inc/projectcost.class.php:278 inc/projectcost.class.php:357 #: inc/user.class.php:2767 msgid "Begin date" msgstr "Начиная с даты" #: inc/commonitilcost.class.php:129 inc/commonitilcost.class.php:196 #: inc/commonitilcost.class.php:353 inc/commonitilcost.class.php:492 #: inc/commonitiltask.class.php:707 inc/commonitiltask.class.php:1326 #: inc/commonitiltask.class.php:1560 inc/commonitiltask.class.php:1599 #: inc/contract.class.php:392 inc/contract.class.php:604 #: inc/crontask.class.php:1157 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1098 #: inc/reservation.class.php:704 inc/reservationitem.class.php:398 #: inc/tasktemplate.class.php:67 msgid "Duration" msgstr "Продолжительность" #: inc/commonitilcost.class.php:134 inc/commonitilcost.class.php:184 #: inc/commonitilcost.class.php:365 inc/commonitilcost.class.php:493 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1084 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1100 msgid "Time cost" msgstr "Стоимость 1 часа" #: inc/commonitilcost.class.php:139 inc/commonitilcost.class.php:205 #: inc/commonitilcost.class.php:377 inc/commonitilcost.class.php:494 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1085 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1102 msgid "Fixed cost" msgstr "Фиксированная стоимость" #: inc/commonitilcost.class.php:144 inc/commonitilcost.class.php:216 #: inc/commonitilcost.class.php:384 inc/commonitilcost.class.php:495 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1086 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1104 msgid "Material cost" msgstr "Стоимость материалов" #: inc/commonitilcost.class.php:169 inc/commonitilcost.class.php:496 #: inc/contract.class.php:756 inc/contractcost.class.php:405 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1087 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1106 #: inc/notificationtargetproject.class.php:596 inc/projectcost.class.php:403 #: inc/projectcost.class.php:415 msgid "Total cost" msgstr "Общая стоимость" #: inc/commonitilcost.class.php:460 inc/contractcost.class.php:350 #: inc/projectcost.class.php:347 msgid "Add a new cost" msgstr "Добавить новые затраты" #: inc/commonitilcost.class.php:474 inc/profile.class.php:1013 #: inc/profile.class.php:1957 msgid "Ticket cost" msgid_plural "Ticket costs" msgstr[0] "Стоимость заявки" msgstr[1] "Стоимости заявок" msgstr[2] "Стоимостей заявок" msgstr[3] "Стоимостей заявок" #: inc/commonitilcost.class.php:477 msgid "Item duration" msgstr "Прочность объекта" #: inc/commonitilcost.class.php:485 inc/document_item.class.php:492 #: inc/entity.class.php:1722 inc/event.class.php:151 inc/html.class.php:2096 #: inc/notificationtargetchange.class.php:338 #: inc/notificationtargetchange.class.php:353 #: inc/notificationtargetchange.class.php:365 #: inc/notificationtargetchange.class.php:366 #: inc/notificationtargetchange.class.php:367 #: inc/notificationtargetchange.class.php:368 #: inc/notificationtargetchange.class.php:369 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1049 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:233 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:245 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:257 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:258 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:259 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:260 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:261 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:522 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:523 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:524 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:525 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:527 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:570 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:582 inc/profile.class.php:648 #: inc/profile.class.php:988 inc/profile.class.php:1010 #: inc/profile.class.php:1021 inc/ticket.class.php:110 #: inc/ticket.class.php:1802 inc/ticket.class.php:5056 #: inc/ticket_ticket.class.php:69 inc/transfer.class.php:3318 msgid "Ticket" msgid_plural "Tickets" msgstr[0] "Заявка" msgstr[1] "Заявки" msgstr[2] "Заявки" msgstr[3] "Заявки" #: inc/commonitilobject.class.php:954 inc/commonitilobject.class.php:974 #: inc/commonitilobject.class.php:984 inc/commonitilobject.class.php:1010 msgid "Invalid dates. Update cancelled." msgstr "Неверная дата. Поправки аннулированы." #. TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id #: inc/commonitilobject.class.php:1733 #, php-format msgid "Document Ticket %d" msgstr "Документ заявки %d" #: inc/commonitilobject.class.php:1876 msgctxt "priority" msgid "Major" msgstr "Наивысший" #: inc/commonitilobject.class.php:1879 msgctxt "priority" msgid "Very high" msgstr "Очень высокий" #: inc/commonitilobject.class.php:1882 msgctxt "priority" msgid "High" msgstr "Высокий" #: inc/commonitilobject.class.php:1885 msgctxt "priority" msgid "Medium" msgstr "Средний" #: inc/commonitilobject.class.php:1888 msgctxt "priority" msgid "Low" msgstr "Низкий" #: inc/commonitilobject.class.php:1891 msgctxt "priority" msgid "Very low" msgstr "Очень низкий" #: inc/commonitilobject.class.php:1895 msgctxt "priority" msgid "All" msgstr "Все" #: inc/commonitilobject.class.php:1897 msgctxt "priority" msgid "At least very low" msgstr "По крайней мере очень низко" #: inc/commonitilobject.class.php:1899 msgctxt "priority" msgid "At least low" msgstr "По крайней мере низко" #: inc/commonitilobject.class.php:1901 msgctxt "priority" msgid "At least medium" msgstr "По крайней мере средне" #: inc/commonitilobject.class.php:1903 msgctxt "priority" msgid "At least high" msgstr "По крайней мере высоко" #: inc/commonitilobject.class.php:1905 msgctxt "priority" msgid "At least very high" msgstr "По крайней мере очень высоко" #: inc/commonitilobject.class.php:1990 msgctxt "urgency" msgid "Very high" msgstr "Очень высокая" #: inc/commonitilobject.class.php:1993 msgctxt "urgency" msgid "High" msgstr "Высокая" #: inc/commonitilobject.class.php:1996 msgctxt "urgency" msgid "Medium" msgstr "Средняя" #: inc/commonitilobject.class.php:1999 msgctxt "urgency" msgid "Low" msgstr "Низкая" #: inc/commonitilobject.class.php:2002 msgctxt "urgency" msgid "Very low" msgstr "Очень низкая" #: inc/commonitilobject.class.php:2006 msgctxt "urgency" msgid "All" msgstr "Все" #: inc/commonitilobject.class.php:2008 msgctxt "urgency" msgid "At least very low" msgstr "По крайней мере очень низко" #: inc/commonitilobject.class.php:2010 msgctxt "urgency" msgid "At least low" msgstr "По крайней мере низко" #: inc/commonitilobject.class.php:2012 msgctxt "urgency" msgid "At least medium" msgstr "По крайней мере средне" #: inc/commonitilobject.class.php:2014 msgctxt "urgency" msgid "At least high" msgstr "По крайней мере высоко" #: inc/commonitilobject.class.php:2016 msgctxt "urgency" msgid "At least very high" msgstr "По крайней мере очень высоко" #: inc/commonitilobject.class.php:2102 msgctxt "impact" msgid "Very high" msgstr "Очень высокое" #: inc/commonitilobject.class.php:2105 msgctxt "impact" msgid "High" msgstr "Высокое" #: inc/commonitilobject.class.php:2108 msgctxt "impact" msgid "Medium" msgstr "Среднее" #: inc/commonitilobject.class.php:2111 msgctxt "impact" msgid "Low" msgstr "Низкое" #: inc/commonitilobject.class.php:2114 msgctxt "impact" msgid "Very low" msgstr "Очень низкое" #: inc/commonitilobject.class.php:2118 msgctxt "impact" msgid "All" msgstr "Все" #: inc/commonitilobject.class.php:2120 msgctxt "impact" msgid "At least very low" msgstr "По крайней мере очень низко" #: inc/commonitilobject.class.php:2122 msgctxt "impact" msgid "At least low" msgstr "По крайней мере низко" #: inc/commonitilobject.class.php:2124 msgctxt "impact" msgid "At least medium" msgstr "По крайней мере средне" #: inc/commonitilobject.class.php:2126 msgctxt "impact" msgid "At least high" msgstr "По крайней мере высоко" #: inc/commonitilobject.class.php:2128 msgctxt "impact" msgid "At least very high" msgstr "По крайней мере очень высоко" #: inc/commonitilobject.class.php:2603 inc/commonitilobject.class.php:2992 #: inc/commonitilobject.class.php:2998 inc/commonitilobject.class.php:3815 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:474 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1080 #: inc/ruleticket.class.php:409 inc/ruleticket.class.php:528 #: inc/ticket.class.php:3222 msgid "Watcher" msgid_plural "Watchers" msgstr[0] "Наблюдатель" msgstr[1] "Наблюдатели" msgstr[2] "Наблюдатели" msgstr[3] "Наблюдатели" #: inc/commonitilobject.class.php:2808 msgid "Time to resolve + Progress" msgstr "Время до решения + Прогресса" #: inc/commonitilobject.class.php:2815 msgid "Time to resolve exceedeed" msgstr "Дата решения просрочена" #: inc/commonitilobject.class.php:2827 inc/commonitilobject.class.php:4479 #: inc/ticket.class.php:3951 msgid "Resolution date" msgstr "Дата решения" #: inc/commonitilobject.class.php:2864 msgid "Last edit by" msgstr "Последние изменения" #: inc/commonitilobject.class.php:2906 msgid "Resolution time" msgstr "Время решения" #: inc/commonitilobject.class.php:2913 msgid "Closing time" msgstr "Время закрытия" #: inc/commonitilobject.class.php:2920 msgid "Waiting time" msgstr "Время ожидания" #: inc/commonitilobject.class.php:2960 inc/commonitilobject.class.php:3193 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:469 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1074 #: inc/ruleticket.class.php:384 inc/ruleticket.class.php:496 msgid "Requester group" msgid_plural "Requester groups" msgstr[0] "Группа заказчика" msgstr[1] "Группы заказчика" msgstr[2] "Группы заказчика" msgstr[3] "Группы заказчика" #: inc/commonitilobject.class.php:3014 inc/commonitilobject.class.php:3197 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:473 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1076 #: inc/ruleticket.class.php:415 inc/ruleticket.class.php:537 msgid "Watcher group" msgid_plural "Watcher groups" msgstr[0] "Переводы" msgstr[1] "Группа наблюдателей" msgstr[2] "Группы наблюдателейjavascript:;" msgstr[3] "Группы наблюдателей" #: inc/commonitilobject.class.php:3051 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1073 #: inc/ruleticket.class.php:403 inc/ruleticket.class.php:522 msgid "Assigned to a supplier" msgstr "Назначенный поставщик" #: inc/commonitilobject.class.php:3067 inc/ruleticket.class.php:396 #: inc/ruleticket.class.php:514 msgid "Technician group" msgstr "Группа специалистов" #: inc/commonitilobject.class.php:3095 msgid "Email for followup" msgstr "Email для сопровождения" #: inc/commonitilobject.class.php:3175 msgid "Requester user" msgstr "Пользователь заказчик" #: inc/commonitilobject.class.php:3179 msgid "Watcher user" msgstr "Наблюдающий пользователь" #: inc/commonitilobject.class.php:3201 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:472 msgid "Group in charge of the ticket" msgstr "Группа отвечающая за заявку" #: inc/commonitilobject.class.php:3698 inc/planning.class.php:1341 msgid "Actor" msgstr "Участники" #: inc/commonitilobject.class.php:3839 inc/commonitilobject.class.php:3933 msgid "Associate myself" msgstr "Связать меня с этой заявкой" #: inc/commonitilobject.class.php:4147 inc/commonitilobject.class.php:4232 #: inc/dropdown.class.php:780 inc/profile.class.php:1445 #: inc/solutiontemplate.class.php:55 msgid "Solution template" msgid_plural "Solution templates" msgstr[0] "Шаблон решения" msgstr[1] "Шаблоны решений" msgstr[2] "Шаблонов решения" msgstr[3] "Шаблонов решения" #: inc/commonitilobject.class.php:4166 inc/commonitilobject.class.php:4169 msgid "Search a solution" msgstr "Искать решение" #: inc/commonitilobject.class.php:4189 msgid "Save and add to the knowledge base" msgstr "Сохранить и добавить в базу знаний" #: inc/commonitilobject.class.php:4471 inc/ruleticket.class.php:467 #: inc/ruleticket.class.php:573 inc/slt.class.php:630 #: inc/ticket.class.php:2281 inc/ticket.class.php:2379 #: inc/ticket.class.php:3898 inc/ticket.class.php:3900 msgid "Time to own" msgstr "Время владения" #: inc/commonitilobject.class.php:4488 inc/slt.class.php:688 msgid "Time" msgid_plural "Times" msgstr[0] "Время" msgstr[1] "Время" msgstr[2] "Время" msgstr[3] "Время" #: inc/commonitilobject.class.php:5183 #, php-format msgid "Closed on %s" msgstr "Закрыто в %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5187 #, php-format msgid "Solved on %s" msgstr "Решена %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5191 #, php-format msgid "Put on hold on %s" msgstr "Отложить %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5199 inc/project.class.php:648 #, php-format msgid "Opened on %s" msgstr "Открыта %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5361 inc/mailcollector.class.php:804 #: inc/reservation.class.php:1013 #, php-format msgid "From %s" msgstr "Отправитель %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5364 inc/reservation.class.php:1010 #, php-format msgid "To %s" msgstr "До %s" #. TRANS: %s is user name #: inc/commonitilobject.class.php:5368 inc/commonitiltask.class.php:1032 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Кем %s" #: inc/commonitilobject.class.php:5397 inc/project.class.php:726 msgid "No item in progress." msgstr "Нет объекта в работе" #: inc/commonitilobject.class.php:5424 msgid "Assigned" msgstr "Назначено" #: inc/commonitilobject.class.php:5430 msgid "Planification" msgstr "Планификация" #: inc/commonitiltask.class.php:130 inc/commonitiltask.class.php:629 #: inc/group.class.php:278 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1134 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1151 #: inc/notificationtargetproject.class.php:684 #: inc/notificationtargetproject.class.php:699 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:568 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:581 inc/profile.class.php:654 #: inc/profile.class.php:947 inc/profile.class.php:1028 #: inc/profile.class.php:1030 inc/ticket.class.php:6712 #: inc/ticket.class.php:6831 msgid "Task" msgid_plural "Tasks" msgstr[0] "Задача" msgstr[1] "Задачи" msgstr[2] "Задач" msgstr[3] "Задач" #: inc/commonitiltask.class.php:274 inc/commonitiltask.class.php:397 #: inc/reminder.class.php:585 inc/reminder.class.php:630 #: inc/reservation.class.php:283 msgid "" "Error in entering dates. The starting date is later than the ending date" msgstr "Ошибка при вводе дат. Дата начала позже чем дата окончания" #: inc/commonitiltask.class.php:288 inc/commonitiltask.class.php:460 msgid "Start of the selected timeframe is not a working hour." msgstr "Начало выбранного периода времени не соответствует рабочим часам." #: inc/commonitiltask.class.php:292 inc/commonitiltask.class.php:464 msgid "End of the selected timeframe is not a working hour." msgstr "Конец выбранного периода времени не соответствует рабочим часам." #: inc/commonitiltask.class.php:576 inc/commonitiltask.class.php:652 #: inc/dropdown.class.php:772 inc/profile.class.php:1439 #: inc/taskcategory.class.php:78 inc/tasktemplate.class.php:63 #: inc/tasktemplate.class.php:85 msgid "Task category" msgid_plural "Task categories" msgstr[0] "Категория задачи" msgstr[1] "Категории задачи" msgstr[2] "Категории задачи" msgstr[3] "Категории задачи" #: inc/commonitiltask.class.php:588 msgid "Public followup" msgstr "Публичный комментарий" #: inc/commonitiltask.class.php:612 inc/commonitiltask.class.php:696 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:487 msgid "Group in charge of the task" msgstr "Группа ответственная за задачу" #: inc/commonitiltask.class.php:642 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1122 #: inc/notificationtargetproject.class.php:581 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:482 msgctxt "quantity" msgid "Number of tasks" msgstr "Число задач" #: inc/commonitiltask.class.php:663 msgid "Private task" msgstr "Личная задача" #. TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date #: inc/commonitiltask.class.php:972 #, php-format msgid "%1$s: from %2$s to %3$s:" msgstr "%1$s: с %2$s по %3$s:" #: inc/commonitiltask.class.php:1044 inc/reminder.class.php:1044 #, php-format msgid "Recall on %s" msgstr "Повторный вызов %s" #: inc/commonitiltask.class.php:1097 inc/html.class.php:569 #: inc/html.class.php:5664 inc/planning.class.php:166 #: inc/planning.class.php:186 inc/ticketrecurrent.class.php:88 msgid "Information" msgid_plural "Information" msgstr[0] "Информация" msgstr[1] "Информация" msgstr[2] "Информация" msgstr[3] "Информация" #: inc/commonitiltask.class.php:1103 inc/planning.class.php:169 #: inc/planning.class.php:187 msgid "To do" msgstr "К исполнению" #: inc/commonitiltask.class.php:1106 msgid "Planned" msgstr "Запланировано" #: inc/commonitiltask.class.php:1112 inc/planning.class.php:172 #: inc/planning.class.php:188 msgid "Done" msgstr "Выполнено" #: inc/commonitiltask.class.php:1155 inc/commonitiltask.class.php:1181 msgid "By user" msgstr "Пользователем" #: inc/commonitiltask.class.php:1158 inc/commonitiltask.class.php:1184 msgid "By group" msgstr "Группой" #: inc/commonitiltask.class.php:1175 inc/reminder.class.php:708 msgid "Begin" msgstr "Начало" #: inc/commonitiltask.class.php:1195 inc/commonitiltask.class.php:1477 #: inc/planning.class.php:1712 inc/reminder.class.php:801 msgctxt "Planning" msgid "Reminder" msgstr "Напоминание" #: inc/commonitiltask.class.php:1259 inc/dropdown.class.php:774 #: inc/tasktemplate.class.php:56 msgid "Task template" msgid_plural "Task templates" msgstr[0] "Шаблон задачи" msgstr[1] "Шаблоны задач" msgstr[2] "Шаблоны задач" msgstr[3] "Шаблоны задач" #. TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end #. TRANS: %1$s is the begin date, %2$s is the end date #: inc/commonitiltask.class.php:1430 inc/projecttask.class.php:1387 #: inc/reminder.class.php:742 inc/reminder.class.php:784 #: inc/reminder.class.php:998 inc/reminder.class.php:1166 #, php-format msgid "From %1$s to %2$s" msgstr "С %1$s по %2$s" #: inc/commonitiltask.class.php:1463 msgid "Plan this task" msgstr "Запланировать выполнение" #: inc/commonitiltask.class.php:1554 msgid "No task found." msgstr "Не найдено задач." #: inc/commonitilvalidation.class.php:289 #: inc/commonitilvalidation.class.php:398 #, php-format msgid "Approval request send to %s" msgstr "Запрос на согласование отправлен %s" #: inc/commonitilvalidation.class.php:291 #, php-format msgid "" "The selected user (%s) has no valid email address. The request has been " "created, without email confirmation." msgstr "Выбранный пользователь (%s) не имеет правильного Email. Запрос был создан, без почтового подтверждения." #: inc/commonitilvalidation.class.php:307 msgid "If approval is denied, specify a reason." msgstr "В случае отказа от согласования, вы должны указать причину." #. TRANS: %s is the username #: inc/commonitilvalidation.class.php:378 #, php-format msgid "Approval granted by %s" msgstr "Согласован %s" #. TRANS: %s is the username #: inc/commonitilvalidation.class.php:381 #, php-format msgid "Update the approval request to %s" msgstr "Обновление запроса на согласование %s" #: inc/commonitilvalidation.class.php:401 #, php-format msgid "Cancel the approval request to %s" msgstr "Отмена запроса на согласование %s" #: inc/commonitilvalidation.class.php:418 msgid "Waiting for approval" msgstr "В ожидании согласования" #: inc/commonitilvalidation.class.php:419 msgid "Refused" msgstr "Отклонено" #: inc/commonitilvalidation.class.php:420 msgid "Granted" msgstr "Принята" #: inc/commonitilvalidation.class.php:422 msgid "Not subject to approval" msgstr "Не подлежит согласованию" #: inc/commonitilvalidation.class.php:425 msgid "Granted + Not subject to approval" msgstr "Предоставлено + Без согласования" #: inc/commonitilvalidation.class.php:740 #: inc/notificationtargetchange.class.php:289 #: inc/notificationtargetticket.class.php:756 msgid "Global approval status" msgstr "Общее состояние согласований" #: inc/commonitilvalidation.class.php:758 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1062 inc/ruleticket.class.php:592 msgid "Minimum validation required" msgstr "Требуется минимальная проверка" #: inc/commonitilvalidation.class.php:806 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1030 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1102 msgid "Request date" msgstr "Дата запроса" #: inc/commonitilvalidation.class.php:806 #: inc/commonitilvalidation.class.php:924 #: inc/commonitilvalidation.class.php:955 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1040 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:481 msgid "Approval requester" msgstr "Инициатор согласования" #: inc/commonitilvalidation.class.php:807 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1014 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1077 msgid "Request comments" msgstr "Комментарий запроса" #: inc/commonitilvalidation.class.php:807 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1094 msgid "Approval status" msgstr "Статус согласования" #: inc/commonitilvalidation.class.php:808 #: inc/commonitilvalidation.class.php:931 #: inc/commonitilvalidation.class.php:958 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1047 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1134 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:482 #: inc/notificationtargetticket.class.php:759 msgid "Approver" msgstr "Проверяющий" #: inc/commonitilvalidation.class.php:808 #: inc/commonitilvalidation.class.php:986 #: inc/commonitilvalidation.class.php:995 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1019 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1085 msgid "Approval comments" msgstr "Комментарий согласования" #: inc/commonitilvalidation.class.php:812 msgid "Approvals for the ticket" msgstr "Согласования для заявки" #: inc/commonitilvalidation.class.php:820 inc/ruleticket.class.php:579 #: inc/ruleticket.class.php:585 inc/ruleticket.class.php:591 msgid "Send an approval request" msgstr "Послать запрос на согласование" #: inc/commonitilvalidation.class.php:973 #: inc/notificationtargetchange.class.php:300 #: inc/notificationtargetticket.class.php:770 msgid "Status of the approval request" msgstr "Статус запроса на согласование" #: inc/commonitilvalidation.class.php:980 msgid "Status of my validation" msgstr "Статус моего согласования" #: inc/commonitilvalidation.class.php:986 inc/ticketfollowup.class.php:1084 msgid "Optional when approved" msgstr "Дополнительно, если принято" #: inc/commonitilvalidation.class.php:1035 #: inc/commonitilvalidation.class.php:1110 msgid "Approval date" msgstr "Дата согласования" #: inc/commonitilvalidation.class.php:1199 msgid "Validate" msgstr "Согласовывать" #: inc/commonitilvalidation.class.php:1380 #, php-format msgid "%1$s (%2$d%%) " msgstr "%1$s (%2$d%%) " #: inc/commonitilvalidation.class.php:1400 msgid "" "This item is waiting for approval, do you really want to resolve or close " "it?" msgstr "Этот объект ждет согласования, вы действительно хотите решить или закрыть его?" #: inc/commontreedropdown.class.php:57 inc/commontreedropdown.class.php:526 #: inc/group.class.php:255 inc/itilcategory.class.php:57 #: inc/location.class.php:55 inc/project.class.php:868 #: inc/projecttask.class.php:381 msgid "As child of" msgstr "Подчиняется" #: inc/commontreedropdown.class.php:403 msgid "New child heading" msgstr "Новая подчинённая организация" #: inc/commontreedropdown.class.php:426 #, php-format msgid "Sons of %s" msgstr "Подчиненные %s" #: inc/commontreedropdown.class.php:618 #: inc/notificationtargetproject.class.php:573 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:473 inc/project.class.php:399 #: inc/projecttask.class.php:617 inc/projecttask.class.php:757 #: inc/projecttask_ticket.class.php:318 msgid "Father" msgstr "Родитель" #: inc/computerantivirus.class.php:52 inc/computerantivirus.class.php:122 #: inc/computerantivirus.class.php:126 msgid "Antivirus" msgid_plural "Antiviruses" msgstr[0] "Антивирус" msgstr[1] "Антивирусы" msgstr[2] "Антивирусы" msgstr[3] "Антивирусы" #: inc/computerantivirus.class.php:134 inc/computerantivirus.class.php:248 #: inc/computerantivirus.class.php:318 msgid "Antivirus version" msgstr "Версия антивируса" #: inc/computerantivirus.class.php:153 msgid "Is up to date" msgstr "Актуальный" #: inc/computerantivirus.class.php:162 inc/computerantivirus.class.php:252 #: inc/computerantivirus.class.php:319 msgid "Signature database version" msgstr "Версия базы данных сигнатур" #: inc/computerantivirus.class.php:170 inc/computerantivirus.class.php:258 #: inc/computerantivirus.class.php:322 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:98 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:92 msgid "Expiration date" msgstr "Конечный срок действия" #: inc/computerantivirus.class.php:214 inc/computerantivirus.class.php:315 #: inc/computerdisk.class.php:170 inc/computerdisk.class.php:271 #: inc/computer_item.class.php:449 inc/computer_item.class.php:594 #: inc/computer_softwareversion.class.php:804 #: inc/computervirtualmachine.class.php:151 #: inc/computervirtualmachine.class.php:340 inc/ipaddress.class.php:1024 #: inc/item_devices.class.php:371 inc/networkname.class.php:497 #: inc/networkport.class.php:480 inc/networkport.class.php:664 msgid "Automatic inventory" msgstr "Автоматическая инвентаризация" #: inc/computerantivirus.class.php:242 inc/computerantivirus.class.php:321 msgid "Up to date" msgstr "Актуально" #: inc/computerantivirus.class.php:295 msgid "Add an antivirus" msgstr "Добавить антивирус" #: inc/computer.class.php:80 msgid "Operating System" msgstr "Операционная система" #: inc/computer.class.php:200 msgid "Kernel version" msgstr "Версия ядра" #: inc/computer.class.php:204 msgid "Product ID" msgstr "ID продукта" #: inc/computer.class.php:281 inc/computer_item.class.php:184 msgid "" "Alternate username updated. The connected items have been updated using this" " alternate username." msgstr "Контактное лицо обновлено. Подключенному устройству назначено такое же." #: inc/computer.class.php:336 inc/computer_item.class.php:173 msgid "" "User or group updated. The connected items have been moved in the same " "values." msgstr "Группа, ответственная за оборудования обновлена. Подключенному устройству назначена такая же." #: inc/computer.class.php:376 inc/computer_item.class.php:193 msgid "" "Status updated. The connected items have been updated using this status." msgstr "Статус обновлен. Подключенным устройствам назначен такой же статус." #: inc/computer.class.php:419 inc/computer_item.class.php:158 msgid "" "Location updated. The connected items have been moved in the same location." msgstr "Обновлено местонахождение. Подключенному устройству назначено тоже расположение." #. TRANS: %1$s is a string, %2$s a second one without spaces between them : to #. change for RTL #. TRANS: letter 'D' for Dynamic #. TRANS: letter 'R' for Recursive #: inc/computer.class.php:528 inc/computer.class.php:598 #: inc/infocom.class.php:1053 inc/monitor.class.php:183 #: inc/monitor.class.php:251 inc/networkequipment.class.php:264 #: inc/networkequipment.class.php:332 inc/peripheral.class.php:176 #: inc/peripheral.class.php:244 inc/phone.class.php:176 #: inc/phone.class.php:243 inc/printer.class.php:278 inc/printer.class.php:346 #: inc/profile_user.class.php:237 inc/profile_user.class.php:240 #: inc/profile_user.class.php:244 inc/profile_user.class.php:246 #: inc/profile_user.class.php:403 inc/profile_user.class.php:406 #: inc/profile_user.class.php:409 inc/profile_user.class.php:411 #: inc/profile_user.class.php:560 inc/profile_user.class.php:563 #: inc/profile_user.class.php:566 inc/profile_user.class.php:568 #: inc/search.class.php:4202 inc/search.class.php:4206 #: inc/search.class.php:4241 inc/search.class.php:4245 inc/slt.class.php:604 #: inc/softwarelicense.class.php:306 inc/softwarelicense.class.php:365 #: inc/ticket.class.php:3139 inc/ticket.class.php:3146 #: inc/ticket.class.php:3175 inc/ticket.class.php:3202 #: inc/ticket.class.php:3213 inc/ticket.class.php:3222 #: inc/ticket.class.php:3270 inc/ticket.class.php:3284 #: inc/ticket.class.php:3874 inc/ticket.class.php:3898 #: inc/ticket.class.php:3910 inc/ticket.class.php:3978 #: inc/ticket.class.php:4003 inc/ticket.class.php:4059 #: inc/ticket.class.php:4079 inc/ticket.class.php:4095 #: inc/ticket.class.php:4120 inc/ticket.class.php:4174 #: inc/ticket.class.php:4190 inc/ticket.class.php:4207 #: inc/ticket.class.php:4241 inc/ticket.class.php:4275 #: inc/ticket.class.php:4297 inc/ticket.class.php:4318 #: inc/ticket.class.php:4400 #, php-format msgid "%1$s%2$s" msgstr "%1$s%2$s" #: inc/computer.class.php:615 inc/computer.class.php:846 #: inc/dropdown.class.php:910 inc/network.class.php:47 #: inc/networkequipment.class.php:349 inc/networkequipment.class.php:518 #: inc/printer.class.php:383 inc/printer.class.php:652 #: inc/profile.class.php:798 inc/profile.class.php:1561 msgid "Network" msgid_plural "Networks" msgstr[0] "Сеть" msgstr[1] "Сети" msgstr[2] "Сетей" msgstr[3] "Сетей" #: inc/computer.class.php:640 inc/computer.class.php:851 #: inc/domain.class.php:50 inc/dropdown.class.php:908 #: inc/networkequipment.class.php:369 inc/networkequipment.class.php:523 #: inc/printer.class.php:392 inc/printer.class.php:657 #: inc/profile.class.php:1424 inc/ruleimportcomputer.class.php:91 msgid "Domain" msgid_plural "Domains" msgstr[0] "Домен" msgstr[1] "Домены" msgstr[2] "Доменов" msgstr[3] "Доменов" #: inc/computer.class.php:702 inc/computer_item.class.php:286 #: inc/computer_item.class.php:311 inc/computer_item.class.php:412 #: inc/computer_item.class.php:558 inc/networkportinstantiation.class.php:820 msgctxt "button" msgid "Connect" msgstr "Подключить" #: inc/computer.class.php:757 inc/dropdown.class.php:886 #: inc/operatingsystemversion.class.php:48 inc/rule.class.php:466 msgid "Version of the operating system" msgid_plural "Versions of the operating system" msgstr[0] "Версия операционной системы" msgstr[1] "Версии операционных систем" msgstr[2] "Версий опереционной системы" msgstr[3] "Версий опереционной системы" #: inc/computer.class.php:772 install/update_0681_07.php:1411 msgid "Serial of the operating system" msgstr "Ключ операционной системы" #: inc/computer.class.php:777 install/update_0681_07.php:1417 msgid "Product ID of the operating system" msgstr "Товарный ID операционной системы" #: inc/computer.class.php:782 inc/dropdown.class.php:893 #: inc/operatingsystemarchitecture.class.php:48 inc/rule.class.php:478 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemarchitecture.class.php:61 #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemarchitecture.class.php:74 msgid "Operating system architecture" msgid_plural "Operating system architectures" msgstr[0] "Архитектура операционной системы" msgstr[1] "Архитектура операционной системы" msgstr[2] "Архитектуры операционной систем" msgstr[3] "Архитектуры операционной систем" #: inc/computer.class.php:792 msgid "Kernel version of the operating system" msgstr "Версия ядра операционной системы" #: inc/computer.class.php:890 inc/deviceprocessor.class.php:48 msgid "Processor" msgid_plural "Processors" msgstr[0] "Процессор" msgstr[1] "Процессоры" msgstr[2] "Процессоров" msgstr[3] "Процессоров" #: inc/computer.class.php:901 msgid "Processor frequency" msgstr "Частота CPU" #: inc/computer.class.php:902 inc/devicememory.class.php:62 #: inc/deviceprocessor.class.php:58 inc/deviceprocessor.class.php:62 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:59 msgid "MHz" msgstr "МГц" #: inc/computer.class.php:913 inc/devicememorytype.class.php:47 #: inc/dropdown.class.php:814 msgid "Memory type" msgid_plural "Memory types" msgstr[0] "Тип памяти" msgstr[1] "Типы памяти" msgstr[2] "Типы памяти" msgstr[3] "Типы памяти" #: inc/computer.class.php:924 inc/computer.class.php:925 #: inc/computer.class.php:999 inc/computer.class.php:1043 #: inc/computer.class.php:1150 inc/computerdisk.class.php:205 #: inc/computerdisk.class.php:210 inc/computervirtualmachine.class.php:211 #: inc/computervirtualmachine.class.php:347 inc/devicegraphiccard.class.php:61 #: inc/deviceharddrive.class.php:58 inc/deviceharddrive.class.php:65 #: inc/devicememory.class.php:58 inc/item_devicegraphiccard.class.php:58 #: inc/item_deviceharddrive.class.php:59 inc/item_devicememory.class.php:60 #: inc/networkequipment.class.php:387 inc/networkequipment.class.php:513 #: inc/toolbox.class.php:1023 inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Mio" msgstr "Мб" #: inc/computer.class.php:925 inc/computervirtualmachine.class.php:211 #: inc/computervirtualmachine.class.php:347 inc/config.class.php:1499 #: inc/config.class.php:1556 inc/devicememory.class.php:48 #: inc/item_devicegraphiccard.class.php:57 #: inc/item_devicegraphiccard.class.php:59 inc/networkequipment.class.php:387 #: inc/networkequipment.class.php:513 inc/printer.class.php:403 #: inc/printer.class.php:606 msgid "Memory" msgid_plural "Memories" msgstr[0] "Память" msgstr[1] "Память" msgstr[2] "Память" msgstr[3] "Память" #: inc/computer.class.php:938 inc/dropdown.class.php:901 #: inc/networkinterface.class.php:48 inc/networkportmigration.class.php:300 #: inc/networkportmigration.class.php:448 msgid "Network interface" msgid_plural "Network interfaces" msgstr[0] "Сетевой интерфейс" msgstr[1] "Сетевые интерфейсы" msgstr[2] "Сетевым интерфейсам" msgstr[3] "Сетевым интерфейсам" #: inc/computer.class.php:948 inc/item_devicenetworkcard.class.php:59 #: inc/item_devicenetworkcard.class.php:60 inc/networkport.class.php:932 #: inc/networkport.class.php:1019 inc/report.class.php:374 #: inc/report.class.php:377 inc/ruleimportcomputer.class.php:95 msgid "MAC address" msgstr "MAC-адрес" #: inc/computer.class.php:956 inc/devicesoundcard.class.php:50 msgid "Soundcard" msgid_plural "Soundcards" msgstr[0] "Звуковая карта" msgstr[1] "Звуковые карты" msgstr[2] "Звуковые карты" msgstr[3] "Звуковые карты" #: inc/computer.class.php:966 inc/devicegraphiccard.class.php:48 msgid "Graphics card" msgid_plural "Graphics cards" msgstr[0] "Графическая карта" msgstr[1] "Графические карты" msgstr[2] "Графические карты" msgstr[3] "Графические карты" #: inc/computer.class.php:976 inc/devicemotherboard.class.php:48 msgid "System board" msgid_plural "System boards" msgstr[0] "Материнская плата" msgstr[1] "Материнские платы" msgstr[2] "Материнские платы" msgstr[3] "Материнские платы" #: inc/computer.class.php:987 msgid "Hard drive type" msgstr "Тип HDD" #: inc/computer.class.php:998 msgid "Hard drive size" msgstr "Размер HDD" #: inc/computer.class.php:1011 inc/devicepowersupply.class.php:48 #: inc/phone.class.php:290 inc/phone.class.php:492 msgid "Power supply" msgid_plural "Power supplies" msgstr[0] "Блок питания" msgstr[1] "Блоки питания" msgstr[2] "Блок питания" msgstr[3] "Блок питания" #: inc/computer.class.php:1022 inc/devicepci.class.php:50 msgid "Other component" msgid_plural "Other components" msgstr[0] "Другой компонент" msgstr[1] "Другие компоненты" msgstr[2] "Другие компоненты" msgstr[3] "Другие компоненты" #: inc/computer.class.php:1031 inc/computer.class.php:1035 #: inc/computerdisk.class.php:54 inc/lock.class.php:492 #: install/update_0713_072.php:649 msgid "Volume" msgid_plural "Volumes" msgstr[0] "Раздел" msgstr[1] "Разделы" msgstr[2] "Разделы" msgstr[3] "Разделы" #: inc/computer.class.php:1043 inc/computerdisk.class.php:202 #: inc/computerdisk.class.php:276 msgid "Global size" msgstr "Всего размер" #: inc/computer.class.php:1053 inc/computerdisk.class.php:207 #: inc/computerdisk.class.php:277 msgid "Free size" msgstr "Свободно" #: inc/computer.class.php:1062 inc/computerdisk.class.php:278 msgid "Free percentage" msgstr "Свободно в %" #: inc/computer.class.php:1074 inc/computerdisk.class.php:193 #: inc/computerdisk.class.php:274 msgid "Mount point" msgstr "Точка монтирования" #: inc/computer.class.php:1082 inc/computerdisk.class.php:187 #: inc/computerdisk.class.php:273 msgid "Partition" msgstr "Раздел" #: inc/computer.class.php:1090 inc/computerdisk.class.php:196 #: inc/computerdisk.class.php:275 inc/dropdown.class.php:826 #: inc/filesystem.class.php:48 msgid "File system" msgid_plural "File systems" msgstr[0] "Файловая система" msgstr[1] "Файловые системы" msgstr[2] "Файловые системы" msgstr[3] "Файловые системы" #: inc/computer.class.php:1098 inc/computer.class.php:1102 #: inc/computervirtualmachine.class.php:56 inc/dropdown.class.php:849 #: inc/lock.class.php:494 msgid "Virtual machine" msgid_plural "Virtual machines" msgstr[0] "Виртуальная машина" msgstr[1] "Виртуальные машины" msgstr[2] "Виртуальные машины" msgstr[3] "Виртуальные машины" #: inc/computer.class.php:1110 inc/computervirtualmachine.class.php:186 #: inc/computervirtualmachine.class.php:344 inc/dropdown.class.php:856 #: inc/virtualmachinestate.class.php:47 msgid "State of the virtual machine" msgid_plural "States of the virtual machine" msgstr[0] "Статус VM" msgstr[1] "Статусы VM" msgstr[2] "Статусы VM" msgstr[3] "Статусы VM" #: inc/computer.class.php:1120 inc/computervirtualmachine.class.php:181 #: inc/computervirtualmachine.class.php:343 inc/dropdown.class.php:853 #: inc/virtualmachinesystem.class.php:48 msgid "Virtualization model" msgid_plural "Virtualization models" msgstr[0] "Модель виртуализации" msgstr[1] "Модели виртуализации" msgstr[2] "Модели виртуализации" msgstr[3] "Модели виртуализации" #: inc/computer.class.php:1130 inc/computervirtualmachine.class.php:175 #: inc/computervirtualmachine.class.php:342 inc/dropdown.class.php:850 #: inc/virtualmachinetype.class.php:48 msgid "Virtualization system" msgid_plural "Virtualization systems" msgstr[0] "Гипервизор" msgstr[1] "Гипервизоры" msgstr[2] "Гипервизоры" msgstr[3] "Гипервизоры" #: inc/computer.class.php:1140 msgid "Virtual machine processor number" msgstr "Количество CPU виртуальной машины" #: inc/computer.class.php:1148 msgid "Memory of virtual machines" msgstr "Память виртуальных машин" #: inc/computer.class.php:1157 msgid "Virtual machine UUID" msgstr "UUID виртуальной машины" #: inc/computerdisk.class.php:244 msgid "Add a volume" msgstr "Добавить диск" #: inc/computer_item.class.php:287 inc/computer_item.class.php:312 #: inc/computer_item.class.php:428 inc/computer_item.class.php:572 #: inc/networkportinstantiation.class.php:794 inc/transfer.class.php:3313 #: inc/transfer.class.php:3320 msgctxt "button" msgid "Disconnect" msgstr "Отключить" #: inc/computer_item.class.php:403 msgid "Connect an item" msgstr "Подключить устройство" #: inc/computer_item.class.php:545 msgid "Connect a computer" msgstr "Подключить компьютер" #: inc/computer_item.class.php:627 msgid "Not connected" msgstr "Не подключен" #: inc/computer_item.class.php:777 inc/computer_item.class.php:790 #: inc/event.class.php:156 msgid "Connection" msgid_plural "Connections" msgstr[0] "Подкючение" msgstr[1] "Подключения" msgstr[2] "Подкючение" msgstr[3] "Подключение" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:92 #: inc/computer_softwareversion.class.php:333 #: inc/computer_softwareversion.class.php:801 #: inc/computer_softwareversion.class.php:847 #: inc/computer_softwareversion.class.php:917 inc/entity.class.php:1671 #: inc/plugin.class.php:375 inc/profile.class.php:862 #: inc/software.class.php:877 inc/softwarelicense.class.php:59 #: inc/softwarelicense.class.php:607 install/install.php:560 msgid "License" msgid_plural "Licenses" msgstr[0] "Лицензия" msgstr[1] "Лицензии" msgstr[2] "Лицензии" msgstr[3] "Лицензии" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:197 msgid "A version is required!" msgstr "Требуется версия!" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:296 msgid "Number of affected computers" msgstr "Количество использующих компьютеров" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:414 #: inc/computer_softwarelicense.class.php:577 #: inc/softwarelicense.class.php:876 msgid "Affected computers" msgstr "Назначено компьютерам" #: inc/computer_softwarelicense.class.php:672 #: inc/computer_softwareversion.class.php:1168 inc/html.class.php:1753 msgid "Summary" msgstr "Выводы" #: inc/computer_softwareversion.class.php:59 inc/software.class.php:876 #: inc/softwareversion.class.php:300 msgid "Installation" msgid_plural "Installations" msgstr[0] "Установка" msgstr[1] "Установлено" msgstr[2] "Установлено" msgstr[3] "Установлено" #: inc/computer_softwareversion.class.php:334 #: inc/computer_softwareversion.class.php:802 #: inc/computer_softwareversion.class.php:918 msgid "Installation date" msgstr "Дата установки" #: inc/computer_softwareversion.class.php:758 msgid "All categories" msgstr "Все категории" #: inc/computer_softwareversion.class.php:759 msgid "Uncategorized software" msgstr "ПО без категории" #: inc/computer_softwareversion.class.php:807 msgid "Valid license" msgstr "Подлинная лицензия" #: inc/computervirtualmachine.class.php:197 #: inc/computervirtualmachine.class.php:348 msgid "Machine" msgstr "Машина" #: inc/computervirtualmachine.class.php:216 #: inc/computervirtualmachine.class.php:346 msgctxt "quantity" msgid "Processors number" msgstr "Количество CPU" #: inc/computervirtualmachine.class.php:253 msgid "List of host machines" msgstr "Список хост-машин" #: inc/computervirtualmachine.class.php:317 msgid "Add a virtual machine" msgstr "Добавить виртуальную машину" #: inc/computervirtualmachine.class.php:334 msgid "No virtual machine associated with the computer" msgstr "Нет виртуальных машин связанных с этим компьютером" #: inc/computervirtualmachine.class.php:336 msgid "List of virtual machines" msgstr "Список виртуальных машин" #: inc/config.class.php:72 msgctxt "setup" msgid "General" msgstr "Общие" #: inc/config.class.php:231 #, php-format msgid "Maintenance mode activated. Backdoor using: %s" msgstr "Активирован режим обслуживания. Backdoor используя: %s" #: inc/config.class.php:268 inc/config.class.php:1603 #: inc/config.class.php:2022 inc/profile.class.php:1411 #: inc/profile.class.php:1749 msgid "General setup" msgstr "Общие настройки" #: inc/config.class.php:270 inc/notificationtarget.class.php:1071 msgid "URL of the application" msgstr "URL приложения" #: inc/config.class.php:275 msgid "Text in the login box" msgstr "Текст в окне входа" #: inc/config.class.php:281 msgid "Allow FAQ anonymous access" msgstr "Разрешить анонимный доступ к FAQ" #: inc/config.class.php:283 msgid "Simplified interface help link" msgstr "URL справки для упрощенного вида" #: inc/config.class.php:289 msgid "Default search results limit (page)" msgstr "Лимит по умолчанию для результатов поиска (на страницу)" #: inc/config.class.php:294 msgid "Standard interface help link" msgstr "URL справки для обычного вида" #: inc/config.class.php:300 msgid "Default characters limit (summary text boxes)" msgstr "Ограничение символов по умолчанию (суммарный текст полей)" #: inc/config.class.php:305 msgid "Default url length limit" msgstr "Ограничение длины url по умолчанию" #: inc/config.class.php:313 msgid "Default decimals limit" msgstr "По умолчанию цифр после запятой" #: inc/config.class.php:317 msgid "Default chart format" msgstr "Формат графика по умолчанию" #: inc/config.class.php:324 msgid "Translation of dropdowns" msgstr "Списки переводов" #: inc/config.class.php:327 msgid "Knowledge base translation" msgstr "Перевод базы знаний" #: inc/config.class.php:331 msgid "Dynamic display" msgstr "Динамическое отображение" #: inc/config.class.php:336 msgid "Page size for dropdown (paging using scroll)" msgstr "Размер страницы для выпадающего списка (листание с помощью прокрутки)" #: inc/config.class.php:342 msgid "Autocompletion of text fields" msgstr "Автозавершение текстовых полей" #: inc/config.class.php:348 msgid "" "Don't show search engine in dropdowns if the number of items is less than" msgstr "Не показывать поисковую систему в выпадающих меню, если количество элементов меньше чем" #: inc/config.class.php:374 msgid "Search engine" msgstr "Поисковый режим" #: inc/config.class.php:378 inc/config.class.php:393 msgid "last criterion" msgstr "последний критерий" #: inc/config.class.php:379 msgid "default criterion" msgstr "критерий по умолчанию" #: inc/config.class.php:382 msgid "Global search" msgstr "Глобальный поиск" #: inc/config.class.php:398 inc/config.class.php:1306 msgid "Item locks" msgstr "Заблокированные элементы" #: inc/config.class.php:401 msgid "Use locks" msgstr "Использовать блокировки" #: inc/config.class.php:403 msgid "Profile to be used when locking items" msgstr "Профиль, используемый во время блокировки элементов " #: inc/config.class.php:414 msgid "List of items to lock" msgstr "Список элементов для блокировки" #: inc/config.class.php:454 inc/config.class.php:2024 inc/entity.class.php:323 #: inc/entity.class.php:771 inc/event.class.php:150 inc/html.class.php:1279 #: inc/profile.class.php:101 inc/profile.class.php:821 #: inc/profile.class.php:1530 inc/transfer.class.php:3308 msgid "Assets" msgstr "Активы" #: inc/config.class.php:457 msgid "Enable the financial and administrative information by default" msgstr "По умолчанию включать финансовую и административную информацию" #: inc/config.class.php:460 msgid "Restrict monitor management" msgstr "Ограничить управление мониторами" #: inc/config.class.php:466 msgid "Software category deleted by the dictionary rules" msgstr "Категория ПО удаленная по правилам каталога" #: inc/config.class.php:470 msgid "Restrict device management" msgstr "Ограничить управление устройствами" #: inc/config.class.php:476 msgid "Beginning of fiscal year" msgstr "Начало финансового года" #: inc/config.class.php:483 msgid "Restrict phone management" msgstr "Ограничить управление телефонными аппаратами" #: inc/config.class.php:489 msgid "Automatic fields (marked by *)" msgstr "Автоматически поля (помечены *)" #: inc/config.class.php:491 msgid "By entity" msgstr "По организациям" #: inc/config.class.php:494 msgid "Restrict printer management" msgstr "Ограничить управление принтерами" #: inc/config.class.php:504 msgid "Automatic transfer of computers" msgstr "Автоматический перенос компьютеров" #: inc/config.class.php:506 msgid "Template for the automatic transfer of computers in another entity" msgstr "Шаблон для автоматического перемещения компьютеров в другую организацию" #: inc/config.class.php:510 msgid "No automatic transfer" msgstr "Автоматически не перемещать" #: inc/config.class.php:517 msgid "Automatically update of the elements related to the computers" msgstr "Автоматически обновлять элементы относящиеся к компьютеру" #: inc/config.class.php:518 inc/dropdown.class.php:2018 #: inc/dropdown.class.php:2026 inc/dropdown.class.php:2028 #: inc/dropdown.class.php:2087 msgid "Unit management" msgstr "Управление устройством" #: inc/config.class.php:530 msgid "When connecting or updating" msgstr "При назначении или обновлении" #: inc/config.class.php:531 msgid "Do not copy" msgstr "Не копировать" #: inc/config.class.php:532 msgid "Copy" msgstr "Копировать" #: inc/config.class.php:542 msgid "Copy computer status" msgstr "Копировать статус компьютера" #: inc/config.class.php:547 msgid "When disconnecting" msgstr "При отсоединении" #: inc/config.class.php:548 msgid "Do not delete" msgstr "Не удалять" #: inc/config.class.php:559 msgid "Clear status" msgstr "Очистить статус" #: inc/config.class.php:593 msgid "Automatically add users from an external authentication source" msgstr "Автоматически добавлять пользователя из внешнего источника аутентификации" #: inc/config.class.php:596 msgid "Add a user without accreditation from a LDAP directory" msgstr "Добавлять пользователя LDAP не имеющего корректных прав" #: inc/config.class.php:602 msgid "Action when a user is deleted from the LDAP directory" msgstr "Действие, если пользователь удалён в LDAP" #: inc/config.class.php:604 msgid "GLPI server time zone" msgstr "Временная зона GLPI сервера" #: inc/config.class.php:637 inc/config.class.php:1624 #: inc/config.class.php:2034 inc/dbconnection.class.php:52 msgid "SQL replica" msgid_plural "SQL replicas" msgstr[0] "SQL реплика" msgstr[1] "SQL реплики" msgstr[2] "SQL реплики" msgstr[3] "SQL реплики" #: inc/config.class.php:647 install/install.php:220 msgid "SQL server (MariaDB or MySQL)" msgstr "SQL сервер (MariaDB или MySQL)" #: inc/config.class.php:649 msgid "Database" msgstr "База" #: inc/config.class.php:654 install/install.php:222 msgid "SQL user" msgstr "SQL пользователь" #: inc/config.class.php:656 install/install.php:224 msgid "SQL password" msgstr "SQL пароль" #: inc/config.class.php:662 msgid "Use the slave for the search engine" msgstr "Использовать подчиненных при поиске" #: inc/config.class.php:664 msgid "If synced (all changes)" msgstr "Если синхронизировано (все изменения)" #: inc/config.class.php:665 msgid "If synced (current user changes)" msgstr "Если синхронизировано (текущие изменения пользователя)" #: inc/config.class.php:666 msgid "If synced or read-only account" msgstr "Если синхронизировано или учетная запись только для чтения" #: inc/config.class.php:667 msgid "Always" msgstr "Всегда" #: inc/config.class.php:712 msgid "URL of the API" msgstr "URL API" #: inc/config.class.php:716 msgid "Enable Rest API" msgstr "Включен Rest API" #: inc/config.class.php:723 msgid "API inline Documentation" msgstr "Встроенная документация API" #: inc/config.class.php:732 msgid "Enable login with credentials" msgstr "Включить вход в систему с учетными данными" #: inc/config.class.php:733 msgid "Allow to login to api and get a session token with user credentials" msgstr "Разрешить вход в API и получить идентификатор сеанса с правами пользователя" #: inc/config.class.php:739 msgid "Enable login with external token" msgstr "Включить вход с внешним идентификатором" #: inc/config.class.php:740 msgid "" "Allow to login to api and get a session token with user external token. See " "Remote access key in user Settings tab " msgstr "Разрешить вход в API и получить идентификатор сеанса с внешним идентификатором. Смотрите удаленный ключ во вкладке настройки пользователя" #: inc/config.class.php:758 msgid "Add API client" msgstr "Добавить клиент API" #: inc/config.class.php:789 inc/config.class.php:1160 #: inc/config.class.php:2025 inc/dropdown.class.php:769 #: inc/entity.class.php:321 inc/entity.class.php:720 inc/event.class.php:152 #: inc/html.class.php:1284 inc/profile.class.php:97 inc/profile.class.php:102 #: inc/profile.class.php:660 inc/profile.class.php:985 #: inc/profile.class.php:1907 inc/search.class.php:5381 msgid "Assistance" msgstr "Поддержка" #: inc/config.class.php:792 msgid "Step for the hours (minutes)" msgstr "Шаг в часе (минуты)" #: inc/config.class.php:804 msgid "Limit of the schedules for planning" msgstr "Ограничения графика для планирования" #: inc/config.class.php:812 msgid "Default file size limit imported by the mails receiver" msgstr "Ограничение по умолчанию для импортируемых файлов почтовым приемником" #: inc/config.class.php:817 msgid "Use rich text for helpdesk" msgstr "Использовать форматированный текст для helpdesk" #: inc/config.class.php:821 msgid "You will lose the formatting of your data" msgstr "Вы потеряете форматирование данных" #: inc/config.class.php:828 msgid "Default heading when adding a document to a ticket" msgstr "Заголовок при добавлении документа к заявке" #: inc/config.class.php:832 msgid "By default, a software may be linked to a ticket" msgstr "По умолчанию ПО может быть связано с заявкой" #: inc/config.class.php:838 msgid "Keep tickets when purging hardware in the inventory" msgstr "Сохранять заявки при удалении оборудования" #: inc/config.class.php:840 msgid "Show personnal information in new ticket form (simplified interface)" msgstr "Показывать персональную информацию в форме заявки (упрощенный интерфейс)" #: inc/config.class.php:846 msgid "Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)" msgstr "Разрешить подачу анонимных заявок (helpdesk.receiver)" #: inc/config.class.php:848 msgid "Allow anonymous followups (receiver)" msgstr "Разрешить анонимные комментарии (приемник)" #: inc/config.class.php:855 msgid "Matrix of calculus for priority" msgstr "Матрица расчета приоритета" #: inc/config.class.php:968 inc/config.class.php:2012 msgid "Personalization" msgstr "Внешний вид" #: inc/config.class.php:971 msgid "Default language" msgstr "Язык по умолчанию" #: inc/config.class.php:980 msgid "Date format" msgstr "Формат даты" #: inc/config.class.php:982 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "ГГГГ-ММ-ДД" #: inc/config.class.php:983 msgid "DD-MM-YYYY" msgstr "ДД-ММ-ГГГГ" #: inc/config.class.php:984 msgid "MM-DD-YYYY" msgstr "ММ-ДД-ГГГГ" #: inc/config.class.php:989 msgid "Display order of surnames firstnames" msgstr "Порядок отображения имени и фамилии" #: inc/config.class.php:990 msgid "Surname, First name" msgstr "Фамилия, Имя" #: inc/config.class.php:991 msgid "First name, Surname" msgstr "Имя, Фамилия" #: inc/config.class.php:994 msgid "Number format" msgstr "Формат чисел" #: inc/config.class.php:1005 msgid "Results to display by page" msgstr "Отображаемые результаты страницы" #: inc/config.class.php:1014 msgid "Go to created item after creation" msgstr "Перейти к созданному объекту после создания" #: inc/config.class.php:1024 msgid "Display the complete name in tree dropdowns" msgstr "Показывать полное имя в выпадающих списках" #: inc/config.class.php:1033 msgid "Display counts in tabs" msgstr "Показывать количество на вкладках" #: inc/config.class.php:1051 msgid "Show GLPI ID" msgstr "Показывать GLPI ID" #: inc/config.class.php:1058 msgid "Keep devices when purging an item" msgstr "Сохранять устройства при удалении объекта" #: inc/config.class.php:1065 msgid "Notifications for my changes" msgstr "Уведомления для моих изменений" #: inc/config.class.php:1069 msgid "Results to display on home page" msgstr "Отображать записей на начальной странице" #: inc/config.class.php:1081 msgid "PDF export font" msgstr "Шрифт экспорта в PDF" #: inc/config.class.php:1087 msgid "CSV delimiter" msgstr "Разделитель в CSV" #: inc/config.class.php:1096 msgid "Color palette" msgstr "Цветовая схема" #: inc/config.class.php:1123 msgid "Layout" msgstr "Расположение интерфейса" #: inc/config.class.php:1124 msgid "Tabs on left" msgstr "Вкладки слева" #: inc/config.class.php:1125 msgid "Classic view" msgstr "Классический вид" #: inc/config.class.php:1126 msgid "Vertical split" msgstr "Вертикальное" #: inc/config.class.php:1152 msgid "Enable high contrast" msgstr "Включение высокой контрастности" #: inc/config.class.php:1163 msgid "Private followups by default" msgstr "По умолчанию комментарий приватный" #: inc/config.class.php:1165 msgid "Show new tickets on the home page" msgstr "Показывать новые заявки при входе" #: inc/config.class.php:1174 msgid "Private tasks by default" msgstr "По умолчанию заявки - Личные" #: inc/config.class.php:1176 msgid "Request sources by default" msgstr "Источник запроса по умолчанию" #: inc/config.class.php:1182 msgid "Tasks state by default" msgstr "Состояние заявки, по умолчанию" #: inc/config.class.php:1184 msgid "Automatically refresh the list of tickets (minutes)" msgstr "Автоматически обновлять список заявок (в минутах)" #: inc/config.class.php:1192 msgid "Pre-select me as a technician when creating a ticket" msgstr "предварительное назначение меня специалистом при создании заявки" #: inc/config.class.php:1199 msgid "Pre-select me as a requester when creating a ticket" msgstr "По-умолчанию выбирать меня заказчиком, при создании заявки" #: inc/config.class.php:1208 msgid "Priority colors" msgstr "Цвета приоритета" #: inc/config.class.php:1234 msgid "Enable ticket timeline" msgstr "Вкладка Работа с заявкой" #: inc/config.class.php:1238 msgid "Keep tabs replaced by the ticket timeline" msgstr "Оставить вкладки, заменяемые вкладкой Работа с заявкой" #: inc/config.class.php:1249 msgid "Remote access key" msgstr "Ключ удалённого доступа" #. TRANS: %s is the generation date #: inc/config.class.php:1254 #, php-format msgid "generated on %s" msgstr "сгенерирован на %s" #: inc/config.class.php:1265 msgid "Due date progression" msgstr "При обработке временных интервалов" #: inc/config.class.php:1268 msgid "OK state color" msgstr "Цвет-ОК" #: inc/config.class.php:1274 msgid "Warning state color" msgstr "Цвет-Внимание" #: inc/config.class.php:1278 msgid "Warning state threshold" msgstr "Статус Внимание при остатке" #: inc/config.class.php:1290 msgid "Critical state color" msgstr "Цвет-Критическое" #: inc/config.class.php:1294 msgid "Critical state threshold" msgstr "Статус Критическое при остатке" #: inc/config.class.php:1309 msgid "Auto-lock Mode" msgstr "Режим автоблокировки" #: inc/config.class.php:1311 msgid "" "Direct Notification (requester for unlock will be the notification sender)" msgstr "Прямое уведомление (заказчик разблокировки будет отправителем уведомления)" #: inc/config.class.php:1339 inc/config.class.php:1638 msgid "Password minimum length" msgstr "Минимальная длина пароля" #: inc/config.class.php:1355 msgid "Digit" msgstr "Цифры" #: inc/config.class.php:1366 msgid "Lowercase" msgstr "В нижнем регистре" #: inc/config.class.php:1377 msgid "Uppercase" msgstr "В верхнем регистре" #: inc/config.class.php:1388 msgid "Symbol" msgstr "Символ" #: inc/config.class.php:1402 msgid "Password must contains" msgstr "Пароль должен содержать" #: inc/config.class.php:1425 msgid "Password too short!" msgstr "Пароль слишком короткий!" #: inc/config.class.php:1432 msgid "Password must include at least a digit!" msgstr "Пароль должен содержать хотя бы одну цифру!" #: inc/config.class.php:1440 msgid "Password must include at least a lowercase letter!" msgstr "Пароль должен содержать хотя бы одну строчную букву!" #: inc/config.class.php:1448 msgid "Password must include at least a uppercase letter!" msgstr "Пароль должен содержать хотя бы одну заглавную букву!" #: inc/config.class.php:1456 msgid "Password must include at least a symbol!" msgstr "Пароль должен содержать хотя бы один спецсимвол!" #: inc/config.class.php:1483 msgid "PHP opcode cache" msgstr "Кэш оперкода PHP" #: inc/config.class.php:1486 inc/config.class.php:1540 #, php-format msgid "The \"%s\" extension is installed" msgstr "Расширение \"%s\" установлено" #. TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask #: inc/config.class.php:1500 inc/config.class.php:1512 #: inc/config.class.php:1557 inc/config.class.php:1569 inc/group.class.php:808 #: inc/ipnetwork.class.php:150 inc/ipnetwork.class.php:153 #: inc/ipnetwork.class.php:973 inc/knowbaseitem.class.php:1737 #: inc/knowbaseitem.class.php:1794 inc/notepad.class.php:297 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:167 inc/reminder.class.php:1285 #: inc/reminder.class.php:1340 inc/rssfeed.class.php:1108 #: inc/rssfeed.class.php:1163 inc/ruleticket.class.php:85 #: inc/search.class.php:1664 inc/stat.class.php:1407 #, php-format msgid "%1$s / %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" #: inc/config.class.php:1511 inc/config.class.php:1568 msgid "Hits rate" msgstr "Коэффициент совпадения" #: inc/config.class.php:1520 msgid "Out of memory restart" msgstr "Недостаточно памяти, перезагрузите" #: inc/config.class.php:1528 inc/config.class.php:1578 msgid "Reset" msgstr "Сброс" #: inc/config.class.php:1532 #, php-format msgid "Installing and enabling the \"%s\" extension may improve GLPI performance" msgstr "Установка и включение расширения \"%s\" может повысить производительность GLPI" #: inc/config.class.php:1537 msgid "User data cache" msgstr "Кэш пользовательских данных" #: inc/config.class.php:1582 #, php-format msgid "Installing the \"%s\" extension may improve GLPI performance" msgstr "Установка расширения \"%s\" может улучшить производительность GLPI" #: inc/config.class.php:1606 msgid "Log Level" msgstr "Уровень журналов" #: inc/config.class.php:1607 msgid "1- Critical (login error only)" msgstr "1 - Критический (только ошибки входа)" #: inc/config.class.php:1608 msgid "2- Severe (not used)" msgstr "2 - Очень важный (не используется)" #: inc/config.class.php:1609 msgid "3- Important (successful logins)" msgstr "3 - Важный (успешные авторизации)" #: inc/config.class.php:1610 msgid "4- Notices (add, delete, tracking)" msgstr "4 - Уведомления (добавление, удаление, отслеживание)" #: inc/config.class.php:1611 msgid "5- Complete (all)" msgstr "5 - Полный (Все)" #: inc/config.class.php:1615 msgid "Maximal number of automatic actions (run by CLI)" msgstr "Максимальное количество автоматических действий (запускаемых CLI)" #: inc/config.class.php:1622 msgid "Logs in files (SQL, email, automatic action...)" msgstr "Записывать в файлы (SQL, mail, автоматические действия...)" #: inc/config.class.php:1630 inc/user.class.php:1924 inc/user.class.php:2260 #: inc/user.class.php:3851 msgid "Password security policy" msgstr "Политика сложности пароля" #: inc/config.class.php:1634 msgid "Password security policy validation" msgstr "Проверка соответствия политикам пароля" #: inc/config.class.php:1647 msgid "Password need digit" msgstr "Пароль должен содержать цифры" #: inc/config.class.php:1651 msgid "Password need lowercase character" msgstr "Пароль должен содержать буквы в нижнем регистре" #: inc/config.class.php:1658 msgid "Password need uppercase character" msgstr "Пароль должен содержать буквы в верхнем регистре" #: inc/config.class.php:1662 msgid "Password need symbol" msgstr "Пароль должен содержать символы" #: inc/config.class.php:1669 inc/config.class.php:1673 msgid "Maintenance mode" msgstr "Режим обслуживания" #. TRANS: Proxy port #: inc/config.class.php:1678 msgid "Maintenance text" msgstr "Текст обслуживания" #: inc/config.class.php:1685 msgid "Proxy configuration for upgrade check" msgstr "Конфигурация прокси для проверки обновлений" #: inc/config.class.php:1715 msgid "Information about system installation and configuration" msgstr "Информация о системе, установке и конфигурации" #: inc/config.class.php:1788 msgid "To copy/paste in your support request" msgstr "Для копирования и вставке при запросе о помощи" #: inc/config.class.php:1907 msgid "Yes - Restrict to unit management for manual add" msgstr "Да - ограничить ручное добавление при управлении устройством" #: inc/config.class.php:1908 msgid "Yes - Restrict to global management for manual add" msgstr "Да - ограничить ручное добавление при глобальном управлении" #: inc/config.class.php:2017 inc/preference.class.php:48 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: inc/config.class.php:2027 inc/event.class.php:143 msgid "System" msgstr "система" #: inc/config.class.php:2028 msgid "Performance" msgstr "Производительность" #: inc/config.class.php:2113 msgid "Checking write permissions for setting files" msgstr "Проверка возможности записи файлов настроек" #: inc/config.class.php:2115 msgid "Checking write permissions for document files" msgstr "Проверка возможности записи файлов документов" #: inc/config.class.php:2117 msgid "Checking write permissions for dump files" msgstr "Проверка возможности записи в dump-файлы" #: inc/config.class.php:2121 msgid "Checking write permissions for automatic actions files" msgstr "Проверка возможности записи файлов назначенных заданий" #: inc/config.class.php:2123 msgid "Checking write permissions for graphic files" msgstr "Проверка возможности записи файлов графиков" #: inc/config.class.php:2125 msgid "Checking write permissions for lock files" msgstr "Проверка возможности записи для LOCK файлов" #: inc/config.class.php:2127 msgid "Checking write permissions for plugins document files" msgstr "Проверка возможности записи файлов документов для дополнений" #: inc/config.class.php:2129 msgid "Checking write permissions for temporary files" msgstr "Проверка возможности записи временных файлов" #: inc/config.class.php:2131 msgid "Checking write permissions for rss files" msgstr "Проверка возможности записи файлов RSS" #: inc/config.class.php:2133 msgid "Checking write permissions for upload files" msgstr "Проверка возможности записи загружаемых файлов" #: inc/config.class.php:2135 msgid "Checking write permissions for pictures files" msgstr "Проверка возможности записи файлов изображений" #: inc/config.class.php:2143 msgid "The directory could not be created." msgstr "Не удалось создать каталог." #: inc/config.class.php:2144 msgid "The directory was created but could not be removed." msgstr "Удалось создать каталог, но не удалось удалить его." #: inc/config.class.php:2145 inc/config.class.php:2196 msgid "The file could not be created." msgstr "Файл не может быть создан." #: inc/config.class.php:2146 msgid "The file was created but can't be deleted." msgstr "Файл создан, но не может быть удален." #: inc/config.class.php:2151 inc/config.class.php:2156 #: inc/config.class.php:2193 inc/config.class.php:2197 #: inc/rssfeed.class.php:624 #, php-format msgid "Check permissions to the directory: %s" msgstr "Проверить права на директорию: %s" #: inc/config.class.php:2166 inc/config.class.php:2168 msgid "A file and a directory have be created and deleted - Perfect!" msgstr "Файл и папка созданы и удалены - Выполнено!" #: inc/config.class.php:2177 msgid "Checking write permissions for log files" msgstr "Проверка возможности записи файлов журналов" #: inc/config.class.php:2186 inc/config.class.php:2187 msgid "A file was created - Perfect!" msgstr "Файл был создан - Выполнено!" #: inc/config.class.php:2209 inc/config.class.php:2226 #: inc/config.class.php:2227 inc/config.class.php:2230 #: inc/config.class.php:2231 msgid "Web access to files directory is protected" msgstr "Веб доступ к файлам папки защищён" #: inc/config.class.php:2215 inc/config.class.php:2219 msgid "Web access to the files directory, should not be allowed" msgstr "Веб доступ к файлам в папке, не должен быть разрешён" #: inc/config.class.php:2216 inc/config.class.php:2220 msgid "Check the .htaccess file and the web server configuration." msgstr "Проверьте файл .htaccess и конфигурацию веб-сервера" #: inc/consumable.class.php:197 inc/consumable.class.php:505 msgctxt "button" msgid "Give" msgstr "Выдать" #. TRANS: %s is the user login #: inc/consumable.class.php:249 #, php-format msgid "%s gives a consumable" msgstr "%s выдал расходные материалы" #. TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is #. old number #: inc/consumable.class.php:341 #, php-format msgid "Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d" msgstr "Всего: %1$d, Новых %2$d, Использованных %3$d" #: inc/consumable.class.php:349 inc/consumable.class.php:351 msgid "No consumable" msgstr "Нет расходного материала" #: inc/consumable.class.php:404 msgctxt "consumable" msgid "New" msgid_plural "New" msgstr[0] "Новый" msgstr[1] "Новые" msgstr[2] "Новая" msgstr[3] "Новая" #: inc/consumable.class.php:407 msgctxt "consumable" msgid "Used" msgid_plural "Used" msgstr[0] "Использованный" msgstr[1] "Использованные" msgstr[2] "Использованных" msgstr[3] "Использованных" #: inc/consumable.class.php:437 msgctxt "button" msgid "Add consumables" msgstr "Добавить расходный материал" #: inc/consumable.class.php:525 msgid "Used consumables" msgstr "Использованные расходные материалы" #: inc/consumable.class.php:545 msgid "Given to" msgstr "Выдан" #: inc/consumable.class.php:657 msgid "Give to" msgstr "Выдать" #: inc/consumable.class.php:667 msgid "In stock" msgstr "На складе" #: inc/consumable.class.php:712 msgid "No consumable found" msgstr "Расходный материал не найден" #: inc/consumableitem.class.php:57 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:94 msgid "Consumable model" msgid_plural "Consumable models" msgstr[0] "Вид расходного материала" msgstr[1] "Виды расходных материалов" msgstr[2] "Виды расходных материалов" msgstr[3] "Виды расходных материалов" #: inc/consumableitem.class.php:275 msgid "Number of used consumables" msgstr "Использовано расходных материалов" #: inc/consumableitem.class.php:285 msgid "Number of new consumables" msgstr "Новых расходных материалов" #: inc/consumableitem.class.php:336 inc/consumableitem.class.php:439 msgid "Send alarms on consumables" msgstr "Отправить уведомления о расходных материалах" #. TRANS: %1$s is the consumable name, %2$s its reference, %3$d the remaining #. number #: inc/consumableitem.class.php:383 #, php-format msgid "" "Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s" " - Remaining %3$d" msgstr "Достигнут предел для расходного материала: %1$s - Всего %2$s - Осталось %3$d" #. TRANS: %s is entity name #: inc/consumableitem.class.php:424 #, php-format msgid "%s: send consumable alert failed" msgstr "%s: предупреждение о расходном материале не отправлено" #: inc/consumableitemtype.class.php:47 inc/dropdown.class.php:808 msgid "Consumable type" msgid_plural "Consumable types" msgstr[0] "Тип расходного материала" msgstr[1] "Типы расходных материалов" msgstr[2] "Тип расходного материала" msgstr[3] "Тип расходного материала" #: inc/contact.class.php:58 inc/profile.class.php:865 #: inc/profile.class.php:1626 msgid "Contact" msgid_plural "Contacts" msgstr[0] "Контакт" msgstr[1] "Контакты" msgstr[2] "Контакты" msgstr[3] "Контакты" #: inc/contact.class.php:192 inc/contact.class.php:331 #: inc/entity.class.php:314 inc/entity.class.php:471 inc/entity.class.php:1085 #: inc/entity.class.php:1092 inc/supplier.class.php:174 #: inc/supplier.class.php:243 install/update_0681_07.php:541 #: install/update_0681_07.php:546 install/update_0681_07.php:554 msgid "Address" msgstr "Адрес" #: inc/contact.class.php:198 inc/contact.class.php:321 #: inc/contact_supplier.class.php:227 inc/contact_supplier.class.php:366 #: inc/dropdown.class.php:361 inc/dropdown.class.php:378 #: inc/entity.class.php:495 inc/entity.class.php:1098 #: inc/supplier.class.php:156 inc/supplier.class.php:248 #: install/update_0681_07.php:578 msgid "Fax" msgstr "Факс" #: inc/contact.class.php:202 inc/contact.class.php:341 #: inc/entity.class.php:501 inc/entity.class.php:1115 #: inc/supplier.class.php:180 inc/supplier.class.php:258 msgid "Postal code" msgstr "Почтовый индекс" #: inc/contact.class.php:205 inc/contact.class.php:336 #: inc/entity.class.php:506 inc/entity.class.php:1118 #: inc/supplier.class.php:183 inc/supplier.class.php:253 msgid "City" msgstr "Город" #: inc/contact.class.php:214 inc/contact.class.php:346 #: inc/entity.class.php:512 inc/entity.class.php:1123 #: inc/supplier.class.php:188 inc/supplier.class.php:263 msgctxt "location" msgid "State" msgstr "Область" #: inc/contact.class.php:224 inc/contact.class.php:351 #: inc/entity.class.php:518 inc/entity.class.php:1129 #: inc/supplier.class.php:194 inc/supplier.class.php:268 msgid "Country" msgstr "Страна" #: inc/contact.class.php:234 inc/user.class.php:2086 msgid "Vcard" msgstr "Vcard" #: inc/contact.class.php:254 msgctxt "button" msgid "Add a supplier" msgstr "Добавить поставщика" #: inc/contact.class.php:366 inc/contract.class.php:737 msgid "Associated supplier" msgid_plural "Associated suppliers" msgstr[0] "Связанный поставщик" msgstr[1] "Связанные поставщики" msgstr[2] "Связанные поставщики" msgstr[3] "Связанные поставщики" #: inc/contact_supplier.class.php:54 msgid "Link Contact/Supplier" msgid_plural "Links Contact/Supplier" msgstr[0] "Контактная ссылка/Поставщик" msgstr[1] "Контактные ссылки/Поставщики" msgstr[2] "Контактная ссылка/Поставщик" msgstr[3] "Контактная ссылка/Поставщик" #: inc/contact_supplier.class.php:189 inc/contract_supplier.class.php:329 msgid "Add a supplier" msgstr "Добавить поставщика" #: inc/contact_supplier.class.php:225 inc/contract_supplier.class.php:364 #: inc/dropdown.class.php:816 inc/supplier.class.php:140 #: inc/supplier.class.php:288 inc/suppliertype.class.php:47 msgid "Third party type" msgid_plural "Third party types" msgstr[0] "Тип поставщика" msgstr[1] "Типы поставщиков" msgstr[2] "Тип поставщика" msgstr[3] "Тип поставщика" #: inc/contact_supplier.class.php:228 inc/contract_supplier.class.php:366 #: inc/entity.class.php:477 inc/entity.class.php:1103 inc/plugin.class.php:377 #: inc/supplier.class.php:162 inc/supplier.class.php:273 #: install/update_0681_07.php:564 msgid "Website" msgstr "Web-сайт" #: inc/contact_supplier.class.php:324 msgid "Add a contact" msgstr "Добавить контакт" #: inc/contacttype.class.php:47 inc/dropdown.class.php:812 msgid "Contact type" msgid_plural "Contact types" msgstr[0] "Тип контакта" msgstr[1] "Типы контактов" msgstr[2] "Тип контакта" msgstr[3] "Тип контакта" #: inc/contract.class.php:57 inc/contract.class.php:384 #: inc/contract.class.php:392 inc/contract.class.php:403 #: inc/contract.class.php:420 inc/contract.class.php:428 #: inc/contract.class.php:436 inc/contract.class.php:448 #: inc/contract.class.php:458 inc/contract.class.php:468 #: inc/contract.class.php:485 inc/entity.class.php:1580 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:179 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:190 inc/profile.class.php:872 #: inc/profile.class.php:1644 inc/transfer.class.php:3454 msgid "Contract" msgid_plural "Contracts" msgstr[0] "Договор" msgstr[1] "Договоры" msgstr[2] "Договоры" msgstr[3] "Договоры" #: inc/contract.class.php:186 inc/contract.class.php:588 #: inc/contract_item.class.php:451 inc/contract_supplier.class.php:222 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:162 msgctxt "phone" msgid "Number" msgstr "Номер" #: inc/contract.class.php:197 inc/contract_item.class.php:455 #: inc/contract_supplier.class.php:225 msgid "Initial contract period" msgstr "Первоначальный срок действия договора" #: inc/contract.class.php:211 inc/contract.class.php:448 #: inc/contract.class.php:634 inc/contract.class.php:1412 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:52 msgid "Notice" msgstr "Уведомление" #: inc/contract.class.php:225 inc/contract.class.php:428 #: inc/contract.class.php:671 msgid "Account number" msgstr "Номер счета" #: inc/contract.class.php:230 msgid "Contract renewal period" msgstr "Срок договора" #: inc/contract.class.php:243 inc/contract.class.php:468 #: inc/contract.class.php:656 msgid "Invoice period" msgstr "Срок счета" #: inc/contract.class.php:258 inc/contract.class.php:485 #: inc/contract.class.php:676 msgid "Renewal" msgstr "Пролонгация" #: inc/contract.class.php:261 msgid "Max number of items" msgstr "Максимальное число элементов" #: inc/contract.class.php:272 inc/contract.class.php:717 #: inc/infocom.class.php:1438 msgid "Email alarms" msgstr "Уведомления по электронной почте" #: inc/contract.class.php:286 msgid "Support hours" msgstr "Часы поддержки" #: inc/contract.class.php:290 msgid "on week" msgstr "в рабочие дни" #: inc/contract.class.php:304 msgid "on Saturday" msgstr "в субботу" #: inc/contract.class.php:322 msgid "Sundays and holidays" msgstr "воскресенья и праздники" #: inc/contract.class.php:359 msgctxt "quantity" msgid "Number of contracts" msgstr "Количество договоров" #: inc/contract.class.php:376 msgid "Contract number" msgstr "Номер договора" #: inc/contract.class.php:403 inc/contract.class.php:641 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:53 #: inc/ticketrecurrent.class.php:156 inc/ticketrecurrent.class.php:264 msgid "Periodicity" msgstr "Периодичность" #: inc/contract.class.php:506 inc/document.class.php:1349 #: inc/ticket.class.php:2245 msgctxt "button" msgid "Add an item" msgstr "Добавление объекта" #: inc/contract.class.php:507 inc/document.class.php:1350 #: inc/ticket.class.php:2249 msgctxt "button" msgid "Remove an item" msgstr "Удаление элемента" #: inc/contract.class.php:683 inc/softwarelicense.class.php:421 #: inc/softwarelicense.class.php:526 inc/softwarelicense.class.php:672 #: inc/softwarelicense.class.php:880 msgid "Expiration" msgstr "Истечение срока" #: inc/contract.class.php:694 msgid "Expiration date + notice" msgstr "Истечение срока + Уведомление" #: inc/contract.class.php:728 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1168 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:163 #: inc/notificationtargetproject.class.php:599 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:500 #: inc/notificationtargetticket.class.php:747 inc/problem.class.php:427 msgctxt "quantity" msgid "Number of items" msgstr "Число элементов" #: inc/contract.class.php:913 msgid "Contracts expired in the last 30 days" msgstr "Истекшие договоры за последние 30 дней" #: inc/contract.class.php:921 msgid "Contracts expiring in less than 7 days" msgstr "Договоры истекающие через меньше чем через 7 дней" #: inc/contract.class.php:929 msgid "Contracts expiring in less than 30 days" msgstr "Договоры истекающие через меньше чем через 30 дней" #: inc/contract.class.php:940 msgid "Contracts where notice begins in less than 7 days" msgstr "Договоры, оповещение по которым меньше чем через 7 дней" #: inc/contract.class.php:948 msgid "Contracts where notice begins in less than 30 days" msgstr "Договоры, оповещение по которым меньше чем через 30 дней" #: inc/contract.class.php:977 msgid "Send alarms on contracts" msgstr "Отправить уведомления о договорах" #: inc/contract.class.php:1057 msgid "Contract entered in notice time" msgstr "Договор вступил в действие в указанное время" #: inc/contract.class.php:1062 msgid "Contract ended" msgstr "Договор закончился" #: inc/contract.class.php:1132 msgid "Contract entered in notice time for period" msgstr "Договор закончил действие в указанное время для периода" #: inc/contract.class.php:1136 msgid "Contract period ended" msgstr "Период действия договора закончился" #: inc/contract.class.php:1178 msgid "send contract alert failed" msgstr "сбой отправки предупреждения о контракте" #: inc/contract.class.php:1321 inc/contract.class.php:1342 #: inc/contract.class.php:1362 msgid "Tacit" msgstr "Автоматический" #: inc/contract.class.php:1322 inc/contract.class.php:1345 #: inc/contract.class.php:1365 msgid "Express" msgstr "Экспресс" #: inc/contract.class.php:1413 msgid "End + Notice" msgstr "Окончание + уведомление" #: inc/contract.class.php:1414 msgid "Period end" msgstr "Окончание срока" #: inc/contract.class.php:1415 msgid "Period end + Notice" msgstr "Окончание срока + Уведомление" #: inc/contract.class.php:1468 msgctxt "button" msgid "Add a contract" msgstr "Добавить договор" #: inc/contract.class.php:1469 msgctxt "button" msgid "Remove a contract" msgstr "Удалить договор" #: inc/contract_item.class.php:96 msgid "Link Contract/Item" msgid_plural "Links Contract/Item" msgstr[0] "Ссылка на Договор/Элемент" msgstr[1] "Ссылки на Договоры/Элементы" msgstr[2] "Ссылки на Договоры/Элементы" msgstr[3] "Ссылки на Договоры/Элементы" #: inc/contract_item.class.php:162 inc/queuedmail.class.php:285 msgid "Associated item ID" msgstr "ID связанных элементов" #: inc/contract_item.class.php:412 inc/contract_supplier.class.php:185 msgid "Add a contract" msgstr "Добавить договор" #: inc/control.class.php:51 msgid "Check" msgid_plural "Checks" msgstr[0] "Проверка" msgstr[1] "Проверки" msgstr[2] "Проверок" msgstr[3] "Проверок" #: inc/control.class.php:66 inc/dropdown.class.php:943 #: inc/fieldunicity.class.php:56 msgid "Fields unicity" msgstr "Уникальность полей" #: inc/crontask.class.php:92 inc/event.class.php:160 #: install/update_0723_078.php:3207 msgid "Automatic action" msgid_plural "Automatic actions" msgstr[0] "Автоматическое задание" msgstr[1] "Автоматические задания" msgstr[2] "Автоматические задания" msgstr[3] "Автоматические задания" #: inc/crontask.class.php:200 inc/crontask.class.php:293 msgid "Action aborted" msgstr "Действие прервано" #: inc/crontask.class.php:297 msgid "Action completed, partially processed" msgstr "Задание завершено, частично выполнено." #: inc/crontask.class.php:301 msgid "Action completed, fully processed" msgstr "Задание завершено, полностью выполнено." #: inc/crontask.class.php:304 msgid "Action completed, no processing required" msgstr "Задание завершено, действий не требуется." #: inc/crontask.class.php:463 inc/crontask.class.php:1349 msgid "Run frequency" msgstr "Частота выполнения" #: inc/crontask.class.php:471 msgid "System lock" msgstr "Система блокировок" #: inc/crontask.class.php:478 msgid "Disabled plugin" msgstr "Отключенное дополнение" #: inc/crontask.class.php:490 inc/crontask.class.php:1343 msgid "Run mode" msgstr "Способ выполнения" #: inc/crontask.class.php:501 msgid "Run period" msgstr "Панель исполнения расписания" #: inc/crontask.class.php:511 inc/crontask.class.php:1388 msgid "Number of days this action logs are stored" msgstr "Количество дней хранения в журнале для этого действия" #: inc/crontask.class.php:516 inc/crontask.class.php:1393 msgid "Infinite" msgstr "Бесконечно" #: inc/crontask.class.php:517 inc/crontask.class.php:1355 msgid "Last run" msgstr "Последнее выполнение" #: inc/crontask.class.php:524 inc/crontask.class.php:591 #: inc/search.class.php:1912 msgid "Blank" msgstr "Очистить все поля" #: inc/crontask.class.php:692 inc/crontask.class.php:1186 msgid "Running" msgstr "Выполняется" #: inc/crontask.class.php:695 inc/crontask.class.php:718 msgid "Scheduled" msgstr "Запланировано" #: inc/crontask.class.php:735 msgid "GLPI" msgstr "GLPI" #: inc/crontask.class.php:738 msgid "CLI" msgstr "CLI" #: inc/crontask.class.php:801 msgid "A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI." msgstr "Для GLPI обычно требуется минимум 64 Мб." #: inc/crontask.class.php:806 msgid "No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration" msgstr "Нет заданий с \"Run mode=CLI\", исправьте конфигурацию" #: inc/crontask.class.php:812 msgid "External" msgstr "Внешний" #: inc/crontask.class.php:813 msgid "Internal" msgstr "Внутренний" #. TRANS: %1$s is mode (external or internal), %2$s is an order number, #: inc/crontask.class.php:827 inc/crontask.class.php:835 #: inc/crontask.class.php:849 inc/crontask.class.php:859 #: inc/link.class.php:526 inc/link.class.php:550 #, php-format msgid "%1$s #%2$s" msgstr "%1$s #%2$s" #: inc/crontask.class.php:830 msgid "Launch" msgstr "Запуск" #: inc/crontask.class.php:838 inc/crontask.class.php:852 msgid "Can't start" msgstr "Запуск невозможен" #: inc/crontask.class.php:847 inc/crontask.class.php:854 #, php-format msgid "Undefined function %s (for cron)" msgstr "Неопределенная функция %s (для cron)" #: inc/crontask.class.php:860 msgid "Nothing to launch" msgstr "Нет ничего для запуска" #: inc/crontask.class.php:868 msgid "Can't get DB lock" msgstr "Невозможно получить блокировку базы данных" #: inc/crontask.class.php:970 msgid "Run count" msgstr "Количество выполненных" #. TRANS: %s is the number of starts #: inc/crontask.class.php:976 #, php-format msgid "%s start" msgid_plural "%s starts" msgstr[0] "%s запускается" msgstr[1] "%s запускаются" msgstr[2] "%s запускаются" msgstr[3] "%s запускаются" #. TRANS: %s is the number of stops #: inc/crontask.class.php:979 #, php-format msgid "%s stop" msgid_plural "%s stops" msgstr[0] "%s остановился" msgstr[1] "%s остановились" msgstr[2] "%s остановились" msgstr[3] "%s остановились" #: inc/crontask.class.php:1002 msgid "Minimal time" msgstr "Минимальный срок" #: inc/crontask.class.php:1003 inc/crontask.class.php:1008 #: inc/crontask.class.php:1013 inc/crontask.class.php:1018 #: inc/crontask.class.php:1110 inc/crontask.class.php:1192 #: inc/html.class.php:1846 #, php-format msgid "%s second" msgid_plural "%s seconds" msgstr[0] "%s секунда" msgstr[1] "%s секунд" msgstr[2] "%s секунд" msgstr[3] "%s секунд" #: inc/crontask.class.php:1007 msgid "Maximal time" msgstr "Максимальный срок" #: inc/crontask.class.php:1025 msgid "Minimal count" msgstr "Минимальное количество" #: inc/crontask.class.php:1026 inc/crontask.class.php:1030 #: inc/crontask.class.php:1034 inc/crontask.class.php:1039 #: inc/glpipdf.class.php:71 #, php-format msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s элемент" msgstr[1] "%s элементов" msgstr[2] "%s элементов" msgstr[3] "%s элементов" #: inc/crontask.class.php:1029 msgid "Maximal count" msgstr "Максимальное количество" #: inc/crontask.class.php:1033 msgid "Average count" msgstr "Среднее количество" #: inc/crontask.class.php:1038 msgid "Total count" msgstr "Общее количество" #: inc/crontask.class.php:1042 msgid "Average speed" msgstr "Средняя скорость" #: inc/crontask.class.php:1043 #, php-format msgid "%s items/sec" msgstr "%s объектов/сек" #: inc/crontask.class.php:1085 inc/crontask.class.php:1126 #: inc/crontask.class.php:1143 msgid "Last run list" msgstr "Журнал выполнения" #: inc/crontask.class.php:1100 inc/crontask.class.php:1158 #: inc/fieldunicity.class.php:564 inc/problem.class.php:888 #: inc/softwarelicense.class.php:403 inc/softwarelicense.class.php:500 #: inc/softwarelicense.class.php:875 inc/stat.class.php:417 #: inc/ticket.class.php:5056 msgctxt "quantity" msgid "Number" msgstr "Количество" #: inc/crontask.class.php:1268 msgid "Reset last run" msgstr "Сброс последнего выполнения" #: inc/crontask.class.php:1374 msgid "Begin hour of run period" msgstr "Начался час периода работы" #: inc/crontask.class.php:1381 msgid "End hour of run period" msgstr "Закончился час периода работы" #. TRANS: % %1$d is a number, %2$s is a number of seconds #: inc/crontask.class.php:1436 #, php-format msgid "Clean %1$d session file created since more than %2$s seconds" msgid_plural "Clean %1$d session files created since more than %2$s seconds" msgstr[0] "Очистка файла сессии %1$d созданного более чем за %2$s секунд" msgstr[1] "Очистка файлов сессии %1$d созданных более чем за %2$s секунд" msgstr[2] "Очистка файлов сессии %1$d созданных более чем за %2$s секунд" msgstr[3] "Очистка файлов сессии %1$d созданных более чем за %2$s секунд" #: inc/crontask.class.php:1474 #, php-format msgid "Deletion of archived log file: %s" msgstr "Удаление архивных лог файлов: %s" #: inc/crontask.class.php:1477 #, php-format msgid "Unable to delete archived log file: %s" msgstr "Невозможно удалить архивные логи: %s" #: inc/crontask.class.php:1495 #, php-format msgid "Archiving log file: %1$s to %2$s" msgstr "Архивирование лог файла: %1$s to %2$s" #: inc/crontask.class.php:1498 #, php-format msgid "" "Unable to archive log file: %1$s. %2$s already exists. Wait till next day." msgstr "Невозможно заархивировать лог файл: %1$s. %2$s уже существует. Подождите до следующего дня." #: inc/crontask.class.php:1535 #, php-format msgid "Clean %1$d graph file created since more than %2$s seconds" msgid_plural "Clean %1$d graph files created since more than %2$s seconds" msgstr[0] "Очистка графического файла %1$d созданного более чем за %2$s секунд" msgstr[1] "Очистка графических файлов %1$d созданных более чем за %2$s секунд" msgstr[2] "Очистка графических файлов %1$d созданных более чем за %2$s секунд" msgstr[3] "Очистка графических файлов %1$d созданных более чем за %2$s секунд" #: inc/crontask.class.php:1569 #, php-format msgid "Clean %1$d temporary file created since more than %2$s seconds" msgid_plural "Clean %1$d temporary files created since more than %2$s seconds" msgstr[0] "Очистка временного файла %1$d созданного более чем за %2$s секунд" msgstr[1] "Очистка временных файлов %1$d созданных более чем за %2$s секунд" msgstr[2] "Очистка временных файлов %1$d созданных более чем за %2$s секунд" msgstr[3] "Очистка временных файлов %1$d созданных более чем за %2$s секунд" #: inc/crontask.class.php:1678 msgid "Check for new updates" msgstr "Проверка наличия обновлений" #: inc/crontask.class.php:1681 msgid "Clean old logs" msgstr "Очистка журнала" #: inc/crontask.class.php:1683 msgid "System logs retention period (in days, 0 for infinite)" msgstr "Срок хранения системных журналов (в днях, 0 для бесконечности)" #: inc/crontask.class.php:1686 msgid "Database optimization" msgstr "Оптимизация базы данных" #: inc/crontask.class.php:1689 msgid "Clean expired sessions" msgstr "Очищение завершенных сессий" #: inc/crontask.class.php:1692 msgid "Clean generated graphics" msgstr "Удаление созданных графиков" #: inc/crontask.class.php:1695 msgid "Clean temporary files" msgstr "Очистка временных файлов" #: inc/crontask.class.php:1698 inc/notificationtargetcrontask.class.php:50 #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:92 msgid "Monitoring of automatic actions" msgstr "Наблюдение за автоматическими заданиями" #: inc/crontask.class.php:1701 msgid "Archives log files and deletes aging ones" msgstr "Архивы логов и их удаление" #: inc/crontask.class.php:1702 msgid "Number of days to keep archived logs" msgstr "Количество дней хранения заархивированных логов" #. TRANS: %d is a number of minutes #: inc/crontask.class.php:1717 inc/crontask.class.php:1721 #: inc/dropdown.class.php:1479 inc/planningrecall.class.php:256 #: inc/slt.class.php:733 #, php-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d минута" msgstr[1] "%d минуты" msgstr[2] "%d минут" msgstr[3] "%d минут" #. TRANS: %d is a number of hours #: inc/crontask.class.php:1726 inc/dropdown.class.php:1475 #: inc/entity.class.php:2311 inc/planningrecall.class.php:262 #: inc/slt.class.php:736 inc/ticketrecurrent.class.php:185 #, php-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d час" msgstr[1] "%d часа" msgstr[2] "%d часов" msgstr[3] "%d часов" #. TRANS: %d is a number of days #: inc/crontask.class.php:1732 inc/dropdown.class.php:1471 #: inc/dropdown.class.php:1638 inc/entity.class.php:1980 #: inc/entity.class.php:2025 inc/entity.class.php:2334 #: inc/entity.class.php:2369 inc/planningrecall.class.php:266 #: inc/slt.class.php:739 inc/ticketrecurrent.class.php:188 #, php-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d день" msgstr[1] "%d дня" msgstr[2] "%d дней" msgstr[3] "%d дней" #: inc/dbconnection.class.php:381 msgid "Check the SQL replica" msgstr "Проверить SQL реплику" #: inc/dbconnection.class.php:382 msgid "Max delay between master and slave (minutes)" msgstr "Максимальная продолжительность десинхронизации (в минутах)" #: inc/dbconnection.class.php:412 #, php-format msgid "SQL server: %s can't connect to the database" msgstr "SQL сервер: %s не удаётся подключиться к базе данных" #. TRANS: %1$s is the server name, %2$s is the time #: inc/dbconnection.class.php:415 #, php-format msgid "SQL server: %1$s, difference between master and slave: %2$s" msgstr "SQL server: %1$s, разница между ведущим и ведомым: %2$s" #: inc/dbconnection.class.php:450 msgid "SQL server" msgstr "SQL сервер" #: inc/dbconnection.class.php:453 msgid "can't connect to the database" msgstr "Невозможно соединиться с базой данных" #: inc/dbconnection.class.php:455 inc/dbconnection.class.php:458 #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:89 msgid "Difference between master and slave" msgstr "Время синхронизации" #: inc/dbmysql.class.php:209 #, php-format msgid "%1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s" msgstr "%1$s - Ошибка во время запроса базы данных: %2$s - Ошибка - %3$s" #: inc/dbmysql.class.php:580 msgid "Optimizing tables" msgstr "Оптимизация таблиц" #: inc/dbmysql.class.php:582 inc/dbmysql.class.php:595 #: inc/dbmysql.class.php:607 msgid "optimize" msgstr "оптимизировать" #: inc/devicecase.class.php:48 msgid "Case" msgid_plural "Cases" msgstr[0] "Корпус" msgstr[1] "Корпуса" msgstr[2] "Корпуса" msgstr[3] "Корпуса" #: inc/devicecasetype.class.php:47 inc/dropdown.class.php:821 msgid "Case type" msgid_plural "Case types" msgstr[0] "Тип корпуса" msgstr[1] "Типы корпусов" msgstr[2] "Тип корпуса" msgstr[3] "Тип корпуса" #: inc/devicecontrol.class.php:50 msgid "Controller" msgid_plural "Controllers" msgstr[0] "Контроллер" msgstr[1] "Контроллеры" msgstr[2] "Контроллеров" msgstr[3] "Контроллеров" #: inc/devicecontrol.class.php:58 inc/devicecontrol.class.php:78 msgid "RAID" msgstr "RAID" #: inc/devicecontrol.class.php:61 inc/devicecontrol.class.php:83 #: inc/devicedrive.class.php:62 inc/devicedrive.class.php:83 #: inc/devicegraphiccard.class.php:63 inc/devicegraphiccard.class.php:85 #: inc/deviceharddrive.class.php:67 inc/deviceharddrive.class.php:93 #: inc/devicenetworkcard.class.php:150 inc/interfacetype.class.php:71 msgid "Interface" msgstr "Интерфейс" #: inc/devicedrive.class.php:48 msgid "Drive" msgid_plural "Drives" msgstr[0] "Привод" msgstr[1] "Приводы" msgstr[2] "Приводов" msgstr[3] "Приводов" #: inc/devicedrive.class.php:56 inc/devicedrive.class.php:73 #: inc/devicedrive.class.php:108 msgid "Writing ability" msgstr "Возможность записи" #: inc/devicedrive.class.php:59 inc/devicedrive.class.php:78 #: inc/devicedrive.class.php:109 msgid "Speed" msgstr "Скорость" #: inc/devicegraphiccard.class.php:56 inc/devicegraphiccard.class.php:146 #: inc/devicemotherboard.class.php:56 inc/devicemotherboard.class.php:67 msgid "Chipset" msgstr "Чипсет" #: inc/devicegraphiccard.class.php:59 inc/devicegraphiccard.class.php:80 msgid "Memory by default" msgstr "Память по умолчанию" #: inc/deviceharddrive.class.php:48 msgid "Hard drive" msgid_plural "Hard drives" msgstr[0] "Жесткий диск" msgstr[1] "Жесткие диски" msgstr[2] "Жесткие диски" msgstr[3] "Жесткие диски" #: inc/deviceharddrive.class.php:56 inc/deviceharddrive.class.php:78 msgid "Capacity by default" msgstr "Ёмкость по умолчанию" #: inc/deviceharddrive.class.php:60 inc/deviceharddrive.class.php:83 #: inc/deviceharddrive.class.php:153 msgid "Rpm" msgstr "об/мин" #: inc/deviceharddrive.class.php:63 inc/deviceharddrive.class.php:88 #: inc/deviceharddrive.class.php:154 msgid "Cache" msgstr "Кэш" #: inc/devicememory.class.php:56 inc/devicememory.class.php:75 msgid "Size by default" msgstr "Размер по умолчанию" #: inc/devicememory.class.php:60 inc/devicememory.class.php:80 #: inc/devicememory.class.php:146 inc/deviceprocessor.class.php:60 #: inc/deviceprocessor.class.php:84 inc/item_deviceprocessor.class.php:58 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:60 msgid "Frequency" msgstr "Частота" #: inc/devicenetworkcard.class.php:50 #: inc/networkportinstantiation.class.php:459 msgid "Network card" msgid_plural "Network cards" msgstr[0] "Сетевая карта" msgstr[1] "Сетевые карты" msgstr[2] "Сетевые карты" msgstr[3] "Сетевые карты" #: inc/devicenetworkcard.class.php:71 inc/devicenetworkcard.class.php:91 msgid "MAC address by default" msgstr "MAC-адрес по умолчанию" #: inc/devicenetworkcard.class.php:74 inc/devicenetworkcard.class.php:96 #: inc/devicenetworkcard.class.php:157 msgid "Flow" msgstr "Скорость" #: inc/devicepowersupply.class.php:56 inc/devicepowersupply.class.php:70 msgid "ATX" msgstr "ATX" #: inc/devicepowersupply.class.php:59 inc/devicepowersupply.class.php:75 msgid "Power" msgstr "Питание" #: inc/deviceprocessor.class.php:56 inc/deviceprocessor.class.php:79 msgid "Frequency by default" msgstr "Частота по умолчанию" #: inc/deviceprocessor.class.php:64 inc/deviceprocessor.class.php:91 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:64 msgid "Number of cores" msgstr "Количество ядер" #: inc/deviceprocessor.class.php:67 inc/deviceprocessor.class.php:96 #: inc/item_deviceprocessor.class.php:68 msgid "Number of threads" msgstr "Количество потоков" #: inc/displaypreference.class.php:291 msgid "No personal criteria. Create personal parameters?" msgstr "Нет персональных настроек. Создать?" #: inc/displaypreference.class.php:305 inc/displaypreference.class.php:456 #: inc/search.class.php:1209 inc/search.class.php:1210 #: inc/search.class.php:1225 inc/search.class.php:1236 msgid "Select default items to show" msgstr "Выберите элементы для показа по умолчанию" #: inc/displaypreference.class.php:371 inc/displaypreference.class.php:373 #: inc/displaypreference.class.php:527 inc/displaypreference.class.php:529 msgid "Bring up" msgstr "Поднять" #: inc/displaypreference.class.php:387 inc/displaypreference.class.php:389 #: inc/displaypreference.class.php:543 inc/displaypreference.class.php:545 msgid "Bring down" msgstr "Понизить" #: inc/displaypreference.class.php:561 inc/item_ticket.class.php:1083 msgid "Delete permanently" msgstr "Удалить навсегда" #. TRANS: short for : Search result user display #: inc/displaypreference.class.php:711 msgid "User display" msgstr "Пользовательское отображение" #: inc/displaypreference.class.php:712 inc/profile.class.php:1759 msgid "Search result user display" msgstr "Отображать результаты пользовательского поиска" #. TRANS: short for : Search result default display #: inc/displaypreference.class.php:714 msgid "Default display" msgstr "Отображать по умолчанию" #: inc/displaypreference.class.php:715 msgid "Search result default display" msgstr "Показывать результаты поиска по умолчанию" #: inc/documentcategory.class.php:48 inc/dropdown.class.php:862 msgid "Document heading" msgid_plural "Document headings" msgstr[0] "Заголовок документа" msgstr[1] "Заголовки документов" msgstr[2] "Заголовки документов" msgstr[3] "Заголовки документов" #: inc/document.class.php:58 inc/document.class.php:219 #: inc/document_item.class.php:137 inc/event.class.php:161 #: inc/notificationtargetchange.class.php:342 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1177 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1179 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1181 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1183 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1185 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1187 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1189 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1192 #: inc/notificationtargetproject.class.php:646 #: inc/notificationtargetproject.class.php:648 #: inc/notificationtargetproject.class.php:650 #: inc/notificationtargetproject.class.php:652 #: inc/notificationtargetproject.class.php:653 #: inc/notificationtargetproject.class.php:655 #: inc/notificationtargetproject.class.php:657 #: inc/notificationtargetproject.class.php:660 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:530 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:532 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:534 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:536 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:537 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:539 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:541 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:544 #: inc/notificationtargetticket.class.php:845 inc/profile.class.php:869 #: inc/profile.class.php:1635 inc/ticket.class.php:2357 #: inc/ticket.class.php:6710 inc/ticket.class.php:6836 #: inc/transfer.class.php:3444 msgid "Document" msgid_plural "Documents" msgstr[0] "Документ" msgstr[1] "Документы" msgstr[2] "Документов" msgstr[3] "Документов" #: inc/document.class.php:167 inc/document.class.php:932 #: inc/document.class.php:1013 inc/document.class.php:1100 #, php-format msgid "Succesful deletion of the file %s" msgstr "Успешное удаление файла %s" #: inc/document.class.php:170 #, php-format msgid "Failed to delete the file %s" msgstr "Не удалось удалить файл %s" #: inc/document.class.php:355 #, php-format msgid "Added by %s" msgstr "Добавлен %s" #: inc/document.class.php:374 msgid "Current file" msgstr "Текущий файл" #: inc/document.class.php:385 inc/document.class.php:815 #: inc/document_item.class.php:700 inc/document_item.class.php:777 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1182 #: inc/notificationtargetproject.class.php:651 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:535 msgid "Heading" msgstr "Вид документа" #: inc/document.class.php:390 inc/document.class.php:843 msgid "Checksum" msgstr "Контрольная сумма" #: inc/document.class.php:390 inc/document.class.php:843 msgid "SHA1" msgstr "SHA1" #: inc/document.class.php:399 inc/document.class.php:797 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1188 #: inc/notificationtargetproject.class.php:656 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:540 msgid "Web Link" msgstr "Ссылка (URL)" #: inc/document.class.php:409 inc/document.class.php:802 #: inc/document_item.class.php:778 inc/documenttype.class.php:63 #: inc/documenttype.class.php:95 msgid "MIME type" msgstr "Тип MIME" #: inc/document.class.php:415 msgid "Blacklisted for import" msgstr "Черный список для импорта" #: inc/document.class.php:421 msgid "Use a FTP installed file" msgstr "Использовать файл, загруженный по FTP" #. TRANS: %s is a size #: inc/document.class.php:445 #, php-format msgid "%s Mio max" msgstr "%s Мб максимум" #: inc/document.class.php:744 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1083 #: inc/notificationtargetproject.class.php:609 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:511 msgctxt "quantity" msgid "Number of documents" msgstr "Количество документов" #: inc/document.class.php:808 inc/document_item.class.php:780 #: inc/html.class.php:5310 inc/notificationtemplatetranslation.class.php:339 msgid "Tag" msgstr "Тег" #: inc/document.class.php:854 msgctxt "quantity" msgid "Number of associated items" msgstr "Число связанных элементов" #: inc/document.class.php:906 inc/document.class.php:1210 msgid "Upload directory doesn't exist" msgstr "Каталог загрузки не существует" #. TRANS: %1$s is the curent filename, %2$s is its directory #: inc/document.class.php:936 inc/document.class.php:1017 #: inc/document.class.php:1104 #, php-format msgid "Failed to delete the file %1$s (%2$s)" msgstr "Сбой при удалении файла %1$s (%2$s)" #: inc/document.class.php:950 inc/document.class.php:1031 msgid "Document move succeeded." msgstr "Документ успешно перемещен." #: inc/document.class.php:952 inc/document.class.php:1033 msgid "File move failed." msgstr "Ошибка перемещения файла." #: inc/document.class.php:958 inc/document.class.php:1039 msgid "Document copy succeeded." msgstr "Документ успешно скопирован." #: inc/document.class.php:960 inc/document.class.php:1041 msgid "File move failed" msgstr "Ошибка перемещения файла" #: inc/document.class.php:987 msgid "Temporary directory doesn't exist" msgstr "Временная папка не существует" #: inc/document.class.php:1073 inc/user.class.php:677 msgid "File too large to be added." msgstr "Превышен размер прикрепляемого файла." #: inc/document.class.php:1118 inc/user.class.php:701 msgid "The file is valid. Upload is successful." msgstr "Файл правильный. Загрузка удачно завершена." #: inc/document.class.php:1127 inc/user.class.php:709 msgid "" "Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed." msgstr "Файл слишком большой или возможная upload-атака. Невозможно переместить временный файл." #: inc/document.class.php:1145 inc/rulecollection.class.php:1053 msgid "Unauthorized file type" msgstr "Запрещенный тип файла" #: inc/document.class.php:1157 #, php-format msgid "The directory %s doesn't exist." msgstr "Каталог %s не существует." #: inc/document.class.php:1166 #, php-format msgid "Create the directory %s" msgstr "Создать каталог %s" #: inc/document.class.php:1171 #, php-format msgid "" "Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct " "permission" msgstr "Сбой при создании папки %s. Проверьте правильность настройки прав доступа" #: inc/document.class.php:1206 msgid "No file available" msgstr "Нет доступного файла" #: inc/document.class.php:1343 msgctxt "button" msgid "Add a document" msgstr "Добавить документ" #: inc/document.class.php:1344 msgctxt "button" msgid "Remove a document" msgstr "Удалить документ" #: inc/document_item.class.php:606 inc/document_item.class.php:696 msgid "Add a document" msgstr "Добавить документ" #: inc/document_item.class.php:715 msgctxt "button" msgid "Add a new file" msgstr "Добавить файл" #: inc/document_item.class.php:740 msgctxt "button" msgid "Associate an existing document" msgstr "Связать с существующим документом" #: inc/document_item.class.php:776 msgid "Web link" msgstr "Ссылка (URL)" #: inc/documenttype.class.php:53 inc/documenttype.class.php:89 msgid "Icon" msgstr "Значок" #: inc/documenttype.class.php:56 inc/documenttype.class.php:100 msgid "Authorized upload" msgstr "Разрешена загрузка" #: inc/documenttype.class.php:59 inc/documenttype.class.php:84 msgid "Extension" msgstr "Расширение" #: inc/documenttype.class.php:61 msgid "May be a regular expression" msgstr "Может быть регулярное выражение" #: inc/documenttype.class.php:69 inc/dropdown.class.php:864 #: inc/profile.class.php:1451 inc/profile.class.php:1731 msgid "Document type" msgid_plural "Document types" msgstr[0] "Тип документа" msgstr[1] "Типы документов" msgstr[2] "Типы документов" msgstr[3] "Типы документов" #: inc/documenttype.class.php:158 inc/documenttype.class.php:159 #: inc/html.class.php:1545 inc/html.class.php:1546 inc/html.class.php:1547 #: inc/html.class.php:2062 inc/html.class.php:2063 inc/html.class.php:2064 msgid "Help" msgstr "Помощь" #. TRANS: %s is the store path #: inc/dropdown.class.php:599 #, php-format msgid "Error reading directory %s" msgstr "Ошибка чтения каталога %s" #. TRANS: %s is the store path #: inc/dropdown.class.php:604 #, php-format msgid "Error: %s is not a directory" msgstr "Ошибка: %s не является каталогом" #: inc/dropdown.class.php:629 inc/dropdown.class.php:633 #: inc/dropdown.class.php:634 msgid "GMT" msgstr "GMT" #: inc/dropdown.class.php:630 #, php-format msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s час" msgstr[1] "%s часов" msgstr[2] "%s часов" msgstr[3] "%s часов" #: inc/dropdown.class.php:756 msgid "Common" msgstr "Общее" #: inc/dropdown.class.php:759 inc/profile.class.php:1442 #: inc/state.class.php:61 msgid "Status of items" msgid_plural "Statuses of items" msgstr[0] "Статус объектов" msgstr[1] "Статусы объектов" msgstr[2] "Статусов объектов" msgstr[3] "Статусов объектов" #: inc/dropdown.class.php:770 inc/itilcategory.class.php:200 #: inc/profile.class.php:1430 msgid "Ticket category" msgid_plural "Ticket categories" msgstr[0] "Категория заявки" msgstr[1] "Категории заявок" msgstr[2] "Категорий заявок" msgstr[3] "Категорий заявок" #: inc/dropdown.class.php:782 inc/projectstate.class.php:51 msgid "Project state" msgid_plural "Project states" msgstr[0] "Состояние проекта" msgstr[1] "Состояния проекта" msgstr[2] "Состояния проекта" msgstr[3] "Состояния проекта" #: inc/dropdown.class.php:784 inc/projecttype.class.php:51 msgid "Project type" msgid_plural "Project types" msgstr[0] "Тип проекта" msgstr[1] "Типов проектов" msgstr[2] "Типов проектов" msgstr[3] "Типов проектов" #: inc/dropdown.class.php:786 inc/projecttasktype.class.php:51 msgid "Project tasks type" msgid_plural "Project tasks types" msgstr[0] "Тип задач проекта" msgstr[1] "Типы задач проектов" msgstr[2] "Типы задач проектов" msgstr[3] "Типы задач проектов" #: inc/dropdown.class.php:793 inc/networkequipmenttype.class.php:47 #: inc/rule.class.php:414 msgid "Networking equipment type" msgid_plural "Networking equipment types" msgstr[0] "Тип сетевого устройства" msgstr[1] "Типа сетевых устройств" msgstr[2] "Типов сетевых устройств" msgstr[3] "Типов сетевых устройств" #: inc/dropdown.class.php:800 inc/peripheraltype.class.php:47 msgid "Devices type" msgid_plural "Devices types" msgstr[0] "Тип устройств" msgstr[1] "Типы устройств" msgstr[2] "Типы устройств" msgstr[3] "Типы устройств" #: inc/dropdown.class.php:804 inc/softwarelicense.class.php:655 #: inc/softwarelicensetype.class.php:47 msgid "License type" msgid_plural "License types" msgstr[0] "Тип лицензии" msgstr[1] "Типы лицензий" msgstr[2] "Тип лицензии" msgstr[3] "Тип лицензии" #: inc/dropdown.class.php:818 inc/interfacetype.class.php:48 msgid "Interface type (Hard drive...)" msgid_plural "Interface types (Hard drive...)" msgstr[0] "Тип интерфейса (HDD)" msgstr[1] "Типа интерфейсов (HDD)" msgstr[2] "Типов интерфейсов (HDD)" msgstr[3] "Типов интерфейсов (HDD)" #: inc/dropdown.class.php:823 inc/phonepowersupply.class.php:48 msgid "Phone power supply type" msgid_plural "Phones power supply types" msgstr[0] "Тип БП для телефона" msgstr[1] "Типа БП для телефонов" msgstr[2] "Типов БП для телефонов" msgstr[3] "Типов БП для телефонов" #: inc/dropdown.class.php:835 inc/networkequipmentmodel.class.php:48 #: inc/rule.class.php:336 msgid "Networking equipment model" msgid_plural "Networking equipment models" msgstr[0] "Модель сетевого оборудования" msgstr[1] "Модели сетевого оборудования" msgstr[2] "Модели сетевого оборудования" msgstr[3] "Модели сетевого оборудования" #: inc/dropdown.class.php:842 inc/peripheralmodel.class.php:48 #: inc/rule.class.php:323 msgid "Peripheral model" msgid_plural "Peripheral models" msgstr[0] "Модель периферии" msgstr[1] "Модели периферии" msgstr[2] "Модели периферии" msgstr[3] "Модели периферии" #: inc/dropdown.class.php:861 inc/event.class.php:155 inc/html.class.php:1288 #: inc/infocom.class.php:150 inc/profile.class.php:104 #: inc/profile.class.php:880 inc/profile.class.php:1622 #: inc/transfer.class.php:3421 msgid "Management" msgstr "Управление" #: inc/dropdown.class.php:868 inc/event.class.php:154 inc/html.class.php:1292 #: inc/profile.class.php:99 inc/profile.class.php:105 #: inc/profile.class.php:752 inc/profile.class.php:939 #: inc/profile.class.php:1669 msgid "Tools" msgstr "Инструменты" #: inc/dropdown.class.php:869 inc/knowbaseitemcategory.class.php:53 #: inc/profile.class.php:1433 msgid "Knowledge base category" msgid_plural "Knowledge base categories" msgstr[0] "Категория базы знаний" msgstr[1] "Категории базы знаний" msgstr[2] "Категорий базы знаний" msgstr[3] "Категорий базы знаний" #: inc/dropdown.class.php:896 msgid "Update source" msgid_plural "Update sources" msgstr[0] "Источник обновлений" msgstr[1] "Источники обновлений" msgstr[2] "Источники обновлений" msgstr[3] "Источники обновлений" #: inc/dropdown.class.php:900 inc/networkport.class.php:926 msgid "Networking" msgstr "Сетевая структура" #: inc/dropdown.class.php:904 inc/networkequipment.class.php:380 #: inc/networkequipment.class.php:508 #: inc/networkequipmentfirmware.class.php:48 inc/phone.class.php:296 #: inc/phone.class.php:473 msgid "Firmware" msgid_plural "Firmware" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: inc/dropdown.class.php:906 inc/netpoint.class.php:62 #: inc/netpoint.class.php:274 inc/netpoint.class.php:288 #: inc/netpoint.class.php:405 inc/networkport.class.php:1031 #: inc/networkportethernet.class.php:141 inc/networkportethernet.class.php:365 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:139 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:331 #: inc/networkportinstantiation.class.php:567 inc/profile.class.php:1436 msgid "Network outlet" msgid_plural "Network outlets" msgstr[0] "Сетевая розетка" msgstr[1] "Сетевые розетки" msgstr[2] "Сетевых розеток" msgstr[3] "Сетевых розеток" #: inc/dropdown.class.php:912 inc/networkport.class.php:967 #: inc/networkportinstantiation.class.php:131 inc/vlan.class.php:53 msgid "VLAN" msgstr "VLAN" #: inc/dropdown.class.php:915 inc/profile.class.php:816 #: inc/profile.class.php:1615 msgid "Internet" msgstr "Интернет" #: inc/dropdown.class.php:916 inc/ipnetwork.class.php:60 msgid "IP network" msgid_plural "IP networks" msgstr[0] "IP-сеть" msgstr[1] "IP-сети" msgstr[2] "IP-сети" msgstr[3] "IP-сети" #: inc/dropdown.class.php:918 inc/fqdn.class.php:53 #: inc/networkalias.class.php:310 msgid "Internet domain" msgid_plural "Internet domains" msgstr[0] "Интернет-домен" msgstr[1] "Интернет-домены" msgstr[2] "Интернет-доменам" msgstr[3] "Интернет-доменам" #: inc/dropdown.class.php:920 inc/wifinetwork.class.php:53 msgid "Wifi network" msgid_plural "Wifi networks" msgstr[0] "Wifi-сеть" msgstr[1] "Wifi-сети" msgstr[2] "Wifi-сетей" msgstr[3] "Wifi-сетей" #: inc/dropdown.class.php:922 inc/lock.class.php:490 #: inc/networkname.class.php:72 msgid "Network name" msgid_plural "Network names" msgstr[0] "Сетевое имя" msgstr[1] "Сетевые имена" msgstr[2] "Сетевые имена" msgstr[3] "Сетевые имена" #: inc/dropdown.class.php:927 inc/softwarecategory.class.php:48 msgid "Software category" msgid_plural "Software categories" msgstr[0] "Категория ПО" msgstr[1] "Категории ПО" msgstr[2] "Категорий ПО" msgstr[3] "Категорий ПО" #: inc/dropdown.class.php:932 inc/usertitle.class.php:47 msgid "User title" msgid_plural "Users titles" msgstr[0] "Должность" msgstr[1] "Должности" msgstr[2] "Должностей" msgstr[3] "Должностей" #: inc/dropdown.class.php:934 inc/usercategory.class.php:47 msgid "User category" msgid_plural "User categories" msgstr[0] "Категория пользователя" msgstr[1] "Категории пользователей" msgstr[2] "Категории пользователей" msgstr[3] "Категории пользователей" #: inc/dropdown.class.php:938 inc/profile.class.php:1342 #: inc/profile.class.php:1808 inc/ruleright.class.php:77 #: inc/rulerightcollection.class.php:60 msgid "Authorizations assignment rules" msgstr "Правила назначений при авторизации" #: inc/dropdown.class.php:939 inc/rulerightparameter.class.php:88 msgid "LDAP criterion" msgid_plural "LDAP criteria" msgstr[0] "Критерий отбора LDAP" msgstr[1] "Критерии отбора LDAP" msgstr[2] "Критерии отбора LDAP" msgstr[3] "Критерии отбора LDAP" #: inc/dropdown.class.php:944 inc/fieldblacklist.class.php:52 msgid "Ignored value for the unicity" msgid_plural "Ignored values for the unicity" msgstr[0] "Игнорировать уникальность поля" msgstr[1] "Игнорировать уникальность полей" msgstr[2] "Игнорировать уникальность полей" msgstr[3] "Игнорировать уникальность полей" #. TRANS: %d is a number of years #: inc/dropdown.class.php:1463 inc/infocom.class.php:1103 #: inc/ticketrecurrent.class.php:196 inc/ticketrecurrent.class.php:224 #, php-format msgid "%d year" msgid_plural "%d years" msgstr[0] "%d год" msgstr[1] "%d лет" msgstr[2] "%d лет" msgstr[3] "%d лет" #. TRANS: %d is a number of seconds #: inc/dropdown.class.php:1483 #, php-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d секунда" msgstr[1] "%d секунды" msgstr[2] "%d секунды" msgstr[3] "%d секунды" #. TRANS: %d is a number of milliseconds #: inc/dropdown.class.php:1487 #, php-format msgid "%d millisecond" msgid_plural "%d milliseconds" msgstr[0] "%d миллисекунда" msgstr[1] "%d миллисекунд" msgstr[2] "%d миллисекунд" msgstr[3] "%d миллисекунд" #. TRANS: %d is the percentage. %% to display % #: inc/dropdown.class.php:1490 inc/entity.class.php:2028 #, php-format msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #. TRANS: %1$d is the number of days, %2$d the number of hours, #. %3$s the number of minutes : display 1 day 3h15 #: inc/dropdown.class.php:1635 #, php-format msgid "%1$d day %2$dh%3$s" msgid_plural "%1$d days %2$dh%3$s" msgstr[0] "%1$d день %2$dh%3$s" msgstr[1] "%1$d дней %2$dh%3$s" msgstr[2] "%1$d дней %2$dh%3$s" msgstr[3] "%1$d дней %2$dh%3$s" #. TRANS: %1$d the number of hours, %2$s the number of minutes : display 3h15 #: inc/dropdown.class.php:1647 #, php-format msgid "%1$dh%2$s" msgstr "%1$dч%2$s" #: inc/dropdown.class.php:1921 msgid "Other..." msgstr "Другое..." #: inc/dropdown.class.php:2000 inc/dropdown.class.php:2019 #: inc/dropdown.class.php:2026 inc/dropdown.class.php:2028 #: inc/dropdown.class.php:2090 inc/monitor.class.php:531 #: inc/peripheral.class.php:458 inc/phone.class.php:513 #: inc/printer.class.php:687 msgid "Global management" msgstr "Глобальное управление" #: inc/dropdown.class.php:2004 msgid "Use unitary management" msgstr "Использовать поэлементное управление" #: inc/dropdown.class.php:2006 msgid "Do you really want to use unitary management for this item?" msgstr "Вы действительно хотите использовать поэлементное управление для этого устройства?" #: inc/dropdown.class.php:2007 inc/dropdown.class.php:2010 #: inc/dropdown.class.php:2011 msgid "Duplicate the element as many times as there are connections" msgstr "Дублировать объект на каждое соединение" #: inc/dropdown.class.php:2106 msgid "Current page in landscape PDF" msgstr "Текущую страницу в альбомный PDF" #: inc/dropdown.class.php:2107 msgid "Current page in portrait PDF" msgstr "Текущую страницу в портретный PDF" #: inc/dropdown.class.php:2108 msgid "Current page in SLK" msgstr "Текущую страницу в SLK-документ" #: inc/dropdown.class.php:2109 msgid "Current page in CSV" msgstr "Текущую страницу в CSV-документ" #: inc/dropdown.class.php:2110 msgid "All pages in landscape PDF" msgstr "Все страницы в альбомный PDF" #: inc/dropdown.class.php:2111 msgid "All pages in portrait PDF" msgstr "Все страницы в портретный PDF" #: inc/dropdown.class.php:2112 msgid "All pages in SLK" msgstr "Все страницы в SLK" #: inc/dropdown.class.php:2113 msgid "All pages in CSV" msgstr "Все страницы в CSV" #: inc/dropdown.class.php:2117 inc/dropdown.class.php:2118 #: inc/planning.class.php:1295 inc/planning.class.php:1299 #: inc/rule.class.php:580 inc/rulecollection.class.php:807 msgctxt "button" msgid "Export" msgstr "Экспорт" #: inc/dropdowntranslation.class.php:52 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:59 msgid "Translation" msgid_plural "Translations" msgstr[0] "Перевод" msgstr[1] "Переводы" msgstr[2] "Переводы" msgstr[3] "Переводы" #: inc/dropdowntranslation.class.php:102 inc/dropdowntranslation.class.php:113 msgid "There's already a translation for this field in this language" msgstr "Уже есть перевод для этого поля на этом языке" #: inc/dropdowntranslation.class.php:340 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:129 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:185 msgid "Add a new translation" msgstr "Добавить новый перевод" #: inc/dropdowntranslation.class.php:359 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:143 msgid "List of translations" msgstr "Список переводов" #: inc/dropdowntranslation.class.php:366 inc/dropdowntranslation.class.php:461 #: inc/fieldblacklist.class.php:75 inc/fieldblacklist.class.php:101 #: inc/log.class.php:290 inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1174 #: inc/notificationtargetproject.class.php:605 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:506 #: inc/ruleaction.class.php:165 inc/rule.class.php:1098 #: inc/rulecollection.class.php:1257 msgid "Field" msgid_plural "Fields" msgstr[0] "Поле" msgstr[1] "Поля" msgstr[2] "Поля" msgstr[3] "Поля" #: inc/dropdowntranslation.class.php:410 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:191 msgid "No translation found" msgstr "Перевод не найден" #: inc/entity.class.php:548 inc/entity.class.php:1189 msgid "LDAP directory information attribute representing the entity" msgstr "LDAP атрибут, содержащий информацию о принадлежности к организации" #: inc/entity.class.php:554 inc/entity.class.php:1182 msgid "Information in inventory tool (TAG) representing the entity" msgstr "Информация в средстве инвентаризации (TAG) о принадлежности к организации" #: inc/entity.class.php:560 inc/entity.class.php:1207 msgid "LDAP directory of an entity" msgstr "Каталог LDAP, связанный с организацией" #: inc/entity.class.php:566 msgid "Search filter (if needed)" msgstr "Фильтр поиска (если необходимо)" #: inc/entity.class.php:572 msgid "Mail domain" msgstr "Почтовый домен" #: inc/entity.class.php:576 inc/entity.class.php:1419 msgid "Notification options" msgstr "Настройка уведомлений" #: inc/entity.class.php:580 inc/entity.class.php:1444 msgid "Delay to send email notifications" msgstr "Задержка отправки email - уведомлений" #: inc/entity.class.php:592 inc/entity.class.php:1465 msgid "Enable notifications by default" msgstr "Разрешить уведомления по умолчанию" #: inc/entity.class.php:599 inc/entity.class.php:1422 #: inc/notificationmailsetting.class.php:140 msgid "Administrator email" msgstr "Email администратора системы" #: inc/entity.class.php:605 inc/entity.class.php:1431 #: inc/notificationmailsetting.class.php:153 msgid "Administrator reply-to email (if needed)" msgstr "Обратный адрес администратора (если нужен)" #: inc/entity.class.php:611 inc/entity.class.php:1440 msgid "Prefix for notifications" msgstr "Префикс для уведомлений" #: inc/entity.class.php:616 inc/entity.class.php:1426 #: inc/notificationmailsetting.class.php:147 msgid "Administrator name" msgstr "Имя администратора" #: inc/entity.class.php:621 inc/entity.class.php:1435 msgid "Response address (if needed)" msgstr "Обратный адрес (если нужен)" #: inc/entity.class.php:626 inc/entity.class.php:1486 #: inc/notificationmailsetting.class.php:180 msgid "Email signature" msgstr "Подпись Email-сообщения" #: inc/entity.class.php:631 msgid "Alarms on cartridges" msgstr "Уведомления для картриджей" #: inc/entity.class.php:638 msgid "Alarms on consumables" msgstr "Уведомления для расходных материалов" #: inc/entity.class.php:645 inc/entity.class.php:1673 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:50 msgid "Alarms on expired licenses" msgstr "Напоминание: Окончание лицензий" #: inc/entity.class.php:652 inc/entity.class.php:1685 msgid "Send license alarms before" msgstr "Отправлять предупреждение об окончании лицензии за" #: inc/entity.class.php:659 inc/entity.class.php:1582 msgid "Alarms on contracts" msgstr "Уведомления для договоров" #: inc/entity.class.php:666 inc/entity.class.php:1607 msgid "Send contract alarms before" msgstr "Отправлять предупреждение о сроке контракта за" #: inc/entity.class.php:673 inc/entity.class.php:1627 #: inc/infocom.class.php:1180 inc/infocom.class.php:1602 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:50 msgid "Alarms on financial and administrative information" msgstr "Оповещать о финансовой и административной информации" #: inc/entity.class.php:680 inc/entity.class.php:1653 msgid "Send financial and administrative information alarms before" msgstr "Отправлять финансовую и административную информацию за" #: inc/entity.class.php:687 inc/entity.class.php:1706 #: inc/reservationitem.class.php:569 msgid "Alerts on reservations" msgstr "Уведомлять о резервировании" #: inc/entity.class.php:694 msgid "Default value for alarms on contracts" msgstr "Умолчания для уведомлений о договорах" #: inc/entity.class.php:701 msgid "Default value for alarms on financial and administrative information" msgstr "Умолчания для уведомлений о финансовой информации" #: inc/entity.class.php:708 inc/entity.class.php:1514 msgid "Default threshold for cartridges count" msgstr "Порог уведомления для картриджей" #: inc/entity.class.php:715 inc/entity.class.php:1554 msgid "Default threshold for consumables count" msgstr "Порог уведомлений о расходных материалах" #: inc/entity.class.php:724 inc/entity.class.php:1862 #: inc/profile.class.php:1019 inc/profile.class.php:1930 #: inc/ticketrecurrent.class.php:144 inc/ticketrecurrent.class.php:249 #: inc/tickettemplate.class.php:129 msgid "Ticket template" msgid_plural "Ticket templates" msgstr[0] "Шаблон заявки" msgstr[1] "Шаблона заявок" msgstr[2] "Шаблонов заявок" msgstr[3] "Шаблонов заявок" #: inc/entity.class.php:731 inc/entity.class.php:1956 #: inc/notificationtargetticket.class.php:748 msgid "Automatic closing of solved tickets after" msgstr "Автоматически закрывать заявки после" #: inc/entity.class.php:741 inc/entity.class.php:1960 msgid "Immediatly" msgstr "Немедленно" #: inc/entity.class.php:745 msgid "Alerts on tickets which are not solved" msgstr "Уведомлять о заявках, которые не решены более" #: inc/entity.class.php:752 inc/entity.class.php:1933 msgid "Automatic assignment of tickets" msgstr "Автоматическое назначение заявок" #: inc/entity.class.php:766 inc/entity.class.php:1915 msgid "Tickets default type" msgstr "Тип заявок по умолчанию" #: inc/entity.class.php:782 inc/entity.class.php:1283 #: inc/infocom.class.php:982 inc/infocom.class.php:1332 #: inc/infocom.class.php:1490 msgid "Order date" msgstr "Дата заказа" #: inc/entity.class.php:789 inc/entity.class.php:1292 #: inc/infocom.class.php:994 inc/infocom.class.php:1325 #: inc/infocom.class.php:1484 msgid "Delivery date" msgstr "Дата доставки" #: inc/entity.class.php:803 inc/entity.class.php:1309 #: inc/infocom.class.php:1141 inc/infocom.class.php:1339 #: inc/infocom.class.php:1496 msgid "Start date of warranty" msgstr "Начало гарантии" #: inc/entity.class.php:810 msgid "Satisfaction survey configuration" msgstr "Настройка опроса удовлетворенности" #: inc/entity.class.php:817 msgid "Satisfaction survey trigger rate" msgstr "Порог создания опроса удовлетворенности" #. TRANS: software in plural #: inc/entity.class.php:836 inc/entity.class.php:1348 msgid "Entity for software creation" msgstr "Организация, при добавлении ПО" #: inc/entity.class.php:843 inc/entity.class.php:1324 #: inc/infocom.class.php:1012 inc/infocom.class.php:1452 #: inc/infocom.class.php:1508 msgid "Decommission date" msgstr "Дата списания" #: inc/entity.class.php:865 msgid "to see the entity and its sub-entities" msgstr "показать организацию и подчиненные организации" #. TRANS: %s is the user login #: inc/entity.class.php:1005 #, php-format msgid "%s adds the item" msgstr "%s добавил объект" #: inc/entity.class.php:1174 msgid "Values for the generic rules for assignment to entities" msgstr "Значения общих правил для назначения организации" #: inc/entity.class.php:1178 msgid "" "These parameters are used as actions in generic rules for assignment to " "entities" msgstr "Эти параметры используются общими правилами для назначения организации" #: inc/entity.class.php:1196 msgid "Mail domain surrogates entity" msgstr "Почтовый домен, отражающий организацию" #: inc/entity.class.php:1203 msgid "Values used in the interface to search users from a LDAP directory" msgstr "Значения, используемые при поиске пользователя в LDAP" #: inc/entity.class.php:1215 msgid "LDAP filter associated to the entity (if necessary)" msgstr "Фильтр LDAP, для указания организации (если необходимо)" #: inc/entity.class.php:1259 msgid "Autofill dates for financial and administrative information" msgstr "Автоматически заполнять финансовую и административную информацию" #: inc/entity.class.php:1262 inc/entity.class.php:1311 #: inc/entity.class.php:1327 inc/entity.class.php:2412 #: inc/entity.class.php:2516 inc/entity.class.php:2537 msgid "No autofill" msgstr "Не заполнять автоматически" #. TRANS: %s is the name of the state #. TRANS %s is the name of the state #. TRANS: %s is the name of the state #: inc/entity.class.php:1270 inc/entity.class.php:1338 #: inc/entity.class.php:2407 inc/entity.class.php:2521 #, php-format msgid "Fill when shifting to state %s" msgstr "Заполнить при смене статуса %s" #: inc/entity.class.php:1273 inc/entity.class.php:2391 #: inc/entity.class.php:2523 msgid "Copy the start date of warranty" msgstr "Копировать дату начала гарантии" #: inc/entity.class.php:1285 inc/entity.class.php:1312 #: inc/entity.class.php:1328 inc/entity.class.php:2394 #: inc/entity.class.php:2525 inc/entity.class.php:2538 msgid "Copy the date of purchase" msgstr "Копировать дату покупки" #: inc/entity.class.php:1294 inc/entity.class.php:1313 #: inc/entity.class.php:1329 inc/entity.class.php:2397 #: inc/entity.class.php:2527 inc/entity.class.php:2539 msgid "Copy the order date" msgstr "Копировать дату заказа" #: inc/entity.class.php:1302 inc/entity.class.php:1314 #: inc/entity.class.php:1330 inc/entity.class.php:2400 #: inc/entity.class.php:2529 inc/entity.class.php:2540 msgid "Copy the delivery date" msgstr "Копировать дату доставки" #: inc/entity.class.php:1351 inc/entity.class.php:2428 #: inc/entity.class.php:2563 msgid "No change of entity" msgstr "Не изменять организацию" #: inc/entity.class.php:1494 msgid "Alarms options" msgstr "Настройка уведомлений" #: inc/entity.class.php:1500 msgid "Reminders frequency for alarms on cartridges" msgstr "Частота напоминаний об картриджах" #: inc/entity.class.php:1541 msgid "Reminders frequency for alarms on consumables" msgstr "Частота уведомлений о расходных материалах" #: inc/entity.class.php:1704 inc/event.class.php:146 inc/event.class.php:159 #: inc/html.class.php:2104 inc/profile.class.php:743 #: inc/profile.class.php:1682 inc/reservation.class.php:59 #: inc/reservationitem.class.php:729 inc/transfer.class.php:3337 #: install/update_0723_078.php:4828 msgid "Reservation" msgid_plural "Reservations" msgstr[0] "Резервирование" msgstr[1] "Резервирование" msgstr[2] "Резервирование" msgstr[3] "Резервирование" #: inc/entity.class.php:1724 msgid "Alerts on tickets which are not solved since" msgstr "Уведомлять о заявках, которые не решены более" #: inc/entity.class.php:1894 inc/entity.class.php:1907 #: inc/entity.class.php:2447 inc/sla.class.php:115 inc/slt.class.php:359 msgid "24/7" msgstr "24/7" #: inc/entity.class.php:1953 msgid "Automatic closing configuration" msgstr "Настройка автоматического закрытия" #: inc/entity.class.php:1988 inc/entity.class.php:1991 msgid "Configuring the satisfaction survey" msgstr "Настройка опроса по удовлетворенности обслуживанием" #: inc/entity.class.php:1996 inc/entity.class.php:2547 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:235 inc/ticketsatisfaction.class.php:285 msgid "Internal survey" msgstr "Внутренний опрос" #: inc/entity.class.php:1997 inc/entity.class.php:2548 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:114 inc/ticketsatisfaction.class.php:238 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:286 msgid "External survey" msgstr "Внешний опрос" #: inc/entity.class.php:2247 msgid "Based on the item then the category" msgstr "Сначала по объекту, затем по категории" #: inc/entity.class.php:2248 msgid "Based on the category then the item" msgstr "Сначала по категории, затем по объекту" #: inc/entity.class.php:2581 msgid "Read parameters" msgstr "Чтение параметров" #: inc/entity.class.php:2582 msgid "Read helpdesk parameters" msgstr "Чтение параметров хелпдеска" #: inc/entity.class.php:2583 msgid "Update parameters" msgstr "Параметры обновления" #: inc/entity.class.php:2584 msgid "Update helpdesk parameters" msgstr "Обновление параметров хелпдеска" #: inc/event.class.php:148 inc/profile.class.php:1360 inc/rule.class.php:107 #: inc/rulecollection.class.php:1911 msgid "Rule" msgid_plural "Rules" msgstr[0] "Правило" msgstr[1] "Правила" msgstr[2] "Правил" msgstr[3] "Правил" #: inc/event.class.php:158 msgid "Security" msgstr "Безопасность" #: inc/event.class.php:163 inc/html.class.php:1296 inc/html.class.php:2135 #: inc/html.class.php:2159 inc/plugin.class.php:64 inc/search.class.php:5447 msgid "Plugin" msgid_plural "Plugins" msgstr[0] "Дополнение" msgstr[1] "Дополнения" msgstr[2] "Дополнения" msgstr[3] "Дополнения" #: inc/event.class.php:254 inc/event.class.php:352 msgid "No Event" msgstr "Нет событий" #: inc/event.class.php:266 #, php-format msgid "Last %d events" msgstr "Последние %d событий" #: inc/event.class.php:269 inc/event.class.php:323 #: inc/ruleimportentity.class.php:113 msgid "Source" msgstr "Источник" #: inc/event.class.php:271 inc/event.class.php:326 msgid "Service" msgstr "Служба" #: inc/event.class.php:272 inc/event.class.php:328 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:90 msgid "Message" msgstr "Сообщение" #: inc/event.class.php:327 msgid "Level" msgstr "Уровень" #: inc/event.class.php:430 #, php-format msgid "%1$s login since %2$s" msgid_plural "%1$s logins since %2$s" msgstr[0] "%1$s входил в систему с %2$s" msgstr[1] "%1$s входили в систему с %2$s" msgstr[2] "%1$s входили в систему с %2$s" msgstr[3] "%1$s входили в систему с %2$s" #: inc/fieldunicity.class.php:82 inc/fieldunicity.class.php:330 msgid "Unique fields" msgstr "Уникальные поля" #: inc/fieldunicity.class.php:85 inc/fieldunicity.class.php:344 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:75 msgid "Record into the database denied" msgstr "Запись в базу запрещена" #: inc/fieldunicity.class.php:88 inc/fieldunicity.class.php:349 msgid "Send a notification" msgstr "Отправить оповещение" #: inc/fieldunicity.class.php:113 inc/fieldunicity.class.php:517 #: inc/ticket_ticket.class.php:205 inc/ticket_ticket.class.php:218 msgid "Duplicates" msgstr "Дубликаты" #: inc/fieldunicity.class.php:453 msgid "It's mandatory to select a type and at least one field" msgstr "Необходимо выбрать тип и как минимум одно поле" #: inc/fieldunicity.class.php:557 inc/fieldunicity.class.php:582 #: inc/notificationevent.class.php:237 inc/project.class.php:1351 #: inc/slt.class.php:377 inc/stat.class.php:1195 inc/user.class.php:4029 msgid "No item to display" msgstr "Нет данных для отображения" #: inc/fqdn.class.php:60 inc/fqdn.class.php:204 msgid "FQDN" msgstr "FQDN" #: inc/fqdn.class.php:63 msgid "" "Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by" " dots). For example: indepnet.net" msgstr "FQDN. Используйте стандартную нотацию (разделитель точка). Например: indepnet.net" #: inc/fqdn.class.php:84 msgid "FQDN must not be empty" msgstr "FQDN не должен быть пустым" #: inc/fqdn.class.php:93 msgid "FQDN is not valid" msgstr "FQDN неправильный" #: inc/fqdnlabel.class.php:115 #, php-format msgid "Invalid internet name: %s" msgstr "Неправильное Интернет-имя: %s" #: inc/group.class.php:158 inc/group.class.php:723 inc/user.class.php:219 msgid "Used items" msgstr "Использует" #: inc/group.class.php:161 inc/group.class.php:719 inc/user.class.php:220 msgid "Managed items" msgstr "Управляет" #: inc/group.class.php:263 msgid "Visible in a ticket" msgstr "Отображать в заявке" #: inc/group.class.php:283 inc/group.class.php:476 msgid "Can be notified" msgstr "Может уведомляться" #: inc/group.class.php:289 msgid "Visible in a project" msgstr "Видим в проекте" #: inc/group.class.php:293 inc/group.class.php:471 msgid "Can be manager" msgstr "Может быть менеджером" #: inc/group.class.php:299 inc/group.class.php:481 inc/group.class.php:486 msgid "Can contain" msgstr "Может содержать" #: inc/group.class.php:355 msgctxt "button" msgid "Add a user" msgstr "Добавить пользователя" #: inc/group.class.php:356 msgctxt "button" msgid "Add a manager" msgstr "Добавить менеджера" #: inc/group.class.php:357 msgctxt "button" msgid "Add a delegatee" msgstr "Добавление делегирования" #: inc/group.class.php:358 msgctxt "button" msgid "Remove a user" msgstr "Удаление пользователя" #: inc/group.class.php:445 inc/group.class.php:552 msgid "Attribute of the user containing its groups" msgstr "Атрибут учетной записи пользователя содержащий сведения о группах в которые входит этот пользователь" #: inc/group.class.php:450 inc/group.class.php:558 msgid "Attribute value" msgstr "Значение атрибута" #: inc/group.class.php:503 inc/group_user.class.php:166 #: inc/group_user.class.php:209 inc/group_user.class.php:251 #: inc/group_user.class.php:308 inc/group_user.class.php:434 #: inc/group_user.class.php:493 inc/group_user.class.php:526 #: inc/group_user.class.php:640 inc/notificationtargetproject.class.php:68 #: inc/notificationtargetproject.class.php:574 inc/project.class.php:450 #: inc/project.class.php:556 inc/project.class.php:902 msgid "Manager" msgstr "Менеджер" #: inc/group.class.php:515 inc/group_user.class.php:169 #: inc/group_user.class.php:210 inc/group_user.class.php:256 #: inc/group_user.class.php:311 inc/group_user.class.php:435 #: inc/group_user.class.php:494 inc/group_user.class.php:531 #: inc/group_user.class.php:645 msgid "Delegatee" msgstr "Делегирован" #: inc/group.class.php:527 msgid "Can be in charge of a task" msgstr "Может быть ответсвенным за задачу" #: inc/group_user.class.php:147 inc/user.class.php:2471 msgid "Associate to a group" msgstr "Добавить в группу" #: inc/group_user.class.php:208 inc/group_user.class.php:246 #: inc/group_user.class.php:492 inc/group_user.class.php:521 #: inc/group_user.class.php:621 inc/profile_user.class.php:858 msgid "Dynamic" msgstr "Динамичный" #. TRANS: D for Dynamic #: inc/group_user.class.php:240 inc/profile_user.class.php:237 #: inc/profile_user.class.php:403 inc/profile_user.class.php:560 #: inc/profile_user.class.php:908 inc/search.class.php:4206 #: inc/search.class.php:4245 inc/useremail.class.php:170 msgid "D" msgstr "D" #: inc/group_user.class.php:301 msgid "Add a user" msgstr "Добавить пользователя" #: inc/group_user.class.php:433 inc/rule.class.php:1187 #: inc/rule.class.php:1203 inc/rule.class.php:1253 inc/rule.class.php:2008 #: inc/rule.class.php:2482 inc/rulecollection.class.php:1225 #: inc/rulecollection.class.php:1497 inc/rulecriteria.class.php:95 #: inc/rulecriteria.class.php:602 inc/rulerightparameter.class.php:63 #: inc/rulerightparameter.class.php:80 msgid "Criterion" msgid_plural "Criteria" msgstr[0] "Критерий" msgstr[1] "Критерии" msgstr[2] "Критерии" msgstr[3] "Критерии" #: inc/group_user.class.php:458 inc/group_user.class.php:548 msgid "D=Dynamic" msgstr "D=Dynamic" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of days, %3$d number of #. hours, #. %4$d number of minutes, %5$d number of seconds #: inc/html.class.php:373 #, php-format msgid "%1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes %5$d seconds" msgstr "%1$s%2$d дней %3$d часов %4$d минут %5$d секунд" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of days, %3$d number of #. hours, #. %4$d number of minutes #: inc/html.class.php:378 #, php-format msgid "%1$s%2$d days %3$d hours %4$d minutes" msgstr "%1$s%2$d дней %3$d часов %4$d минут" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of hours, %3$d number of #. minutes, #. %4$d number of seconds #: inc/html.class.php:391 #, php-format msgid "%1$s%2$d hours %3$d minutes %4$d seconds" msgstr "%1$s%2$d часов %3$d минут %4$d секунд" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of hours, %3$d number of #. minutes #: inc/html.class.php:395 #, php-format msgid "%1$s%2$d hours %3$d minutes" msgstr "%1$s%2$d часов %3$d минут" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of minutes, %3$d number #. of seconds #: inc/html.class.php:401 #, php-format msgid "%1$s%2$d minutes %3$d seconds" msgstr "%1$s%2$d минут %3$d секунд" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of minutes #: inc/html.class.php:405 #, php-format msgid "%1$s%2$d minute" msgid_plural "%1$s%2$d minutes" msgstr[0] "%1$s%2$d минута" msgstr[1] "%1$s%2$d минут" msgstr[2] "%1$s%2$d минут" msgstr[3] "%1$s%2$d минут" #. TRANS: %1$s is the sign (-or empty), %2$d number of seconds #: inc/html.class.php:412 #, php-format msgid "%1$s%2$s second" msgid_plural "%1$s%2$s seconds" msgstr[0] "%1$s%2$s секунда" msgstr[1] "%1$s%2$s секунд" msgstr[2] "%1$s%2$s секунд" msgstr[3] "%1$s%2$s секунд" #: inc/html.class.php:561 inc/rssfeed.class.php:436 inc/rssfeed.class.php:625 msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: inc/html.class.php:1044 msgid "Progress" msgstr "Прогресс" #: inc/html.class.php:1309 inc/html.class.php:1518 inc/html.class.php:1519 #: inc/html.class.php:1520 inc/html.class.php:2036 inc/html.class.php:2037 #: inc/html.class.php:2038 msgid "My settings" msgstr "Мои настройки" #: inc/html.class.php:1510 inc/html.class.php:1511 inc/html.class.php:1512 #: inc/html.class.php:2028 inc/html.class.php:2030 inc/html.class.php:2031 msgid "Logout" msgstr "Выйти" #: inc/html.class.php:1535 inc/html.class.php:1538 inc/html.class.php:1539 #: inc/html.class.php:2052 inc/html.class.php:2055 inc/html.class.php:2056 msgid "Load a bookmark" msgstr "Открыть закладку" #: inc/html.class.php:1858 inc/toolbox.class.php:1361 #: inc/toolbox.class.php:1365 msgid "You will find it on the GLPI-PROJECT.org site." msgstr "Ее можно получить на сайте GLPI: GLPI-PROJECT.org." #: inc/html.class.php:1860 inc/toolbox.class.php:1359 #: inc/toolbox.class.php:1363 inc/toolbox.class.php:1371 #: inc/toolbox.class.php:1374 #, php-format msgid "A new version is available: %s." msgstr "Доступна новая версия: %s." #: inc/html.class.php:2086 inc/profile.class.php:1911 #: inc/ticket.class.php:5049 msgid "Create a ticket" msgstr "Создать заявку" #: inc/html.class.php:2160 msgid "Plugins" msgstr "Дополнения" #: inc/html.class.php:2203 inc/html.class.php:2204 inc/ticket.class.php:184 #: inc/ticket.class.php:185 inc/ticket.class.php:2905 #: inc/ticket.class.php:2906 msgid "Ticket waiting for your approval" msgstr "Заявка ожидающая вашего согласования" #: inc/html.class.php:2502 msgid "Check all" msgstr "Выделить все" #: inc/html.class.php:2506 msgid "Uncheck all" msgstr "Снять выделение" #: inc/html.class.php:2576 inc/html.class.php:2580 msgid "Check all as" msgstr "Пометить все как" #: inc/html.class.php:2940 msgid "Selection too large, massive action disabled." msgstr "Выбор слишком велик, массовые действия отключены." #: inc/html.class.php:2942 msgid "" "To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php" " configuration." msgstr "Для увеличения лимита: измените параметр max_input_vars или suhosin.post.max_vars в конфигурации php." #: inc/html.class.php:3478 msgid "Now" msgstr "Сейчас" #: inc/html.class.php:3480 inc/html.class.php:3483 #: inc/ticketfollowup.class.php:898 msgid "Today" msgstr "Сегодня" #: inc/html.class.php:3487 msgid "Specify a date" msgstr "Укажите дату" #: inc/html.class.php:3492 inc/slalevel.class.php:375 #, php-format msgid "- %d hour" msgid_plural "- %d hours" msgstr[0] "- %d час" msgstr[1] "- %d часа" msgstr[2] "- %d часов" msgstr[3] "- %d часов" #: inc/html.class.php:3497 inc/slalevel.class.php:387 #, php-format msgid "- %d day" msgid_plural "- %d days" msgstr[0] "- %d день" msgstr[1] "- %d дня" msgstr[2] "- %d дней" msgstr[3] "- %d дней" #: inc/html.class.php:3501 msgid "last Sunday" msgstr "последнее воскресение" #: inc/html.class.php:3502 msgid "last Monday" msgstr "последний понедельник" #: inc/html.class.php:3503 msgid "last Tuesday" msgstr "последний вторник" #: inc/html.class.php:3504 msgid "last Wednesday" msgstr "последняя среда" #: inc/html.class.php:3505 msgid "last Thursday" msgstr "последний четверг" #: inc/html.class.php:3506 msgid "last Friday" msgstr "последняя пятница" #: inc/html.class.php:3507 msgid "last Saturday" msgstr "последняя суббота" #: inc/html.class.php:3511 #, php-format msgid "- %d week" msgid_plural "- %d weeks" msgstr[0] "- %d неделя" msgstr[1] "- %d недели" msgstr[2] "- %d недель" msgstr[3] "- %d недель" #: inc/html.class.php:3515 msgid "Beginning of the month" msgstr "Начало месяца" #: inc/html.class.php:3519 #, php-format msgid "- %d month" msgid_plural "- %d months" msgstr[0] "- %d месяц" msgstr[1] "- %d месяца" msgstr[2] "- %d месяцев" msgstr[3] "- %d месяцев" #: inc/html.class.php:3523 msgid "Beginning of the year" msgstr "Начало года" #: inc/html.class.php:3527 #, php-format msgid "- %d year" msgid_plural "- %d years" msgstr[0] "- %d год" msgstr[1] "- %d года" msgstr[2] "- %d лет" msgstr[3] "- %d лет" #: inc/html.class.php:3533 inc/slalevel.class.php:371 #, php-format msgid "+ %d hour" msgid_plural "+ %d hours" msgstr[0] "+ %d час" msgstr[1] "+ %d часа" msgstr[2] "+ %d часов" msgstr[3] "+ %d часов" #: inc/html.class.php:3538 inc/slalevel.class.php:383 #, php-format msgid "+ %d day" msgid_plural "+ %d days" msgstr[0] "+ %d день" msgstr[1] "+ %d дня" msgstr[2] "+ %d дней" msgstr[3] "+ %d дней" #: inc/html.class.php:3542 #, php-format msgid "+ %d week" msgid_plural "+ %d weeks" msgstr[0] "+ %d неделя" msgstr[1] "+ %d недели" msgstr[2] "+ %d недель" msgstr[3] "+ %d недель" #: inc/html.class.php:3546 #, php-format msgid "+ %d month" msgid_plural "+ %d months" msgstr[0] "+ %d месяц" msgstr[1] "+ %d месяца" msgstr[2] "+ %d месяцев" msgstr[3] "+ %d месяцев" #: inc/html.class.php:3550 #, php-format msgid "+ %d year" msgid_plural "+ %d years" msgstr[0] "+ %d год" msgstr[1] "+ %d года" msgstr[2] "+ %d лет" msgstr[3] "+ %d лет" #: inc/html.class.php:3970 msgctxt "button" msgid "Drag and drop or paste image" msgstr "Перетащите файл или вставите изображение" #: inc/html.class.php:3972 msgid "Item is too large" msgstr "Элемент очень большой" #. TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers #: inc/html.class.php:4052 inc/html.class.php:4247 #, php-format msgid "From %1$d to %2$d of %3$d" msgstr "С %1$d по %2$d из %3$d" #: inc/html.class.php:4124 msgid "Empty array" msgstr "Пустой массив" #: inc/html.class.php:4282 inc/html.class.php:4287 msgid "Display (number of items)" msgstr "Отображать (количество записей)" #. TRANS %1$d %2$d are numbers (displayed, total) #: inc/html.class.php:4309 #, php-format msgid "%1$d on %2$d" msgstr "%1$d на %2$d" #: inc/html.class.php:5126 msgid "Drag and drop your file here, or" msgstr "Перетащите ваш файл сюда или" #: inc/html.class.php:5266 msgctxt "button" msgid "Paste image" msgstr "Вставить изображение" #: inc/html.class.php:5296 msgid "Upload successful" msgstr "Успешная загрузка" #: inc/html.class.php:5429 msgid "Check/uncheck all" msgstr "Проверить/Снять проверку все" #: inc/html.class.php:5474 inc/html.class.php:5581 inc/profile.class.php:2675 msgid "Select/unselect all" msgstr "Выбрать/Исключить все" #: inc/infocom.class.php:424 #, php-format msgid "" "Purchase date incompatible with the associated budget. %1$s not in budget " "period: %2$s / %3$s" msgstr "Дата приобретения не совместима с соответствующим бюджетом. %1$s не в бюджетном периоде: %2$s / %3$s" #: inc/infocom.class.php:447 msgid "Send alarms on financial and administrative information" msgstr "Отправить уведомления о финансовой информации" #. TRANS: %1$s is the warranty end date and %2$s the name of the item #: inc/infocom.class.php:496 #, php-format msgid "Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s" msgstr "Элемент, достигающий конца гарантии на %1$s: %2$s" #: inc/infocom.class.php:504 msgid "No item reaching the end of warranty." msgstr "Нет элементов, достигающих конца гарантии." #: inc/infocom.class.php:540 msgid "send infocom alert failed" msgstr "сбой отправки предупреждения инфоком" #: inc/infocom.class.php:619 inc/infocom.class.php:638 msgid "Linear" msgstr "Линейный" #: inc/infocom.class.php:620 inc/infocom.class.php:641 msgid "Decreasing" msgstr "Убывающий" #: inc/infocom.class.php:709 inc/ticket.class.php:6554 msgctxt "button" msgid "Show" msgstr "Показать" #: inc/infocom.class.php:932 msgid "Requested item not found" msgstr "Запрашиваемый объект не найден" #: inc/infocom.class.php:945 msgid "" "For this type of item, the financial and administrative information are only" " a model for the items which you should add." msgstr "Для объектов этого типа, финансовая информация включается выборочно." #: inc/infocom.class.php:980 msgid "Asset lifecycle" msgstr "Жизненный цикл актива" #: inc/infocom.class.php:1006 inc/infocom.class.php:1346 #: inc/infocom.class.php:1502 msgid "Date of last physical inventory" msgstr "Дата последней инвентаризации" #: inc/infocom.class.php:1043 inc/infocom.class.php:1290 #: inc/infocom.class.php:1537 msgid "Order number" msgstr "Номер заказа" #: inc/infocom.class.php:1053 inc/infocom.class.php:1283 #: inc/infocom.class.php:1547 msgid "Immobilization number" msgstr "Номер иммобилизации" #: inc/infocom.class.php:1062 inc/infocom.class.php:1304 #: inc/infocom.class.php:1580 msgid "Invoice number" msgstr "Номер счета" #: inc/infocom.class.php:1066 inc/infocom.class.php:1297 #: inc/infocom.class.php:1542 msgid "Delivery form" msgstr "Форма доставки" #: inc/infocom.class.php:1074 inc/infocom.class.php:1404 #: inc/infocom.class.php:1527 msgid "Warranty extension value" msgstr "Цена по окончании гарантии" #: inc/infocom.class.php:1092 inc/infocom.class.php:1421 #: inc/infocom.class.php:1564 msgid "Amortization type" msgstr "Тип амортизации" #: inc/infocom.class.php:1101 inc/infocom.class.php:1412 #: inc/infocom.class.php:1557 msgid "Amortization duration" msgstr "Срок амортизации" #: inc/infocom.class.php:1112 inc/infocom.class.php:1430 #: inc/infocom.class.php:1575 msgid "Amortization coefficient" msgstr "Коэффициент амортизации" #: inc/infocom.class.php:1122 msgid "TCO (value + tracking cost)" msgstr "СCO (стоимость + контролируемые расходы)" #: inc/infocom.class.php:1131 msgid "Monthly TCO" msgstr "Ежемесячное СCO" #: inc/infocom.class.php:1139 inc/infocom.class.php:1174 #: inc/infocom.class.php:1370 inc/infocom.class.php:1522 msgid "Warranty information" msgstr "Гарантийная информация" #: inc/infocom.class.php:1147 inc/infocom.class.php:1360 #: inc/infocom.class.php:1514 msgid "Warranty duration" msgstr "Гарантийный срок" #: inc/infocom.class.php:1151 inc/infocom.class.php:1163 #: inc/infocom.class.php:1366 inc/infocom.class.php:1518 msgid "Lifelong" msgstr "Пожизненно" #: inc/infocom.class.php:1169 #, php-format msgid "Valid to %s" msgstr "Действует до %s" #: inc/infocom.class.php:1445 msgid "Comments on financial and administrative information" msgstr "Коментарии финансовой информации" #: inc/ipaddress.class.php:109 inc/lock.class.php:491 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:97 msgid "IP address" msgid_plural "IP addresses" msgstr[0] "IP-адрес" msgstr[1] "IP-адреса" msgstr[2] "IP-адреса" msgstr[3] "IP-адреса" #: inc/ipaddress.class.php:135 inc/networkportmigration.class.php:122 msgid "Invalid IP address" msgstr "Неправильных IP-адресов" #: inc/ipaddress.class.php:248 msgid "Order by item type" msgstr "Сортировать по типу элемента" #: inc/ipaddress.class.php:262 msgid "Other kind of items" msgstr "Другой вид элементов" #: inc/ipaddress.class.php:284 msgid "No IP address found" msgstr "IP адреса не найдены" #: inc/ipnetmask.class.php:79 msgid "Subnet mask" msgid_plural "Subnet masks" msgstr[0] "Маска подсети" msgstr[1] "Маски подсетей" msgstr[2] "Масок подсетей" msgstr[3] "Масок подсетей" #: inc/ipnetwork.class.php:70 msgid "IP version" msgstr "Версия протокола IP" #: inc/ipnetwork.class.php:88 inc/ipnetwork.class.php:169 #: inc/networkportmigration.class.php:297 msgid "Gateway" msgstr "Шлюз" #: inc/ipnetwork.class.php:94 inc/ipnetwork.class.php:173 msgid "Addressable network" msgstr "Адресуемая сеть" #: inc/ipnetwork.class.php:167 msgid "Set the network using notation address/mask" msgstr "Установить сеть используя нотацию адреса/маски" #: inc/ipnetwork.class.php:174 msgid "An addressable network is a network defined on an equipment" msgstr "Адресуемая сеть - это сеть определенная оборудованием" #: inc/ipnetwork.class.php:222 inc/ipnetwork.class.php:234 msgid "Invalid network address" msgstr "Неправильный сетевой адрес" #: inc/ipnetwork.class.php:230 msgid "Invalid input format for the network" msgstr "Неправильный входной формат для сети" #: inc/ipnetwork.class.php:238 msgid "Invalid subnet mask" msgstr "Неправильная маска подсети" #: inc/ipnetwork.class.php:266 msgid "Network already defined in visible entities" msgstr "Сеть уже определена в доступных организациях" #: inc/ipnetwork.class.php:312 msgid "Invalid gateway address" msgstr "Неправильный адрес шлюза" #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:138 inc/networkport.class.php:987 #: inc/networkport_vlan.class.php:139 msgid "Associate a VLAN" msgstr "Связать с VLAN" #: inc/ipnetwork_vlan.class.php:173 inc/networkport_vlan.class.php:178 #: inc/vlan.class.php:60 inc/vlan.class.php:87 inc/vlan.class.php:172 msgid "ID TAG" msgstr "ID TAG" #: inc/item_deviceharddrive.class.php:58 inc/item_deviceharddrive.class.php:60 msgid "Capacity" msgstr "Емкость" #: inc/item_deviceprocessor.class.php:65 msgid "Cores" msgstr "Ядра" #: inc/item_deviceprocessor.class.php:69 msgid "Threads" msgstr "Потоки" #. TRANS: %s is the type of the component #: inc/item_devices.class.php:86 #, php-format msgid "Item - %s link" msgstr "Объект - %s связан" #: inc/item_devices.class.php:159 msgid "Position of the device on its bus" msgstr "Расположение устройства на его шине" #: inc/item_devices.class.php:160 msgid "bus ID" msgstr "ИД шины" #: inc/item_devices.class.php:364 msgid "Type of component" msgstr "Тип компонента" #: inc/item_devices.class.php:366 msgid "Specificities" msgstr "Характеристики" #: inc/item_devices.class.php:419 msgid "Add a new component" msgstr "Добавить новый компонент" #: inc/item_devices.class.php:497 msgid "Dissociated devices" msgstr "Не ассоциированные устройства" #. TRANS : %1$s is the type of the device #. %2$s is the type of the item #. %3$s is the name of the item (used for headings of a list), #: inc/item_devices.class.php:512 inc/item_devices.class.php:525 #, php-format msgid "%1$s of %2$s: %3$s" msgstr "%1$s из %2$s: %3$s" #: inc/item_devices.class.php:641 inc/knowbaseitem.class.php:1581 msgid "View" msgid_plural "Views" msgstr[0] "Просмотр" msgstr[1] "Просмотров" msgstr[2] "Просмотров" msgstr[3] "Просмотров" #: inc/item_devices.class.php:746 msgid "Please select a device type" msgstr "" #: inc/item_devices.class.php:753 msgid "Please select a device" msgstr "" #: inc/item_devices.class.php:767 msgid "You must choose any unaffected device or ask to add new." msgstr "" #: inc/item_ticket.class.php:311 msgid "Display all items" msgstr "Отображать все элементы" #: inc/item_ticket.class.php:460 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:60 msgid "Update the item" msgstr "обновление объекта" #: inc/item_ticket.class.php:633 msgid "Or complete search" msgstr "или полный поиск" #: inc/item_ticket.class.php:781 inc/profile.class.php:2328 #: inc/profile.class.php:2333 msgid "My devices" msgstr "Мои устройства" #: inc/item_ticket.class.php:859 msgid "Devices own by my groups" msgstr "Устройства, имеющиеся в распоряжении моих групп" #: inc/item_ticket.class.php:915 msgid "Connected devices" msgstr "Подключенные устройства" #: inc/item_ticket.class.php:947 msgid "version" msgstr "Версия" #: inc/item_ticket.class.php:958 msgid "Installed software" msgstr "Установленное ПО" #: inc/item_ticket.class.php:1210 inc/link_itemtype.class.php:170 #: inc/problem.class.php:448 inc/ticket.class.php:2328 msgid "Associated item type" msgid_plural "Associated item types" msgstr[0] "Связанный элемент" msgstr[1] "Связанные элементы" msgstr[2] "Связанные элементы" msgstr[3] "Связанные элементы" #: inc/itilcategory.class.php:75 inc/itilcategory.class.php:163 msgid "Visible in the simplified interface" msgstr "Видимый в упрощенном виде" #: inc/itilcategory.class.php:79 inc/itilcategory.class.php:143 msgid "Visible for an incident" msgstr "Видим для инцидентов" #: inc/itilcategory.class.php:83 inc/itilcategory.class.php:148 msgid "Visible for a request" msgstr "Видим для запросов" #: inc/itilcategory.class.php:87 inc/itilcategory.class.php:153 msgid "Visible for a problem" msgstr "Видим для проблем" #: inc/itilcategory.class.php:91 inc/itilcategory.class.php:158 msgid "Visible for a change" msgstr "Видим для изменений" #: inc/itilcategory.class.php:95 inc/itilcategory.class.php:132 msgid "Template for a request" msgstr "Шаблон для запроса" #: inc/itilcategory.class.php:99 inc/itilcategory.class.php:138 msgid "Template for an incident" msgstr "Шаблон для инцидента" #: inc/itilcategory.class.php:176 inc/notificationtargetchange.class.php:271 #: inc/notificationtargetticket.class.php:745 inc/search.class.php:5403 #: inc/ticket.class.php:2589 msgctxt "quantity" msgid "Number of problems" msgstr "Количество проблем" #: inc/itilcategory.class.php:184 inc/notificationtargetproblem.class.php:211 #: inc/notificationtargetproject.class.php:608 #: inc/notificationtargetticket.class.php:746 msgctxt "quantity" msgid "Number of changes" msgstr "Количество изменений" #: inc/itilcategory.class.php:316 inc/ticket.class.php:2725 #: inc/ticket.class.php:2741 msgid "Incident" msgstr "Инцидент" #: inc/itilcategory.class.php:317 inc/notificationtargetchange.class.php:301 #: inc/notificationtargetchange.class.php:303 #: inc/notificationtargetticket.class.php:771 #: inc/notificationtargetticket.class.php:773 inc/ticket.class.php:2726 #: inc/ticket.class.php:2744 msgid "Request" msgstr "Запрос" #: inc/knowbase.class.php:71 msgctxt "button" msgid "Browse" msgstr "Обзор" #: inc/knowbase.class.php:73 msgctxt "button" msgid "Manage" msgstr "Управление" #: inc/knowbaseitem.class.php:190 inc/knowbaseitem.class.php:718 #: inc/reminder.class.php:516 inc/rssfeed.class.php:503 msgid "Target" msgid_plural "Targets" msgstr[0] "Назначение" msgstr[1] "Назначения" msgstr[2] "Назначения" msgstr[3] "Назначения" #: inc/knowbaseitem.class.php:192 inc/user.class.php:2147 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: inc/knowbaseitem.class.php:626 msgid "Category name" msgstr "Имя категории" #: inc/knowbaseitem.class.php:646 msgid "Put this item in the FAQ" msgstr "Поместить эту статью в ЧаВо (FAQ)" #: inc/knowbaseitem.class.php:653 inc/knowbaseitem.class.php:861 #: inc/knowbaseitem.class.php:1360 inc/knowbaseitem.class.php:1530 msgid "This item is part of the FAQ" msgstr "Эта статья содержится в ЧаВо (FAQ)" #: inc/knowbaseitem.class.php:655 inc/knowbaseitem.class.php:863 msgid "This item is not part of the FAQ" msgstr "Эта статья не содержится в ЧаВо (FAQ)" #: inc/knowbaseitem.class.php:672 inc/knowbaseitem.class.php:858 #, php-format msgid "%d view" msgid_plural "%d views" msgstr[0] "%d просмотр" msgstr[1] "%d просмотров" msgstr[2] "%d просмотров" msgstr[3] "%d просмотров" #: inc/knowbaseitem.class.php:678 msgid "Visible since" msgstr "Видимый с" #: inc/knowbaseitem.class.php:684 msgid "Visible until" msgstr "Видимый до" #: inc/knowbaseitem.class.php:694 inc/knowbaseitem.class.php:808 #: inc/knowbaseitem.class.php:1303 inc/knowbaseitem.class.php:1565 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:150 #: inc/knowbaseitemtranslation.class.php:236 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:146 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:291 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:489 #: inc/queuedmail.class.php:181 inc/queuedmail.class.php:635 msgid "Subject" msgstr "Тема" #: inc/knowbaseitem.class.php:855 msgid "Unpublished" msgstr "Неопубликованное" #: inc/knowbaseitem.class.php:995 msgid "My unpublished articles" msgstr "Мои не опубликованные статьи" #: inc/knowbaseitem.class.php:996 msgid "All my articles" msgstr "Все мои статьи" #: inc/knowbaseitem.class.php:998 msgid "All unpublished articles" msgstr "Все не опубликованные статьи" #: inc/knowbaseitem.class.php:1407 msgid "Use as a solution" msgstr "Использовать как решение" #: inc/knowbaseitem.class.php:1454 msgid "Recent entries" msgstr "Самые новые темы" #: inc/knowbaseitem.class.php:1457 msgid "Last updated entries" msgstr "Последнее обновление записи" #: inc/knowbaseitem.class.php:1460 msgid "Most popular questions" msgstr "Самые популярные темы" #: inc/knowbaseitem.class.php:1576 msgid "FAQ item" msgstr "Элемент ЧАВО" #: inc/knowbaseitem.class.php:1587 inc/reminder.class.php:417 msgid "Visibility start date" msgstr "Видимость начальной даты" #: inc/knowbaseitem.class.php:1592 inc/reminder.class.php:422 msgid "Visibility end date" msgstr "Видимость конечной даты" #: inc/knowbaseitem.class.php:1649 inc/reminder.class.php:1201 #: inc/rssfeed.class.php:1024 msgid "Add a target" msgstr "Добавить назначение" #: inc/knowbaseitem.class.php:1684 inc/reminder.class.php:1233 #: inc/rssfeed.class.php:1055 msgid "" "Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result " "in loss of access to that element." msgstr "Внимание! Вы не автор этого элемента. Удаление назначения, может закончиться потерей доступа к тому элементу." #: inc/knowbaseitem.class.php:1700 inc/notificationevent.class.php:228 #: inc/notificationtarget.class.php:223 inc/notificationtarget.class.php:320 #: inc/reminder.class.php:1249 inc/rssfeed.class.php:1071 msgid "Recipient" msgid_plural "Recipients" msgstr[0] "Получатель" msgstr[1] "Получателя" msgstr[2] "Получателей" msgstr[3] "Получателей" #. TRANS: R for Recursive #: inc/knowbaseitem.class.php:1742 inc/knowbaseitem.class.php:1769 #: inc/knowbaseitem.class.php:1799 inc/profile_user.class.php:244 #: inc/profile_user.class.php:409 inc/profile_user.class.php:566 #: inc/profile_user.class.php:913 inc/reminder.class.php:1291 #: inc/reminder.class.php:1316 inc/reminder.class.php:1345 #: inc/rssfeed.class.php:1114 inc/rssfeed.class.php:1139 #: inc/rssfeed.class.php:1168 inc/rule.class.php:1872 #: inc/search.class.php:4200 inc/search.class.php:4239 msgid "R" msgstr "R" #: inc/knowbaseitem.class.php:1788 inc/notificationtarget.class.php:722 #: inc/profile.class.php:76 inc/profile.class.php:1327 #: inc/profile_user.class.php:359 inc/profile_user.class.php:485 #: inc/profile_user.class.php:893 inc/reminder.class.php:1334 #: inc/rssfeed.class.php:1157 inc/ruleright.class.php:97 #: inc/ruleright.class.php:324 inc/rulerightcollection.class.php:164 #: inc/user.class.php:2049 inc/user.class.php:2700 inc/user.class.php:2736 msgid "Profile" msgid_plural "Profiles" msgstr[0] "Профиль " msgstr[1] "Профили" msgstr[2] "профилей" msgstr[3] "профилей" #: inc/knowbaseitem.class.php:1835 msgid "Knowledge base administration" msgstr "Администрирование базы знаний" #: inc/knowbaseitem.class.php:1836 msgid "Publish in the FAQ" msgstr "Опубликовать в FAQ" #: inc/knowbaseitem.class.php:1838 msgid "Read the FAQ" msgstr "Прочитать FAQ" #: inc/link.class.php:56 inc/link.class.php:571 inc/profile.class.php:1454 #: inc/profile.class.php:1740 inc/search.class.php:5439 msgid "External link" msgid_plural "External links" msgstr[0] "Внешняя ссылка" msgstr[1] "Внешние ссылки" msgstr[2] "Внешних ссылок" msgstr[3] "Внешних ссылок" #: inc/link.class.php:163 inc/link.class.php:218 msgid "Link or filename" msgstr "Ссылка или имя файла" #: inc/link.class.php:168 msgid "Open in a new window" msgstr "Открыть в новом окне" #: inc/link.class.php:172 msgid "File content" msgstr "Содержимое файла" #: inc/link.class.php:478 msgid "No link defined" msgstr "Ссылка не определена" #: inc/link_itemtype.class.php:99 msgid "Add an item type" msgstr "Добавление типа объекта" #: inc/location.class.php:59 inc/location.class.php:98 #: inc/location.class.php:129 inc/notificationtargetticket.class.php:722 #: inc/notificationtargetticket.class.php:752 msgid "Building number" msgstr "Номер здания" #: inc/location.class.php:63 inc/location.class.php:104 #: inc/location.class.php:134 inc/notificationtargetticket.class.php:719 #: inc/notificationtargetticket.class.php:751 msgid "Room number" msgstr "Кодовый номер" #: inc/location.class.php:67 inc/location.class.php:139 #: inc/notificationtargetticket.class.php:728 #: inc/notificationtargetticket.class.php:754 msgid "Longitude" msgstr "Долгота" #: inc/location.class.php:71 inc/location.class.php:145 #: inc/notificationtargetticket.class.php:725 #: inc/notificationtargetticket.class.php:753 msgid "Latitude" msgstr "Широта" #: inc/location.class.php:75 inc/location.class.php:151 #: inc/notificationtargetticket.class.php:731 #: inc/notificationtargetticket.class.php:755 msgid "Altitude" msgstr "Высота" #: inc/location.class.php:110 inc/notificationtargetticket.class.php:716 #: inc/notificationtargetticket.class.php:750 msgid "Location comments" msgstr "Примечания местоположения" #: inc/lock.class.php:54 msgid "Lock" msgid_plural "Locks" msgstr[0] "Блокировка" msgstr[1] "Блокировки" msgstr[2] "Блокировки" msgstr[3] "Блокировки" #: inc/lock.class.php:81 msgid "Locked items" msgstr "Заблокированные элементы" #: inc/lock.class.php:314 msgctxt "button" msgid "Unlock" msgstr "Разблокировать" #: inc/lock.class.php:317 msgid "No locked item" msgstr "Нет заблокированных элементов" #: inc/lock.class.php:471 msgid "Unlock components" msgstr "Разблокировать компоненты" #: inc/lock.class.php:489 inc/networkport.class.php:116 #: inc/transfer.class.php:3311 install/update_0723_078.php:4829 msgid "Network port" msgid_plural "Network ports" msgstr[0] "Сетевой порт" msgstr[1] "Сетевые порты" msgstr[2] "Сетевых портов" msgstr[3] "Сетевых портов" #: inc/lock.class.php:496 msgid "Select the type of the item that must be unlock" msgstr "Выберите тип объекта который должен быть разблокирован " #: inc/log.class.php:275 msgid "No historical" msgstr "Нет истории" #. TRANS: a noun, modification, change #: inc/log.class.php:292 inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1176 #: inc/notificationtargetproject.class.php:607 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:509 msgctxt "name" msgid "Update" msgstr "Обновлено" #: inc/log.class.php:361 inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:60 msgid "Add the item" msgstr "добавление объекта" #: inc/log.class.php:365 msgid "Delete the item" msgstr "Удалить элемент" #: inc/log.class.php:369 msgid "Lock the item" msgstr "Заблокировать элемент" #: inc/log.class.php:373 msgid "Unlock the item" msgstr "Разблокировать элемент" #: inc/log.class.php:377 msgid "Restore the item" msgstr "Восстановить элемент" #: inc/log.class.php:386 msgid "Add the component" msgstr "Добавление компонента" #. TRANS: %1$s is the old_value, %2$s is the new_value #: inc/log.class.php:404 #, php-format msgid "Change the component %1$s: %2$s" msgstr "Изменение компонента %1$s: %2$s" #. TRANS: %1$s is the update date, %2$s is the last updater name #: inc/log.class.php:406 inc/projecttask.class.php:399 #: inc/ticket.class.php:3939 #, php-format msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s на %2$s" #: inc/log.class.php:416 msgid "Delete the component" msgstr "Удаление компонента" #: inc/log.class.php:426 msgid "Lock the component" msgstr "Блокировка компонента" #: inc/log.class.php:436 msgid "Unlock the component" msgstr "Разблокировка компонента" #: inc/log.class.php:443 msgid "Install the software" msgstr "Установка ПО" #: inc/log.class.php:450 msgid "Uninstall the software" msgstr "Удаление ПО" #: inc/log.class.php:460 msgid "Disconnect the item" msgstr "отключить объект" #: inc/log.class.php:470 msgid "Connect the item" msgstr "Подключен к устройству" #: inc/log.class.php:484 msgid "Add a link with an item" msgstr "Добавление связи с объектом" #: inc/log.class.php:494 msgid "Update a link with an item" msgstr "" #: inc/log.class.php:504 msgid "Delete a link with an item" msgstr "Удалена связь с объектом" #: inc/log.class.php:513 msgid "Lock a link with an item" msgstr "Заблокирована связь с элементом" #: inc/log.class.php:522 msgid "Unlock a link with an item" msgstr "Разблокирована связь с элементом" #: inc/log.class.php:542 msgid "Update an item" msgstr "Обновлен объект" #: inc/log.class.php:552 msgid "Delete an item" msgstr "Удален объект" #: inc/log.class.php:562 msgid "Lock an item" msgstr "Заблокировать элемент" #: inc/log.class.php:572 msgid "Unlock an item" msgstr "Разблокировать элемент" #: inc/log.class.php:610 msgid "Update of the field" msgstr "изменение поля" #: inc/log.class.php:650 #, php-format msgid "Change %1$s to %2$s" msgstr "Изменение с %1$s на %2$s" #: inc/mailcollector.class.php:247 msgid "mbstring extension not found. Warning with charsets used." msgstr "Предупреждение: расширение php mbstring не подключено." #: inc/mailcollector.class.php:251 msgid "Email address" msgstr "Email адрес" #: inc/mailcollector.class.php:257 inc/mailcollector.class.php:397 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:89 msgid "Connection errors" msgstr "Ошибки подключения" #: inc/mailcollector.class.php:279 msgid "Use Kerberos authentication" msgstr "Использовать аутентификацию Kerberos" #: inc/mailcollector.class.php:286 inc/mailcollector.class.php:387 msgid "Accepted mail archive folder (optional)" msgstr "Папка для принятой почты (не обязательно)" #: inc/mailcollector.class.php:290 inc/mailcollector.class.php:392 msgid "Refused mail archive folder (optional)" msgstr "Папка для непринятой почты (не обязательно)" #: inc/mailcollector.class.php:297 inc/mailcollector.class.php:371 msgid "Maximum size of each file imported by the mails receiver" msgstr "Максимальный размер вложения для импорта" #: inc/mailcollector.class.php:302 msgid "Use mail date, instead of collect one" msgstr "Использовать дату письма вместо даты получения" #: inc/mailcollector.class.php:331 msgctxt "button" msgid "Get email tickets now" msgstr "Получить заявки сейчас" #: inc/mailcollector.class.php:462 #, php-format msgid "Email %s not found. Impossible import." msgstr "Email %s не найден. Импорт невозможен." #. TRANS: %1$d, %2$d, %3$d, %4$d and %5$d are number of messages #: inc/mailcollector.class.php:600 #, php-format msgid "" "Number of messages: available=%1$d, retrieved=%2$d, refused=%3$d, " "errors=%4$d, blacklisted=%5$d" msgstr "Число сообщений: доступно=%1$d, найдено=%2$d, отказано=%3$d, ошибок=%4$d, в черном списке=%5$d" #: inc/mailcollector.class.php:609 msgid "Could not connect to mailgate server" msgstr "Не удается подключиться к почтовому серверу" #. TRANS: %s is the ID of the mailgate #: inc/mailcollector.class.php:619 #, php-format msgid "Could not find mailgate %d" msgstr "Не могу найти почтовый сервер %d" #. TRANS: %s is a directory #: inc/mailcollector.class.php:677 #, php-format msgid "%s is not writable" msgstr "%s только для чтения" #: inc/mailcollector.class.php:1462 msgid "Too large attached file" msgstr "Слишком большой присоединенный файл" #: inc/mailcollector.class.php:1470 msgid "Invalid attached file" msgstr "Неправильный присоединенный файл" #. TRANS: %1$s is the name of the folder, %2$s is the name of the receiver #: inc/mailcollector.class.php:1561 #, php-format msgid "Invalid configuration for %1$s folder in receiver %2$s" msgstr "Недопустимая конфигурация для папки %1$s в получателе %2$s" #: inc/mailcollector.class.php:1583 msgid "Retrieve email (Mails receivers)" msgstr "Получение почты (Почтовые приемники)" #: inc/mailcollector.class.php:1584 msgid "Number of emails to retrieve" msgstr "Количество сообщений на страницу" #: inc/mailcollector.class.php:1587 msgid "Send alarms on receiver errors" msgstr "Отправить уведомление о ошибка приемника" #: inc/mailcollector.class.php:1742 msgid "" "Your email could not be processed.\n" "If the problem persists, contact the administrator" msgstr "Вашу email нельзя было обработать.\nЕсли проблема сохраняется, обратитесь к администратору" #: inc/mailcollector.class.php:1753 msgid "List of not imported emails" msgstr "Список не импортированных писем" #: inc/mailcollector.class.php:1765 #, php-format msgid "Receivers in error: %s" msgstr "Ресиверы в ошибке: %s" #: inc/mailcollector.class.php:1808 msgid "No import" msgstr "Без импорта" #: inc/mailcollector.class.php:1810 #, php-format msgid "%s Mio" msgstr "%s Мб" #: inc/massiveaction.class.php:138 msgid "No action available" msgstr "Нет доступных действий" #: inc/massiveaction.class.php:148 inc/massiveaction.class.php:158 #: inc/massiveaction.class.php:268 inc/massiveaction.class.php:810 msgid "Implementation error !" msgstr "Ошибка при выполнении !" #: inc/massiveaction.class.php:261 msgid "No selected items" msgstr "Нет выбранных объектов" #: inc/massiveaction.class.php:275 msgid "Invalid process" msgstr "Неверный процесс" #: inc/massiveaction.class.php:456 inc/massiveaction.class.php:763 msgid "Select the type of the item on which applying this action" msgstr "Выберите типа объекта на который применяете это действие" #: inc/massiveaction.class.php:485 msgctxt "button" msgid "Add to transfer list" msgstr "Добавить к списку переноса" #: inc/massiveaction.class.php:533 msgctxt "button" msgid "Delete permanently but keep devices" msgstr "Удалить навсегда, но оставить устройства" #: inc/massiveaction.class.php:534 msgctxt "button" msgid "Delete permanently and remove devices" msgstr "Удалить навсегда и удалить устройства" #: inc/massiveaction.class.php:564 msgctxt "button" msgid "Delete permanently the relation with selected elements" msgstr "Удалить навсегда связь с выбранными элементами" #: inc/massiveaction.class.php:570 msgctxt "button" msgid "Delete permanently even if linked items" msgstr "Удалить навсегда даже если есть связанные элементы" #: inc/massiveaction.class.php:750 msgid "Select the common field that you want to update" msgstr "Выберите общее поле, которое требуется обновить" #: inc/massiveaction.class.php:752 msgid "Select the field that you want to update" msgstr "Выберите поле, которое требуется обновить" #: inc/massiveaction.class.php:757 inc/rule.class.php:791 #: inc/rule.class.php:948 inc/rule.class.php:2484 msgid "or" msgstr "или" #: inc/massiveaction.class.php:1064 msgid "" "You can't delete that item by massive actions, because it has sub-items" msgstr "Вы не можете удалить этот объект массовым действием, потому что он имеет подпункты" #: inc/massiveaction.class.php:1065 inc/massiveaction.class.php:1074 msgid "but you can do it by the form of the item" msgstr "но вы можете сделать это в форме объекта" #: inc/massiveaction.class.php:1073 msgid "You can't delete that item, because it is used for one or more items" msgstr "Вы не можете удалять этот объект, так как он используется для одного или нескольких объектов" #: inc/migration.class.php:203 msgid "default_value must be 0 or 1" msgstr "default_value должно быть 0 или 1" #: inc/migration.class.php:238 msgid "default_value must be numeric" msgstr "default_value должно быть числом" #. TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' #. TRANS: %s is the table or item implied #: inc/migration.class.php:581 install/update_0723_078.php:53 #: install/update_0723_078.php:233 install/update_0723_078.php:763 #: install/update_0723_078.php:1429 install/update_0723_078.php:2311 #: install/update_0723_078.php:2392 install/update_0723_078.php:2603 #: install/update_0723_078.php:2610 install/update_0723_078.php:2698 #: install/update_0723_078.php:2750 install/update_0723_078.php:2762 #: install/update_0723_078.php:2998 install/update_0723_078.php:3059 #: install/update_0723_078.php:3073 install/update_0723_078.php:3118 #: install/update_0723_078.php:3206 install/update_0723_078.php:3425 #: install/update_0723_078.php:3892 install/update_0723_078.php:3896 #: install/update_0723_078.php:4060 install/update_0723_078.php:4833 #: install/update_0723_078.php:4852 install/update_0723_078.php:4914 #: install/update_0723_078.php:4940 install/update_0723_078.php:4978 #: install/update_0723_078.php:5021 install/update_0723_078.php:5042 #: install/update_0723_078.php:5062 install/update_0723_078.php:5082 #: install/update_0723_078.php:5103 install/update_0723_078.php:5119 #: install/update_0782_080.php:95 install/update_0782_080.php:207 #: install/update_0782_080.php:321 install/update_0782_080.php:370 #: install/update_0782_080.php:470 install/update_0782_080.php:590 #: install/update_0803_083.php:80 install/update_0803_083.php:248 #: install/update_0803_083.php:250 install/update_0803_083.php:279 #: install/update_0803_083.php:444 install/update_0803_083.php:468 #: install/update_0803_083.php:499 install/update_0803_083.php:639 #: install/update_0803_083.php:651 install/update_0803_083.php:726 #: install/update_0803_083.php:773 install/update_0831_0833.php:69 #: install/update_0831_084.php:269 install/update_0831_084.php:494 #: install/update_0831_084.php:616 install/update_0831_084.php:703 #: install/update_0831_084.php:780 install/update_0831_084.php:1902 #: install/update_0831_084.php:2093 install/update_0831_084.php:2130 #: install/update_0831_084.php:2214 install/update_0831_084.php:2239 #: install/update_0831_084.php:2268 install/update_0831_084.php:2285 #: install/update_0831_084.php:2302 install/update_0831_084.php:2387 #: install/update_0831_084.php:2447 install/update_084_085.php:1124 #: install/update_084_085.php:1920 #, php-format msgid "Change of the database layout - %s" msgstr "Изменение структуры БД - %s" #: inc/migration.class.php:599 inc/software.class.php:986 #: install/update.php:140 msgid "Task completed." msgstr "Завершено" #: inc/migration.class.php:621 inc/notificationtemplate.class.php:245 #: inc/notificationtemplate.class.php:321 #, php-format msgid "Automatically generated by GLPI %s" msgstr "Автоматически сгенерированно GLPI %s" #. TRANS: %s is the table or item to migrate #. TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' #. TRANS: %s is the table or item to migrate #: inc/migration.class.php:691 install/update_0723_078.php:2680 #: install/update_0723_078.php:2709 install/update_0723_078.php:5139 #: install/update_0723_078.php:5155 install/update_0723_078.php:5685 #: install/update_078_0781.php:52 install/update_0782_080.php:787 #: install/update_0782_080.php:950 install/update_0782_080.php:1150 #: install/update_0782_080.php:1492 install/update_0803_083.php:435 #: install/update_0803_083.php:795 install/update_0803_083.php:832 #: install/update_0803_083.php:963 install/update_0803_083.php:1006 #: install/update_0803_083.php:1023 install/update_0803_083.php:1065 #: install/update_0803_083.php:1107 install/update_0803_083.php:1265 #: install/update_0803_083.php:1387 install/update_0803_083.php:1694 #: install/update_0831_084.php:156 install/update_0831_084.php:388 #: install/update_0831_084.php:415 install/update_0831_084.php:453 #: install/update_0831_084.php:1209 install/update_0831_084.php:1529 #: install/update_0831_084.php:1782 install/update_0831_084.php:1839 #: install/update_0831_084.php:1877 install/update_0831_084.php:1924 #: install/update_0831_084.php:2039 install/update_0831_084.php:2054 #: install/update_0831_084.php:2113 install/update_0831_084.php:2137 #: install/update_0831_084.php:2194 install/update_0831_084.php:2203 #: install/update_0831_084.php:2414 install/update_084_0841.php:119 #: install/update_084_085.php:88 install/update_084_085.php:134 #: install/update_084_085.php:1502 install/update_084_085.php:1523 #: install/update_084_085.php:1531 install/update_084_085.php:1549 #: install/update_084_085.php:1667 install/update_084_085.php:1750 #: install/update_084_085.php:1877 install/update_084_085.php:1908 #: install/update_084_085.php:1951 install/update_084_085.php:2395 #: install/update_084_085.php:2450 install/update_084_085.php:2468 #: install/update_084_085.php:2483 install/update_084_085.php:2565 #: install/update_084_085.php:2656 install/update_084_085.php:2731 #: install/update_084_085.php:2848 install/update_0841_0843.php:155 #: install/update_0843_0844.php:120 install/update_085_0853.php:142 #: install/update_0855_090.php:91 install/update_0905_91.php:652 #, php-format msgid "Data migration - %s" msgstr "Миграция данных - %s" #: inc/monitor.class.php:268 inc/peripheral.class.php:261 #: inc/phone.class.php:260 inc/printer.class.php:363 #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:111 msgid "Management type" msgstr "Тип управления" #: inc/monitor.class.php:301 inc/monitor.class.php:465 msgid "Microphone" msgstr "Микрофон" #: inc/monitor.class.php:304 inc/monitor.class.php:470 msgid "Speakers" msgstr "Колонки" #: inc/monitor.class.php:309 inc/monitor.class.php:475 msgid "Sub-D" msgstr "Sub-D" #: inc/monitor.class.php:312 msgid "BNC" msgstr "BNC" #: inc/monitor.class.php:317 inc/monitor.class.php:485 msgid "DVI" msgstr "DVI" #: inc/monitor.class.php:320 inc/monitor.class.php:490 msgid "Pivot" msgstr "Поворачивается" #: inc/monitor.class.php:324 inc/monitor.class.php:495 msgid "HDMI" msgstr "HDMI" #: inc/monitor.class.php:327 inc/monitor.class.php:500 msgid "DisplayPort" msgstr "DisplayPort" #: inc/netpoint.class.php:98 #, php-format msgid "%1$s adds several netpoints" msgstr "%1$s добавляет несколько netpoints" #: inc/netpoint.class.php:318 inc/netpoint.class.php:377 #, php-format msgid "Network outlets for %s" msgstr "Сетевая розетка для %s" #: inc/networkalias.class.php:59 msgid "Network alias" msgid_plural "Network aliases" msgstr[0] "Сетевой псевдоним" msgstr[1] "Сетевые псевдонимы" msgstr[2] "Сетевые псевдонимы" msgstr[3] "Сетевые псевдонимы" #: inc/networkalias.class.php:285 msgid "Add a network alias" msgstr "Добавить псевдоним сети" #: inc/networkalias.class.php:404 inc/ruleimportcomputer.class.php:99 msgid "Computer's name" msgstr "Имя компьютера" #: inc/networkequipment.class.php:376 msgid "" "The MAC address and the IP of the equipment are included in an aggregated " "network port" msgstr "MAC и IP адрес оборудования включены в агрегированный сетевой порт" #: inc/networkname.class.php:156 msgid "" "IP network is not included in the database. However, you can see current " "available networks." msgstr "IP сети не прописаны в БД. Вы можете просмотреть список доступных сетей." #: inc/networkname.class.php:395 msgid "" "Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage " "them." msgstr "Доступно несколько сетевых имен. Перейдите на вкладку \"Сетевое имя\" для управления ими." #: inc/networkname.class.php:671 msgid "Add a network name" msgstr "Добавить сетевое имя" #: inc/networkname.class.php:676 msgid "Not associated" msgstr "Не сопоставлено" #: inc/networkname.class.php:687 msgid "Create a new network name" msgstr "Создать новое сетевое имя" #: inc/networkname.class.php:778 msgid "No network name found" msgstr "Не найдено сетевое имя" #: inc/networkportaggregate.class.php:50 msgid "Aggregation port" msgstr "Агрегированный порт" #: inc/networkportaggregate.class.php:99 inc/networkportalias.class.php:97 #: inc/networkportinstantiation.class.php:637 msgid "Origin port" msgstr "Первичный порт" #: inc/networkportalias.class.php:49 msgid "Alias port" msgstr "Псевдоним порта" #: inc/networkport.class.php:475 msgid "Global displays" msgstr "Глобальный просмотр" #: inc/networkport.class.php:478 inc/networkport.class.php:484 #: inc/networkport.class.php:630 msgid "Internet information" msgstr "Информация для Internet" #: inc/networkport.class.php:482 msgid "Common options" msgstr "Характеристики" #: inc/networkport.class.php:543 msgid "Network port type to be added" msgstr "Тип сетевого порта" #: inc/networkport.class.php:557 msgid "Add several ports" msgstr "Добавить несколько портов" #: inc/networkport.class.php:594 #, php-format msgid "%1$s: %2$d" msgstr "%1$s: %2$d" #: inc/networkport.class.php:641 inc/networkport.class.php:730 msgid "Network ports waiting for manual migration" msgstr "Сетевые порты, ожидающие ручной миграции" #: inc/networkport.class.php:817 msgid "No network port found" msgstr "Не найдено сетевых портов" #: inc/networkport.class.php:882 inc/networkport.class.php:888 #: inc/networkport.class.php:1014 msgid "Port number" msgid_plural "Ports number" msgstr[0] "Номер порта" msgstr[1] "Номера портов" msgstr[2] "Номеров портов" msgstr[3] "Номеров портов" #: inc/networkport.class.php:940 inc/networkport.class.php:1024 msgid "Network port type" msgstr "Тип сетевых портов" #: inc/networkport.class.php:988 msgid "Dissociate a VLAN" msgstr "Удалить привязку к VLAN" #: inc/networkportdialup.class.php:49 msgid "Connection by dial line - Dialup Port" msgstr "Подключиться по коммутируемой линии - Коммутируемый Порт" #: inc/networkportdialup.class.php:61 inc/networkportdialup.class.php:86 #: inc/networkportethernet.class.php:115 inc/networkportethernet.class.php:131 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:114 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:129 msgid "Connected to" msgstr "Подключено к" #: inc/networkportethernet.class.php:48 msgid "Ethernet port" msgstr "Порт Ethernet" #: inc/networkportethernet.class.php:92 inc/networkportethernet.class.php:137 #: inc/networkportethernet.class.php:196 msgid "Ethernet port type" msgstr "Тип порта Ethernet" #: inc/networkportethernet.class.php:96 inc/networkportethernet.class.php:136 #: inc/networkportethernet.class.php:202 msgid "Ethernet port speed" msgstr "Скорость порта Ethernet" #: inc/networkportethernet.class.php:221 msgid "Twisted pair (RJ-45)" msgstr "Витая пара (RJ-45)" #: inc/networkportethernet.class.php:222 msgid "Multimode fiber" msgstr "Многомодовая оптика" #: inc/networkportethernet.class.php:223 msgid "Single mode fiber" msgstr "Одномодовая оптика" #. TRANS: %d is the speed #: inc/networkportethernet.class.php:248 inc/networkportethernet.class.php:294 #: inc/networkportethernet.class.php:295 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:220 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:266 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:267 #, php-format msgid "%d Gbit/s" msgstr "%d Гбит/с" #. TRANS: %f is the speed #: inc/networkportethernet.class.php:254 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:226 #, php-format msgid "%.1f Gbit/s" msgstr "%.1f Гбит/с" #. TRANS: %d is the speed #: inc/networkportethernet.class.php:258 inc/networkportethernet.class.php:291 #: inc/networkportethernet.class.php:292 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:230 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:263 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:264 #, php-format msgid "%d Mbit/s" msgstr "%d Мбит/с" #: inc/networkportfiberchannel.class.php:48 msgid "Fiber channel port" msgstr "Порт оптоволоконного канала" #: inc/networkportfiberchannel.class.php:94 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:135 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:193 msgid "World Wide Name" msgstr "Широковещательное имя" #: inc/networkportfiberchannel.class.php:97 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:134 #: inc/networkportfiberchannel.class.php:198 msgid "Fiber channel port speed" msgstr "Скорость оптоволоконного канала" #: inc/networkportinstantiation.class.php:88 msgid "No options available for this port type." msgstr "Нет настроек для портов данного типа." #: inc/networkportinstantiation.class.php:133 #: inc/networkportinstantiation.class.php:161 msgid "Virtual ports" msgstr "Виртуальные порты" #: inc/networkportinstantiation.class.php:135 msgid "Opposite link" msgstr "Противоположный порт" #: inc/networkportinstantiation.class.php:234 msgid "Local network port" msgstr "Локальный сетевой порт" #: inc/networkportinstantiation.class.php:295 msgid "this port" msgstr "этот порт" #: inc/networkportinstantiation.class.php:529 msgid "No network card available" msgstr "Нет доступной сетевой карты" #: inc/networkportinstantiation.class.php:532 msgid "Equipment without network card" msgstr "Оборудование без сетевой карты" #: inc/networkportinstantiation.class.php:575 msgid "item not linked to an object" msgstr "объект не связан с элементом" #. TRANS: %1$s and %2$s are links #: inc/networkportinstantiation.class.php:783 #: inc/networkportinstantiation.class.php:804 #, php-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s на %2$s" #: inc/networkportinstantiation.class.php:802 inc/profile.class.php:554 msgid "Without name" msgstr "Без названия" #: inc/networkportinstantiation.class.php:811 msgid "Not connected." msgstr "Не подключено." #: inc/networkportlocal.class.php:52 msgid "Local loop port" msgstr "Порт локальной петли" #: inc/networkportmigration.class.php:56 msgid "Network port migration" msgstr "Сетевой порт миграции" #: inc/networkportmigration.class.php:116 msgid "Undefined interface" msgstr "Неопределенный интерфейс" #: inc/networkportmigration.class.php:118 msgid "Invalid network (already defined or with invalid addresses)" msgstr "Неверная сеть (уже определена или имеет неверные адреса)" #: inc/networkportmigration.class.php:120 msgid "Gateway not include inside the network" msgstr "Шлюз не принадлежит сети" #: inc/networkportmigration.class.php:202 #: inc/networkportmigration.class.php:330 msgid "Transform this network port to" msgstr "Преобразовать этот сетевой порт в" #: inc/networkportmigration.class.php:216 #, php-format msgid "Network port information conflicting with %s" msgstr "Сетевой порт конфликтует с %s" #: inc/networkportmigration.class.php:219 msgid "Invalid address or netmask" msgstr "Неправильный адрес или сетевая маска" #: inc/networkportmigration.class.php:221 msgid "No conflicting network" msgstr "Нет конфликтующих сетей" #: inc/networkportmigration.class.php:224 msgid "you may have to add a network" msgstr "Вы можете добавить сеть" #: inc/networkportmigration.class.php:234 #, php-format msgid "Append a correct gateway to the network %s" msgstr "Добавьте правильный шлюз для сети %s" #: inc/networkportmigration.class.php:236 msgid "Unknown network" msgstr "Неизвестная сеть" #: inc/networkportmigration.class.php:237 msgid "Add a network" msgstr "Добавить сеть" #: inc/networkportmigration.class.php:251 msgid "Add a correct IP to the network port" msgstr "Добавить правильный IP к сетевому порту" #: inc/networkportmigration.class.php:253 msgid "Unknown network port" msgstr "Неизвестный сетевой порт" #: inc/networkportmigration.class.php:260 msgid "I don't understand why this migration error is not deleted." msgstr "Мне непонятно почему эта ошибка миграции не удалена." #: inc/networkportmigration.class.php:262 #: inc/networkportmigration.class.php:268 msgid "You can delete this migration error" msgstr "ВЫ можете удалить эту ошибку миграции" #: inc/networkportmigration.class.php:266 msgid "At all events" msgstr "На все события" #: inc/networkportmigration.class.php:276 msgid "Original network port information" msgstr "Сведения об оригинальном сетевом порте" #: inc/networkportmigration.class.php:288 #: inc/networkportmigration.class.php:437 msgid "Network address" msgstr "Сетевой адрес" #: inc/networkportmigration.class.php:310 msgid "Unknown interface" msgstr "Неизвестный интерфейс" #: inc/networkport_vlan.class.php:145 inc/networkport_vlan.class.php:177 #: inc/networkport_vlan.class.php:287 inc/vlan.class.php:163 msgid "Tagged" msgstr "Тегированный" #: inc/networkportwifi.class.php:49 msgid "Wifi port" msgstr "Wifi-порты" #: inc/networkportwifi.class.php:72 inc/networkportwifi.class.php:105 #: inc/networkportwifi.class.php:147 msgid "Wifi mode" msgstr "Режим Wifi" #: inc/networkportwifi.class.php:79 inc/networkportwifi.class.php:106 #: inc/networkportwifi.class.php:153 msgid "Wifi protocol version" msgstr "Версия протокола Wifi" #: inc/networkportwifi.class.php:104 inc/networkportwifi.class.php:241 #: inc/wifinetwork.class.php:101 inc/wifinetwork.class.php:127 msgid "ESSID" msgstr "ESSID" #. TRANS: Always plural #: inc/notepad.class.php:59 inc/notepad.class.php:171 #: inc/notepad.class.php:175 msgid "Note" msgid_plural "Notes" msgstr[0] "Заметка" msgstr[1] "Заметки" msgstr[2] "Заметки" msgstr[3] "Заметки" #: inc/notepad.class.php:211 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1071 msgid "Last updater" msgstr "Последний изменивший" #: inc/notepad.class.php:289 #, php-format msgid "Last update by %1$s on %2$s" msgstr "Последнее обновление выполнено %1$s в %2$s" #: inc/notepad.class.php:295 inc/ticketfollowup.class.php:963 #, php-format msgid "Create by %1$s on %2$s" msgstr "Создано %1$s в %2$s" #: inc/notification.class.php:245 inc/notification.class.php:347 #: inc/notificationtarget.class.php:1216 msgid "Notification method" msgstr "Способ уведомления" #: inc/notification.class.php:340 inc/notificationevent.class.php:48 #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:90 #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1081 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:92 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:160 #: inc/notificationtargetinfocom.class.php:95 #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:87 #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:60 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:183 #: inc/notificationtargetproject.class.php:561 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:462 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:161 #: inc/notificationtargetsoftwarelicense.class.php:98 #: inc/notificationtargetuser.class.php:123 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:341 msgid "Event" msgid_plural "Events" msgstr[0] "Событие" msgstr[1] "События" msgstr[2] "Событий" msgstr[3] "Событий" #: inc/notification.class.php:533 inc/notification.class.php:549 msgid "Field itemtype is mandatory" msgstr "Поле тип элемента обязателен" #: inc/notificationmail.class.php:125 msgid "Mail test" msgstr "Проверка почты" #: inc/notificationmail.class.php:126 msgid "This is a test email." msgstr "Это тестовое сообщение для проверки работы почты в GLPI." #: inc/notificationmail.class.php:129 msgid "Failed to send test email to administrator" msgstr "Не удалось отправить тестовое сообщение администратору" #: inc/notificationmail.class.php:132 msgid "Test email sent to administrator" msgstr "Тестовое сообщение отправлено администратору" #: inc/notificationmail.class.php:181 msgid "Error inserting email to queue" msgstr "Ошибка отправки письма в очередь" #: inc/notificationmail.class.php:186 #, php-format msgid "An email to %s was added to queue" msgstr "Письмо для %s было добавлено в очередь" #: inc/notificationmailsetting.class.php:160 msgid "Response name (if needed)" msgstr "Имя для обратного адреса (если нужно)" #: inc/notificationmailsetting.class.php:166 msgid "Add documents into ticket notifications" msgstr "Прикреплять документы к уведомлениям" #: inc/notificationmailsetting.class.php:175 msgid "The PHP mail function is unknown or is not activated on your system." msgstr "Функция PHP mail для отправки почты не работает или отключена в Вашей системе." #: inc/notificationmailsetting.class.php:176 msgid "The use of a SMTP is needed." msgstr "Необходимо использование SMTP." #: inc/notificationmailsetting.class.php:185 msgid "Way of sending emails" msgstr "Способ отправки email" #: inc/notificationmailsetting.class.php:186 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: inc/notificationmailsetting.class.php:187 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: inc/notificationmailsetting.class.php:188 msgid "SMTP+SSL" msgstr "SMTP+SSL" #: inc/notificationmailsetting.class.php:189 msgid "SMTP+TLS" msgstr "SMTP+TLS" #: inc/notificationmailsetting.class.php:193 msgid "Check certificate" msgstr "Проверка сертификата" #: inc/notificationmailsetting.class.php:199 msgid "SMTP host" msgstr "Сервер SMTP" #: inc/notificationmailsetting.class.php:209 msgid "SMTP login (optional)" msgstr "SMTP логин" #: inc/notificationmailsetting.class.php:213 msgid "SMTP password (optional)" msgstr "SMTP пароль" #: inc/notificationmailsetting.class.php:224 msgid "Send a test email to the administrator" msgstr "Отправить тестовое сообщение администратору" #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:52 msgid "Cartridges alarm" msgstr "Картриджи, предупреждение" #: inc/notificationtargetcartridgeitem.class.php:93 #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:95 msgid "Remaining" msgstr "Осталось" #: inc/notificationtargetchange.class.php:59 msgid "New change" msgstr "Новые изменения" #: inc/notificationtargetchange.class.php:60 msgid "Update of a change" msgstr "Обновление изменений" #: inc/notificationtargetchange.class.php:61 msgid "Change solved" msgstr "Изменение решено" #: inc/notificationtargetchange.class.php:62 #: inc/notificationtargetchange.class.php:325 #: inc/notificationtargetticket.class.php:233 #: inc/notificationtargetticket.class.php:881 inc/ticket.class.php:6286 msgid "Validation request" msgstr "Запрос на согласование" #: inc/notificationtargetchange.class.php:63 #: inc/notificationtargetticket.class.php:234 inc/ticket.class.php:6296 msgid "Validation request answer" msgstr "Ответ на запрос согласования" #: inc/notificationtargetchange.class.php:64 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:60 #: inc/notificationtargetticket.class.php:238 msgid "New task" msgstr "Новое задание" #: inc/notificationtargetchange.class.php:65 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:61 #: inc/notificationtargetticket.class.php:239 msgid "Update of a task" msgstr "Обновление задачи" #: inc/notificationtargetchange.class.php:66 #: inc/notificationtargetproblem.class.php:62 #: inc/notificationtargetticket.class.php:240 msgid "Deletion of a task" msgstr "Отмена задания" #: inc/notificationtargetchange.class.php:67 msgid "Closure of a change" msgstr "Закрытие изменения" #: inc/notificationtargetchange.class.php:68 msgid "Deleting a change" msgstr "Удаление изменений" #. TRANS: %s is the user name #: inc/notificationtargetchange.class.php:225 #: inc/notificationtargetticket.class.php:612 #, php-format msgid "An approval request has been submitted by %s" msgstr "Запрос на согласование создал(a) %s" #. TRANS: %s is the user name #: inc/notificationtargetchange.class.php:230 #: inc/notificationtargetticket.class.php:616 #, php-format msgid "An answer to an an approval request was produced by %s" msgstr "Ответ на запрос на согласование был дан %s" #: inc/notificationtargetchange.class.php:305 #: inc/notificationtargetchange.class.php:308 #: inc/notificationtargetchange.class.php:341 #: inc/notificationtargetticket.class.php:775 #: inc/notificationtargetticket.class.php:778 #: inc/notificationtargetticket.class.php:840 inc/profile.class.php:657 #: inc/profile.class.php:1034 inc/profile.class.php:1036 #: inc/profile.class.php:1098 inc/rule.class.php:2011 inc/rule.class.php:2032 #: inc/rulecollection.class.php:1759 inc/rulerightcollection.class.php:84 #: inc/ticket.class.php:6708 msgid "Validation" msgid_plural "Validations" msgstr[0] "Согласование" msgstr[1] "Согласования" msgstr[2] "Согласований" msgstr[3] "Согласований" #: inc/notificationtargetchange.class.php:307 #: inc/notificationtargetticket.class.php:777 msgid "Decision-maker" msgstr "Принимающий решение" #: inc/notificationtargetchange.class.php:321 #: inc/notificationtargetticket.class.php:790 msgid "A validation request has been submitted" msgstr "Запрос на согласование был создан" #: inc/notificationtargetchange.class.php:323 #: inc/notificationtargetticket.class.php:792 msgid "An answer to a validation request was produced" msgstr "Произведен ответ на запрос проверки" #: inc/notificationtargetchange.class.php:339 #: inc/notificationtargetchange.class.php:354 #: inc/notificationtargetchange.class.php:370 #: inc/notificationtargetchange.class.php:371 #: inc/notificationtargetchange.class.php:372 #: inc/notificationtargetchange.class.php:373 #: inc/notificationtargetchange.class.php:374 #: inc/notificationtargetticket.class.php:842 #: inc/notificationtargetticket.class.php:857 #: inc/notificationtargetticket.class.php:900 #: inc/notificationtargetticket.class.php:901 #: inc/notificationtargetticket.class.php:902 #: inc/notificationtargetticket.class.php:903 #: inc/notificationtargetticket.class.php:905 inc/problem.class.php:75 #: inc/problem.class.php:888 inc/profile.class.php:1089 #: inc/profile.class.php:1091 inc/profile.class.php:1999 #: inc/stat.class.php:1548 msgid "Problem" msgid_plural "Problems" msgstr[0] "Проблема" msgstr[1] "Проблемы" msgstr[2] "Проблемы" msgstr[3] "Проблемы" #: inc/notificationtarget.class.php:747 msgid "Manager of group" msgstr "Менеджер группы" #: inc/notificationtarget.class.php:751 msgid "Group except manager users" msgstr "Группа, кроме менеджера группы" #: inc/notificationtarget.class.php:769 #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:55 msgid "Administrator" msgstr "Администратор" #: inc/notificationtarget.class.php:771 msgid "Entity administrator" msgstr "Администратор организации" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:448 msgid "Former technician in charge of the ticket" msgstr "Специалист, ранее ответственный за эту заявку" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:458 msgid "Manager of the group in charge of the ticket" msgstr "Менеджер группы ответственной за заявку" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:460 msgid "Group in charge of the ticket except manager users" msgstr "Назначенная группа, кроме менеджера группы" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:461 msgid "Requester group manager" msgstr "Менеджер группы заказчика" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:463 msgid "Requester group except manager users" msgstr "Группа заказчика, кроме менеджера группы" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:468 msgid "Technician in charge of the ticket" msgstr "Специалист ответственный за заявку" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:471 #: inc/notificationtargetreservation.class.php:68 msgid "Hardware user" msgstr "Пользователь оборудования" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:475 msgid "Watcher group manager" msgstr "Менеджер группы наблюдения" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:477 msgid "Watcher group except manager users" msgstr "Группа наблюдения, кроме менеджера группы" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:486 #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:61 msgid "Technician in charge of the task" msgstr "Специалист ответственный за задачу" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:488 msgid "Task author" msgstr "Автор задачи" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:494 msgid "Followup author" msgstr "Автор комментария" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1061 msgid "Requester ID" msgstr "ID заказчика" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1063 #: inc/ruleticket.class.php:360 msgid "Requester location" msgstr "Местонахождение заказчика" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1072 msgid "Assigned to technicians" msgstr "Назначено специалистам" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1077 msgid "Assigned to groups" msgstr "Назначено группам" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1082 msgid "Number of unresolved items" msgstr "Число не решённых элементов" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1088 #: inc/notificationtargetproject.class.php:597 msgid "Number of costs" msgstr "Количество затрат" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1113 msgid "Category id" msgstr "ID категории" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1115 msgid "Category comment" msgstr "Комментарий категории" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1117 msgid "User assigned to task" msgstr "Пользователю назначена задача" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1118 msgid "Group assigned to task" msgstr "Пруппе назначена задача" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1149 msgid "No defined category" msgstr "Категория не выбрана" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1162 msgid "Web link to approval the solution" msgstr "Web-ссылка на согласование решения" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1180 #: inc/notificationtargetproject.class.php:649 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:533 msgid "Download URL" msgstr "Скачать по ссылке" #: inc/notificationtargetcommonitilobject.class.php:1209 #: inc/notificationtargetticket.class.php:931 msgid "Status value in database" msgstr "Статус в базе данных" #: inc/notificationtargetconsumableitem.class.php:52 msgid "Consumables alarm" msgstr "Расходные материалы, предупреждение" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:51 msgid "End of contract" msgstr "Окончание договора" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:54 msgid "Periodicity notice" msgstr "Уведомление о периоде" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:68 msgid "Contracts alarm" msgstr "Договоры, предупреждение" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:130 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:168 msgid "Contract expired since the" msgstr "Договор истек" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:134 #: inc/notificationtargetcontract.class.php:169 msgid "Contract with notice since the" msgstr "Договор с уведомлением начиная с" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:139 msgid "Contract reached the end of a period since the" msgstr "Действие договора истекло начиная с" #: inc/notificationtargetcontract.class.php:144 msgid "Contract with notice for the current period since the" msgstr "Договор с уведомлением для текущего периода начиная с" #: inc/notificationtargetcrontask.class.php:110 msgid "" "The following automatic actions are in error. They require intervention." msgstr "Следующие автоматические задачи завершились с ошибкой и требуют вмешательства." #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:60 msgid "Desynchronization SQL replica" msgstr "Десинхронизация SQL реплики" #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:71 msgid "Can't connect to the database." msgstr "Невозможно соединиться с базой данных." #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:100 msgid "Slave database out of sync!" msgstr "Подчиненная ДБ не синхронизирована!" #: inc/notificationtargetdbconnection.class.php:102 msgid "The slave database is desynchronized. The difference is of:" msgstr "Резервная база данных не синхронизирована. Отличие в" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:47 #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:96 msgid "Alert on duplicate record" msgstr "Оповестить о дублировании записи" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:77 msgid "Item successfully added but duplicate record on" msgstr "Объект успешно добавлен, но дублирует запись" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:91 msgid "Doer" msgstr "Исполнитель" #: inc/notificationtargetfieldunicity.class.php:92 msgid "Intended action" msgstr "Назначена задача" #: inc/notificationtargetmailcollector.class.php:51 msgid "Receiver errors" msgstr "Ошибки приемников" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:54 msgid "Unlock Item Request" msgstr "Разблокировать заявку" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:61 msgid "Item Name" msgstr "Имя элемента" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:62 msgid "Item ID" msgstr "ИД элемента" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:63 msgid "Item Type" msgstr "Тип элемента" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:64 msgid "Lock date" msgstr "Дата блокировки" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:65 msgid "Lastname of locking user" msgstr "Фамилия заблокированного пользователя" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:66 msgid "Firstname of locking user" msgstr "Имя заблокированного пользователя" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:67 msgid "Requester Lastname" msgstr "Фамилия заказчика" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:68 msgid "Requester Firstname" msgstr "Имя заказчика" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:69 msgid "Item URL" msgstr "URL элемента" #: inc/notificationtargetobjectlock.class.php:84 msgid "Locking User" msgstr "Заблокированный пользователь" #: inc/notificationtargetplanningrecall.class.php:52 msgid "Planning recall" msgstr "Напоминание о планировании" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:57 msgid "New problem" msgstr "Новая проблема" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:58 msgid "Update of a problem" msgstr "Изменение проблемы" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:59 msgid "Problem solved" msgstr "Проблема решена" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:63 msgid "Closure of a problem" msgstr "Закрытие проблемы" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:64 msgid "Deleting a problem" msgstr "Удаление проблемы" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:213 inc/problem.class.php:469 #: inc/problem.class.php:1233 msgid "Causes" msgstr "Причины" #: inc/notificationtargetproblem.class.php:214 inc/problem.class.php:475 #: inc/problem.class.php:1244 msgid "Symptoms" msgstr "Симптомы" #: inc/notificationtargetproject.class.php:55 msgid "New project" msgstr "Новый проект" #: inc/notificationtargetproject.class.php:56 msgid "Update of a project" msgstr "Обновление проекта" #: inc/notificationtargetproject.class.php:57 msgid "Deletion of a project" msgstr "Удаление проекта" #: inc/notificationtargetproject.class.php:69 #: inc/notificationtargetproject.class.php:575 inc/project.class.php:457 #: inc/project.class.php:557 msgid "Manager group" msgstr "Менеджер группы" #: inc/notificationtargetproject.class.php:70 msgid "Manager of manager group" msgstr "Менеджер группы менеджера" #: inc/notificationtargetproject.class.php:72 msgid "Manager group except manager users" msgstr "Группа управления, кроме менеджеров группы" #: inc/notificationtargetproject.class.php:73 msgid "User of project team" msgstr "Пользователь команды проекта" #: inc/notificationtargetproject.class.php:74 msgid "Group of project team" msgstr "Группа команды проекта" #: inc/notificationtargetproject.class.php:75 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:70 msgid "Manager of group of project team" msgstr "Менеджер группы команды проекта" #: inc/notificationtargetproject.class.php:77 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:72 msgid "Group of project team except manager users" msgstr "Группа команды проекта, кроме менеджеров группы" #: inc/notificationtargetproject.class.php:78 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:73 msgid "Contact of project team" msgstr "Контакт команды проекта" #: inc/notificationtargetproject.class.php:79 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:74 msgid "Supplier of project team" msgstr "Поставщик команды проекта" #: inc/notificationtargetproject.class.php:563 inc/project.class.php:393 #: inc/project.class.php:856 msgid "Code" msgstr "Код" #: inc/notificationtargetproject.class.php:568 #: inc/notificationtargetproject.class.php:592 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:469 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:493 inc/project.class.php:463 #: inc/project.class.php:923 inc/projecttask.class.php:444 #: inc/projecttask.class.php:669 inc/projecttask.class.php:753 #: inc/projecttask_ticket.class.php:314 msgid "Planned start date" msgstr "Запланированная дата начала" #: inc/notificationtargetproject.class.php:569 #: inc/notificationtargetproject.class.php:593 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:470 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:494 inc/project.class.php:468 #: inc/project.class.php:933 inc/projecttask.class.php:456 #: inc/projecttask.class.php:674 inc/projecttask.class.php:754 #: inc/projecttask_ticket.class.php:315 msgid "Planned end date" msgstr "Запланированная дата окончания." #: inc/notificationtargetproject.class.php:570 #: inc/notificationtargetproject.class.php:594 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:471 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:495 inc/project.class.php:481 #: inc/project.class.php:927 inc/projecttask.class.php:449 #: inc/projecttask.class.php:679 msgid "Real start date" msgstr "Реальная дата начала" #: inc/notificationtargetproject.class.php:571 #: inc/notificationtargetproject.class.php:595 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:472 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:496 inc/project.class.php:486 #: inc/project.class.php:937 inc/projecttask.class.php:460 #: inc/projecttask.class.php:684 msgid "Real end date" msgstr "Реальная дата окончания." #: inc/notificationtargetproject.class.php:578 #: inc/notificationtargetproject.class.php:591 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:477 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:492 inc/project.class.php:435 #: inc/project.class.php:881 inc/projecttask.class.php:424 #: inc/projecttask.class.php:653 inc/projecttask.class.php:752 #: inc/projecttask.class.php:1411 inc/projecttask_ticket.class.php:313 msgid "Percent done" msgstr "Процентов сделано" #: inc/notificationtargetproject.class.php:579 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:478 inc/project.class.php:473 #: inc/project.class.php:943 inc/projecttask.class.php:466 #: inc/projecttask.class.php:689 inc/projecttask.class.php:755 #: inc/projecttask_ticket.class.php:316 msgid "Planned duration" msgstr "Запланированная продолжительность" #: inc/notificationtargetproject.class.php:580 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:479 inc/project.class.php:491 #: inc/project.class.php:950 inc/projecttask.class.php:477 #: inc/projecttask.class.php:699 inc/projecttask.class.php:756 #: inc/projecttask_ticket.class.php:317 msgid "Effective duration" msgstr "Эффективная продолжительность" #: inc/notificationtargetproject.class.php:582 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:483 msgctxt "quantity" msgid "Number of team members" msgstr "Число участников команды" #: inc/notificationtargetproject.class.php:666 #: inc/notificationtargetproject.class.php:669 #: inc/notificationtargetproject.class.php:702 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:550 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:553 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:583 msgid "Team member" msgid_plural "Team members" msgstr[0] "Участник команды" msgstr[1] "Участники команды" msgstr[2] "Участники команды" msgstr[3] "Участники команды" #: inc/notificationtargetproject.class.php:685 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:569 #: inc/projectteam.class.php:75 msgid "Project team" msgid_plural "Project teams" msgstr[0] "Команда проекта" msgstr[1] "Команды проекта" msgstr[2] "Команды проекта" msgstr[3] "Команды проекта" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:55 msgid "New project task" msgstr "Новое задание проекта" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:56 msgid "Update of a project task" msgstr "Обновление задания проекта" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:57 msgid "Deletion of a project task" msgstr "Удаление задания проекта" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:68 msgid "Project team user" msgstr "Пользователь команды проекта" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:69 msgid "Project team group" msgstr "Группа команды проекта" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:464 #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:529 inc/profile.class.php:944 #: inc/profile.class.php:949 inc/project.class.php:67 #: inc/projecttask.class.php:372 inc/projecttask.class.php:611 msgid "Project" msgid_plural "Projects" msgstr[0] "Проект" msgstr[1] "Проекты" msgstr[2] "Проекты" msgstr[3] "Проекты" #: inc/notificationtargetprojecttask.class.php:480 #: inc/projecttask.class.php:489 msgid "Tickets duration" msgstr "Продолжительность заявок" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:51 msgid "New reservation" msgstr "Новое резервирование" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:52 msgid "Update of a reservation" msgstr "Обновление резервирования" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:53 msgid "Deletion of a reservation" msgstr "Удаление резервирования" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:54 msgid "Reservation expired" msgstr "Истечение резервирования" #: inc/notificationtargetreservation.class.php:160 msgid "URL of item reserved" msgstr "Ссылка зарезервированного предмета" #: inc/notificationtargetticket.class.php:128 msgid "To answer by email, write above this line" msgstr "Чтобы ответить по email, пишите выше этой линии" #: inc/notificationtargetticket.class.php:142 msgid "To answer by email, write under this line" msgstr "Чтобы ответить по email, пишите ниже этой линии" #: inc/notificationtargetticket.class.php:230 msgid "Update of a ticket" msgstr "Обновление заявки." #: inc/notificationtargetticket.class.php:231 msgid "Ticket solved" msgstr "Заявка решена" #: inc/notificationtargetticket.class.php:232 msgid "Solution rejected" msgstr "Решение отклонено" #: inc/notificationtargetticket.class.php:235 msgid "New followup" msgstr "Новый комментарий по заявке" #: inc/notificationtargetticket.class.php:236 msgid "Update of a followup" msgstr "Обновление комментария" #: inc/notificationtargetticket.class.php:237 msgid "Deletion of a followup" msgstr "Удаление комментария" #: inc/notificationtargetticket.class.php:241 msgid "Closing of the ticket" msgstr "Закрытие заявки" #: inc/notificationtargetticket.class.php:242 msgid "Deletion of a ticket" msgstr "Удаление заявки" #: inc/notificationtargetticket.class.php:243 #: inc/notificationtargetticket.class.php:875 inc/ticket.class.php:5546 msgid "Not solved tickets" msgstr "Заявки без решения" #: inc/notificationtargetticket.class.php:244 msgid "Automatic reminders of SLAs" msgstr "Автоматические напоминания SLA" #: inc/notificationtargetticket.class.php:246 msgid "Satisfaction survey answer" msgstr "Ответ на опрос по удовлетворенности обслуживанием" #. TRANS: %s is the number of days before auto closing #: inc/notificationtargetticket.class.php:323 #: inc/notificationtargetticket.class.php:860 #, php-format msgid "Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day" msgid_plural "" "Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days" msgstr[0] "Без ответа, заявка будет закрыта автоматически через %s день" msgstr[1] "Без ответа, заявка будет закрыта автоматически через %s дня" msgstr[2] "Без ответа, заявка будет закрыта автоматически через %s дней" msgstr[3] "Без ответа, заявка будет закрыта автоматически через %s дней" #: inc/notificationtargetticket.class.php:705 inc/profile.class.php:1460 #: inc/sla.class.php:55 inc/slt.class.php:200 inc/slt.class.php:707 msgid "SLA" msgstr "SLA" #: inc/notificationtargetticket.class.php:713 msgid "Location name" msgstr "Название местонахождения" #: inc/notificationtargetticket.class.php:743 inc/ticket.class.php:2477 msgctxt "quantity" msgid "Number of followups" msgstr "Количество комментариев" #: inc/notificationtargetticket.class.php:744 msgctxt "quantity" msgid "Number of linked tickets" msgstr "Число связанных заявок" #: inc/notificationtargetticket.class.php:757 msgid "Solution rejection comment" msgstr "Комментарии по отклонённому решению" #: inc/notificationtargetticket.class.php:758 msgid "Solution rejection date" msgstr "Дата отклонения решения" #: inc/notificationtargetticket.class.php:806 msgid "Creation date of the satisfaction survey" msgstr "Дата создания опроса по удовлетворенности обслуживанием" #: inc/notificationtargetticket.class.php:807 #: inc/ticketsatisfaction.class.php:157 msgid "Response date to the satisfaction survey" msgstr "Дата заполнения опроса по удовлетворенности обслуживанием" #: inc/notificationtargetticket.class.php:809 msgid "Comments to the satisfaction survey" msgstr "Комментарии к опросам по удовлетворенности обслуживанием" #: inc/notificationtargetticket.class.php:818 msgid "Survey type" msgstr "Тип исследования" #: inc/notificationtargetticket.class.php:828 msgid "Invitation to fill out the survey" msgstr "Приглашение для участия в опросе" #: inc/notificationtargetticket.class.php:839 inc/profile.class.php:651 #: inc/profile.class.php:1025 inc/profile.class.php:1030 #: inc/ticket.class.php:2447 inc/ticket.class.php:6714 #: inc/ticket.class.php:6825 inc/ticketfollowup.class.php:70 msgid "Followup" msgid_plural "Followups" msgstr[0] "Комментарий" msgstr[1] "Комментарии" msgstr[2] "Комментарии" msgstr[3] "Комментарии" #: inc/notificationtargetticket.class.php:841 #: inc/notificationtargetticket.class.php:856 #: inc/notificationtargetticket.class.php:886 #: inc/notificationtargetticket.class.php:889 #: inc/notificationtargetticket.class.php:892 #: inc/notificationtargetticket.class.php:895 #: inc/notificationtargetticket.class.php:898 inc/ticket.class.php:2537 #: inc/ticket.class.php:4354 msgid "Linked ticket" msgid_plural "Linked tickets" msgstr[0] "Связанная заявка" msgstr[1] "Связанные заявки" msgstr[2] "Связанных заявок" msgstr[3] "Связанных заявок" #: inc/notificationtargetticket.class.php:890 msgid "Link" msgstr "Связь" #: inc/notificationtargetuser.class.php:121 msgid "Token" msgstr "Токен" #: inc/notificationtargetuser.class.php:133 msgid "You have been made a request to reset your account password." msgstr "Вы сделали запрос на смену пароля для Вашей учетной записи." #: inc/notificationtargetuser.class.php:135 msgid "Just follow this link (you have one day):" msgstr "Перейдите по ссылке (у вас есть один день) :" #: inc/notificationtemplate.class.php:135 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:55 msgid "Template translation" msgid_plural "Template translations" msgstr[0] "Перевод шаблона" msgstr[1] "Переводы шаблона" msgstr[2] "Переводы шаблона" msgstr[3] "Переводы шаблона" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:128 msgid "Show list of available tags" msgstr "Показать список доступных тегов" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:152 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:304 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:492 #: inc/queuedmail.class.php:260 inc/queuedmail.class.php:640 msgid "Email text body" msgstr "Тело сообщения (текст)" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:153 msgid "(leave the field empty for a generation from HTML)" msgstr "(оставьте это поле пустым для создания на основе HTML)" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:160 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:297 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:493 #: inc/queuedmail.class.php:253 inc/queuedmail.class.php:639 msgid "Email HTML body" msgstr "Тело сообщения (HTML)" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:231 msgid "Default translation" msgstr "Перевод по умолчанию" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:340 #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:380 msgid "Label" msgstr "Метка" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:343 msgid "Possible values" msgstr "Возможное значение(я)" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:366 msgid "List of values" msgstr "Список значений" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:368 msgid "Single value" msgstr "Единственное значение" #: inc/notificationtemplatetranslation.class.php:440 msgid "Preview" msgstr "Предпросмотр" #: inc/notimportedemail.class.php:64 msgid "Refused email" msgid_plural "Refused emails" msgstr[0] "Отклонённый email" msgstr[1] "Отклонённые email" msgstr[2] "Отклонённые email" msgstr[3] "Отклонённые email" #: inc/notimportedemail.class.php:78 msgid "Delete emails" msgstr "Удалить письма" #: inc/notimportedemail.class.php:140 inc/rulemailcollector.class.php:102 msgid "From email header" msgstr "Заголовок сообщения From" #: inc/notimportedemail.class.php:146 inc/rulemailcollector.class.php:106 msgid "To email header" msgstr "Заголовок сообщения To" #: inc/notimportedemail.class.php:152 inc/rulemailcollector.class.php:93 msgid "Subject email header" msgstr "Заголовок сообщения Subject" #: inc/notimportedemail.class.php:158 inc/rulemailcollector.class.php:84 #: inc/ruleticket.class.php:448 msgid "Mails receiver" msgstr "Почтовый приемник" #: inc/notimportedemail.class.php:163 msgid "Message-ID email header" msgstr "Заголовок сообщения Message-ID" #: inc/notimportedemail.class.php:175 inc/rulecollection.class.php:1177 msgid "Reason of rejection" msgstr "Причина отказа" #: inc/notimportedemail.class.php:217 msgid "Unable to affect the email to an entity" msgstr "Невозможно применить Email к организации" #: inc/notimportedemail.class.php:218 msgid "Email not found. Impossible import" msgstr "Email не найден. Импорт невозможен" #: inc/objectlock.class.php:64 msgid "Object Lock" msgid_plural "Object Locks" msgstr[0] "Блокировка объекта" msgstr[1] "Блокировки объекта" msgstr[2] "Блокировки объекта" msgstr[3] "Блокировки объекта" #: inc/objectlock.class.php:153 inc/objectlock.class.php:240 msgid "Reload page?" msgstr "Перезагрузить страницу?" #: inc/objectlock.class.php:153 inc/objectlock.class.php:240 msgid "Item unlocked!" msgstr "Элемент разблокирован!" #: inc/objectlock.class.php:160 msgid "Contact your GLPI admin!" msgstr "Свяжитесь с Вашим GLPI администратором!" #: inc/objectlock.class.php:160 msgid "Item NOT unlocked!" msgstr "Элемент НЕ разблокирован!" #: inc/objectlock.class.php:164 msgid "Unlock this item?" msgstr "Разблокировать элемент?" #: inc/objectlock.class.php:175 msgid "Locked by you!" msgstr "Заблокирован вами!" #: inc/objectlock.class.php:176 msgid "Unlock " msgstr "Разблокировать" #: inc/objectlock.class.php:207 msgid "Ask for unlock item?" msgstr "Запросить разблокировку элемента?" #: inc/objectlock.class.php:213 msgid "Request sent to" msgstr "Запрос отправить" #: inc/objectlock.class.php:257 msgid "Locked by " msgstr "Заблокировано объектом" #: inc/objectlock.class.php:261 msgid "Ask for unlock" msgstr "Запросить разблокировку" #: inc/objectlock.class.php:263 msgid "Alert me when unlocked" msgstr "Предупредить меня, когда разблокируется" #: inc/objectlock.class.php:283 msgid "Warning: read-only!" msgstr "Внимание: только для чтения!" #: inc/objectlock.class.php:285 msgid "Request write on " msgstr "Запрос на запись" #: inc/objectlock.class.php:548 msgid "Locked by" msgstr "Заблокирован объектом" #: inc/objectlock.class.php:560 msgid "Locked date" msgstr "Дата блокировки" #: inc/objectlock.class.php:585 msgid "Unlock" msgstr "Разблокировать" #: inc/objectlock.class.php:602 msgid "Unlock forgotten locked objects" msgstr "Разблокировать забытые заблокированные элементы" #: inc/objectlock.class.php:603 msgid "Timeout to force unlock (hours)" msgstr "Таймаут принудительной разблокировки (часов)" #: inc/peripheral.class.php:285 inc/peripheral.class.php:428 #: inc/phone.class.php:284 inc/phone.class.php:463 msgid "Brand" msgstr "Торговая марка" #: inc/phone.class.php:302 inc/phone.class.php:429 msgctxt "quantity" msgid "Number of lines" msgstr "Число линий" #: inc/phone.class.php:307 msgid "Flags" msgstr "Разъемы" #: inc/phone.class.php:310 inc/phone.class.php:497 msgid "Headset" msgstr "Гарнитура" #: inc/phone.class.php:315 inc/phone.class.php:502 msgid "Speaker" msgstr "Громкая связь" #: inc/planning.class.php:240 msgid "The user is busy at the selected timeframe." msgstr "Пользователь занят в выбранный период" #: inc/planning.class.php:507 inc/profile.class.php:541 msgid "Caption" msgstr "Обозначения" #: inc/planning.class.php:508 msgid "Available" msgstr "Доступно" #: inc/planning.class.php:509 inc/rule.class.php:1384 msgid "Unavailable" msgstr "Отсутствует" #: inc/planning.class.php:1033 msgid "Events type" msgstr "Тип событий" #: inc/planning.class.php:1034 msgid "Plannings" msgstr "Планирование" #: inc/planning.class.php:1039 msgid "Toggle filters" msgstr "Смена фильтров" #: inc/planning.class.php:1295 msgid "Ical" msgstr "iCal" #: inc/planning.class.php:1299 msgid "Webcal" msgstr "Webcal" #: inc/planning.class.php:1346 msgid "All users of a group" msgstr "Все пользователи группы" #: inc/planning.class.php:1487 msgid "View this item in his context" msgstr "Посмотреть этот элемент в его контексте" #: inc/planning.class.php:1565 msgid "Event type" msgstr "Тип события" #: inc/planning.class.php:1675 msgid "Period" msgstr "Продолжительность" #: inc/planning.class.php:1690 inc/reservation.class.php:709 #: inc/reservationitem.class.php:405 msgid "Specify an end date" msgstr "Указать дату окончания" #: inc/planning.class.php:2084 msgid "Your planning" msgstr "Ваше планирование" #: inc/planning.class.php:2169 #, php-format msgid "Ticket #%1$s %2$s" msgstr "Заявка #%1$s %2$s" #: inc/planning.class.php:2211 msgid "See personnal planning" msgstr "Отображать личное планирование" #: inc/planning.class.php:2212 msgid "See schedule of people in my groups" msgstr "Показывать планирование пользователей своей группы" #: inc/planning.class.php:2213 msgid "See all plannings" msgstr "Показать всё запланированное" #: inc/planningrecall.class.php:51 msgid "Planning reminder" msgid_plural "Planning reminders" msgstr[0] "Напоминание о планировании" msgstr[1] "Напоминание о планировании" msgstr[2] "Напоминание о планировании" msgstr[3] "Напоминание о планировании" #: inc/planningrecall.class.php:270 #, php-format msgid "%d week" msgid_plural "%d weeks" msgstr[0] "%d неделя" msgstr[1] "%d недели" msgstr[2] "%d недель" msgstr[3] "%d недель" #: inc/planningrecall.class.php:339 msgid "Send planning recalls" msgstr "Отправка уведомлений о планировании" #: inc/plugin.class.php:371 msgid "Plugins list" msgstr "Список дополнений" #: inc/plugin.class.php:376 msgid "Author" msgid_plural "Authors" msgstr[0] "Автор" msgstr[1] "Авторы" msgstr[2] "Авторы" msgstr[3] "Авторы" #: inc/plugin.class.php:378 msgid "CSRF compliant" msgstr "CSRF совместимый" #: inc/plugin.class.php:434 msgctxt "plugin" msgid "Enabled" msgstr "Включен" #: inc/plugin.class.php:438 msgctxt "plugin" msgid "Not installed" msgstr "Не установленный" #: inc/plugin.class.php:442 msgid "To update" msgstr "Для обновления" #: inc/plugin.class.php:446 msgctxt "plugin" msgid "Installed / not configured" msgstr "Установлен / не настроен" #: inc/plugin.class.php:450 msgctxt "plugin" msgid "Installed / not activated" msgstr "Установлен / не активирован" #: inc/plugin.class.php:455 msgid "Error / to clean" msgstr "Ошибка / очистить" #: inc/plugin.class.php:465 inc/supplier.class.php:375 msgid "Web" msgstr "Web" #: inc/plugin.class.php:486 msgctxt "button" msgid "Disable" msgstr "Отключить" #: inc/plugin.class.php:491 inc/plugin.class.php:538 inc/plugin.class.php:566 #: inc/plugin.class.php:588 msgctxt "button" msgid "Uninstall" msgstr "Удалить" #: inc/plugin.class.php:494 inc/plugin.class.php:531 inc/plugin.class.php:544 #: inc/plugin.class.php:560 inc/plugin.class.php:568 inc/plugin.class.php:590 msgid "Non-existent function" msgstr "Несуществующая функция" #: inc/plugin.class.php:579 msgid "Not CSRF compliant" msgstr "Не совместимый с CSRF " #: inc/plugin.class.php:582 msgctxt "button" msgid "Enable" msgstr "Включить" #: inc/plugin.class.php:600 msgctxt "button" msgid "Clean" msgstr "Очистить" #: inc/plugin.class.php:608 msgid "No plugin installed" msgstr "Нет установленных дополнений" #: inc/plugin.class.php:615 msgid "See the catalog of plugins" msgstr "Посмотреть каталог дополнений" #: inc/printer.class.php:409 inc/printer.class.php:611 msgid "Initial page counter" msgstr "Начальное значение счетчика страниц" #: inc/printer.class.php:415 inc/printer.class.php:617 msgid "Current counter of pages" msgstr "Текущий счетчик страниц" #: inc/printer.class.php:424 inc/printer.class.php:581 msgid "Serial" msgstr "COM-интерфейс" #: inc/printer.class.php:428 inc/printer.class.php:586 msgid "Parallel" msgstr "LPT-интерфейс" #: inc/printer.class.php:432 inc/printer.class.php:591 #: inc/registeredid.class.php:60 msgid "USB" msgstr "USB" #: inc/printer.class.php:436 inc/printer.class.php:596 msgid "Ethernet" msgstr "Ethernet" #: inc/printer.class.php:440 inc/printer.class.php:601 msgid "Wifi" msgstr "Wi-Fi" #: inc/problem.class.php:517 inc/ticket.class.php:2764 msgctxt "status" msgid "Processing (assigned)" msgstr "В работе (назначена)" #: inc/problem.class.php:518 inc/ticket.class.php:2765 msgctxt "status" msgid "Processing (planned)" msgstr "В работе (запланирована)" #: inc/problem.class.php:520 inc/ticket.class.php:2767 msgctxt "status" msgid "Solved" msgstr "Pешена" #: inc/problem.class.php:521 msgid "Under observation" msgstr "Под наблюдением" #: inc/problem.class.php:700 inc/problem.class.php:750 msgid "Problems on pending status" msgstr "Проблемы с ожмданием статуса" #: inc/problem.class.php:716 inc/problem.class.php:766 msgid "Problems to be processed" msgstr "Участвую в решении проблем" #: inc/problem.class.php:732 inc/problem.class.php:782 msgid "Your problems in progress" msgstr "Мои проблемы в работе" #: inc/problem.class.php:885 msgid "Problem followup" msgstr "Сопровождение проблем" #: inc/problem.class.php:983 msgid "No problem in progress." msgstr "Нет текущих проблем" #. TRANS: %d is the document number #: inc/problem.class.php:1195 #, php-format msgid "%d associated document" msgid_plural "%d associated documents" msgstr[0] "%d связанный документы" msgstr[1] "%d связанных документа" msgstr[2] "%d связанных документа" msgstr[3] "%d связанных документа" #: inc/problem.class.php:1355 msgid "Last problems" msgstr "Последние проблемы" #. TRANS : %d is the number of problems #: inc/problem.class.php:1417 #, php-format msgid "Last %d problem" msgid_plural "Last %d problems" msgstr[0] "Последняя %d проблема" msgstr[1] "Последние %d проблемы" msgstr[2] "Последние %d проблем" msgstr[3] "Последние %d проблем" #: inc/problem.class.php:1424 inc/problem.class.php:1478 msgid "No problem found." msgstr "Проблем не найдено." #: inc/problem.class.php:1466 msgid "Problems on linked items" msgstr "Нет связанных проблем" #: inc/problemtask.class.php:49 msgid "Problem task" msgid_plural "Problem tasks" msgstr[0] "Задача проблемы" msgstr[1] "Задачи проблемы" msgstr[2] "Задач проблемы" msgstr[3] "Задач проблемы" #: inc/problem_ticket.class.php:64 msgid "Link Ticket/Problem" msgid_plural "Links Ticket/Problem" msgstr[0] "Связь Заявка/Проблема" msgstr[1] "Связи Заявка/Проблема" msgstr[2] "Связей Заявка/Проблема" msgstr[3] "Связей Заявка/Проблема" #: inc/problem_ticket.class.php:444 msgid "Create a problem from this ticket" msgstr "Создать проблему для этой заявки" #: inc/profile.class.php:98 inc/profile.class.php:103 msgid "Life cycles" msgstr "Жизненные циклы" #: inc/profile.class.php:325 inc/profile.class.php:347 msgid "This profile is the last with write rights on profiles" msgstr "Этот профиль является последним с правами записи на профили" #: inc/profile.class.php:327 inc/profile.class.php:349 msgid "Deletion refused" msgstr "Удаление отклонено" #: inc/profile.class.php:543 msgid "Global right" msgstr "Глобальные права" #: inc/profile.class.php:546 msgid "Entity right" msgstr "Права по организациям" #: inc/profile.class.php:600 inc/profile.class.php:1513 #: inc/user.class.php:2061 inc/user.class.php:2304 inc/user.class.php:2756 msgid "Default profile" msgstr "Профиль по умолчанию" #: inc/profile.class.php:605 inc/profile.class.php:1506 #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:261 msgid "Profile's interface" msgstr "Интерфейс, связанный с профилем" #: inc/profile.class.php:611 inc/profile.class.php:2028 msgid "Update password" msgstr "Смена пароля" #: inc/profile.class.php:616 inc/profile.class.php:1519 msgid "Ticket creation form on login" msgstr "Форма создания заявки при входе" #: inc/profile.class.php:664 inc/profile.class.php:1042 msgid "Association" msgstr "Объединение" #: inc/profile.class.php:667 inc/profile.class.php:1046 #: inc/profile.class.php:1978 msgid "See hardware of my groups" msgstr "Отображать оборудование моих групп" #: inc/profile.class.php:673 inc/profile.class.php:1052 #: inc/profile.class.php:1966 msgid "Link with items for the creation of tickets" msgstr "Связывать элементы при создании заявки" #: inc/profile.class.php:681 inc/profile.class.php:1060 #: inc/profile.class.php:1972 msgid "Associable items to a ticket" msgstr "Связывать элементы с заявкой" #: inc/profile.class.php:689 inc/profile.class.php:988 #: inc/profile.class.php:1920 msgid "Default ticket template" msgstr "Шаблон по умолчанию для заявок" #: inc/profile.class.php:746 inc/profile.class.php:922 #: inc/profile.class.php:2035 inc/reminder.class.php:1123 #: inc/reminder.class.php:1125 msgid "Public reminder" msgid_plural "Public reminders" msgstr[0] "Общее напоминание" msgstr[1] "Общие напоминания" msgstr[2] "Общие напоминания" msgstr[3] "Общие напоминания" #: inc/profile.class.php:749 inc/profile.class.php:925 #: inc/profile.class.php:2053 inc/rssfeed.class.php:928 #: inc/rssfeed.class.php:930 msgid "Public RSS feed" msgid_plural "Public RSS feeds" msgstr[0] "Общий RSS канал" msgstr[1] "Общие RSS каналы" msgstr[2] "Общие RSS каналы" msgstr[3] "Общие RSS каналы" #: inc/profile.class.php:875 inc/profile.class.php:1653 msgid "Financial and administratives information" msgstr "Финансовая информация" #: inc/profile.class.php:928 inc/profile.class.php:2044 msgid "Public bookmark" msgid_plural "Public bookmarks" msgstr[0] "Публичная закладка" msgstr[1] "Публичные закладки" msgstr[2] "Публичные закладки" msgstr[3] "Публичные закладки" #: inc/profile.class.php:931 inc/profile.class.php:1691 #: inc/report.class.php:63 msgid "Report" msgid_plural "Reports" msgstr[0] "Отчет" msgstr[1] "Отчеты" msgstr[2] "Отчеты" msgstr[3] "Отчеты" #: inc/profile.class.php:937 msgid "Administration of reservations" msgstr "Управление резервированием" #: inc/profile.class.php:1016 inc/ticketrecurrent.class.php:64 msgid "Recurrent tickets" msgstr "Периодические заявки" #: inc/profile.class.php:1085 inc/reminder.class.php:705 #: inc/state.class.php:73 inc/state.class.php:290 inc/state.class.php:295 #: inc/state.class.php:301 inc/state.class.php:306 inc/state.class.php:311 #: inc/state.class.php:316 inc/state.class.php:321 inc/state.class.php:327 msgid "Visibility" msgstr "Видимость" #: inc/profile.class.php:1154 inc/profile.class.php:1253 msgid "From \\ To" msgstr "Начиная \\ Заканчивая" #: inc/profile.class.php:1177 inc/profile.class.php:1278 #: inc/profile.class.php:1985 msgid "Life cycle of tickets" msgstr "Цикл жизни заявок" #: inc/profile.class.php:1180 inc/profile.class.php:1992 msgid "Life cycle of problems" msgstr "Жизненный цикл проблем" #: inc/profile.class.php:1183 inc/profile.class.php:2009 msgid "Life cycle of changes" msgstr "Жизненный цикл изменений" #: inc/profile.class.php:1330 inc/queuedmail.class.php:53 msgid "Mail queue" msgstr "Очередь email - сообщений" #: inc/profile.class.php:1345 inc/profile.class.php:1799 msgid "Rules for assigning a computer to an entity" msgstr "Правила назначения организации компьютеру" #: inc/profile.class.php:1348 inc/profile.class.php:1790 #: inc/rulemailcollector.class.php:68 #: inc/rulemailcollectorcollection.class.php:51 msgid "Rules for assigning a ticket created through a mails receiver" msgstr "Правила назначения заявки созданной через приемник почты" #: inc/profile.class.php:1351 inc/profile.class.php:1817 msgid "Rules for assigning a category to a software" msgstr "Правила назначения категории ПО" #: inc/profile.class.php:1354 msgid "Business rules for tickets (entity)" msgstr "Правила для заявок (организация)" #: inc/profile.class.php:1364 inc/profile.class.php:1372 #: inc/profile.class.php:1835 msgid "Dropdowns dictionary" msgstr "Выпадающие списки" #: inc/profile.class.php:1367 inc/profile.class.php:1826 msgid "Software dictionary" msgstr "Каталог программного обеспечения" #: inc/profile.class.php:1370 msgid "Printers dictionnary" msgstr "Каталог принтеров" #: inc/profile.class.php:1414 msgid "Search result display" msgstr "Показать результаты поиска" #: inc/profile.class.php:1420 msgid "Global dropdown" msgid_plural "Global dropdowns" msgstr[0] "Глобальный выпадающий список" msgstr[1] "Глобальные выпадающие списки" msgstr[2] "Глобальные выпадающие списки" msgstr[3] "Глобальные выпадающие списки" #: inc/profile.class.php:1422 msgid "Entity dropdowns" msgstr "Список организаций" #: inc/profile.class.php:1780 inc/ruleticket.class.php:54 #: inc/ruleticketcollection.class.php:71 msgid "Business rules for tickets" msgstr "Бизнес-правила для заявок" #: inc/profile.class.php:2229 msgid "No access" msgstr "Нет доступа" #: inc/profile.class.php:2235 msgid "Write" msgstr "Запись" #: inc/profile.class.php:2329 inc/profile.class.php:2334 msgid "All items" msgstr "Все элементы" #: inc/profile.class.php:2336 msgid "My devices and all items" msgstr "Мои устройства и все элементы" #: inc/profile_user.class.php:139 inc/profile_user.class.php:298 msgid "Add an authorization to a user" msgstr "Добавить права пользователю" #: inc/profile_user.class.php:146 inc/profile_user.class.php:304 #: inc/profile_user.class.php:1020 inc/ruleright.class.php:99 #: inc/ruleright.class.php:328 inc/rulerightcollection.class.php:169 #: inc/user.class.php:2045 msgid "Recursive" msgstr "Наследование" #: inc/profile_user.class.php:197 inc/profile_user.class.php:339 #: inc/profile_user.class.php:488 msgid "D=Dynamic, R=Recursive" msgstr "D=Dynamic, R=Recursive" #: inc/profile_user.class.php:591 msgid "No user found" msgstr "Не найдено пользователя" #: inc/profile_user.class.php:902 inc/profile_user.class.php:909 #: inc/profile_user.class.php:914 #, php-format msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: inc/profile_user.class.php:965 inc/user.class.php:2044 msgid "Authorization" msgid_plural "Authorizations" msgstr[0] "Права" msgstr[1] "Права" msgstr[2] "Права" msgstr[3] "Права" #: inc/project.class.php:121 inc/projecttask.class.php:158 msgid "See (actor)" msgstr "Показать (участник)" #: inc/project.class.php:140 msgid "GANTT" msgstr "Диаграмма Ганта" #: inc/project.class.php:199 inc/project.class.php:209 #: inc/project.class.php:223 msgid "My tasks" msgstr "Мои задания" #: inc/project.class.php:444 inc/project.class.php:896 msgid "Show on global GANTT" msgstr "Показать глобальную диаграмму Ганта" #: inc/project.class.php:742 msgid "Invalid planned dates. Dates not updated." msgstr "Неверная запланированная дата. Дата не обновлена." #: inc/project.class.php:751 msgid "Invalid real dates. Dates not updated." msgstr "Неверная реальная дата. Дата не обновлена." #: inc/project.class.php:785 msgid "Create a sub project from this project" msgstr "Создать дочерний проект для этого проекта" #: inc/project.class.php:944 msgid "Sum of planned durations of tasks" msgstr "Планируемая суммарная продолжительность заданий" #: inc/project.class.php:951 msgid "Sum of total effective durations of tasks" msgstr "Общая сумма эффективной длительностей заданий" #: inc/project.class.php:1040 inc/projecttask.class.php:997 msgid "Add a team member" msgstr "Добавить члена команды" #: inc/project.class.php:1087 inc/projecttask.class.php:1043 msgid "Member" msgid_plural "Members" msgstr[0] "Участник" msgstr[1] "Участники" msgstr[2] "Участники" msgstr[3] "Участники" #: inc/project.class.php:1317 #, php-format msgid "Invalid items (no start or end date): %s" msgstr "Некорректные задания (без указания даты): %s" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2164 msgid "January" msgstr "Январь" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2165 msgid "February" msgstr "Февраль" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2166 msgid "March" msgstr "Март" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2167 msgid "April" msgstr "Апрель" #: inc/project.class.php:1323 inc/toolbox.class.php:2168 msgid "May" msgstr "Май" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2169 msgid "June" msgstr "Июнь" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2170 msgid "July" msgstr "Июль" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2171 msgid "August" msgstr "Август" #: inc/project.class.php:1324 inc/toolbox.class.php:2172 msgid "September" msgstr "Сентябрь" #: inc/project.class.php:1325 inc/toolbox.class.php:2173 msgid "October" msgstr "Октябрь" #: inc/project.class.php:1325 inc/toolbox.class.php:2174 msgid "November" msgstr "Ноябрь" #: inc/project.class.php:1325 inc/toolbox.class.php:2175 msgid "December" msgstr "Декабрь" #: inc/project.class.php:1327 inc/reservation.class.php:534 #: inc/toolbox.class.php:2150 msgid "Sunday" msgstr "Воскресенье" #: inc/project.class.php:1327 inc/reservation.class.php:528 #: inc/toolbox.class.php:2151 msgid "Monday" msgstr "Понедельник" #: inc/project.class.php:1328 inc/reservation.class.php:529 #: inc/toolbox.class.php:2152 msgid "Tuesday" msgstr "Вторник" #: inc/project.class.php:1328 inc/reservation.class.php:530 #: inc/toolbox.class.php:2153 msgid "Wednesday" msgstr "Среда" #: inc/project.class.php:1329 inc/reservation.class.php:531 #: inc/toolbox.class.php:2154 msgid "Thursday" msgstr "Четверг" #: inc/project.class.php:1329 inc/reservation.class.php:532 #: inc/toolbox.class.php:2155 msgid "Friday" msgstr "Пятница" #: inc/project.class.php:1330 inc/reservation.class.php:533 #: inc/toolbox.class.php:2156 msgid "Saturday" msgstr "Суббота" #: inc/projectstate.class.php:63 inc/projectstate.class.php:84 msgid "Color" msgstr "Цвет" #: inc/projectstate.class.php:67 inc/projectstate.class.php:89 msgid "Finished state" msgstr "Закончен" #: inc/projecttask.class.php:68 msgid "Project task" msgid_plural "Project tasks" msgstr[0] "Задание проекта" msgstr[1] "Задания проекта" msgstr[2] "Задания проекта" msgstr[3] "Задания проекта" #: inc/projecttask.class.php:159 msgid "Update (actor)" msgstr "Обновить (участник)" #: inc/projecttask.class.php:434 inc/projecttask.class.php:714 msgid "Milestone" msgstr "Этап" #: inc/projecttask.class.php:663 inc/rssfeed.class.php:417 msgid "Creator" msgstr "Создатель" #: inc/projecttask.class.php:799 msgctxt "button" msgid "Add a task" msgstr "Добавить задание" #: inc/projecttask.class.php:811 msgid "Create a sub task from this task of project" msgstr "Создать дочернюю задачу для этого проекта" #: inc/projecttask.class.php:1397 #, php-format msgid "Start at %s" msgstr "Начало в %s" #: inc/projecttask.class.php:1402 #, php-format msgid "End at %s" msgstr "Заканчивается в %s" #: inc/projecttaskteam.class.php:75 msgid "Task team" msgid_plural "Task teams" msgstr[0] "Целевая группа" msgstr[1] "Целевые группы" msgstr[2] "Целевые группы" msgstr[3] "Целевые группы" #: inc/projecttask_ticket.class.php:69 msgid "Link Ticket/Project task" msgid_plural "Links Ticket/Project task" msgstr[0] "Задача связки Заявки/Проекта" msgstr[1] "Задача связок Заявок/Проектов" msgstr[2] "Задача связок Заявок/Проектов" msgstr[3] "Задача связок Заявок/Проектов" #: inc/projecttask_ticket.class.php:193 msgid "Create a ticket from this task" msgstr "Создать заявку для этого задания" #: inc/queuedmail.class.php:85 msgctxt "button" msgid "Send" msgstr "Отправить" #: inc/queuedmail.class.php:199 inc/queuedmail.class.php:593 msgid "Expected send date" msgstr "Ожидаемая дата отправки" #: inc/queuedmail.class.php:205 inc/queuedmail.class.php:598 msgid "Send date" msgstr "Дата отправки" #: inc/queuedmail.class.php:211 inc/queuedmail.class.php:606 msgid "Sender email" msgstr "Email отправителя" #: inc/queuedmail.class.php:217 inc/queuedmail.class.php:608 msgid "Sender name" msgstr "Имя отправителя" #: inc/queuedmail.class.php:223 inc/queuedmail.class.php:613 msgid "Recipient email" msgstr "Email получателя" #: inc/queuedmail.class.php:229 inc/queuedmail.class.php:615 msgid "Recipient name" msgstr "Имя получателя" #: inc/queuedmail.class.php:235 inc/queuedmail.class.php:620 msgid "Reply-to email" msgstr "Email Reply-to " #: inc/queuedmail.class.php:241 inc/queuedmail.class.php:622 msgid "Reply-to name" msgstr "Имя Reply-to" #: inc/queuedmail.class.php:247 inc/queuedmail.class.php:629 msgid "Additional headers" msgstr "Дополнительные заголовки" #: inc/queuedmail.class.php:266 inc/queuedmail.class.php:627 msgid "Message ID" msgstr "ID Сообщения" #: inc/queuedmail.class.php:272 inc/queuedmail.class.php:600 msgid "Number of tries of sent" msgstr "Количество попыток отправки" #: inc/queuedmail.class.php:397 msgid "Error in sending the email" msgstr "Ошибка при отправке email" #: inc/queuedmail.class.php:410 #, php-format msgid "An email was sent to %s" msgstr "Письмо было отправлено %s" #: inc/queuedmail.class.php:437 msgid "Send mails in queue" msgstr "Отправлять сообщения в очереди" #: inc/queuedmail.class.php:438 msgid "Maximum emails to send at once" msgstr "Максимум отправки сообщений за раз" #: inc/queuedmail.class.php:441 msgid "Clean mail queue" msgstr "Очистить очередь сообщений" #: inc/queuedmail.class.php:442 msgid "Days to keep sent emails" msgstr "Дней для хранения отправленных сообщений" #: inc/registeredid.class.php:59 msgid "PCI" msgstr "PCI" #: inc/registeredid.class.php:65 msgid "Registered ID (issued by PCI-SIG)" msgid_plural "Registered IDs (issued by PCI-SIG)" msgstr[0] "Зарегистрированный ID (выданный PCI-SIG)" msgstr[1] "Зарегистрированные ID (выданные PCI-SIG)" msgstr[2] "Зарегистрированные ID (выданные PCI-SIG)" msgstr[3] "Зарегистрированные ID (выданные PCI-SIG)" #: inc/reminder.class.php:64 msgid "Reminder" msgid_plural "Reminders" msgstr[0] "Напоминание" msgstr[1] "Напоминания" msgstr[2] "Напоминаний" msgstr[3] "Напоминаний" #: inc/reminder.class.php:66 inc/reminder.class.php:1099 msgid "Personal reminder" msgid_plural "Personal reminders" msgstr[0] "Личное напоминание" msgstr[1] "Личные напоминания" msgstr[2] "Личные напоминания" msgstr[3] "Личные напоминания" #: inc/reminder.class.php:433 msgid "Planning start date" msgstr "Планирование начальной даты" #: inc/reminder.class.php:438 msgid "Planning end date" msgstr "Планирование конечной даты" #: inc/reminder.class.php:566 inc/reminder.class.php:612 #: inc/rssfeed.class.php:568 inc/ticket.class.php:4308 msgid "Without title" msgstr "Без заголовка" #: inc/reminder.class.php:652 inc/rssfeed.class.php:604 msgid "New note" msgstr "Новая заметка" #: inc/reminder.class.php:774 msgid "Add to schedule" msgstr "Добавить расписание" #: inc/report.class.php:85 msgid "Default report" msgstr "Отчет по умолчанию" #: inc/report.class.php:90 msgid "By contract" msgstr "По договорам" #: inc/report.class.php:94 msgid "By year" msgstr "По году" #: inc/report.class.php:96 msgid "Hardware financial and administrative information" msgstr "Финансовая информация по оборудованию" #: inc/report.class.php:98 msgid "" "Other financial and administrative information (licenses, cartridges, " "consumables)" msgstr "Другая финансовая информация (лицензии, картриджы, расходные материалы)" #: inc/report.class.php:106 install/update_051_06.php:151 msgid "Loan" msgstr "Во временном пользовании" #: inc/report.class.php:120 msgid "Select the report you want to generate" msgstr "Выберите желаемый тип отчета" #: inc/report.class.php:362 msgid "Device 1" msgstr "Устройство 1" #: inc/report.class.php:363 msgid "Device 2" msgstr "Устройство 2" #: inc/report.class.php:371 inc/report.class.php:380 msgid "Device name" msgstr "Имя устройства" #: inc/report.class.php:372 msgid "Port Number" msgstr "Номер порта" #: inc/requesttype.class.php:57 inc/requesttype.class.php:84 msgid "Default for tickets" msgstr "По умолчанию для заявок" #: inc/requesttype.class.php:60 inc/requesttype.class.php:90 msgid "Default for followups" msgstr "Комментарии по умолчанию" #: inc/requesttype.class.php:63 inc/requesttype.class.php:96 msgid "Default for mail recipients" msgstr "По умолчанию для получателей почты" #: inc/requesttype.class.php:66 inc/requesttype.class.php:102 msgid "Default for followup mail recipients" msgstr "По умолчанию для последующих получателей почты" #: inc/requesttype.class.php:69 inc/requesttype.class.php:113 msgid "Request source visible for tickets" msgstr "Источник запроса открыт для просмотра билетов" #: inc/requesttype.class.php:72 inc/requesttype.class.php:118 msgid "Request source visible for followups" msgstr "Источник запроса открыт для просмотра комментариев" #: inc/requesttype.class.php:173 inc/requesttype.class.php:186 #: inc/requesttype.class.php:199 inc/requesttype.class.php:212 msgid "Be careful: there is no default value" msgstr "Предупреждение: нет значения по умолчанию" #: inc/reservation.class.php:287 msgid "The required item is already reserved for this timeframe" msgstr "Запрошенный материал уже выбрали для этого места" #: inc/reservation.class.php:291 msgid "Unknown error" msgstr "Неизвестная ошибка" #: inc/reservation.class.php:294 msgid "Back to planning" msgstr "Назад к планированию" #: inc/reservation.class.php:423 msgid "Device temporarily unavailable" msgstr "Оборудование временно недоступно" #: inc/reservation.class.php:447 msgid "All reservable devices" msgstr "Всё резервируемое оборудование" #: inc/reservation.class.php:564 msgid "Reserve" msgstr "Резервировать" #: inc/reservation.class.php:647 inc/reservationitem.class.php:268 msgid "Reserve an item" msgstr "Резервировать оборудование" #: inc/reservation.class.php:726 msgid "Rehearsal" msgstr "Повтор" #: inc/reservation.class.php:728 msgctxt "periodicity" msgid "None" msgstr "Нет" #: inc/reservation.class.php:729 msgctxt "periodicity" msgid "Daily" msgstr "Ежедневно" #: inc/reservation.class.php:730 msgctxt "periodicity" msgid "Weekly" msgstr "Еженедельно" #: inc/reservation.class.php:731 msgctxt "periodicity" msgid "Monthly" msgstr "Ежемесячно" #: inc/reservation.class.php:766 msgid "Delete all rehearsals" msgstr "Удалить все повторения" #: inc/reservation.class.php:1076 inc/reservation.class.php:1078 #: inc/reservation.class.php:1196 msgid "Current and future reservations" msgstr "Текущее и будущее резервирование" #: inc/reservation.class.php:1084 inc/reservation.class.php:1132 #: inc/reservation.class.php:1200 inc/reservation.class.php:1263 msgid "No reservation" msgstr "Ничего не зарезервировано" #: inc/reservation.class.php:1104 inc/reservation.class.php:1152 #: inc/reservation.class.php:1236 inc/reservation.class.php:1299 #: inc/search.class.php:4711 msgid "See planning" msgstr "Посмотреть планирование" #: inc/reservation.class.php:1124 inc/reservation.class.php:1126 #: inc/reservation.class.php:1259 msgid "Past reservations" msgstr "Прошлые резервирования" #: inc/reservationitem.class.php:72 msgid "Reservable item" msgid_plural "Reservable items" msgstr[0] "Резервирование элемента" msgstr[1] "Резервирование элементов" msgstr[2] "Резервирование элементов" msgstr[3] "Резервирование элементов" #: inc/reservationitem.class.php:275 msgid "Make unavailable" msgstr "Пометить недоступным" #: inc/reservationitem.class.php:279 msgid "Make available" msgstr "Пометить доступным" #: inc/reservationitem.class.php:285 msgid "Prohibit reservations" msgstr "Запретить резервирование" #: inc/reservationitem.class.php:287 msgid "Are you sure you want to return this non-reservable item?" msgstr "Вы уверены, что хотите вернуть этот не резервируемый элемент?" #: inc/reservationitem.class.php:288 msgid "That will remove all the reservations in progress." msgstr "Это приведет к удалению всех текущих резервных позиций" #: inc/reservationitem.class.php:293 msgid "Authorize reservations" msgstr "Разрешить резервирование" #: inc/reservationitem.class.php:326 inc/search.class.php:4517 #: inc/search.class.php:4521 msgid "Modify the comment" msgstr "Изменить комментарий" #: inc/reservationitem.class.php:371 msgid "See all reservable items" msgstr "Показать все зарезервированные объекты" #: inc/reservationitem.class.php:377 inc/reservationitem.class.php:388 msgid "Find a free item in a specific period" msgstr "Поиск свободных объектов за указанный период" #: inc/reservationitem.class.php:620 msgid "Device reservations expiring today" msgstr "Материалы, резервирование которых истекает сегодня" #: inc/reservationitem.class.php:661 msgid "Send reservation alert failed" msgstr "Сбой отправки предупреждения о резервировании" #: inc/reservationitem.class.php:700 msgid "Make a reservation" msgstr "Выполнить резервирование" #: inc/rssfeed.class.php:87 inc/rssfeed.class.php:905 msgid "Personal RSS feed" msgid_plural "Personal RSS feed" msgstr[0] "Личный RSS канал" msgstr[1] "Личные RSS каналы" msgstr[2] "" msgstr[3] "Личные RSS каналы" #: inc/rssfeed.class.php:442 inc/rssfeed.class.php:694 msgid "Number of items displayed" msgstr "Количество отображаемых элементов" #: inc/rssfeed.class.php:457 inc/rssfeed.class.php:679 msgid "Refresh rate" msgstr "Частота обновлений" #: inc/rssfeed.class.php:705 inc/rssfeed.class.php:760 msgid "Error retrieving RSS feed" msgstr "Ошибка при получении RSS" #: inc/rssfeed.class.php:710 msgid "RSS feeds found" msgstr "Канал RSS не доступен" #: inc/rssfeed.class.php:819 msgctxt "button" msgid "Use" msgstr "Использовать" #. TRANS: short for : Assign a ticket #: inc/ruleaction.class.php:388 inc/ticket.class.php:5773 msgid "Assign" msgstr "Назначить" #: inc/ruleaction.class.php:390 msgid "Assign the value from regular expression" msgstr "Присвоить значение регулярным выражением" #: inc/ruleaction.class.php:391 msgid "Add the result of regular expression" msgstr "Добавить результат регулярного выражения" #: inc/ruleaction.class.php:392 msgid "Assign: equipment by IP address" msgstr "Назначить : IP адрес оборудования" #: inc/ruleaction.class.php:393 msgid "Assign: equipment by name + domain" msgstr "Назначить: имя оборудования + domain" #: inc/ruleaction.class.php:394 msgid "Assign: equipment by MAC address" msgstr "Назначить: MAC адрес оборудования" #: inc/ruleaction.class.php:395 msgid "Recalculate" msgstr "Пересчитать" #: inc/ruleaction.class.php:396 inc/ruleaction.class.php:397 msgid "Send" msgstr "Отправить" #: inc/ruleaction.class.php:398 msgid "Copy from user" msgstr "Скопировать с пользователя" #: inc/ruleaction.class.php:399 msgid "Copy from item" msgstr "Скопировать с объекта" #: inc/rule.class.php:253 msgid "Dictionary" msgid_plural "Dictionaries" msgstr[0] "Каталог" msgstr[1] "Каталоги" msgstr[2] "Каталоги" msgstr[3] "Каталоги" #: inc/rule.class.php:401 msgid "Peripheral type" msgid_plural "Peripheral types" msgstr[0] "Тип периферии" msgstr[1] "Типа периферии" msgstr[2] "Типов периферии" msgstr[3] "Типов периферии" #: inc/rule.class.php:551 msgid "Rules management" msgstr "Управление правилами" #: inc/rule.class.php:719 msgid "Position" msgstr "Классификация" #: inc/rule.class.php:730 inc/rule.class.php:862 inc/rule.class.php:2722 #: inc/ruleright.class.php:86 inc/slalevel.class.php:320 msgid "Logical operator" msgstr "Условие" #: inc/rule.class.php:788 inc/rule.class.php:944 inc/rule.class.php:2484 msgid "and" msgstr "и" #: inc/rule.class.php:873 inc/rulecollection.class.php:484 #: inc/rulecollection.class.php:515 msgid "Use rule for" msgstr "Использовать правила для" #: inc/rule.class.php:997 msgid "" "It is possible to affect the result of a regular expression using the string" " #0" msgstr "На результат регулярного выражения можно повлиять используя строку #0" #: inc/rule.class.php:1065 msgid "Add a new action" msgstr "Добавить новое действие" #: inc/rule.class.php:1099 inc/rulecollection.class.php:1258 msgid "Action type" msgstr "Тип действия" #: inc/rule.class.php:1167 msgid "Add a new criteria" msgstr "Добавить новый критерий" #: inc/rule.class.php:1204 inc/rule.class.php:2009 #: inc/rulecollection.class.php:1226 inc/rulecriteria.class.php:168 msgid "Condition" msgstr "Условие" #: inc/rule.class.php:1205 inc/rule.class.php:2010 #: inc/rulecollection.class.php:1227 inc/rulecriteria.class.php:175 msgid "Reason" msgstr "Причины" #: inc/rule.class.php:2005 inc/rulecollection.class.php:1687 msgid "Result details" msgstr "Подробные результаты" #: inc/rule.class.php:2030 inc/rulecollection.class.php:1757 #: inc/rulerightcollection.class.php:82 msgid "Rule results" msgstr "Применены правила" #: inc/rule.class.php:2054 msgid "Result of the regular expression" msgstr "Результат регулярного выражения" #: inc/rule.class.php:2058 msgid "Key" msgstr "Ключ" #: inc/rule.class.php:2925 msgid "Rules using the object have been disabled." msgstr "Правила использующие объект отключены." #: inc/rulecollection.class.php:309 msgid "Rules list" msgstr "Список правил" #: inc/rulecollection.class.php:362 msgid "The engine stops on the first checked rule." msgstr "Обработка закончится на первом сработавшем условии." #: inc/rulecollection.class.php:367 msgid "The engine treats all the rules." msgstr "Обрабатываются все правила." #: inc/rulecollection.class.php:373 msgid "The engine passes the result of a rule to the following one." msgstr "Обрабатывается результат следующих тестов" #: inc/rulecollection.class.php:379 msgid "Rules are conditionals. Each one can be used on multiple actions." msgstr "Правила являются условными. Каждое из них может использоваться на нескольких действиях." #: inc/rulecollection.class.php:432 msgid "Rules used for" msgstr "Правила использованы для" #: inc/rulecollection.class.php:549 inc/rulecollection.class.php:554 msgid "Test rules engine" msgstr "Тест правила" #: inc/rulecollection.class.php:560 inc/software.class.php:344 msgid "Replay the dictionary rules" msgstr "Применить правила" #: inc/rulecollection.class.php:835 #, php-format msgid "Copy of %s" msgstr "Копия %s" #: inc/rulecollection.class.php:994 msgid "Import rules from a XML file" msgstr "Импорт правил из файла XML" #: inc/rulecollection.class.php:1173 msgid "Rules refused" msgstr "Правила отменены" #: inc/rulecollection.class.php:1203 msgid "Entity not found" msgstr "Объект не найден" #: inc/rulecollection.class.php:1220 msgid "Criteria refused" msgstr "Критерий отменён" #: inc/rulecollection.class.php:1252 msgid "Actions refused" msgstr "Действие отменено" #: inc/rulecollection.class.php:1417 msgid "Successful importation" msgstr "Успешный импорт" #: inc/rulecollection.class.php:1528 msgid "No element to be tested" msgstr "Нет объектов для тестирования" #: inc/rulecollection.class.php:1702 msgid "Inactive" msgstr "Неактивно" #. TRANS: %s is the entity name #: inc/rulecollection.class.php:1907 #, php-format msgid "Rules applied: %s" msgstr "Правила применяются: %s" #. TRANS: %s is the entity name #: inc/rulecollection.class.php:1914 #, php-format msgid "Local rules: %s" msgstr "Локальные правила: %s" #: inc/rulecollection.class.php:1920 msgid "Rules applicable in the sub-entities" msgstr "Правила применяемые к подчиненным организациям" #: inc/rulecriteria.class.php:510 inc/search.class.php:5544 #: inc/search.class.php:5580 inc/search.class.php:5592 #: inc/search.class.php:5598 inc/search.class.php:5603 #: inc/search.class.php:5610 inc/search.class.php:5628 #: inc/search.class.php:5635 msgid "is" msgstr "равен" #: inc/rulecriteria.class.php:511 inc/search.class.php:5548 #: inc/search.class.php:5581 inc/search.class.php:5593 #: inc/search.class.php:5599 inc/search.class.php:5604 #: inc/search.class.php:5611 inc/search.class.php:5629 #: inc/search.class.php:5636 msgid "is not" msgstr "не равен" #: inc/rulecriteria.class.php:512 inc/search.class.php:5527 #: inc/search.class.php:5552 inc/search.class.php:5579 #: inc/search.class.php:5594 inc/search.class.php:5614 #: inc/search.class.php:5634 msgid "contains" msgstr "содержит" #: inc/rulecriteria.class.php:513 msgid "does not contain" msgstr "не содержит" #: inc/rulecriteria.class.php:514 msgid "starting with" msgstr "начинается с" #: inc/rulecriteria.class.php:515 msgid "finished by" msgstr "заканчивается на" #: inc/rulecriteria.class.php:516 msgid "regular expression matches" msgstr "совпадает с регулярным выражением" #: inc/rulecriteria.class.php:517 msgid "regular expression does not match" msgstr "не совпадает с регулярным выражением" #: inc/rulecriteria.class.php:518 msgid "exists" msgstr "существует" #: inc/rulecriteria.class.php:519 msgid "does not exist" msgstr "не существует" #: inc/rulecriteria.class.php:536 inc/search.class.php:1630 #: inc/search.class.php:1711 inc/search.class.php:5556 #: inc/search.class.php:5643 msgid "under" msgstr "под" #: inc/rulecriteria.class.php:537 inc/search.class.php:1635 #: inc/search.class.php:1717 inc/search.class.php:5560 #: inc/search.class.php:5644 msgid "not under" msgstr "не под" #: inc/rulecriteria.class.php:627 msgid "Add a criterion" msgstr "Добавить критерий" #: inc/ruledictionnarycomputermodelcollection.class.php:50 #: inc/ruledictionnarymonitormodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of computer models" msgstr "Каталог моделей компьютеров" #: inc/ruledictionnarycomputertypecollection.class.php:50 msgid "Dictionnary of computer types" msgstr "Каталог типов компьютеров" #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:65 #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:120 #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:140 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:81 #, php-format msgid "Replay rules on existing database started on %s" msgstr "Повторы правил в существующей базе данных начались на %s" #. TRANS: %1$s is a row, %2$s is total rows #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:89 #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:182 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:158 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:202 #, php-format msgid "Replay rules on existing database: %1$s/%2$s" msgstr "Повторы правил в существующей базе данных: %1$s/%2$s" #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:145 msgid "Error replaying rules" msgstr "Ошибка повторного воздействия правил" #: inc/ruledictionnarydropdowncollection.class.php:273 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:164 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:213 #, php-format msgid "Replay rules on existing database ended on %s" msgstr "Повторы правил в существующей базе данных закончились на %s" #: inc/ruledictionnarymanufacturercollection.class.php:50 msgid "Dictionary of manufacturers" msgstr "Каталог производителей" #: inc/ruledictionnarymonitortypecollection.class.php:50 msgid "Dictionnary of monitor types" msgstr "Каталог типов мониторов" #: inc/ruledictionnarynetworkequipmentmodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of networking equipment models" msgstr "Каталог моделей сетевых устройств" #: inc/ruledictionnarynetworkequipmenttypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of network equipment types" msgstr "Каталог типов сетевых устройств" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemarchitecturecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of operating system architectures" msgstr "Словарь архитектур операционной системы" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of operating systems" msgstr "Каталог операционных систем" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemservicepackcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of service packs" msgstr "Каталог обновлений ОС (Service Pack)" #: inc/ruledictionnaryoperatingsystemversioncollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of operating system versions" msgstr "Каталог версий" #: inc/ruledictionnaryperipheralmodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of device models" msgstr "Каталог моделей периферийного оборудования" #: inc/ruledictionnaryperipheraltypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of device types" msgstr "Каталог типов периферийных устройств" #: inc/ruledictionnaryphonemodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of phone models" msgstr "Каталог моделей телефонов" #: inc/ruledictionnaryphonetypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of phone types" msgstr "Каталог типов телефонов" #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:56 #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:55 msgid "Dictionnary of printers" msgstr "Каталог принтеров" #: inc/ruledictionnaryprinter.class.php:104 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:109 #: inc/ruleimportcomputer.class.php:122 inc/ruleimportentity.class.php:173 #: inc/ruleright.class.php:336 msgid "To be unaware of import" msgstr "Игнорировать импорт" #. TRANS: %1$s is a date, %2$s is a row, %3$s is total row, %4$s is memory #: inc/ruledictionnaryprintercollection.class.php:111 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:151 #, php-format msgid "%1$s - replay rules on existing database: %2$s/%3$s (%4$s Mio)" msgstr "%1$s - повторы правил в существующей базе данных: %2$s/%3$s (%4$s Мб)" #: inc/ruledictionnaryprintermodelcollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of printer models" msgstr "Каталог моделей принтеров" #: inc/ruledictionnaryprintertypecollection.class.php:46 msgid "Dictionnary of printer types" msgstr "Каталог типов принтеров" #. TRANS: plural for software #. TRANS: software in plural #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:60 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:55 msgid "Dictionnary of software" msgstr "Каталог ПО" #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:87 #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:116 #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:82 inc/software.class.php:253 #: inc/software.class.php:483 inc/softwarelicense.class.php:340 msgid "Publisher" msgstr "Разработчик" #: inc/ruledictionnarysoftware.class.php:120 inc/software.class.php:273 #: inc/software.class.php:514 msgid "Associable to a ticket" msgstr "Можно связать с заявкой" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:85 msgid "Warning before running rename based on the dictionary rules" msgstr "Предупредить перед переименованием с использованием каталога ПО" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:89 msgid "" "Warning! This operation can put merged software in the dustbin.
Sure to " "notify your users." msgstr "Внимание! Эта операция может удалить ПО.
Убедитесь, что Ваши пользователи уведомлены." #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:91 msgid "Manufacturer choice" msgstr "Выбрать производителя" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:93 msgid "Replay dictionary rules for manufacturers (----- = All)" msgstr "Повтор по каталогу для производителя(ей)
( ----- = Все))" #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:287 #: inc/ruledictionnarysoftwarecollection.class.php:388 msgid "Software deleted by GLPI dictionary rules" msgstr "ПО удаленное по правилам каталога GLPI" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:55 #: inc/ruleimportcomputercollection.class.php:66 msgid "Rules for import and link computers" msgstr "Правила импорта компьютеров и их привязки" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:78 msgid "Target entity for the computer" msgstr "Целевая организация для компьютера" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:84 msgid "Find computers in GLPI having the status" msgstr "Найти компьютеры в GLPI имеющие статус" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:93 msgid "Subnet" msgstr "Подсети" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:132 msgid "Link if possible" msgstr "Связать по возможности" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:134 msgid "Link if possible, otherwise imports declined" msgstr "Связать по возможности, иначе завершить импорт" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:167 msgid "Yes if equal" msgstr "Да если равно" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:168 msgid "Yes if empty" msgstr "Да если пустое" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:181 msgid "is already present in GLPI" msgstr "уже есть в GLPI" #: inc/ruleimportcomputer.class.php:182 msgid "is empty in GLPI" msgstr "не заполнен в GLPI" #: inc/ruleimportentity.class.php:50 #: inc/ruleimportentitycollection.class.php:67 msgid "Rules for assigning an item to an entity" msgstr "Правила назначения объекта к организации" #: inc/rulemailcollector.class.php:98 msgid "Email body" msgstr "Содержание письма" #: inc/rulemailcollector.class.php:110 msgid "In-Reply-To email header" msgstr "Заголовок Email In-Reply-To" #: inc/rulemailcollector.class.php:114 inc/ruleticket.class.php:452 msgid "X-Priority email header" msgstr "Заголовок Email X-Priority" #: inc/rulemailcollector.class.php:118 msgid "X-Auto-Response-Suppress email header" msgstr "Заголовок Email X-Auto-Response-Suppress" #: inc/rulemailcollector.class.php:122 msgid "Auto-Submitted email header" msgstr "Заголовок Email Auto-Submitted" #: inc/rulemailcollector.class.php:127 msgid "X-UCE-Status email header" msgstr "Заголовок Email X-UCE-Status" #: inc/rulemailcollector.class.php:131 msgid "Received email header" msgstr "Получено в email заголовке" #: inc/rulemailcollector.class.php:145 msgid "Known mail domain" msgstr "Известный почтовый домен" #: inc/rulemailcollector.class.php:153 msgid "User featuring the profile" msgstr "Профиль возможностей пользователя" #: inc/rulemailcollector.class.php:162 msgid "User featuring a single profile" msgstr "Единый профиль возможностей пользователя" #: inc/rulemailcollector.class.php:171 msgid "User with a single profile" msgstr "Пользователь с единственным профилем" #: inc/rulemailcollector.class.php:193 msgid "Entity from domain" msgstr "Организация из области" #: inc/rulemailcollector.class.php:197 inc/ruleright.class.php:308 msgid "Entity from TAG" msgstr "Организация из TAG" #: inc/rulemailcollector.class.php:201 msgid "Entity based on user's profile" msgstr "Организация, указанная в профиле пользователя" #: inc/rulemailcollector.class.php:205 inc/rulemailcollector.class.php:210 msgid "Reject email" msgstr "Отклонить Email" #: inc/rulemailcollector.class.php:206 msgid "without email response" msgstr "без ответа на Email" #: inc/rulemailcollector.class.php:211 msgid "with email response" msgstr "с ответом на Email" #: inc/ruleright.class.php:234 msgid "Automatic user assignment" msgstr "Автоматическое назначение пользователя" #: inc/ruleright.class.php:245 msgid "Global criteria" msgstr "Глобальный критерий" #: inc/ruleright.class.php:279 msgid "Imported group from an LDAP directory" msgstr "Импорт групп из каталога LDAP" #: inc/ruleright.class.php:303 msgid "Entity based on LDAP information" msgstr "Организация из LDAP" #: inc/ruleright.class.php:313 msgid "Entity from mail domain" msgstr "Организация из почтового домена" #: inc/ruleright.class.php:319 msgid "Entity from complete name" msgstr "Записано из полного названия" #: inc/ruleright.class.php:351 msgid "LDAP criteria" msgstr "Критерии отбора LDAP" #: inc/rulerightcollection.class.php:89 msgid "Entities assignment" msgstr "Назначение организации" #: inc/rulerightcollection.class.php:102 msgid "Rights assignment" msgstr "Назначение прав" #: inc/rulerightcollection.class.php:110 msgid "Rights and entities assignment" msgstr "Назначение прав и организаций" #: inc/rulesoftwarecategory.class.php:57 #: inc/rulesoftwarecategorycollection.class.php:51 msgid "Rules for assigning a category to software" msgstr "Правила назначения категории для ПО" #: inc/ruleticket.class.php:111 msgid "" "Urgency or impact used in actions, think to add Prioriy: recompute action if" " needed." msgstr "Актуальность или влияние использованы в действиях, думаю добавить Приоритет: пересчитать действия если необходимо." #: inc/ruleticket.class.php:354 msgid "Requester in group" msgstr "Группа заказчика" #: inc/ruleticket.class.php:366 msgid "Item location" msgstr "Местонахождение объекта" #: inc/ruleticket.class.php:372 msgid "Item group" msgstr "Группа элемента" #: inc/ruleticket.class.php:378 msgid "Ticket location" msgstr "Месторасположение заявки" #: inc/ruleticket.class.php:458 inc/ruleticket.class.php:466 #: inc/ruleticket.class.php:564 inc/ruleticket.class.php:572 #: inc/slt.class.php:60 inc/slt.class.php:504 inc/slt.class.php:576 #: inc/slt.class.php:579 inc/slt.class.php:604 inc/ticket.class.php:2374 #: inc/ticket.class.php:2379 inc/ticket.class.php:2388 msgid "SLT" msgstr "SLT" #: inc/ruleticket.class.php:596 msgid "Approval request to requester group manager" msgstr "Запрос на согласование менеджеру группы заказчика" #: inc/ruleticket.class.php:603 msgid "Approval request to technician group manager" msgstr "Запрос на согласование менеджеру технической группы" #. TRANS: short for : Business rules for ticket (entity parent) #: inc/ruleticket.class.php:631 msgid "Parent business" msgstr "Родительский бизнес-процесс" #: inc/ruleticket.class.php:632 msgid "Business rules for ticket (entity parent)" msgstr "Правила для заявок (родительская организация)" #: inc/search.class.php:1535 inc/search.class.php:1537 msgid "Show the dustbin" msgstr "Показать корзину" #: inc/search.class.php:1609 inc/search.class.php:1611 #: inc/search.class.php:1686 inc/search.class.php:1689 #, php-format msgid "%1$s <> %2$s" msgstr "%1$s <> %2$s" #: inc/search.class.php:1616 inc/search.class.php:1695 #, php-format msgid "%1$s < %2$s" msgstr "%1$s < %2$s" #: inc/search.class.php:1620 inc/search.class.php:1700 #, php-format msgid "%1$s > %2$s" msgstr "%1$s > %2$s" #: inc/search.class.php:5564 inc/search.class.php:5612 msgid "before" msgstr "до" #: inc/search.class.php:5568 inc/search.class.php:5613 msgid "after" msgstr "после" #: inc/session.class.php:158 inc/session.class.php:168 msgid "You don't have right to connect" msgstr "У Вас нет прав входа в систему" #: inc/session.class.php:163 msgid "" "You don't have access to this application because your account was " "deactivated or removed" msgstr "У Вас нет доступа, учетная запись заблокирована или удалена" #: inc/session.class.php:369 inc/session.class.php:372 msgid "tree structure" msgstr "структура" #: inc/session.class.php:1207 msgid "The action you have requested is not allowed." msgstr "Действие недоступно" #: inc/sla.class.php:116 inc/slt.class.php:361 msgid "Calendar of the ticket" msgstr "Планирование заявки" #: inc/slalevel.class.php:89 inc/slt.class.php:517 inc/ticket.class.php:2396 msgid "Escalation level" msgid_plural "Escalation levels" msgstr[0] "Уровень эскалации" msgstr[1] "Уровни эскалации" msgstr[2] "Уровней эскалации" msgstr[3] "Уровней эскалации" #: inc/slalevel.class.php:128 msgid "Add an escalation level" msgstr "Добавить уровень эскалации" #: inc/slalevel.class.php:136 inc/slalevel.class.php:177 #: inc/slalevel.class.php:305 msgid "Execution" msgstr "Выполнение" #: inc/slalevel.class.php:234 msgid "Automatic reminders of SLT" msgstr "Автоматические напоминания SLT" #: inc/slalevel.class.php:360 #, php-format msgid "+ %d minute" msgid_plural "+ %d minutes" msgstr[0] "+ %d минута" msgstr[1] "+ %d минут" msgstr[2] "+ %d минут" msgstr[3] "+ %d минут" #: inc/slalevel.class.php:364 #, php-format msgid "- %d minute" msgid_plural "- %d minutes" msgstr[0] "- %d минута" msgstr[1] "- %d минут" msgstr[2] "- %d минут" msgstr[3] "- %d минут" #: inc/slalevel_ticket.class.php:106 msgid "Automatic actions of SLA" msgstr "Автоматические действия в SLA" #: inc/slt.class.php:220 inc/slt.class.php:325 msgid "Maximum time" msgstr "Максимальное время" #: inc/slt.class.php:224 msgid "Minute" msgid_plural "Minutes" msgstr[0] "Минута" msgstr[1] "Минут" msgstr[2] "Минут" msgstr[3] "Минут" #: inc/slt.class.php:246 inc/slt.class.php:696 msgid "End of working day" msgstr "Конец рабочего дня" #: inc/slt.class.php:295 msgid "Add a new SLT" msgstr "Добавить новый SLT" #: inc/slt.class.php:512 #, php-format msgid "Next escalation: %s" msgstr "Следующая эскалация: %s" #: inc/slt.class.php:535 msgid "Also delete date ?" msgstr "Дату удалить тоже?" #: inc/slt.class.php:573 msgid "" "The assignment of a SLT to a ticket causes the recalculation of the date." msgstr "Присвоение SLT билету вызывает перерасчет даты." #: inc/slt.class.php:574 msgid "Escalations defined in the SLT will be triggered under this new date." msgstr "Расширение определенное в SLT будет запущена в рамках этой новой даты." #: inc/software.class.php:79 inc/software.class.php:913 msgid "Merging" msgstr "Объединение" #: inc/software.class.php:267 inc/software.class.php:489 msgid "Technician in charge of the software" msgstr "" #: inc/software.class.php:278 inc/software.class.php:496 msgid "Group in charge of the software" msgstr "" #. TRANS: a noun, (ex : this software is an upgrade of..) #: inc/software.class.php:308 install/update.php:921 msgid "Upgrade" msgstr "Обновление" #: inc/software.class.php:338 msgid "Recalculate the category" msgstr "Пересчитать категорию" #. TRANS: Indicator to know is all licenses of the software are valids #: inc/software.class.php:520 msgid "Valid licenses" msgstr "Действующая лицензия" #: inc/software.class.php:533 msgctxt "quantity" msgid "Number of installations" msgstr "Число инсталляций" #: inc/software.class.php:561 msgid "Version name" msgstr "Имя версии" #: inc/software.class.php:580 msgid "Version comments" msgstr "Комментарии к версии" #: inc/software.class.php:866 msgid "Merge" msgstr "Объединить" #: inc/software.class.php:983 msgid "Software deleted after merging" msgstr "ПО будет удалено после объединения" #: inc/softwarelicense.class.php:81 msgid "Please select a software for this license" msgstr "Пожалуйста, выберите программное обеспечение для данной лицензии" #: inc/softwarelicense.class.php:333 inc/softwarelicense.class.php:547 msgid "Technician in charge of the license" msgstr "Специалист ответственный за лицензию" #: inc/softwarelicense.class.php:346 inc/softwarelicense.class.php:560 msgid "Group in charge of the license" msgstr "Группа ответственная за лицензию" #: inc/softwarelicense.class.php:387 inc/softwarelicense.class.php:520 #: inc/softwarelicense.class.php:879 msgid "Version in use" msgstr "Используется версия" #: inc/softwarelicense.class.php:395 inc/softwarelicense.class.php:513 #: inc/softwarelicense.class.php:878 msgid "Purchase version" msgstr "Купленная версия" #: inc/softwarelicense.class.php:413 inc/softwarelicense.class.php:681 msgctxt "adjective" msgid "Valid" msgstr "Достаточно" #: inc/softwarelicense.class.php:415 msgctxt "adjective" msgid "Invalid" msgstr "Недостаточно" #: inc/softwarelicense.class.php:426 inc/softwarelicense.class.php:675 msgid "Never expire" msgstr "Никогда не истечет" #: inc/softwarelicense.class.php:427 msgid "" "On search engine, use \"Expiration contains NULL\" to search licenses with " "no expiration date" msgstr "В поисковой системе, используйте «Expiration contains NULL» для поиска лицензий без даты истечения срока действия" #: inc/softwarelicense.class.php:531 msgid "Valid" msgstr "Достаточно" #: inc/softwarelicense.class.php:621 msgid "License name" msgstr "Имя лицензии" #: inc/softwarelicense.class.php:630 msgid "License serial number" msgstr "Лицензионный серийный номер" #: inc/softwarelicense.class.php:638 msgid "License inventory number" msgstr "Лицензионный инвентарный номер" #: inc/softwarelicense.class.php:645 msgctxt "phone" msgid "Number of licenses" msgstr "Количество лицензий" #: inc/softwarelicense.class.php:664 msgid "License comments" msgstr "Комментарии к лицензии" #: inc/softwarelicense.class.php:697 msgid "Send alarms on expired licenses" msgstr "Отправить уведомления об окончании срока лицензий" #. TRANS: %1$s the license name, %2$s is the expiration date #: inc/softwarelicense.class.php:747 #, php-format msgid "License %1$s expired on %2$s" msgstr "Лицензия %1$s истекла на %2$s" #: inc/softwarelicense.class.php:781 msgid "Send licenses alert failed" msgstr "Сбой отправки предупреждения о лицензии" #: inc/softwarelicense.class.php:924 msgctxt "button" msgid "Add a license" msgstr "Добавить лицензию" #: inc/softwareversion.class.php:277 msgctxt "button" msgid "Add a version" msgstr "Добавить версию" #: inc/stat.class.php:426 msgid "Real duration of treatment of the ticket" msgstr "(реальное) Время на заявку" #: inc/stat.class.php:438 msgid "Number of opened tickets" msgstr "Число отрытых заявок" #: inc/stat.class.php:439 msgid "Number of solved tickets" msgstr "Число решенных заявок" #: inc/stat.class.php:440 msgid "Number of late tickets" msgstr "Число просроченных заявок" #: inc/stat.class.php:441 msgid "Number of closed tickets" msgstr "Число закрытых заявок" #: inc/stat.class.php:453 msgid "Number of opened satisfaction survey" msgstr "Число открытых опросов удовлетворённости" #: inc/stat.class.php:456 msgid "Number of answered satisfaction survey" msgstr "Число отвеченных опросов удовлетворённости" #: inc/stat.class.php:458 msgid "Average satisfaction" msgstr "Средняя удовлетворённость" #: inc/stat.class.php:466 inc/stat.class.php:494 msgid "Average" msgstr "Среднее" #: inc/stat.class.php:472 msgid "Average time to take into account" msgstr "Среднее время, затраценное на учёт" #: inc/stat.class.php:475 msgid "Average time to resolution" msgstr "Среднее время, потраченное на решение" #: inc/stat.class.php:476 msgid "Average time to closure" msgstr "Среднее время до закрытия" #: inc/stat.class.php:488 msgid "Average real duration of treatment of the ticket" msgstr "Средняя продолжительность решения заявки" #: inc/stat.class.php:491 msgid "Total real duration of treatment of the ticket" msgstr "Общая продолжительность решения заявки" #: inc/stat.class.php:710 msgid "No statistics are available" msgstr "Нет статистических данных" #: inc/stat.class.php:1400 msgid "SVG" msgstr "SVG" #: inc/stat.class.php:1404 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: inc/stat.class.php:1409 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: inc/stat.class.php:1485 msgid "Number of tickets" msgstr "Количество заявок" #: inc/stat.class.php:1540 msgid "By ticket" msgstr "По заявкам" #: inc/stat.class.php:1542 msgid "By hardware characteristics" msgstr "По характеристикам оборудования" #: inc/stat.class.php:1552 msgid "By problem" msgstr "По проблеме" #: inc/stat.class.php:1561 msgid "By change" msgstr "По изменениям" #: inc/stat.class.php:1567 msgid "Select statistics to be displayed" msgstr "Выберите статистические данные, которые будут отображаться" #: inc/state.class.php:97 msgid "Keep status" msgstr "Сохранить статус" #: inc/state.class.php:110 #, php-format msgid "Set status: %s" msgstr "Установить статус: %s" #: inc/supplier.class.php:215 msgctxt "button" msgid "Add a contact" msgstr "Добавить контакт" #: inc/supplier.class.php:312 msgid "Associated contact" msgid_plural "Associated contacts" msgstr[0] "Связанный контакт" msgstr[1] "Связанные контакты" msgstr[2] "Связанные контакты" msgstr[3] "Связанные контакты" #: inc/supplier.class.php:340 msgid "Associated contract" msgid_plural "Associated contracts" msgstr[0] "Связанный договор" msgstr[1] "Связанные договоры" msgstr[2] "Связанные договоры" msgstr[3] "Связанные договоры" #: inc/ticket.class.php:152 msgid "Create ticket" msgstr "Создание заявки" #: inc/ticket.class.php:545 inc/ticket.class.php:567 msgid "Created tickets" msgstr "Созданные заявки" #: inc/ticket.class.php:605 msgid "Processing ticket" msgstr "Работа с заявкой" #: inc/ticket.class.php:668 msgid "Satisfaction survey expired" msgstr "Истекшие опросы удовлетворенности обслуживанием" #: inc/ticket.class.php:672 msgid "No generated survey" msgstr "Нет созданных опросов" #: inc/ticket.class.php:1059 inc/ticket.class.php:1736 msgid "Unknown ticket" msgstr "Неизвестная заявка" #: inc/ticket.class.php:1546 #, php-format msgid "Invalid email address %s" msgstr "" #: inc/ticket.class.php:1957 #, php-format msgid "%1$s updates the item %2$s" msgstr "%1$s обновил элемент %2$s" #: inc/ticket.class.php:2232 inc/ticketfollowup.class.php:876 msgid "Add a new followup" msgstr "Добавить новый комментарий" #: inc/ticket.class.php:2241 inc/ticket.class.php:4120 #: inc/tickettemplate.class.php:245 msgid "Approval request" msgstr "Запрос на согласование" #: inc/ticket.class.php:2258 msgctxt "button" msgid "Link tickets" msgstr "Связать заявки" #: inc/ticket.class.php:2289 msgid "Time to own + Progress" msgstr "Время владения + Прогресса" #: inc/ticket.class.php:2296 msgid "Time to own exceedeed" msgstr "Время владения превышено" #: inc/ticket.class.php:2428 msgid "Response date" msgstr "Дата ответа" #: inc/ticket.class.php:2500 msgid "Private followup" msgstr "Приватный комментарий" #: inc/ticket.class.php:2528 msgid "Take into account time" msgstr "Время, потраченное на учет" #: inc/ticket.class.php:2541 msgid "All linked tickets" msgstr "Все связанные заявки" #: inc/ticket.class.php:2550 msgid "Duplicated tickets" msgstr "Дублирующиеся заявки" #: inc/ticket.class.php:2561 msgid "Number of all linked tickets" msgstr "Число всех связанных заявок" #: inc/ticket.class.php:2569 msgid "Number of duplicated tickets" msgstr "Число дублирующихся заявок" #: inc/ticket.class.php:2907 msgid "Tickets awaiting approval" msgstr "Заявки ожидающие согласования" #: inc/ticket.class.php:2994 msgid "This ticket concerns me" msgstr "Эта заявка касается меня" #: inc/ticket.class.php:3016 inc/ticket.class.php:3046 msgid "Check your personnal information" msgstr "Проверьте ваши личные данные" #: inc/ticket.class.php:3132 msgid "Describe the incident or request" msgstr "Опишите проблему/инцидент" #: inc/ticket.class.php:3186 msgid "Inform me about the actions taken" msgstr "Информировать меня об изменениях" #: inc/ticket.class.php:3356 msgid "Submit message" msgstr "Отправить сообщение" #: inc/ticket.class.php:3860 #, php-format msgid "The ticket will be added in the entity %s" msgstr "Заявка будет добавлена в организацию %s" #: inc/ticket.class.php:3959 msgid "Close date" msgstr "Дата закрытия" #: inc/ticket.class.php:4072 msgid "Reopen" msgstr "Переоткрыть" #: inc/ticket.class.php:4399 #, php-format msgid "File (%s)" msgstr "Файл (%s)" #: inc/ticket.class.php:4415 msgid "Default documents:" msgstr "Документ по умолчанию:" #: inc/ticket.class.php:4714 inc/ticket.class.php:4881 msgid "Your tickets to close" msgstr "Ваши заявки, которые нужно закрыть" #: inc/ticket.class.php:4730 inc/ticket.class.php:4797 msgid "Tickets on pending status" msgstr "Заявки ожидающие решения" #: inc/ticket.class.php:4746 inc/ticket.class.php:4813 msgid "Tickets to be processed" msgstr "Назначенные мне заявки в работе" #: inc/ticket.class.php:4762 inc/ticket.class.php:4897 msgid "Your observed tickets" msgstr "Заявки, за которыми Вы наблюдаете" #: inc/ticket.class.php:4779 inc/ticket.class.php:4941 msgid "Your tickets in progress" msgstr "Мои заявки в работе" #: inc/ticket.class.php:4835 msgid "Your tickets to validate" msgstr "Ваши заявки, которые нужно согласовать" #: inc/ticket.class.php:4852 msgid "Your rejected tickets" msgstr "Ваши отклоненные заявки" #: inc/ticket.class.php:5053 msgid "Ticket followup" msgstr "Сопровождение заявки" #. TRANS: %d is the number of new tickets #: inc/ticket.class.php:5105 #, php-format msgid "%d new ticket" msgid_plural "%d new tickets" msgstr[0] "%d новая заявка" msgstr[1] "%d новых заявки" msgstr[2] "%d новых заявок" msgstr[3] "%d новых заявок" #: inc/ticket.class.php:5121 inc/ticket.class.php:5296 #: inc/ticket.class.php:5356 msgid "No ticket found." msgstr "Заявок не найдено.." #: inc/ticket.class.php:5193 msgid "Last tickets" msgstr "Последние заявки" #: inc/ticket.class.php:5270 inc/ticket.class.php:5304 msgid "New ticket for this item..." msgstr "Новая заявка для этого объекта..." #: inc/ticket.class.php:5285 #, php-format msgid "Last %d ticket" msgid_plural "Last %d tickets" msgstr[0] "Последняя %d заявка" msgstr[1] "Последние %d заявки" msgstr[2] "Последние %d заявок" msgstr[3] "Последние %d заявок" #: inc/ticket.class.php:5291 msgid "You don't have right to see all tickets" msgstr "У Вас недостаточно прав для просмотра всех задач" #: inc/ticket.class.php:5346 msgid "Ticket on linked items" msgid_plural "Tickets on linked items" msgstr[0] "Заявка на связанные элементы" msgstr[1] "Заявки на связанные элементы" msgstr[2] "Заявок на связанные элементы" msgstr[3] "Заявок на связанные элементы" #: inc/ticket.class.php:5460 msgid "No ticket in progress." msgstr "Нет заявки в работе." #: inc/ticket.class.php:5517 msgid "Assign equipment" msgstr "Назначить оборудование" #: inc/ticket.class.php:5543 msgid "Automatic tickets closing" msgstr "Автоматическое закрытие заявок" #: inc/ticket.class.php:5549 msgid "Generation of satisfaction surveys" msgstr "Создание опросов удовлетворенности" #: inc/ticket.class.php:5763 msgid "See my ticket" msgstr "Просмотр моих заявок" #. TRANS: short for : See tickets created by my groups #: inc/ticket.class.php:5765 msgid "See group ticket" msgstr "Заявки моих групп" #: inc/ticket.class.php:5766 msgid "See tickets created by my groups" msgstr "Просмотр заявок созданных моей группой" #: inc/ticket.class.php:5768 msgid "See all tickets" msgstr "Показать все заявки" #. TRANS: short for : See assigned tickets (group associated) #: inc/ticket.class.php:5770 msgid "See assigned" msgstr "Показывать назначенные" #: inc/ticket.class.php:5771 msgid "See assigned tickets" msgstr "Показывать назначенные заявки" #: inc/ticket.class.php:5774 msgid "Assign a ticket" msgstr "Назначить заявку" #. TRANS: short for : Steal a ticket #: inc/ticket.class.php:5776 msgid "Steal" msgstr "Чужая" #: inc/ticket.class.php:5777 msgid "Steal a ticket" msgstr "Присвоить заявку" #. TRANS: short for : To be in charge of a ticket #: inc/ticket.class.php:5779 msgid "Beeing in charge" msgstr "Быть назначенным" #: inc/ticket.class.php:5780 msgid "To be in charge of a ticket" msgstr "Назначенным специалистом" #: inc/ticket.class.php:5781 msgid "Change the priority" msgstr "Изменение приоритета" #: inc/ticket.class.php:5782 msgid "Approve solution/Reply survey (my ticket)" msgstr "Принять решение/Ответный опрос (мой запрос)" #: inc/ticket.class.php:5783 msgid "Approve solution and reply to survey for ticket created by me" msgstr "Принять решение и ответить на опрос по запросу созданному мной" #: inc/ticket.class.php:6627 msgid "Ticket recall" msgstr "Заявка получена" #: inc/ticket.class.php:6689 msgid "Actions historical" msgstr "История действий" #: inc/ticket.class.php:6702 msgid "Timeline filter" msgstr "Фильтр времени" #: inc/ticketfollowup.class.php:305 msgid "You can't add a followup without description" msgstr "Вы не можете добавить комментарий без описания" #. TRANS: %s is tha document name #: inc/ticketfollowup.class.php:327 #, php-format msgid "Added document: %s" msgstr "Добавленный документ: %s" #: inc/ticketfollowup.class.php:355 msgid "Solution approved" msgstr "Решение одобрено" #: inc/ticketfollowup.class.php:369 inc/ticketfollowup.class.php:645 msgid "If you want to reopen the ticket, you must specify a reason" msgstr "Если Вы хотите открыть заявку, то Вы должны указать причину" #: inc/ticketfollowup.class.php:373 msgid "If you reject the solution, you must specify a reason" msgstr "В случае отклонения решения, Вы должны указать причину" #: inc/ticketfollowup.class.php:544 inc/ticketfollowup.class.php:683 msgid "Source of followup" msgstr "Источник комментария" #: inc/ticketfollowup.class.php:874 msgid "Reopen the ticket" msgstr "Открыть запрос заново" #: inc/ticketfollowup.class.php:886 msgid "No followup for this ticket." msgstr "Нет комментариев по этой заявке." #: inc/ticketfollowup.class.php:900 msgid "This week" msgstr "На этой неделе" #: inc/ticketfollowup.class.php:902 msgid "Last week" msgstr "На прошлой неделе" #: inc/ticketfollowup.class.php:904 msgid "This month" msgstr "В этом месяце" #: inc/ticketfollowup.class.php:906 msgid "Last month" msgstr "В прошлом месяце" #: inc/ticketfollowup.class.php:908 msgid "Before the last month" msgstr "Более двух месяцев" #: inc/ticketfollowup.class.php:1081 msgid "Approval of the solution" msgstr "Согласование решения" #: inc/ticketfollowup.class.php:1094 msgid "Approve the solution" msgstr "Утвердить решение" #: inc/ticketfollowup.class.php:1098 msgid "Refuse the solution" msgstr "Отклонить решение" #: inc/ticketfollowup.class.php:1156 inc/tickettask.class.php:233 msgid "Update all" msgstr "Обновить все" #: inc/ticketfollowup.class.php:1157 msgid "Add to all tickets" msgstr "Добавить во все заявки" #: inc/ticketfollowup.class.php:1158 inc/tickettask.class.php:235 msgid "See private ones" msgstr "Показывать личные" #: inc/ticketfollowup.class.php:1162 msgid "Add followup (associated groups)" msgstr "Добавить комментарий (связанных групп)" #: inc/ticketfollowup.class.php:1163 msgid "Add a followup to tickets of associated groups" msgstr "Добавить комментарии к заявкам связанных групп" #: inc/ticketfollowup.class.php:1164 msgid "Update followups (author)" msgstr "Обновить комментарии (автор)" #: inc/ticketfollowup.class.php:1165 msgid "Add followup (requester)" msgstr "Добавить комментарии (заказчик)" #: inc/ticketfollowup.class.php:1166 msgid "Add a followup to tickets (requester)" msgstr "Добавить комментарий к заявкам (заказчик)" #: inc/ticketfollowup.class.php:1167 inc/tickettask.class.php:238 msgid "See public ones" msgstr "Просмотр публичных" #: inc/ticketrecurrent.class.php:162 inc/ticketrecurrent.class.php:269 msgid "Preliminary creation" msgstr "Предварительное создание" #. TRANS: %s is the date of next creation #: inc/ticketrecurrent.class.php:291 #, php-format msgid "Next creation on %s" msgstr "Следующее создание на %s" #: inc/ticketrecurrent.class.php:330 msgid "Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation." msgstr "Неверная частота. Период должен быть больше времени предварительного создания." #. TRANS: %s is a name #: inc/ticketrecurrent.class.php:428 #, php-format msgid "Failed to create recurrent ticket %s" msgstr "Ошибка при создании повторяющейся задачи %s" #: inc/ticketrecurrent.class.php:482 #, php-format msgid "Ticket %d successfully created" msgstr "Заявка %d успешно создана" #: inc/ticketrecurrent.class.php:485 msgid "Ticket creation failed (check mandatory fields)" msgstr "Заявка не создана (проверьте обязательные поля)" #: inc/ticketrecurrent.class.php:488 msgid "Ticket creation failed (no template)" msgstr "Заявка не создана (нет шаблона)" #: inc/ticketsatisfaction.class.php:125 msgid "Satisfaction with the resolution of the ticket" msgstr "Удовлетворенность решением заявки" #: inc/tickettask.class.php:52 msgid "Ticket task" msgid_plural "Ticket tasks" msgstr[0] "Задача заявки" msgstr[1] "Задачи заявки" msgstr[2] "Задач заявки" msgstr[3] "Задач заявки" #: inc/tickettask.class.php:234 msgid "Add to all items" msgstr "Добавить во все элементы" #: inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:65 msgid "Hidden field" msgid_plural "Hidden fields" msgstr[0] "Скрытое поле" msgstr[1] "Скрытые поля" msgstr[2] "Скрытые поля" msgstr[3] "Скрытые поля" #: inc/tickettemplatehiddenfield.class.php:212 msgid "Add a hidden field" msgstr "Добавить скрытое поле" #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:53 msgid "Mandatory field" msgid_plural "Mandatory fields" msgstr[0] "Обязательное поле" msgstr[1] "Обязательные поля" msgstr[2] "Обязательные поля" msgstr[3] "Обязательные поля" #: inc/tickettemplatemandatoryfield.class.php:213 msgid "Add a mandatory field" msgstr "Добавить обязательное поле" #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:70 msgid "Predefined field" msgid_plural "Predefined fields" msgstr[0] "Предопределенное поле" msgstr[1] "Предопределенные поля" msgstr[2] "Предопределенные поля" msgstr[3] "Предопределенные поля" #: inc/tickettemplatepredefinedfield.class.php:260 msgid "Add a predefined field" msgstr " Добавить предопределенное поле" #: inc/ticket_ticket.class.php:204 inc/ticket_ticket.class.php:217 msgid "Linked to" msgstr "Связана с" #: inc/ticketvalidation.class.php:104 msgid "Create for request" msgstr "Создать запрос" #: inc/ticketvalidation.class.php:105 msgid "Create a validation request for a request" msgstr "Создать запроса на согласование для заявки" #: inc/ticketvalidation.class.php:107 msgid "Create for incident" msgstr "Создать инцидент" #: inc/ticketvalidation.class.php:108 msgid "Create a validation request for an incident" msgstr "Создать запрос на согласование для инцидента" #: inc/ticketvalidation.class.php:110 msgid "Validate a request" msgstr "Согласовывать запрос" #: inc/ticketvalidation.class.php:112 msgid "Validate an incident" msgstr "Согласовывать инцидент" #: inc/toolbox.class.php:851 msgid "Test done" msgstr "Проверка завершена" #: inc/toolbox.class.php:851 msgid "Results" msgstr "Результаты" #: inc/toolbox.class.php:854 msgid "Testing PHP Parser" msgstr "Проверка PHP-парсера" #: inc/toolbox.class.php:863 msgid "" "GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On." msgstr "GLPI не совместима с установкой zend.ze1_compatibility_mode = On." #: inc/toolbox.class.php:867 inc/toolbox.class.php:868 msgid "PHP version is at least 5.4.0 - Perfect!" msgstr "Версия PHP как минимум 5.4.0 - Выполнено!" #: inc/toolbox.class.php:875 msgid "You must install at least PHP 5.4.0." msgstr "Вы должны установить PHP 5.4.0 или выше.." #: inc/toolbox.class.php:880 msgid "Sessions test" msgstr "Проверка сессий" #: inc/toolbox.class.php:885 msgid "Your parser PHP is not installed with sessions support!" msgstr "Ваш PHP-парсер скомпилирован без поддержки сессий!" #: inc/toolbox.class.php:891 inc/toolbox.class.php:892 msgid "Sessions support is available - Perfect!" msgstr "Поддержка сессий установлена - Выполнено!" #: inc/toolbox.class.php:897 msgid "Make sure that sessions support has been activated in your php.ini" msgstr "Проверьте правильность настройки сессий в файле php.ini Вашего сервера" #: inc/toolbox.class.php:904 msgid "Test session auto start" msgstr "Проверка session auto start" #: inc/toolbox.class.php:907 msgid "" "session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for " "more information." msgstr "session.auto_start активировано. Смотри .htaccess файл в корне GLPI дополнительную информацию." #: inc/toolbox.class.php:914 msgid "Test if Session_use_trans_sid is used" msgstr "Проверка использования Session_use_trans_sid" #: inc/toolbox.class.php:919 msgid "You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini" msgstr "Вы должны отключить опцию Session_use_trans_id в Вашем файле php.ini" #: inc/toolbox.class.php:924 inc/toolbox.class.php:925 msgid "Ok - the sessions works (no problem with trans_id) - Perfect!" msgstr "OK - сессии поддерживаются правильно (нет проблем с trans_id) - Выполнено!" #: inc/toolbox.class.php:984 #, php-format msgid "%s extension test" msgstr "тест расширения %s" #: inc/toolbox.class.php:986 #, php-format msgid "%s extension is installed" msgstr "установлено расширение %s" #: inc/toolbox.class.php:995 #, php-format msgid "%s extension is missing" msgstr "расширение %s отсутствует" #: inc/toolbox.class.php:1000 #, php-format msgid "%s extension is not present" msgstr "расширение %s отсутствует" #: inc/toolbox.class.php:1007 msgid "Allocated memory test" msgstr "Проверка выделяемой памяти" #: inc/toolbox.class.php:1015 inc/toolbox.class.php:1016 msgid "Unlimited memory - Perfect!" msgstr "Неограниченная память - Отлично!" #: inc/toolbox.class.php:1022 msgid "Allocated memory" msgstr "Выделяемая память" #: inc/toolbox.class.php:1025 msgid "A minimum of 64Mio is commonly required for GLPI." msgstr "Для GLPI обычно требуется минимум 64Mio." #: inc/toolbox.class.php:1026 msgid "Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file." msgstr "Попробуйте увеличить параметр memory_limit в Вашем файле php.ini." #: inc/toolbox.class.php:1033 inc/toolbox.class.php:1034 msgid "Allocated memory > 64Mio - Perfect!" msgstr "Выделяемой памяти > 64 Мб - Выполнено!" #. TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing of Disabled) #: inc/toolbox.class.php:1074 #, php-format msgid "SELinux mode is %s" msgstr "Режим SELinux - %s" #: inc/toolbox.class.php:1100 msgid "Some features may require this to be on" msgstr "Это может быть необходимым для некоторых функций" #. TRANS: %s is an option name #: inc/toolbox.class.php:1107 #, php-format msgid "SELinux boolean configuration for %s" msgstr "Логическая конфигурация SELinux для %s" #. TRANS: list of unit (o for octet) #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "o" msgstr "o" #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Kio" msgstr "Кб" #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Gio" msgstr "Гб" #: inc/toolbox.class.php:1173 msgid "Tio" msgstr "Tio" #: inc/toolbox.class.php:1381 inc/toolbox.class.php:1383 #: inc/toolbox.class.php:1388 inc/toolbox.class.php:1390 msgid "You have the latest available version" msgstr "У Вас установлена последняя доступная версия" #: inc/toolbox.class.php:1653 #, php-format msgid "Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)" msgstr "Ошибка подключения. Если Вы используете прокси-сервер, настройте его. (%s)" #: inc/toolbox.class.php:1659 #, php-format msgid "Failed to connect to the proxy server (%s)" msgstr "Не удалось подключиться к прокси-серверу (%s)" #: inc/toolbox.class.php:1667 msgid "No data available on the web site" msgstr "Нет доступных данных на веб-сайте" #: inc/toolbox.class.php:1997 msgid "Connection options" msgstr "Настройки соединения" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:1999 msgid "IMAP" msgstr "IMAP" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2001 msgid "POP" msgstr "POP" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2009 msgid "SSL" msgstr "SSL" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2018 msgid "TLS" msgstr "TLS" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2020 msgid "NO-TLS" msgstr "NO-TLS" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2036 msgid "NO-VALIDATE-CERT" msgstr "НЕ-ПРОВЕРЕН-СЕРТИФИКАТ" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2038 msgid "VALIDATE-CERT" msgstr "ПРОВЕРЕН-СЕРТИФИКАТ" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2053 msgid "NORSH" msgstr "NORSH" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2062 msgid "SECURE" msgstr "SECURE" #. TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- #. open.php #: inc/toolbox.class.php:2071 msgid "DEBUG" msgstr "Отладка" #: inc/toolbox.class.php:2084 msgid "Incoming mail folder (optional, often INBOX)" msgstr "Папка для входящей почты (обычно INBOX)" #. TRANS: for mail connection system #: inc/toolbox.class.php:2089 msgid "Port (optional)" msgstr "Порт (необязательно)" #: inc/toolbox.class.php:2364 msgid "" "No HTTP_REFERER found in request. Reload previous page before doing action " "again." msgstr "Не найдено HTTP_REFERER в запросе. Перезагрузите предыдущую страницу, прежде чем выполнить действие." #: inc/toolbox.class.php:2371 msgid "" "Error when parsing HTTP_REFERER. Reload previous page before doing action " "again." msgstr "Ошибка во время анализа HTTP_REFERER. Перезагрузите предыдущую страницу, прежде чем выполнить действие." #: inc/toolbox.class.php:2382 msgid "" "None or Invalid host in HTTP_REFERER. Reload previous page before doing " "action again." msgstr "Отсутствует или недействительный хост HTTP_REFERER. Перезагрузите предыдущую страницу, прежде чем выполнить действие." #: inc/toolbox.class.php:2392 msgid "" "None or Invalid path in HTTP_REFERER. Reload previous page before doing " "action again." msgstr "Отсутствует или недействительный путь HTTP_REFERER. Перезагрузите предыдущую страницу, прежде чем выполнить действие." #: inc/toolbox.class.php:2399 msgid "" "The action you have requested is not allowed. Reload previous page before " "doing action again." msgstr "Действие недоступно. Вернитесь на предыдущую страницу и попробуйте снова." #: inc/transfer.class.php:3314 inc/transfer.class.php:3321 msgid "Keep" msgstr "Сохранить" #: inc/transfer.class.php:3327 msgid "Software of computers" msgstr "Программное обеспечение компьютеров" #: inc/transfer.class.php:3331 msgid "If software are no longer used" msgstr "Если ПО более нигде не используется" #: inc/transfer.class.php:3347 msgid "Links between printers and cartridge types and cartridges" msgstr "Связи типов картриджей и принтеров" #: inc/transfer.class.php:3352 msgid "If the cartridge types are no longer used" msgstr "Если тип картриджа более не используется" #: inc/transfer.class.php:3358 msgid "Links between cartridge types and cartridges" msgstr "Связи картриджей и их типов" #: inc/transfer.class.php:3368 msgid "Links between consumable types and consumables" msgstr "Связи расходных материалов и их типов" #: inc/transfer.class.php:3372 msgid "Links between computers and volumes" msgstr "Связи между компьютерами и томами" #: inc/transfer.class.php:3378 msgid "Direct connections" msgstr "Прямые подключения" #: inc/transfer.class.php:3385 msgid "If monitors are no longer used" msgstr "Если мониторы более не используются" #: inc/transfer.class.php:3395 msgid "If printers are no longer used" msgstr "Если принтеры более не используются" #: inc/transfer.class.php:3405 msgid "If devices are no longer used" msgstr "Если устройства более не используются" #: inc/transfer.class.php:3415 msgid "If phones are no longer used" msgstr "Если телефоны более не используются" #: inc/transfer.class.php:3428 msgid "If suppliers are no longer used" msgstr "Если поставщики более не используются" #: inc/transfer.class.php:3434 msgid "Links between suppliers and contacts" msgstr "Связи контактов и поставщиков" #: inc/transfer.class.php:3438 msgid "If contacts are no longer used" msgstr "Если контакты более не используются" #: inc/transfer.class.php:3448 msgid "If documents are no longer used" msgstr "Если документы более не используются" #: inc/transfer.class.php:3458 msgid "If contracts are no longer used" msgstr "Если договоры более не используются" #: inc/transfer.class.php:3478 msgid "" "You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer " "now" msgstr "Можно продолжить добавлять элементы для переноса или перенести эти элементы." #: inc/transfer.class.php:3479 msgid "Think of making a backup before transferring items." msgstr "Рекомендуется сделать резервную копию данных." #: inc/transfer.class.php:3481 msgid "Items to transfer" msgstr "Объекты для переноса" #: inc/transfer.class.php:3481 msgid "Transfer mode" msgstr "Режим переноса" #: inc/transfer.class.php:3540 msgid "To empty the list of elements to be transferred" msgstr "Очистить список переносимых элементов" #: inc/user.class.php:519 msgid "The login is not valid. Unable to add the user." msgstr "Логин недействителен. Невозможно добавить пользователя." #: inc/user.class.php:531 msgid "Unable to add. The user already exists." msgstr "Добавить не удалось. Пользователь уже существует." #: inc/user.class.php:550 inc/user.class.php:750 msgid "Error: the two passwords do not match" msgstr "Ошибка: пароли не совпадают" #: inc/user.class.php:713 msgid "The file is not an image file." msgstr "Файл не является файлом изображения" #: inc/user.class.php:1798 msgid "Add user..." msgstr "Добавить пользователя ..." #: inc/user.class.php:1804 msgid "... From an external source" msgstr "...из внешнего источника" #: inc/user.class.php:1934 inc/user.class.php:2270 inc/user.class.php:3847 msgid "Password confirmation" msgstr "Подтверждение пароля" #: inc/user.class.php:1957 msgid "Valid since" msgstr "Действителен с" #: inc/user.class.php:1963 msgid "Valid until" msgstr "Действителен до" #. TRANS: %s is the date of last sync #: inc/user.class.php:1982 #, php-format msgid "Last synchronization on %s" msgstr "Последняя синхронизация %s" #: inc/user.class.php:1987 inc/user.class.php:2711 inc/user.class.php:4011 msgid "User DN" msgstr "DN пользователя" #: inc/user.class.php:1990 msgid "User missing in LDAP directory" msgstr "Пользователь отсутствует в каталоге LDAP" #: inc/user.class.php:2070 inc/user.class.php:2333 inc/user.class.php:2762 msgid "Default entity" msgstr "Организация по умолчанию" #: inc/user.class.php:2080 #, php-format msgid "Last login on %s" msgstr "Последний вход %s" #: inc/user.class.php:2356 msgid "Use GLPI in mode" msgstr "Использовать GLPI в режиме" #: inc/user.class.php:2357 msgid "Normal" msgstr "Нормальный" #: inc/user.class.php:2404 msgid "Unable to update login. A user already exists." msgstr "Невозможно обновить учетную запись. Уже существует." #: inc/user.class.php:2412 msgid "The login is not valid. Unable to update login." msgstr "Логин недействителен. Не удалось обновить Логин." #: inc/user.class.php:2473 msgid "Dissociate from a group" msgstr "Удалить привязку к группе" #: inc/user.class.php:2475 msgid "Associate to a profile" msgstr "Назначить профиль" #: inc/user.class.php:2477 msgid "Dissociate from a profile" msgstr "Удалить привязку к профилю" #: inc/user.class.php:2479 msgid "Move to group" msgstr "Переместить в группу" #: inc/user.class.php:2484 msgctxt "button" msgid "Change the authentication method" msgstr "Изменить метод аутентификации" #: inc/user.class.php:2646 msgid "Last login" msgstr "Последний вход" #: inc/user.class.php:2661 msgid "LDAP directory for authentication" msgstr "Каталог LDAP для аутентификации" #: inc/user.class.php:2669 msgid "Email server for authentication" msgstr "Почтовый сервер для аутентификации" #: inc/user.class.php:2723 msgid "Last synchronization" msgstr "Последняя синхронизация" #: inc/user.class.php:2728 msgid "Deleted user in LDAP directory" msgstr "Пользователь удаленный в LDAP каталоге" #: inc/user.class.php:2777 msgid "Number of tickets as requester" msgstr "Число заявок как заказчик" #: inc/user.class.php:2794 msgid "Number of written tickets" msgstr "Число написанных заявок" #: inc/user.class.php:2804 msgid "Number of assigned tickets" msgstr "Количество назначенных заявок" #: inc/user.class.php:3330 inc/user.class.php:3337 msgid "Import a user" msgstr "Импорт пользователя" #: inc/user.class.php:3362 msgid "Automatically add a user of an external source" msgstr "Автоматическое добавление пользователя из внешнего источника" #: inc/user.class.php:3369 msgid "Import from directories" msgstr "Импортировать из каталогов" #: inc/user.class.php:3375 msgid "Import from other sources" msgstr "Импортировать из других источников" #: inc/user.class.php:3414 msgid "Update authentification method to" msgstr "Обновление способа уведомления до" #: inc/user.class.php:3836 msgid "Please confirm your email address and enter your new password." msgstr "Пожалуйста, подтвердите свой адрес электронной почты и введите новый пароль." #: inc/user.class.php:3865 inc/user.class.php:3933 msgid "" "Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it." msgstr "Ваш запрос на смену пароля устарел или недействительный. Повторите его пожалуйста." #: inc/user.class.php:3884 msgid "" "Please enter your email address. An email will be sent to you and you will " "be able to choose a new password." msgstr "Введите свой email адрес. На него будет выслано сообщение для смены пароля." #: inc/user.class.php:3921 msgid "Reset password successful." msgstr "Пароль успешно изменен." #: inc/user.class.php:3937 inc/user.class.php:3987 msgid "" "The authentication method configuration doesn't allow you to change your " "password." msgstr "Настройки аутентификации не позволяют Вам изменить свой пароль." #: inc/user.class.php:3941 inc/user.class.php:3991 msgid "Email address not found." msgstr "Такой email адрес не найден." #: inc/user.class.php:3981 msgid "" "An email has been sent to your email address. The email contains information" " for reset your password." msgstr "Письмо было послано на Вашу электронную почту. В письме содержится информация для смены пароля." #: inc/user.class.php:4015 msgid "User information" msgstr "Информация о пользователе" #: inc/user.class.php:4033 msgid "Connection failed" msgstr "Ошибка подключения" #. TRANS: short for : Add users from an external source #: inc/user.class.php:4230 msgid "Add external" msgstr "Добавить внешний" #: inc/user.class.php:4231 msgid "Add users from an external source" msgstr "Добавление пользователей из внешнего источника" #. TRANS: short for : Read method for user authentication and synchronization #: inc/user.class.php:4233 msgid "Read auth" msgstr "Тип авторизации" #: inc/user.class.php:4234 msgid "Read user authentication and synchronization method" msgstr "Показывать источник авторизации и синхронизации" #. TRANS: short for : Update method for user authentication and #. synchronization #: inc/user.class.php:4236 msgid "Update auth and sync" msgstr "Правка авторизации" #: inc/user.class.php:4237 msgid "Update method for user authentication and synchronization" msgstr "Метод обновления авторизации и синхронизация пользователей" #: inc/useremail.class.php:136 inc/useremail.class.php:159 msgid "Default email" msgstr "EMail по умолчанию" #: inc/vlan.class.php:165 msgid "Untagged" msgstr "Без тегов" #: inc/wifinetwork.class.php:70 msgid "Ad-hoc" msgstr "Ad-hoc" #: inc/wifinetwork.class.php:71 msgid "Managed" msgstr "Управляемый" #: inc/wifinetwork.class.php:72 msgid "Master" msgstr "Мастер" #: inc/wifinetwork.class.php:73 msgid "Repeater" msgstr "Репитер" #: inc/wifinetwork.class.php:74 msgid "Secondary" msgstr "Вторичный" #: inc/wifinetwork.class.php:76 msgid "Automatic" msgstr "Автоматически" #: inc/wifinetwork.class.php:83 msgid "Infrastructure (with access point)" msgstr "Инфраструктура (с точкой доступа)" #: inc/wifinetwork.class.php:84 msgid "Ad-hoc (without access point)" msgstr "Ad-hoc (без точки доступа)" #: inc/wifinetwork.class.php:105 msgid "Wifi network type" msgstr "Тип Wifi сети" #: install/install.php:114 msgid "Unofficial translations are also available" msgstr "Также доступны неофициальные переводы" #: install/install.php:122 msgid "I have read and ACCEPT the terms of the license written above." msgstr "Я прочел и ПРИНИМАЮ все пункты лицензии." #: install/install.php:128 msgid "I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above" msgstr "Я прочел и НЕ ПРИНИМАЮ все пункты лицензии" #: install/install.php:131 install/install.php:175 install/install.php:186 #: install/install.php:228 install/install.php:303 install/install.php:324 #: install/install.php:364 install/install.php:501 install/update.php:939 msgid "Continue" msgstr "Продолжить" #: install/install.php:140 msgid "Installation or update of GLPI" msgstr "Установка или обновление GLPI" #: install/install.php:141 msgid "Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI." msgstr "Выберите 'Установка' для новой полной установки GLPI." #: install/install.php:142 msgid "" "Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version" msgstr "Выберите 'Обновление' для обновления старой версии GLPI" #: install/install.php:162 msgid "" "Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI" msgstr "Проверка окружения на совместимость с GLPI" #: install/install.php:181 install/install.php:200 install/install.php:497 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Желаете продолжить?" #: install/install.php:216 msgid "Database connection setup" msgstr "Установка соединения с базой данных" #: install/install.php:219 msgid "Database connection parameters" msgstr "Параметры соединения с базой данных" #: install/install.php:237 msgid "Test of the connection at the database" msgstr "Проверка связи с базой данных" #: install/install.php:251 msgid "Can't connect to the database" msgstr "Невозможно соединиться с базой данных" #: install/install.php:252 install/install.php:385 install/install.php:434 #, php-format msgid "The server answered: %s" msgstr "Сервер вернул: %s" #: install/install.php:256 msgid "The server or/and user field is empty" msgstr "Поле сервера и/или пользователя пустое" #: install/install.php:270 install/update.php:947 msgid "Database connection successful" msgstr "Соединение с БД установлено" #: install/install.php:273 msgid "Please select a database:" msgstr "Выберите базу данных:" #: install/install.php:296 msgid "Create a new database or use an existing one:" msgstr "Создать новую базу данных или использовать:" #: install/install.php:308 msgid "Please select the database to update:" msgstr "Выберите базу данных для обновления:" #: install/install.php:341 msgid "Initialization of the database" msgstr "Инициализация базы данных" #: install/install.php:384 msgid "Impossible to use the database:" msgstr "Невозможно использовать базу данных:" #: install/install.php:391 install/install.php:408 install/install.php:424 msgid "OK - database was initialized" msgstr "OK - база данных проинициализирована" #: install/install.php:396 install/install.php:412 install/install.php:428 msgid "Impossible to write the database setup file" msgstr "Невозможно записать файл установки базы данных" #: install/install.php:404 install/install.php:418 msgid "Database created" msgstr "База данных создана" #: install/install.php:433 msgid "Error in creating database!" msgstr "Ошибка при создании базы данных !" #: install/install.php:440 msgid "You didn't select a database!" msgstr "Вы не выбрали базу данных !" #: install/install.php:473 msgid "The installation is finished" msgstr "Установка завершена" #: install/install.php:474 msgid "Default logins / passwords are:" msgstr "По умолчанию логины / пароли:" #: install/install.php:475 msgid "glpi/glpi for the administrator account" msgstr "glpi/glpi для учетной записи администратора" #: install/install.php:476 msgid "tech/tech for the technician account" msgstr "tech/tech для технической учетной записи" #: install/install.php:477 msgid "normal/normal for the normal account" msgstr "normal/normal для обычной учетной записи" #: install/install.php:478 msgid "post-only/postonly for the postonly account" msgstr "post-only/postonly только для подачи заявок" #: install/install.php:479 msgid "You can delete or modify these accounts as well as the initial data." msgstr "Вы можете изменить или удалить эти учетные записи." #: install/install.php:480 install/update_content.php:375 #: install/update.php:991 msgid "Use GLPI" msgstr "Запустить GLPI" #: install/install.php:496 msgid "" "Can't create the database connection file, please verify file permissions." msgstr "Невозможно создать файл соединения с БД, проверьте права доступа." #: install/install.php:566 msgid "Beginning of the installation" msgstr "Начало установки" #. TRANS %s is step number #: install/install.php:573 install/install.php:583 install/install.php:589 #: install/install.php:595 install/install.php:607 #, php-format msgid "Step %d" msgstr "Шаг %d" #: install/update_05_051.php:82 msgid "Commercial" msgstr "Коммерческий" #: install/update_051_06.php:156 msgid "Renting" msgstr "Аренда" #: install/update_051_06.php:161 msgid "Leasing" msgstr "Лизинг" #: install/update_051_06.php:166 msgid "Insurance" msgstr "Страхование" #: install/update_051_06.php:171 msgid "Hardware support" msgstr "Аппаратная поддержка" #: install/update_051_06.php:176 msgid "Software support" msgstr "Программная поддержка" #: install/update_051_06.php:181 msgid "Service provided" msgstr "Поставщик услуг" #. TRANS: %s is the number of new version #: install/update_0713_072.php:45 install/update_072_0721.php:46 #: install/update_0721_0722.php:46 install/update_0722_0723.php:46 #: install/update_0723_078.php:49 install/update_078_0781.php:48 #: install/update_0781_0782.php:49 install/update_0782_080.php:51 #: install/update_080_0801.php:51 install/update_0801_0803.php:51 #: install/update_0803_083.php:50 install/update_083_0831.php:49 #: install/update_0831_0833.php:49 install/update_0831_084.php:50 #: install/update_084_0841.php:50 install/update_084_085.php:51 #: install/update_0841_0843.php:50 install/update_0843_0844.php:50 #: install/update_0845_0846.php:50 install/update_085_0853.php:50 #: install/update_0853_0855.php:46 install/update_0855_090.php:50 #: install/update_090_0901.php:50 install/update_0901_0905.php:50 #: install/update_0905_91.php:50 install/update_911_913.php:50 #: install/update_91_911.php:50 #, php-format msgid "Update to %s" msgstr "Обновить до %s" #: install/update_0723_078.php:3693 msgid "Direct" msgstr "Лично" #: install/update_0723_078.php:3695 msgid "Written" msgstr "Письменно" #: install/update_0781_0782.php:52 msgid "Data migration" msgstr "Восстановление данных" #: install/update_0831_084.php:280 install/update_0831_084.php:281 msgid "Root entity" msgstr "Головная организация" #: install/update_084_085.php:2067 msgctxt "ticket" msgid "New" msgstr "Новая" #: install/update_0905_91.php:74 #, php-format msgid "Add of - %s to database" msgstr "Добавлены - %s в базу данных" #: install/update_0905_91.php:415 msgid "date_mod and date_creation" msgstr "date_mod и date_creation" #: install/update_0905_91.php:442 #, php-format msgid "Add date_mod to %s" msgstr "Добавить date_mod к %s" #: install/update_0905_91.php:451 #, php-format msgid "Add date_creation to %s" msgstr "Добавить date_creation к %s" #: install/update.php:190 msgid "Update successful, your database is up to date" msgstr "Обновление завершено, Ваша БД актуальна." #: install/update.php:191 msgid "You must now proceed to updating your database content" msgstr "Сейчас Вы должны перейти к обновлению содержимого Вашей БД" #: install/update.php:193 msgid "Continue?" msgstr "Продолжить?" #: install/update.php:406 msgid "Locations update" msgstr "Обновление местонахождения" #: install/update.php:407 msgid "The new structure is hierarchical" msgstr "Новая структура иерархическая" #: install/update.php:408 msgid "Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation." msgstr "Если Вы использовали при вводе символ-разделитель, Вы можете ввести его для автоматизации создания иерархии." #: install/update.php:409 msgid "" "You can also specify a root location which will include all the generated " "locations." msgstr "Вы также можете указать корневое местонахождение, которое будет содержать в себе все остальные." #: install/update.php:412 msgid "Delimiter" msgstr "Символ-разделитель" #: install/update.php:414 msgid "Root location" msgstr "Корневое местонахождение" #: install/update.php:424 msgid "Actual locations" msgstr "Реальные местонахождения" #: install/update.php:426 msgid "New hierarchy" msgstr "Новая иерархия" #: install/update.php:428 msgid "This is the new hierarchy. If it's complete approve it." msgstr "Это новая иерархия. Если все правильно, подтвердите." #: install/update.php:929 msgid "Impossible to accomplish an update by this way!" msgstr "Обновление этим путем невозможно!!" #: install/update.php:931 msgid "Go back to GLPI" msgstr "Вернуться в GLPI" #: install/update.php:936 #, php-format msgid "Caution! You will update the GLPI database named: %s" msgstr "Внимание! Вы будете обновлять базу данных GLPI с именем: %s" #: install/update.php:969 msgid "" "All users having administrators rights have have been updated to 'super-" "admin' rights with the creation of his new user type." msgstr "Теперь все администраторы имеют права 'super-admin'. Этот тип пользователя также был добавлен." #: install/update.php:999 msgid "" "Connection to database failed, verify the connection parameters included in " "config_db.php file" msgstr "Ошибка соединения с БД, проверьте параметр